Wavetek TMA10 User Manual [en, de, fr, it]

Anemometer

User Manual

•

Mode d'emploi

•

Bedienungshandbuch

•

Manuale d'Uso

•

Manual de uso

TMA10TMA10

TMA10 Anemometer/Thermometer

Contents

Using the Pushbuttons....................................................................................2

Display Indicators...........................................................................................3

Making Measurements....................................................................................4

Air Velocity Measurements...........................................................................4

Air Flow Measurements................................................................................4

Single Point MIN/MAX/AVG Recording .........................................................5

Multi Point Average Recording.....................................................................5

Data Hold Feature......................................................................................... 6

Changing the Units of Measure.....................................................................6

Auto Power Off...............................................................................................7

Error Message Display ....................................................................................7

Useful Equations and Conversions...................................................................7

Cubic Equations...........................................................................................7

Units Conversion Table.................................................................................7

Replacing the Battery......................................................................................7

Repair.............................................................................................................7

Limited Warranty and Limitation of Liability .....................................................8

Specifications .................................................................................................9

Users Manual

Using the Pushbuttons

VELOCITY

FREE AREA

VOLUMES

Please See Manual

For Operation

ON/ OFF MODE HOLD

MIN MAX

AVERAGE

SINGLE

POINT

MULTIPOINT

ANEMOMETER THERMOMETER

Button Description

ON/OFF

Turns the meter on and off.

MODE

Toggle between velocity, free area, and volume.

HOLD

Captures a reading. Sets digit to the desired value.

MIN MAX

View the minimum or maximum. Average or record value.

AVERAGE

Display the average of all the measurements. Select the next digit for editing.

Display Indicators

Vel Air velocity measurement. FLOW Air flow/air volumen. AREA Free area default setting. Hold Freezes the reading. knots 1850 meters per hour. ft/m Feet per minute. ft

Square feet.

m/s Meters per second. m

Square meters. mil/h Miles per hour. cfm Cubic feet per minute. km/h Kilometers per hour. cms Cubic meters per second. Primary display Numerical display for air velocity, air volume, and free area digit.

°C Celsius units. °F Fahrenheit units.

Secondary display Temperature display or record number. MIN Minimum data. MAX Maximum data. REC Record and saved. AVG Average data.

- Polarity indicator for negative temperature.

Making Measurements

Air Velocity Measurements

Air velocity and temperature measurements can be displayed on this meter in the following units of measure: ft/m (feet per minute) or m/s (meters per second) for air velocity and °F or °C for temperature.

1. Connect the sensor to the sensor input jack on top of the meter.

2. Turn on the meter using the ON/OFF button.

3. The 'Vel' indicator should appear on the upper left on the LCD. If not, press and hold the MODE button until a beep is heard. Repeat this procedure until 'Vel' appears on the display.

4. Place the sensor in the air current to be measured.

5. View the air velocity and temperature readings on the LCD Display. The upper display shows the air velocity reading. The lower display shows the temperature.

Air Flow Measurements

In order to take air flow measurements, the area of the duct under test (in ft2 or m2) must first be determined (check with the duct manufacturer if necessary). Once the area is known, enter the value as follows:

1. Turn on the meter with the ON/OFF button.

2. Press and hold the MODE button until a beep is heard. “AREA” appears on the display and one digit will be blinking indicating that value can be changed.

3. Press the HOLD button to adjust the digit to the value needed.

4. Press the AVERAGE button to select the next digit for editing.

5. When the area is correctly entered, press the MIN MAX button once. A beep will sound and the digits will stop blinking.

6. Press the HOLD button once to store the area value.

7. The meter is now ready to measure air flow. Place the sensor in the air current

and view the air flow and temperature readings on the LCD.

Single Point MIN/MAX/AVG Recording

This meter can record and display the lowest (MIN), highest (MAX), and average (AVG) air velocity, air flow, and temperature readings.

1. Follow the instructions for starting air velocity or air flow measurements

detailed on the previous page.

2. Press the MIN MAX button. The REC and AVG (average) indicators will appear

on the display and the meter will begin recording data.

3. When the measurement session is complete (up to 2 hours maximum), press

the HOLD button until the beep sounds.

4. To view the MIN reading, press the MIN MAX button twice or until the MIN

indicator appears. The minimum reading will be displayed on the LCD.

5. Press MIN MAX again to view the maximum value, the MAX indicator along

with the maximum reading will appear on the LCD display.

6. Press MIN MAX again to view the averaged value, the AVG indicator along with

the average reading will appear on the LCD display.

7. To exit this mode, press and hold the MIN MAX button until 2 beeps are heard

in rapid succession and the display indicators (REC, MIN, MAX, AVG) disappear.

Multi Point Average Recording

The meter can take up to 8 separate measurements and average them automatically.

1. Follow the instructions for starting air velocity or air flow measurements

detailed on the previous page.

2. When the first measurement is taken and is on the display, press and hold the

HOLD button. Release the button when the tone is heard.

3. The reading will hold and the 'HOLD' icon will appear above it on the LCD.

4. Press and hold the MIN MAX button until a tone is heard then release it. The

LCD will briefly indicate a number (1 through 8) representing the current measurement number.

5. Repeat this process until up to 8 measurements have been taken.

6. Press the AVERAGE button to display the average of all the measurements.

7. To exit this mode, press and hold the MIN MAX button until 2 beeps are heard in rapid succession and the display indicators (REC, MIN, MAX, AVG) disappear.

Data Hold Feature

1. While taking measurements you can freeze the displayed reading by pressing and holding the HOLD button until a beep is heard.

2. The 'HOLD' indicator will appear on the LCD when the display is in this mode.

3. Press and hold the HOLD button until a beep is heard to exit this mode.

Changing the Units o f Measure

U.S. units of measure are °F, ft/m (feet per minute), and CFM (cubic feet per minute). Metric units are: °C, m/s (meters per second), and CMS (cubic meters per second).

1. Turn the meter on by pressing and holding both the ON/OFF and the AVERAGE buttons simultaneously. Release the ON/OFF button first then release the AVERAGE button. The units of measure will appear on the LCD.

2. Press the HOLD button to select Metric and the AVERAGE button to select U.S.

3. Press the MIN MAX button and an "S" will appear on the LCD.

4. Press the HOLD button to advance to the next selection.

5. The baud rate for PC Interface models will appear (1200 or 2400). Select the baud rate, if necessary, by pressing the HOLD (1200) or AVERAGE (2400) button.

6. To return to normal operation, press MIN MAX again (the "S" will reappear) then press and hold the HOLD button until the beep is heard.

Auto Power Off

The TMA10 Anemometer turns off automatically after 20 minutes to conserve battery power. Press the ON/OFF and HOLD buttons to disable the Auto Power Off feature.

Error Message Display

If the sensor is not connected to the meter or if the sensor is inoperable, the meter beeps, the error message "E6" appears on the display, and the meter shuts down. Connect the sensor or return the meter and sensor for repair.

Useful Equations and Conversions

Cubic Equations

CFM (ft3/min) = Air Velocity (ft/min) x Area (ft2) CMS (m3/sec) = Air Velocity (m/sec) x Area (m2)

Units Conversion Table

M/s ft/min knots km/h MPH

1 m/s 1 196.87 1.944 3.6 2.24 1 ft/min 0.00508 1 0.00987 0.01829 0.01138 1 knot 0.5144 101.27 1 1.8519 1.1523 1 km/h 0.2778 54.69 0.54 1 0.6222 1 MPH 0.4464 87.89 0.8679 1.6071 1

Replacing th e B at t er y

Replace the 9 V battery when the display is flashing or there is no display.

1. Remove the Phillips head screw on the battery compartment cover.

2. Lift off the rear battery compartment cover.

3. Replace the 9 V battery and secure the battery compartment cover.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Meterman Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement located at the front of this manual and check your batteries and fuses before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Meterman Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on www.metermantesttools.com fo r a list of dist r ibu t ors near you. Add iti onally, in the United States and Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent to a Meterman Test Tools Service Center (see below for address).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Meterman Test Tools Service Center. Call Meterman Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada

Meterman Test Tools Meterman Test Tools 1420 75th Street SW 400 Britannia R d. E. Unit #1 Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 888-993-5853 Tel: 905-890-7600 Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Meterman Test Tools distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.metermantesttools.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*

Meterman Test Tools Europe P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands *(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please contact your distributor.)

Limited Warra nty and Limitation of Liab il ity

Your Meterman product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Fluke’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Meterman Test Tools Service Center or to a Meterman dealer or distributor. See Repair Section above for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Specifications

Display Dual 4-digit (9999 count) LCD Measurement units Air Velocity: ft/min (feet per minute); m/s

(meters per second) Air Flow: CMS (m

/sec) and CFM (ft3/min);

Temp: °C and °F Data hold Freezes displayed reading Sensors Air velocity/flow sensor: Conventional angled

vane arms with low-friction ball bearing. Temp.

sensor: Precision thermistor MIN MAX Memory Record and view minimum and maximum

readings Average reading memory Single Point (up to 2 hours) or Multi-Point (up

to 8 readings) Automatic Power off Sleep mode (with bypass) after 20 mins.

conserves energy Operating Temperature 32 °F to 122 °F (0°C to 50 °C) Operating Humidity Max. 80% RH Power Supply 9 V battery (Heavy duty alkaline); Battery life:

100 hours Weight 0.8 lb (363 g) including battery and sensor Dimensions Main instrument: 7.1 x 2.8 x 1.4 in (181 x 71 x

38 mm)

Sensor head diameter: 70 mm

Air Velocity Measurements Range

Resolution Accuracy

m/s (meters per sec)

0.40 to 25.00 m/s 0.01 m/s ±2% of full scale

ft/min (feet per minute)

125 to 4900 ft/min 1 ft/min ±2% of full scale

Air Flow Measurements Range

Resolution Area

CMS (cubic meters per sec.)

0.01 to 99.99 m3/sec 0.01 0 to 9.999 m2

CFM (cubic feet per minute)

1 to 9999 ft3/min 1.0 0 to 9.999 ft2

Air Temperature Range Resolution Accuracy

32 to 122 °F (0 to 50 °C) 0.1 °F/°C ±1.5 °F (0.8 °C)

Thermomètre/anémomètre TMA10

Table des mati èr e s

Utilisation des boutons poussoirs....................................................................2

Indicateurs......................................................................................................3

Opérations de mesure.....................................................................................4

Mesures de la vitesse de l’air........................................................................4

Mesures du débit d’air..................................................................................4

Enregistrement de valeurs monopoints MIN/MAX/AVG..................................5

Enregistrement de valeurs moyennes multipoints.........................................5

Fonction de maintien des données................................................................6

Modification des unités de mesure ...............................................................6

Arrêt automatique...........................................................................................7

Affichage du message d’erreur ........................................................................7

Equations et conversions utiles.......................................................................7

Equations cubiques......................................................................................7

Tableau de conversion des unités.................................................................7

Remplacement de la pile .................................................................................7

Réparation......................................................................................................7

Limites de garantie et de responsabilité...........................................................8

Caractéristiques..............................................................................................9

Mode d’emploi

Utilisation des boutons poussoirs

VELOCITY

FREE AREA

VOLUMES

Please See Manual

For Operation

ON/ OFF MODE HOLD

MIN MAX

AVERAGE

SINGLE

POINT

MULTIPOINT

ANEMOMETER THERMOMETER

Bouton Description

ON/OFF

Active ou désactive l’appareil.

MODE

Permet de basculer entre la vitesse, la section libre et le volume.

HOLD

Saisit une valeur. Règle les chiffres sur la valeur souhaitée.

MIN MAX

Affiche le minimum ou le maximum. Affiche la moyenne ou enregistre la valeur.

AVERAGE

Affiche la moyenne de toutes les mesures. Sélectionne le chiffre suivant à modifier.

Indicateurs

Vel Mesure la vitesse de l’air. FLOW Volume/débit d’air. AREA Réglage par défaut de la section libre. Hold Fige la valeur affichée. Knots 1850 mètres par heure (nœuds). ft/m Pieds par minute. ft

Pieds carrés.

m/s Mètres par seconde. m

Mètres carrés. mil/h Miles par heure. cfm Pieds cubes par minute. km/h Kilomètres par heure. cms Mètres cubes par seconde. Affichage principal Affichage numérique de la vitesse de l’air, du volume d’air et de la section libre.

°C Degrés celsius. °F Degrés fahrenheit.

Affichage secondaire Affichage de la température ou numéro de l’enregistrement.

MIN Valeur minimum. MAX Valeur maximum. REC Enregistrer et sauvegardé. AVG Valeur moyenne.

- Indicateur de polarité pour la température négative.

Opérations de mesure

Mesures de la vitesse de l’air

Les mesures de température et de vitesse de l’air sont affichées sur cet appareil dans les unités de mesure suivantes : ft/m (pieds par minute) ou m/s (mètres par seconde) pour la vitesse de l’air et degrés °F ou °C pour les températures.

1. Branchez le capteur à la prise d’entrée du capteur au sommet de l’appareil.

2. Mettez l’appareil sous tension en utilisant le bouton ON/OFF.

3. L’indicateur « Vel » doit apparaître dans le coin supérieur gauche de l’écran LCD. Sinon, maintenez le bouton MODE enfoncé jusqu’au retentissement du bip sonore. Répétez cette procédure jusqu’à l’apparition de l’indicateur « Vel » sur l’écran.

4. Placez le capteur dans le courant d’air à mesurer.

5. Affichez la vitesse de l’air et les valeurs de température sur l’écran LCD. L’affichage supérieur affiche la mesure de la vitesse de l’air. L’affichage inférieur indique la température obtenue.

Mesures du débi t d’ air

Pour relever des mesures du débit d’air, déterminez d’abord la section du conduit testé (en m2 ou en ft2) (consultez le fabricant du conduit si nécessaire). Une fois cette section connue, entrez la valeur comme suit :

1. Mettez l’appareil sous tension à l’aide du bouton ON/OFF.

2. Maintenez le bouton MODE enfoncé jusqu’au retentissement du bip sonore. Le

mot « AREA » s’affiche et un chiffre se met à clignoter pour indiquer que cette valeur peut être modifiée.

3. Maintenez le bouton HOLD pour ajuster le chiffre sur la valeur nécessaire.

4. Appuyez sur le bouton AVERAGE pour sélectionner le chiffre suivant à modifier.

5. Une fois la section correctement saisie, appuyez une fois sur le bouton MIN MAX. Un bip retentit et les chiffres s’arrêtent de clignoter.

6. Appuyez sur le bouton HOLD pour stocker la valeur de la section.

7. L’appareil est maintenant prêt à mesurer le débit d’air. Placez le capteur dans le courant d’air et observez le débit d’air et les températures relevées sur l’écran LCD.

Enregistrement de valeurs monopoints MIN/MAX/AVG

Cet appareil peut enregistrer et afficher les valeurs minimales (MIN), maximales (Max) et moyennes (AVG) des températures, du débit et de la vitesse de l’air.

1. Suivez les instructions pour effectuer les mesures du débit d’air ou de la vitesse de l’air détaillées sur la page précédente.

2. Appuyez sur le bouton MIN MAX. Les indicateurs REC et AVG (moyenne) apparaissent sur l’affichage et l’appareil enregistre les résultats.

3. Lorsque la séance de mesure est terminée (durée de 2 heures maximum), appuyez sur le bouton HOLD jusqu’à l’émission du bip sonore.

4. Pour afficher la valeur MIN, appuyez deux fois sur le bouton MIN MAX ou jusqu’à l’apparition de l’indicateur MIN. La valeur minimale apparaît sur l’écran LCD.

5. Appuyez de nouveau sur MIN MAX pour afficher la valeur maximale ; l’indicateur Max, ainsi que la valeur maximale, s’affichent sur l’écran LCD.

6. Appuyez de nouveau sur MIN MAX pour afficher la valeur moyenne ; l’indicateur AVG, ainsi que la valeur moyenne, s’affichent sur l’écran LCD.

7. Pour quitter ce mode, maintenez le bouton MIN MAX enfoncé ; 2 bips sonores doivent retentir en succession rapide et les indicateurs d’affichage (REC, MIN, MAX, AVG) disparaissent.

Enregistrement de valeurs moyennes mult i p oi nts

L’appareil peut relever au total 8 mesures distinctes et établir leur moyenne automatiquement.

1. Suivez les instructions pour effectuer les mesures du débit d’air ou de la vitesse de l’air détaillées sur la page précédente.

2. Lorsque la première mesure relevée s’affiche, maintenez le bouton HOLD enfoncé. Relâchez le bouton lorsque la tonalité retentit.

3. La valeur est maintenue sur l’affichage et l’icône « HOLD » apparaît au-dessus sur l’écran LCD.

4. Maintenez le bouton MIN MAX enfoncé jusqu’au bip sonore et relâchez le bouton. L’écran LCD indique brièvement un chiffre (de 1 à 8) représentant la mesure de courant actuelle.

+ 36 hidden pages