Watts WFHT BASIC RF User Manual

Download

Page 1

PRESENTATION

- Thermostat Radio Fréquence (868 Mhz), destiné à la régulation de plancher chauffant géré par électrovannes.

- Votre thermostat est équipé d’un sélecteur de mode de fonctionnement 3 positions:

Confort La température de consigne (ajustée sur la mollette de réglage) sera maintenue indéfiniment.

Réduit (ECO) La température de consigne - 2°C (ou 4°C suivant la version) sera maintenue indéfiniment.

OFF

Utiliser ce mode si vous désirez arrêter la zone gérée par votre thermostat.

VOYANT d’ETAT Rouge

Indicateur de chauffe (en mode réglage de consigne uniquement)

Vert clignotant

Transmission de signal RF. Rouge Clignotant

Indication piles faible. (Généralement visible apes une transmission RF)

* Si par besoin les piles de votre thermostat

ont besoin d’être remplacées, changer

toujours les 2 piles en même temps.

CONFIGURATION „RF“

 Tout d’abord positionnez l’interrupteur

de mode de votre thermostat sur la

position OFF.

 Ensuite (*), mettez votre récepteur en

mode “RF init”. (Reportez-vous à la

notice du récepteur pour cette

opération)

 Sur le thermostat, basculez

l’interrupteur de mode sur la position

Confort

PRESENTATION

- Radio Frequency “RF” thermostat (433,92 Mhz) specially designed for water floor heating managed by actuators.

- Equipped with a switch to select 3 different operating modes:

Comfort The setting temperature (adjusted on the knob) will be followed all the time.

Reduced The reduced temperature will be followed all the time (setting temperature - 2°C)

OFF

Use this mode if you need to switch off the zone managed by the thermostat.

Room setting.

Select LED Indicator.

Batteries

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Measured temperature

precision

0.1°C

Operating temperature

0°C - 50°C

Setting temperature

range

1 to 5 (with comfort

temperature on position 3)

Regulation

characteristics

Proportional band 15min for

2°K (PWM)

Electrical Protection

Class II - IP30

Power Supply

Battery operated life

2 x 3V (CR2430)

~ 2 years

Radio frequency

433.92 MHz, <10mW.

Norms and

homologation:

Your thermostat has been designed in conformity with the following standards or other

normative documents:

EN 60730-1 : 2003

EN 61000-6-1 : 2002

EN 61000-6-3 : 2004

EN 61000-4-2 : 2001 EN300220-1/2

EN301489-1/3 R&TTE 1999/5/EC

Low voltage 2006/95/CE

EMC 2004/108/CE

Soft version

V 2.0x

PRESENTATION

- Radio Frequency “RF” thermostat (868 Mhz) specially designed for water floor heating managed by actuators.

- Equipped with a switch to select 3 different operating modes:

Comfort The setting temperature (adjusted on the knob) will be followed all the time.

Reduced The reduced temperature will be followed all the time (setting temperature

- 2°C or -4°C following the version)

OFF

Use this mode if you need to switch off the zone managed by the thermostat.

LED INDICATOR

Red

Heating indication (During consign adjustment)

Green blinking

Radio Frequency transmission. Red Blinking

Low batteries indication. (Generally visible after a RF transmission)

* When the batteries must be replaced, always exchange the 2 batteries in the same time.

„RF“ CONFIGURATION

 First of all, switch the button mode of the

thermostat in OFF position.

 To learn (*) the RF thermostat with the

receiver you must put the receiver in “RF init” mode (please refer to the receiver

leaflet).

 Once, on the thermostat switch the

button mode on the comfort

position.

o The thermostat will send now the RF

signal to the receiver. Check on the receiver the good configuration.

o If the RF learning is not made

correctly, check the installation (antenna connection, supply voltage...)

o If the RF learning between the

thermostat and the receiver is good, put your thermostat in the off mode

o On the receiver you can exit the “RF

init” mode or configure another

thermostat. (Please refer to the receiver leaflet for this)

 Now you can check the RF distance, go

to the room which must be regulated. Put your thermostat on the final position (On the wall), then put the thermostat on

the Comfort

mode (setting temperature position). Close the door and go to the receiver to check if the new status of the thermostat has received.

o If it’s good, adjust your setting

temperature as you want.

o If it’s not good, check the installation

(Antenna position, distance...)

* To make the installation easier it will be better to have the thermostat near to the receiver in learning mode.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Measured temperature precision

0.1°C

Operating temperature

0°C - 50°C

Setting temperature range

5 to 35°C or 1 to 5 (with comfort temperature on position 3)

Regulation characteristics

Proportional band 15min for 2°K (PWM)

Electrical Protection

Class II - IP30

Power Supply Battery operated life

2 x 1,5V (AAA) ALKALINE type or 2 x 3V (CR2430)

according to the model

~ 2 years

Radio frequency

868 MHz, <10mW.

CE Directives

Your product has been designed in conformity with the European Directives.

EMC 2004/108/EC RoHS 2011/65/EU

Soft version

V 2.0x

WFHT BASIC RF

o Le thermostat envoie maintenant le

signal de configuration RF au récepteur, vérifiez sur le récepteur la bonne réception du signal.

o Si l‘appairage RF n’a pas réussi,

vérifiez l’installation (connexion de l’antenne, batteries du thermostat…) et répétez l’étape précédente.

o Si l’appairage entre le thermostat et le

récepteur s’est correctement passé,

sur le thermostat déplacez l’interrupteur de mode sur OFF, pour ne pas gêner les prochaines configurations RF.

o Sur le récepteur, si vous n’avez plus

de thermostat à configurer vous pouvez quitter le mode “RF init”.

 Vous pouvez maintenant faire un test de

portée pour être sûr de l’installation.

Dans la pièce où doit se trouver le

thermostat, placez le à l’endroit où il

sera positionné plus tard (sur un meuble ou fixé au mur). Réglez la consigne courante sur la position Maxi, fermez les portes et allez vérifier la bonne réception du nouveau statut sur le récepteur.

o Si le récepteur a correctement reçu le

signal, l’installation est Ok.

o Si le récepteur n’a pas correctement

reçu l’information, il se peut que vous

soyez en limite de portée essayez

alors de déplacer l’antenne RF, le thermostat…

* Pour une installation plus rapide et

maitrisée il est préférable d’avoir le

thermostat proche du récepteur en appairage.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Précision de mesure

0.1°C

Température de fonctionnement

0°C - 50°C

Plage de réglage de la température ambiante

5 à 35°C ou 1 à 5 (avec température de confort en position 3)

Caractéristiques de régulations

Bande proportionnelle 15min pour 2°K (PWM)

Protection électrique

Class II - IP30

Alimentation Autonomie

2 x 1,5V (AAA) type ALKALINE ou 2 x 3V (CR2430) suivant

modèle

~ 2 ans

Radio frequency

868 MHz, <10mW.

Directives CE

Votre produit a été conçu en conformité avec les directives européennes :

EMC 2004/108/EC RoHS 2011/65/EU

Soft version

V 2.0x

ALLGEMEINES

- Dieser Funk-Raumthermostat (868 MHz) wurde speziell für die Nutzung mit Fußbodenheizungen entwickelt und eignet sich zur Ansteuerung der entsprechenden Stellantriebe.

- Er verfügt über einen Betriebswahlschalter zur Anwahl von 3 Betriebsarten:

Komfortbetrieb Es wird permanent auf die (mittels Einstellknopf) eingestellte Temperatur geregelt.

Absenkbetrieb Es wird permanent auf die Absenktemperatur (eingestellte Raumtemperatur -2 °C oder -4°C je nach Ausführung) geregelt.

EIN-/AUS

Wählen Sie diese Betriebsart, um den vom Thermostat kontrollierten Bereich abzuschalten.

STATUS-ANZEIGE Rot

Heizung in Betrieb (nur bei Einstellung der Solltemperatur)

Leuchte blinkt grün

Funkübertragung. Leuchte blinkt rot

Die Batterien sind schwach bzw. leer (erscheint in der Regel im Anschluss an die Funkübertragung).

* Bitte wechseln Sie bei einem Batteriewechsel immer beide Batterien gleichzeitig.

EINSTELLUNG DER FUNKFREQUENZ

 Zuallererst den Betriebswahlschalter am

Thermostat auf OFF (AUS) stellen.

 Anschließend (*) den Receiver auf „RF

init“ stellen, um ihn auf die

Funkfrequenz abzustimmen. (Ausführlichere Hinweise finden Sie in der Anleitung des Empfängers).

 Nun am Betriebswahlschalter des

Thermostats den Komfortbetrieb auswählen. o Daraufhin sendet der Thermostat ein

Funksignal an den Empfänger. Überprüfen Sie, ob der Empfänger korrekt eingestellt ist.

o Bei Problemen mit der

Frequenzabstimmung müssen die Anlagenanschlüsse überprüft werden (Antennenanschluss, Stromzufuhr usw.).

o Bei erfolgreicher Frequenzabstimmung

zwischen Thermostat und Empfänger den Thermostat ausschalten.

o Nun am Receiver die Funktion „RF init“

verlassen bzw. einen anderen Thermostat konfigurieren. (Weitere diesbezügliche Hinweise finden Sie in der Anleitung des Empfängers.)

 Nun kann die Funkreichweite überprüft

werden, um die Funktionsfähigkeit Ihrer Anlage sicherzustellen. Begeben Sie sich dafür in den Raum, dessen Temperatur geregelt werden soll. Dort den Thermostat an seiner endgültigen Position (an der Wand) positionnieren und auf

Komfortbetrieb

(Sollwert auf den Maximalwert einstellen). Tür schließen und am Empfänger überprüfen, ob dieser den neuen Status des Thermostats korrekt empfängt. o Wenn der Empfänger das Signal korrekt

empfangen hat, kann die tatsächlich gewünschte Raumtemperatur eingestellt werden. Die Anlage funktionniert.

o Wenn der Empfänger das Signal nicht

korrekt empfangen hat, wurde möglicherweise die Funkreichweite überschritten. Die Anlagenkomponenten (Position der Funkantenne, Entfernung, Thermostat usw.) müssen überprüft werden.

* Für eine schnelle und einfache Installation wird empfohlen, den Thermostat in der Nähe des Empfängers abzustimmen.

TECHNISCHE DATEN

Temperaturmessgenauigkeit

0,1° C

Betriebstemperatur

0° C - 50° C

Einstellbereich für Raumtemperatur

5 bis 35°C oder1 bis 5 (wobei 3 der Komforttemperatur entspricht)

Regelcharakteristik

Proportionalband 15 Min. für 2°K (PWM)

Schutzklasse

Klasse II - IP30

Stromversorgung Batterielebensdauer

2 x 1,5V (AAA) ALKALINE oder 2 x 3 V (CR2430) nach dem Modell ~ 2 Jahre

Funkfrequenz

868 MHz, <10mW

CE-Richtlinien

Ihr Produkt wurde in Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien konzipiert.

EMC 2004/108/EC RoHS 2011/65/EU

Softwareversion

V 2.0x

LED

Betriebsarten schalter

Einstellung der Raumtemperatur

WFHT BASIC RF

LED Indicator.

Select mode.

Room setting.

PPLIMP10321 Bb

o Indien de RF configuratie niet

geslaagd is, gelieve dan de installatie na te kijken (antenne aansluiting, batterij sterkte...) en vervolgens de vorige stap te herhalen.

o Wanneer de RF configuratietussen de

thermostaat en de ontvanger gelukt is, zet de thermostaat dan in OFF mode.

o Op de ontvanger kan de mode “RF

init” verlaten worden of een andere

thermostaat kan nu geconfigureerd worden.

 Nu kan de RF afstand gecontroleerd

worden. Ga naar de ruimte die afgeregeld moet worden en monteer de thermostaat aan de muur. Zet vervolgens de thermostaat in mode

verwarmen

(voorinstelling temperatuur positie). Sluit de deur, ga naar de ontvanger en controleer dat de nieuwe instellingen van de thermostaat door de ontvanger goed ontvangen werden.

o Wanneer de ontvanger het signaal

correct ontvangen heeft, dan is de installatie geslaagd.

o Wanneer de ontvanger het signaal

niet correct ontvangen heeft, kijk dan de installatie na (antenne verplaatsen, afstand thermostaat en ontvanger inkorten...)

* Voor een geslaagde RF configuratie is het aan te raden om de thermostaat en ontvanger tijdens het configureren dicht bij elkaar te houden.

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Meetnauwkeurigheid

0.1°C

Werkingsbereik

0°C - 50°C

Bereik omgevingstemperatuur

5 to 35°C of 1 to 5 (met comfort temperatuur op positie 3)

Karakteristieken verschillende regelingen

Proportionele band 15min bij 2°K (PWM)

Bescherming

Class II - IP30

Voeding en autonomie

2 x 1,5V (AAA) ALKALINE 2 x 3V (CR2430) volgens

het model

~ 2 jaar

Radio frequentie

868 MHz, <10mW.

CE-richtlijnen

Uw product is ontworpen in overeenstemming met de Europese richtlijnen

EMC 2004/108/EC RoHS 2011/65/EU

Versie programma

V 2.0x

WFHT BASIC RF

PRESENTAZIONE

- Termostato RF a radio frequenza (868 MHz), per la regolazione di impianti di riscaldamento a pavimento gestiti da elettrovalvole.

- Il termostato è dotato di un selettore per il modo di funzionamento a 3 posizioni:

Comfort La temperatura impostata (in base alla manopola di regolazione) è mantenuta indefinitamente.

Ridotto (ECO) La temperatura impostata a - 2°C (o 4°C a seconda della versione) è mantenuta indefinitamente.

OFF

Da utilizzare se si desidera l’arresto per

la zona gestita dal termostato.

SPIA LED Rosso

Indicatore di riscaldamento (solo in modo di regolazione della temperatura)

Verde lampeggiante

Trasmissione di segnale RF Rosso lampeggiante

Segnalazione pile in esaurimento (generalmente visibile dopo una trasmissione RF)

* Qualora fosse necessaria una sostituzione, cambiare sempre ambedue le pile.

CONFIGURAZIONE “RF”

 Innanzi tutto posizionare

l’interruttore di modo del termostato in posizione OFF.

 Per fare 'riconoscere' (*) il

termostato RF dal ricevitore,

mettere il ricevitore in modo “RF init”. (vedi foglio illustrativo del

ricevitore)

 Sul termostato, portare l’interruttore

di modo in posizione Comfort

o Il termostato invia ora il segnale di

configurazione RF al ricevitore, sul

quale si dovrà verificare il corretto

riconoscimento del segnale.

o Se il 'riconoscimento' RF non fosse

riuscito, verificare l’impianto

(collegamento antenna, pile termostato…) e ripetere il passaggio precedente.

o Se il riconoscimento termostato –

ricevitore è avvenuto correttamente,

portare l’interruttore di modo del

termostato su OFF, per non interferire con le prossime configurazioni RF.

o Se non vi sono più termostati da

configurare, sul ricevitore si può uscire dal modo “RF init”.

 È ora possibile fare un test della portata

per assicurarsi della corretta

installazione. Recarsi nel locale dove

deve trovarsi il termostato, collocarlo in

quella che dovrà essere la sua

ubicazione finale (su un mobile o a

parete). Portare il termostato sulla

posizione massima , chiudere le porte e

andare a verificare il buon ricevimento

del nuovo stato del termostato.

o Se il ricevitore ha ricevuto il segnale

correttamente, l’installazione è OK.

o Se il ricevitore non ha ricevuto

correttamente l’informazione, è

possibile che sia al limite della portata; cercare allora di spostare

l’antenna RF o il termostato.

* Per un’installazione più rapida e

controllabile è preferibile che il termostato sia vicino al ricevitore durante il 'riconoscimento'.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Precisione di misurazione

0.1°C

Temperatura di funzionamento

0°C - 50°C

Gamma di regolazione della temperatura ambiente

Da 5 a 35°C o 1 a 5 (temperatura comfort in posizione 3)

Caratteristiche di regolazione

Banda proporzionale 15min per 2°K (PWM)

Protezione elettrica

Classe II - IP30

Alimentazione Autonomia

2 x 1,5V (AAA) ALKALINE o 2 x 3V (CR2430) secondo il modello ~ 2 anni

Radio frequenza

868 MHz, <10mW.

Direttive CE

Il prodotto è stato progettato in conformità alle direttive europee:

EMC 2004/108/EC RoHS 2011/65/EU

Soft version

V 2.0x

BESCHRIJVING FUNCTIE MODES

- Radiogestuurde “RF” thermostaat (868 Mhz), special ontworpen voor vloerverwarmingsystemen die aangestuurd worden door actuators.

- Uitgerust met een schakelaar bestaande uit 3 verschillende functiemodes:

Comfort De ingestelde temperatuur (aan te passen met de draaiknop) wordt constant aangehouden.

Nachtverlaging De verlaagde temperatuur wordt constant aan-gehouden (ingestelde temperatuur - 2°C of -4°C afhankelijk van de versie)

OFF

Gebruik deze mode om de zone die aangestuurd wordt door de thermostaat uit te schakelen.

LED INDICATOR Rood

Verwarmen Groen knippert

Radio transmissie. Rood knippert

Indicatie van zwakke batterij (meestal zichtbaar na RF transmissie).

* Wanneer de batterijen vervangen dienen te worden, vervang dan steeds de 2 batterijen tegelijk.

CONFIGURATIE ZENDER ONTVANGER

 Zet de mode selector van de thermostaat

eerst op OFF.  Zet de ontvanger vervolgens(*) op mode

“RF init” (gelieve de handleiding van de

RF ontvanger te raadplegen).  Zet de thermostaat nu in mode

verwarmen

o De thermostaat stuurt nu het RF

signaal naar de ontvanger. Controleer dat de ontvanger het signaal goed ontvangt.

WFHT BASIC RF

ОПИСАНИЕ

- Комнатный электронный радиотермостат (868 МГц) для систем напольного отопления (теплые полы), управляемых коллекторными сервоприводами.

- Термостат оснащен трехпозиционным переключателем следующих режимов работы:

Комфортный

Термостат поддерживает установлен-

ную (на рукоятке) комфортную темпе-

ратуру в помещении.

Режим пониженной температуры

В этом режимe термостат понижает

температуру в помещении на 2°C (или

4°Cв зависимости от версии) относи-

тельно выставленной на рукоятке.

OFF

При выборе данного режима термос-

тат отключается.

ПОКАЗАНИЯ ДИОДА Красный

Сигнал нагрева (только во время установки температуры)

Зеленый мигающий

Идет передача данных.

Красный мигающий

Заканчивается заряд батарейки (появляется, как правило, после передачи данных).

* При замене батареек меняйте одновременно 2 батарейки.

РАДИОИНИЗИАЛИЗАЦИЯ ТЕРМОСТАТА

 Выключите термостат ( положение

OFF переключателя режимов).

 Перейдите в режим инициализации

радиомодуля WFHC-RF (“RF init”, см. инструкцию радиомодуля).

 Включите комфортный режим тер-

мостата (положение

переклю-

чателя режимов).

WFHT BASIC RF

o При возникновение проблем с ини-

циализацией термостата проверьте правильность присоединения антенны и питания радиомодуля.

o После успешной инициализации

термостата, выключите его.

o Выйдете из режима инициализации

радиомодуля (“RF init”.для WFTC RF) или инициализируйте другие термостаты.

 Теперь проверьте правильность про-

веденной инициализации. Для этого перейдите в помещение, в котором должен быть установлен термостат, расположите его в месте установки (например на стене). Включите комфортный режим на термостате и установите на нем максимальную температуру. Закройте дверь и проверьте, принимает ли радиомодуль сигналы термостата.

o Если радиомуль получил сигнал, то

инициализация и установка термостата были проведены правильно.

o Если радиомодуль не принимает

сигналы термостата, то возможно он был расположен вне радиуса действия сигнала. Проверьте правильность подключения антенны, расстояния от радимодуля до термостата и т.д.

* Для быстрой и простой инициализации рекомендуется расположить термостат вблизи от радиомодуля.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Точность измерения температуры

0.1°C

Рабочая температура

0°C - 50°C

Диапазон регулирования

От 5 до 35 ° C

Тип регулирования

ПИ цикл 15мин, полоса 2°K

Защита

Класс II - IP30

Питание(батарейки) Срок работы

2 x 1,5V (AAA) ALKALINE o 2 x 3V (CR2430)

в зависимости от модели~ 2 года

Частота

868 МГц, <10мВт.

Директивы ЕС

Изделие произведено в соответствии с Европейскими Нормами

EMC 2004/108/EC RoHS 2011/65/EU

Программное обеспечение

V 2.0x

PPLIMW15166Ab

Voyant d’état

Sélecteur de mode.

Température de confort

LED indicatie

Kies mode

Comfort

temperatuur

Spia led

Selettore di modo

Manopola di regolazione

Диод

Переключатель режимов

Рукоятка установки температуры

Page 2

PRÆSENTATION

- Denne trådløse rumtermostat (868 Mhz) er specialudviklet med henblik på vandbåren gulvvarme styret af aktuatorer.

- Enheden er udstyret med en omskifter med mulighed for at vælge mellem tre forskellige driftstilstande:

Comfort Den indstillede temperatur (justeres med knappen) vil blive fulgt hele tiden.

Reduceret (Reduced) Den reducerede temperatur vil blive fulgt hele tiden (indstilling temperatur - 2 ° C eller -4 ° C afhængig af model)

OFF

Brug denne tilstand, hvis du har brug for at slukke for den del, der styres af termostaten..

LED-INDIKATOR

Rød

Opvarmning i drift (til den indstillede temperatur opnås)

Blinker grønt

Transmission af radiofrekvenser. Blinker rødt

Lav batterikapacitet. (Vises normalt efter en transmission af radiofrekvenser) * Når batterierne udskiftes, skal begge batterier udskiftes samtidigt.

KONFIGURATION AF RADIOFREKVENS

 Først stilles termostatens omskifter i

OFF-position.

 For at oprette forbindelse mellem

termostaten og receiveren, skal du sætte receiveren (*) på "RF init"-tilstand (se modtagerens brugsanvisning).

 Derefter stilles termostatens omskifter

på comfort

position.

WFHT BASIC RF

o Termostaten vil nu sende

radiosignalet til modtageren. Tjek indstillingen på modtageren.

o Hvis radioforbindelsen ikke er oprettet

korrekt, kontrolleres installationen (antenne-forbindelse, forsyningsspænding ...)

o Hvis radioforbindelsen mellem

termostaten og modtageren er tilfredsstillende, kan du afbryde termostaten.

o På modtageren kan du afslutte "RF

init"-tilstanden eller konfigurere en

anden termostat. (Der henvises til modtagerens brugsanvisning for dette)

 Nu kan du tjekke

radiofrekvensafstanden. Gå til det rum, der skal reguleres. Sæt din termostat på den tilsigtede position (på væggen), og sæt derefter termostaten på Comfort

position (for indstilling af temperatur). Luk døren og gå til modtageren for at kontrollere, om den nye status for termostaten er modtaget.

o Hvis den er ok, indstiller du den

temperatur som du ønsker.

Indstilli o Hvis den ikke er ok, kontrollerer du

installationen (antenneposition,

afstand ...)

* For at gøre installationen lettere anbefales det at have termostaten i nærheden af modtageren, når forbindelsen skal oprettes.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Temperaturmåle nøjagtighed

0.1°C

Driftstemperatur

0°C - 50°C

Indstilling af temperatur

5 til 35°C eller 1 til 5 (med comforttemperatur på position 3)

Instillingskarakteristik

Proportionalbånd 15 min for 2°K (PWM)

Kapslingsgrad

Klasse II - IP30

Strømforsyning Batteriernes levetid

2 x 1,5V (AAA) ALKALINE o 2 x 3V (CR2430) ~ 2 år

Radiofrekvens

868 MHz, <10mW.

CE-direktiverne

Dit produkt er ben designet i overensstemmelse med de europæiske direktiver

EMC 2004/108/EC RoHS 2011/65/EU

Softwareversion

V 2.0x

LED Indikator

Vælg tilstand

Indstilling

rumtemperatur

Page 3

Min 20cm

~ 1,50 m

60mm

80mm

31mm

PPL IMP 11

Installation

FIN

sennus

Installation

Installazione

Instalación

instalação

installatie Installasjon

Page 4

Min 15°C

Max 25°C

15 min

25°C

10°C

20°C

15°C

25°C

10°C

20°C

15°C

Max 25°C

Min 15°C

Min < x < Max

Begränsning

FIN

Kalibrointi

Limitation

Begrenzung

Limitazione

Limitación

GB NL

Limitação

Begrenzing

Begrensning

Kalibriering

FIN

Säädön Rajoitus

Calibration

Kalibrierung

Calibrazione

Calibración

Calibração

Calibratie

Kalibriering

23°C

= 23°C