Watts OFTWH User Manual [en, es, fr]

Installation, Operation and
Maintenance Manual

Model OFTWH
OneFlow
Chemical-Free, Salt-Free Scale Prevention

Introduction

The OneFlow® Anti-Scale System will condition the tap water
providing optimum water characteristics for their specified appli­cations. The result is reduced equipment maintenance require­ments, longer equipment life and improved quality & consistency
of your products.

The OneFlow
materials and each system is quality inspected and pressure
tested prior to shipment. With proper installation and routine
maintenance, you will have years of trouble-free operation.

Please refer to this manual when performing routine filter chang­es. The instructions make periodic maintenance quick and easy
and ensure you will receive maximum benefit from your system.

®

Anti-Scale System

®

system is built with the finest and most advanced

IOM-OFTWH

System Specifications

Maximum Pressure: 90psi/620.1 kPa
Maximum Temperature: 100°F/38°C
Min.: 35°F/2°C

Inlet/Outlet Connections:
Service Flow Rate: 0.5 gpm to 10 gpm (1.9 Ipm to 38 Ipm)

Gallon Rating: OFTWH: up to 6 gpm, 24/7/365 for 2 years

for the OFTWHRM.
Capacity: OFTWHRM cartridge does not have a grain removal

capacity, however, other contaminants present in the water will
gradually degrade the effectiveness of this cartridge. Change the
OFTWHRM cartridge at least once every two years.

3

/4" FNPT

Notice to Installer

i

• Do not discard this manual after installation. This manual
contains important operation, maintenance and precaution­ary information. Please present this manual to user/operator/
owner after installation.

• It is strongly encouraged that you read this manual before
installing the system to ensure the best possible installation.

• Installation must conform to all local and state plumbing codes
and regulations.

• Connect system to cold water supply only. Water temperature
cannot exceed 100°F/38°C.

• System must be installed in a vertical, upright and level

!

position.

• OneFlow

®

systems must not be used in conjunction with

polyphosphate or any other scale inhibitor.

• Do not use with water that is microbiologically unsafe or of
unknown quality without adequate disinfection before or after
the system.

• Notice to user/operator/owner: Please retain this manual for
future reference for parts, maintenance or troubleshooting.

• It is recommended that all personnel responsible for operation
and maintenance of this product read the precautions,
operation and maintenance sections of this manual.

Installation

1. Turn off all equipment to be fed by the OneFlow® System,

locate water supply shutoff valve and turn OFF.

2. Determine if the water line has an existing water treatment

system. If so, examine system for use of polyphosphate or
other scale inhibitors. OneFlow
in conjunction with other scale inhibitors. Remove the scale
inhibitors from the water line or discontinue installation.

3. Install a

3

/4" full-flow ball valve on the water supply side

that will feed the water system.

4. Anchor the OneFlow

®

system on a wall stud or suitable
mounting material spanning wall studs. System must be
vertical and upright.

5. Run a suitable line from the
tap water source to the inlet ball valve on the left side of the
OneFlow

®

system. Use 2-3 wraps of Teflon® tape and brace

the inlet ball valve on the system with a wrench when con­necting the feed water line. NOTE: DO NOT OVERTIGHTEN
CONNECTION FITTING INTO BALL VALVE.

6. Select the appropriate size tubing for the equipment being
fed and connect it to the outlet of the OneFlow
NOTE: DO NOT connect the tubing to the equipment at this
time. Prior to making connection to the equipment, this line
will be used to facilitate flushing the system. As an option,
a drain valve in a tee on the outlet side of the OneFlow
system could be provided in the line to facilitate flushing
when changing filters.

®

will not be effective if used

3

/4" full-flow ball valve at the

®

System.

®

!

Installation Precautions!

• Do NOT install system on line pressure above 90psi.

• Do NOT install system on HOT water line. Failure to limit line

temperature to 100°F may result in housing failure and dam­age.

• Do NOT install the system backwards with the feed water line

connected to the outlet.

• Do NOT use liquid pipe compounds for fitting connections.

USE two to three wraps of Teflon

®

tape.

• Do NOT solder plumbing connections attached to filter hous-

ing or inlet valve. Inlet valve and filter housing will be damaged
by high temperature.

• Do NOT allow system to freeze. Turn off water supply to

housing and drain housing if temperature falls below 32°F.

• Do NOT install system in direct sunlight or where system is

exposed to harsh chemicals or may be subjected to being
struck by moving equipment, carts, mops or any other item
that may cause damage.

• ALLOW a minimum of 3” under the housing to allow for

filter replacement.

• IF water hammer is evident, install water hammer arrestors

before the OneFlow

®

unit.

• Do NOT overtighten fitting connections into inlet valve

or housing outlet.

• Always back-up valves and fittings with a wrench when
installing a fitting to avoid turning the valve.

• Do NOT install the unit behind equipment where it may
be difficult to access the system for filter replacement.

®

Position the OneFlow
of flow through the OneFlow
keep this in mind when determining installation location. Do NOT
mount the OneFlow

unit in a suitable location. The direction

®

unit is always through the inlet first;

®

system near any source of heat. Also, do
not mount the system above any device or area that would be
adversely effected by water.

7. With OneFlow

®

inlet valve closed, slowly open the 3/4" full-

flow ball valve at the tap water source. Check for leaks.

8. If a drain valve was not installed on the outlet side of the

system, hold the tubing that will connect to equipment in
a clean bucket or over sink or drain. Open the system inlet
feed valve and allow water to flush through system for 2
minutes at the specified system flow rate to allow air bubbles
to escape. NOTE: NO ACTIVATION IS REQUIRED FOR THE
OneFlow

®

SYSTEM TO PERFORM PROPERLY. FLUSHING
IS RECOMMENDED TO ALLOW AIR TO ESCAPE THE
SYSTEM.

9. Make certain that the end of the tubing to be connected
to the equipment is clean and sanitary.

10. Connect tubing to equipment. Open all water supply valves
and check for leaks.

11. If no leaks, turn on equipment and check for normal
operation.

12. Attach the Service Log to the installed OneFlow

®

System

and fill in install date.

Teflon® is a registered trademark of E.I. Dupont de Nemours
& Company.

2

Installation Drawings & Dimensions

3/4" MPT
adapter
req'd to
adapt to
FPT inlet

2'- 8" Min. — 5'- 0" A.F.F.

Installation Height

3/4" pipe or
3/4" I.D. flexible
reinforced
beverage tubing
from chlorinated
municipal water
supply

Water
Supply

Install – Min.–
3/4" full flow
ball valve
w/ 3/4" FPT
inlet connection
(Valve not incl'd)

3/4" MPT
adapter
req'd to
adapt to
FPT outlet

Provide appropriate
pipe/tubing for
filtered and
treated water
to equipment

NOTE:
Do not mount filter
assembly behind ice
machine or other
appliances that would
impede access for
maintenance of
filtration system

Floor Line

3" Min.

Removal

Clearance

Max Pressure: 90psi
Max Temperature: 100ºF

Water filtration unit
must be installed on the
cold water supply only

2'- 8" Min. — 5'- 0" A.F.F.

Installation Height

2 7/8"

to inlet

3 1/2"

5 1/8"

Mounted to
secure wall
on studs or
wall panel –
Do not mount
to unsupported
sheet-rock
or gypsum board.

3/4" Full flow
ball valve inlet
connection to
water supply

1'- 9 7/8"

Max Pressure: 90psi
Max Temperature: 100ºF

3" Min.

Wall

Water filtration unit

Removal

Clearance

must be installed on the
cold water supply only

3

Operation

With sufficient pressure, operation of the Watts OneFlow
System is completely automatic. Dependable operation involves
only periodic filter changes and service documentation.

®

Maintenance

Routine maintenance of your OneFlow® System involves periodic
filter cartridge changes and/or replacement of sump O-rings.
If the system sizing recommendations have been followed,
the OneFlow

Filter Change Frequency

The filters should be changed in response to the following
conditions.

OFTWH-RM • 24 months since installation or last filter change.

®

Cartridge should last two years.

Replacement Filter Cartridges

OneFlow® systems can only be used with OneFlow® filter
cartridges. Use of replacement cartridges other than those
specified will void warranties, certifications and may compromise
equipment protection, water quality and equipment life.

3.

2.

4.

6. 7.

8.

Filter Cartridge Replacement Procedure

IMPORTANT: Determine whether all equipment connected to
the OneFlow
water supply from filters.

1. If required, turn off equipment.

2. Turn OFF water to OneFlow
Inlet Ball Valve.

3. Press the red button to release pressure.

4. Remove housing(s) - use filter wrench if necessary.

5. Clean inside of housing sumps with warm water. If desired,
disinfect housing using a teaspoon of household bleach.
Add to filter bowl and add water. Let stand 5 minutes and
discard.

6. Insert new cartridge into filter housing. Match cartridge
model number to model number on bracket.

7. Make certain the O-ring is properly positioned and reinstall
filter housing (hand tighten only). Check O-ring for damage
and replace if damaged or distorted.

8. Slightly open the inlet ball valve; push the red pressure relief
button to release trapped air until a small amount of water
comes out - release the red button and fully open the ball
valve.

9. Open the flush valve downline from the filter housing (if
equipped) and flush the new cartridge to drain or bucket
for two (2) minutes or until water runs clear. If no flush valve
is present, disconnect line from equipment to flush to drain.

10. VERY IMPORTANT: With water supply inlet valve OPEN
and water flow confirmed, turn on connected equipment.
Failure to supply water to equipment may cause serious
damage.

11. Record filter change on the service log.

®

system must be turned off prior to shutting off

®

system by closing

4

Replacement Parts for: OneFlow® OFTWH

Drawing ID # Description

1 Housing, w/PR

1a O-Ring

3

2 Valve,

/4" FxM Ball

3 Bracket, Single Housing

4 Screw

5 OFTWHRM Replacement Cartridge

6 Pressure Relief Button

4X

4

3

t

e

l

n

i

t

e

l

t

u

o

2

6

N

I

T

U

O

5

1

1a

5

Limited Warranty

• The OneFlow® tank system is warranted to be free of defects in materials and workmanship for 5 years from the date of original shipment.

• The OneFlow
operated in accordance with the instructions in the corresponding Installation and Operation Manual.

Watts Regulator Company warrants its OneFlow

• The OneFlow
shipment.

• OneFlow
operated in accordance with the instructions in the corresponding Installation and Operation Manual.

• Carbon replacement filter cartridges are not warranted to perform for any period of time because the service life of replacement carbon
filter cartridges varies significantly with local water conditions and volume.

Conditions

1. The OneFlow® system must be installed in applications with municipally supplied water adhering to EPA guidelines.

2. Any component failure must not result from abuse, fire, freezing or other acts of nature, violence, or improper installation.

3. Equipment must be installed and operated in compliance with the local plumbing codes and on an approved water supply.

4. Equipment is limited to use at water pressures and temperatures that do not exceed our published specifications.

5. Water supply must not exceed 2.0 PPM chlorine. For water supply exceeding 2.0 PPM chlorine, pretreatment is required.
(Please contact your water treatment specialist.)

6. Information, including model number, serial number, and date of installation, must be provided for any claims pertaining to equipment
in warranty.

7. Defective parts are subject to inspection by either Watts Regulator Company or any authorized representative before final commitment
of warranty adjustment is made.

8. Watts Regulator Company reserves the right to make changes or substitutions in parts or equipment with material of equal quality or value
and of then current production.

®

media is warranted for performance for a period of 2 years from the date of the original installation when installed and

®

cartridge systems as follows:

®

cartridge system is warranted to be free of defects in materials and workmanship for 1 year from the date of original

®

cartridges are warranted for performance for a period of one year from the date of original installation when installed and

Limitations

Our obligation under this warranty with respect to the tank or valve is limited to furnishing a replacement for, or at our option, repairing any
part or parts to our satisfaction that prove defective within the warranty period stated above. Such replacement parts will be delivered to the
owner F.O.B. nearest factory, at no cost, excluding freight and local labor charges, if any.

Our obligation under this warranty with respect to the OneFlow
years from date of original installation. Such replacement media will be delivered to the owner F.O.B. nearest factory, at no cost, excluding
freight and local labor charges, if any. Damage to the media due to chlorine, other oxidizers or fouling caused by local water conditions or
any other operation outside of the limits shown under Specifications, is not covered by this warranty.

THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY WATTS REGULATOR COMPANY
WITH RESPECT TO THE PRODUCT. WATTS REGULATOR COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. WATTS
REGULATOR COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

The remedy described under this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and Watts Regulator
Company shall not be responsible for any incidental, special or consequential damages, including without limitation, freight, handling, lost
profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting from
labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any
other circumstances over which Watts Regulator Company has no control. This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misap­plication or improper installation of the product.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of inci­dental or consequential damages. Therefore the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and
you may have other rights that vary from state to state. You should consult applicable state laws to determine your rights. SO FAR AS IS
CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE APPLICABLE
WARRANTY PERIODS STATED ABOVE.

®

media will be limited to furnishing a replacement for the media within two

A Watts Water Technologies Company

Canada: 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca

IOM-OFTWH 1017 EDP#2915853 © 2010 Watts

USA: 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com

Manual de instalación,
funcionamiento y mantenimiento

Modelo OFTWH
Sistema anticalcáreos OneFlow
Prevención de calcáreos sin productos
químicos ni sal

Introducción

El sistema anticalcáreos OneFlow® acondiciona el agua corriente
ofreciendo características óptimas para sus aplicaciones específicas.
El resultado es menores requisitos para el mantenimiento de
los equipos, mayor durabilidad de los mismos y mejor calidad y
uniformidad de sus productos.

El sistema OneFlow® está fabricado con los materiales más finos y
avanzados; cada sistema pasa por un control de calidad y presión
antes de ser enviado al cliente. Con una instalación adecuada y
mantenimiento periódico, usted tendrá años de funcionamiento sin
problemas.

Consulte este manual cuando realice los cambios periódicos del filtro.
Las instrucciones agilizan y facilitan el mantenimiento periódico y
garantizan que usted reciba el máximo beneficio de su sistema.

®

IOM-OFTWH

Especificaciones del sistema

Presión máxima: 620,1 kPa (90 psi)
Temperatura máxima: 38 ºC (100 °F)
Min.: 2 ºC (35 ºF)

Conexiones de entrada/salida: FNPT 19,05 mm (3/4 pulg.)
Velocidad máxima de flujo: 1,9 Ipm a 38 Ipm (0,5 gpm a 10 gpm)

Clasificación de galón: OFTWH: hasta 27,3 Ipm (6 gpm), 24/7/365

por 2 años para el OFTWHRM.
Capacidad: El cartucho OFTWHRM no posee capacidad de

eliminación de granos; sin embargo, otros contaminantes presentes
en el agua degradan gradualmente la eficacia de este cartucho.
Cambie el cartucho OFTWHRM por lo menos una vez cada dos años.

Nota para el instalador

i

• No deseche este manual después de la instalación. Este manual

contiene información importante sobre el funcionamiento, el
mantenimiento y precauciones. Entregue este manual al usuario/
operador/propietario después de la instalación.

• Se recomienda con insistencia que lea este manual antes de

instalar el sistema para garantizar la mejor instalación posible.

• La instalación debe estar conforme a todos los códigos y

regulaciones locales y estatales de plomería.

• Conecte el sistema al suministro de agua fría solamente. La

temperatura del agua no puede exceder 38 °C (100 °F)

• El sistema debe ser instalado en posición vertical, de pie y a

!

nivel.

®

• Los sistemas OneFlow

no deben usarse con polifosfato u

otro inhibidor de calcáreos.

• No use con agua que sea microbiológicamente insegura o

de calidad desconocida sin desinfección adecuada antes o
después del sistema.

• Nota para el usuario/operador/propietario: Conserve este

manual para referencias futuras para piezas, mantenimiento o
solución de problemas.

• Se recomienda que todo el personal responsable del

funcionamiento y el mantenimiento de este producto lea las
secciones de precauciones, funcionamiento y mantenimiento de
este manual.

Instalación

!

¡

• NO instale el sistema con una presión de tubería que exceda

• NO instale el sistema en la tubería de agua CALIENTE. El no

• NO instale el sistema al revés, con la tubería de agua de

• NO use compuestos líquidos para cañerías en las conexiones de

• NO suelde las conexiones de la tubería conectadas al armazón

• NO deje que el sistema se congele. Apague el suministro de agua

• NO instale el sistema a la luz solar directa o donde esté expuesto

• PERMITA un mínimo de 7,6 cm (3 pulg.) debajo del armazón

• SI se observa un golpe de ariete, instale amortiguadores de golpe

• NO apriete en exceso las conexiones de los accesorios en la

• Sujete siempre las válvulas y los accesorios con una llave cuando

• NO instale la unidad detrás de equipos, donde pueda ser difícil

Coloque la unidad OneFlow
del flujo a través de la unidad OneFlow
entrada primero; tenga esto presente cuando fije la ubicación de
la instalación. NO instale el sistema OneFlow
calor. De igual manera, no instale el sistema encima de dispositivos o
áreas que pudiesen ser negativamente afectadas por el agua.

Precauciones para la instalación!

620,1 kPa (90psi).

limitar la temperatura de la tubería a 37,8 °C (100 °F) puede dar
lugar a fallas y daños en el armazón.

suministro conectada a la salida.

®

los accesorios. USE dos a tres vueltas de cinta Teflon

del filtro o a la válvula de entrada. La válvula de entrada y el
armazón del filtro se dañarán con la alta temperatura.

al armazón y drene el armazón si la temperatura cae por debajo
de 0 °C (32 °F).

a químicos abrasivos o pueda estar sujeto a golpes por equipos
móviles, carros, mopas u otro elemento que pueda causar daños.

para permitir el reemplazo de filtros.

®

de ariete antes de la unidad OneFlow

válvula de entrada o la salida del armazón.

instale un accesorio para que no gire la válvula.

acceder al sistema para el reemplazo de filtros.

®

en un lugar adecuado. La dirección

.

®

siempre es a través de la

®

cerca de fuentes de

.

1. Apague todos los equipos que serán alimentados por el sistema

OneFlow

2. Determine si la tubería de agua ya tiene un sistema de

tratamiento de agua. Si es así, vea si el sistema usa polifosfato
u otros inhibidores de calcáreos. OneFlow
si se usa junto con otros inhibidores de calcáreos. Retire los
inhibidores de calcáreos del nivel del agua o interrumpa la
instalación.

3. Instale una válvula esférica para caudal total de 19,05 mm

(
sistema de agua.

4. Fije el sistema OneFlow

montaje apropiado con travesaños. El sistema debe estar en
posición vertical y de pie.

5. Conecte una tubería adecuada que vaya desde la válvula

esférica para caudal total de 19,05 mm (
de agua corriente hasta la válvula esférica de entrada en el lado
izquierdo del sistema OneFlow
Teflon
una llave cuando conecte la tubería de agua de entrada.
NOTA: NO APRIETE EXCESIVAMENTE EL ACCESORIO DE
CONEXIÓN EN LA VÁLVULA ESFÉRICA.

6. Seleccione el tamaño apropiado de tubería para el equipo a ser

alimentado y conéctelo a la salida del sistema OneFlow
NOTA: NO conecte la tubería al equipo en este momento. Antes
de hacer la conexión al equipo, esta tubería será usada para
facilitar la purga del sistema. Como opción, podría suministrarse

®

, ubique la válvula de suministro de agua y CIÉRRELA.

®

no tendrá eficacia

3

/4 pulg.) en el lado del suministro de agua que alimentará el

®

en un travesaño o un material de

3

/4 pulg.) en la fuente

®

®

y ajuste la válvula esférica de entrada en el sistema con

. Use 2 a 3 vueltas de cinta

®

.

en la tubería una válvula de drenaje en una conexión en T en la
parte de la salida del sistema OneFlow
cuando se haga el cambio de filtros.

7. Con la válvula de entrada OneFlow
válvula esférica para caudal total de 19,05 mm (3/4 pulg.) en la
fuente de agua corriente Compruebe que no haya fugas.

8. Si no se instaló una válvula de drenaje en la parte de la salida
del sistema, mantenga la tubería que conectará el equipo en
un balde limpio o sobre el fregadero o desagüe. Abra la válvula
de suministro de la entrada del sistema y deje que fluya el agua
por el sistema durante 2 minutos a la velocidad de caudal que
indica el sistema para permitir que escapen las burbujas de aire.
NOTA: NO SE REQUIERE ACTIVACIÓN PARA QUE EL SISTEMA
OneFlow
PURGAR PARA PERMITIR QUE EL AIRE ESCAPE DEL
SISTEMA.

9. Cerciórese de que el extremo de la tubería que será conectada
al equipo esté limpio e higienizado.

10. Conecte la tubería al equipo. Abra todas las válvulas de
suministro de agua y compruebe que no haya fugas.

11. Si no hay fugas, encienda el equipo y compruebe que esté
funcionando normalmente.

12. Adhiera el registro de servicio en el sistema OneFlow
y escriba la fecha de instalación.

Teflon® es una marca comercial registrada de E.I. Dupont de Nemours &
Company.

®

FUNCIONE ADECUADAMENTE. SE RECOMIENDA

®

para facilitar la purga

®

cerrada, abra lentamente la

®

instalado

8

Planos y dimensiones para la instalación

Adaptador
MPT de
19,05 mm
(3/4 pulg.),
necesario para
adaptarlo a la
salida FPT

Altura de la instalación: Mínimo 81,28 cm (2,66 pies) — 152,4 cm (5 pies)

Tubería de 19,05 mm
(3/4 pulg.) o diámetro
interno de 19,05 mm
(3/4 pulg.) de tubería
para beber reforzada
y flexible, de la fuente
de agua municipal
tratada con cloro

Instale una
válvula esférica
para caudal total
de (mín.) 19,05
mm (3/4 pulg.)
con conexión de
entrada FPT de
19,05 mm (3/4

por sobre el piso terminado

pulg.) (no se
incluye la válvula)

Nivel piso

Suministrar la
tubería adecuada
para agua filtrada y
tratada al equipo

Suministro
de agua

Presión máxima: 620,1 kPa (90psi)
Temperatura máxima: 37,8 °C (100 °F)

La unidad del filtro de agua
debe instalarse en el suministro
de agua fría solamente

Adaptador MPT
de 19,05 mm
(3/4 pulg.),
necesario para
adaptarlo a la
salida FPT

NOTA: No instale el
ensamble del filtro
detrás de una máquina
de hielo u otros
aparatos que pudiesen
impedir el acceso para
hacer el mantenimiento
del sistema de filtrado

7,62 cm

(3 pulg.)

Espacio para

retirar: mínimo

a la

(2,87

pulg.)

7,3 cm

8,89 cm

(3 1/2 pulg.)

entrada

13,02 cm

(5 1/8 pulg.)

Instalado para
asegurar la pared
con pernos o
paneles de pared.
No instale en
placas o tableros
de yeso sin apoyo

Conexión de entrada
con válvula esférica
de caudal total de
entrada para 19,05
mm (3/4 pulg.) al
suministro de agua

por sobre el piso terminado

Altura de la instalación: Mínimo 81,28 cm (2,66 pies) — 152,4 cm (5 pies)

55 cm (1 pie-9 7/8 pulg.)

Presión máxima:
620,1 kPa (90psi)
Temperatura máxima:
37,8 °C (100 °F)

Espacio para

Pared

La unidad del filtro de

retirar: mínimo

agua debe instalarse en

7,62 cm (3 pulg.)

el suministro de agua
fría solamente

9

Funcionamiento

Con suficiente presión, el funcionamiento del sistema OneFlow®
de Watts es completamente automático. Un funcionamiento
confiable requiere solamente de cambios periódicos de filtros y
documentación del servicio.

Mantenimiento

El mantenimiento de rutina de su sistema OneFlow® involucra
cambios periódicos de los cartuchos de filtro y/o el reemplazo
de las juntas tóricas (O-rings) del sumidero. Si se han seguido
las recomendaciones de dimensiones del sistema, el cartucho
OneFlow

Frecuencia del cambio de filtros

Los filtros deberían cambiarse al presentarse las siguientes
condiciones.

OFTWH-RM • 24 meses desde la instalación o del último cambio
de filtro.

®

debería durar dos años.

Cartuchos de filtro de repuesto

Los sistemas OneFlow® sólo pueden usarse con cartuchos de
filtro OneFlow
especificados anulará las garantías, los certificados y podría
afectar la protección del equipo, la calidad del agua y la vida
del equipo.

®

. Un uso de cartuchos de filtro diferentes a los

3.

2.

4.

6. 7.

8.

Procedimiento para el cambio de los
cartuchos de filtro

IMPORTANTE: Determine si todos los equipos conectados al
sistema OneFlow
de agua de los filtros.

1. Si se necesita, apague el equipo.

2. CORTE el agua al sistema OneFlow
esférica de entrada.

3. Presione el botón rojo para liberar la presión.

4. Extraiga el (los) armazón (armazones) - use la llave para
filtros si es necesario.

5. Limpie el interior de los sumideros del armazón con agua
tibia. Si se desea, desinfecte el armazón usando una medida
de 4,9 ml (1 cucharadita de té) de cloro para lavar. Añada
al tazón del filtro y agregue agua. Deje reposar durante 5
minutos y deseche.

6. Inserte el nuevo cartucho en el armazón del filtro. El número
de modelo del cartucho debe corresponder al número de
modelo en el soporte.

7. Asegúrese de que la junta tórica esté colocada
adecuadamente y vuelva a instalar el armazón del filtro
(apretando con la mano solamente). Compruebe que no
haya daños en la junta tórica y reemplácela si está dañada o
su forma ha cambiado.

8. Abra un poco la válvula esférica de entrada; presione el
botón rojo de alivio de la presión para liberar el aire atrapado
hasta que salga una pequeña cantidad de agua. Suelte el
botón rojo y abra completamente la válvula esférica.

9. Abra la válvula de purga en tubería descendente desde el
armazón del filtro (si viene con el sistema) y purgue el nuevo
cartucho al desagüe o a un balde durante dos (2) minutos
o hasta que el agua salga limpia. Si no hay una válvula de
purga, desconecte la tubería proveniente del equipo para
purgar al desagüe.

10. MUY IMPORTANTE: Con la válvula de entrada del
suministro de agua ABIERTA y el flujo de agua confirmado,
encienda el equipo conectado. El no suministrar agua al
equipo puede dar lugar a graves daños.

11. Registre el cambio de filtro en el registro de servicio.

®

deben apagarse antes de cortar el suministro

®

cerrando la válvula

10

Repuestos para: OneFlow® OFTWH

N.° del plano Descripción

1 Armazón, con botón de liberación de presión

1a Junta tórica

2

Válvula, esférica hembra por macho de
19,05 mm (

3

/4 pulg.)

3 Soporte, armazón sencillo

4 Tornillo

5 Cartucho de repuesto OFTWHRM

6 Botón de liberación de presión

4X

4

3

t

e

l

n

i

t

e

l

t

u

o

2

6

N

I

T

U

O

5

1

1a

11

Garantía limitada

• Se garantiza que el sistema de tanque OneFlow® está libre de fallas en el material y la mano de obra por un período de 5 años a partir de
la fecha de envío original.

• Se garantiza que el medio OneFlow
manejado de conformidad con las instrucciones del Manual de instalación y funcionamiento correspondiente.

Watts Regulator Company garantiza sus sistemas de cartucho OneFlow

• Se garantiza que el sistema de cartucho OneFlow
de la fecha de envío original.

• Se garantiza que los cartuchos OneFlow
montados y manejados de conformidad con las instrucciones del Manual de instalación y funcionamiento correspondiente.

• Los cartuchos del filtro con repuestos de carbón no tienen garantía ya que su vida de servicio varía en gran medida según las condiciones
locales del agua y el volumen.

Condiciones

1. El sistema OneFlow® debe ser instalado en aplicaciones con agua suministrada municipalmente de acuerdo a los lineamientos de EPA.

2. Las fallas en los componentes no deben ser resultado de maltrato, incendio, congelación u otros actos de la naturaleza, violencia, o insta­lación inadecuada.

3. El equipo debe ser instalado y operado de conformidad con los códigos locales de plomería y con un suministro aprobado de agua.

4. El equipo está limitado al uso con presiones y temperaturas de agua que no excedan nuestras especificaciones publicadas.

5. El suministro de agua no debe exceder 2,0 PPM de cloro. El suministro de agua que exceda 2,0 PPM de cloro, requiere tratamiento pre­vio. (Por favor, contacte a un especialista de tratamiento de agua).

6. Para cualquier reclamo relativo al equipo bajo garantía deberá suministrarse información que incluye el número de modelo, número de
serie y fecha de instalación.

7. Las partes defectuosas están sujetas a inspección, bien sea por Watts Regulator Company o por cualquier representante autorizado,
antes de hacerse un compromiso final de ajuste bajo la garantía.

8. Watts Regulator Company se reserva el derecho a hacer cambios o sustituciones en piezas o equipos con material de igual calidad o
valor y de la producción de aquel momento.

®

funcionará durante 2 años a partir de la fecha de la instalación original, cuando haya sido montado y

®

de la manera siguiente:

®

está libre de fallas en el material y la mano de obra por un período de un año a partir

®

funcionarán durante un año a partir de la fecha de la instalación original cuando hayan sido

Limitaciones

Nuestra obligación bajo esta garantía con respecto al tanque o la válvula está limitada a ofrecer un repuesto, o a opción nuestra, reparar
cualquier pieza o piezas a nuestra satisfacción, que presenten defectos dentro del periodo de garantía enunciado arriba. Dichos repuestos
serán entregados al propietario F.O.B., de la fábrica más cercana, sin costo, excluidos el flete y los gastos locales de mano de obra, si los
hubiere.

Nuestra obligación bajo esta garantía con respecto al medio OneFlow
dos años desde la fecha de instalación original. Dichos medios de repuesto serán entregados al propietario, F.O.B., de la fábrica más cer­cana, sin costo, excluidos el flete y los gastos locales de mano de obra, si los hubiere. Los daños a los medios ocasionados por el cloro,
otros oxidantes o contaminantes causado por las condiciones locales del agua u otra operación fuera de los límites que figuran en las
Especificaciones, no están cubiertos por esta garantía.

LA GARANTÍA AQUÍ DESCRITA SE OTORGA DE MANERA EXPRESA Y ES LA ÚNICA GARANTÍA OFRECIDA POR WATTS REGULATOR
COMPANY CON RESPECTO AL PRODUCTO. WATTS REGULATOR COMPANY NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, YA SEA
EXPRESA O IMPLÍCITA. POR EL PRESENTE, WATTS REGULATOR COMPANY DESCONOCE ESPECÍFICAMENTE TODA OTRA GARANTÍA,
EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN FIN
ESPECÍFICO.

El recurso descrito en esta garantía constituirá el recurso único y exclusivo para el incumplimiento de la garantía y Watts Regulator Company
no será responsable por ningún daño incidental, especial ni indirecto, lo cual incluye, sin limitación alguna, fletes, manipulación, lucro cesante
o el costo de reparar o cambiar otros bienes que se hayan dañado si este producto no funciona correctamente, otros costos resultantes de
costos de mano de obra, retrasos, vandalismo, negligencia, contaminación ocasionada por materia extraña, daños por condiciones adversas
de agua, químicos o cualquier otra circunstancia sobre la cual Watts Regulator Company no tenga control. Esta garantía quedará anulada
por maltrato, uso indebido, mal uso o instalación incorrecta del producto.

Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas y algunos estados no permiten la exclusión ni la limi­tación de daños incidentales o indirectos. Por lo tanto es posible que las limitaciones anteriores no correspondan en su caso. Esta garantía
le proporciona derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Deberá consultar
las leyes estatales correspondientes para poder determinar sus derechos. SIEMPRE QUE SEA ACORDE CON LAS LEYES ESTATALES
APLICABLES, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUE NO PUEDAN DESCONOCERSE,
INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD
PARA UN FIN ESPECÍFICO, ESTÁN LIMITADAS EN SU DURACIÓN A LOS PERIODOS
CORRESPONDIENTES DE GARANTÍA ARRIBA ENUNCIADOS.

®

está limitada a ofrecer un repuesto para el medio, en un lapso de

Una co mpañía de Watts Water Technologies

IOM-OFTWH 1017 EDP Nº 2915853 © 2010 Watts

EE.UU.: 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com

Canadá: 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca

Manuel d’installation, de
fonctionnement et d’entretien

Modèle OFTWH
Système antitartre OneFlow
Prévention du tartre sans produits
chimiques et sans sel

Introduction

Le système antitartre OneFlow® traitera l’eau du robinet de manière
à offrir les caractéristiques optimales de l’eau pour des applications
spécifiques. En conséquence, l'entretien de l’équipement sera
réduit, sa durée de vie sera accrue et vos produits afficheront une
qualité et une uniformité améliorées.

Le système OneFlow
qualité et très évolués. De plus, avant l’expédition du système, la
qualité de celui-ci est inspectée et une épreuve sous pression est
effectuée sur l’appareil. Si le système est installé adéquatement et
qu’un entretien de routine est réalisé, vous aurez un fonctionnement
exempt d’incident pour des années à venir.

Veuillez consulter ce manuel au moment d’effectuer le remplacement
périodique du filtre. Les directives accélèrent et facilitent l’entretien
périodique et vous permettent ainsi de profiter au maximum de votre
système.

®

est fabriqué à partir de matériaux de grande

®

IOM-OFTWH

Caractéristiques techniques
du système

Pression maximale : 620,1 kPa (90 psi)
Température maximale : 38 °C/100 °F
Min. : 2 °C/35 °F

Raccords d’entrée et de sortie : 19 mm (

femelle)

Débit normal : 1,9 Ipm à 38 Ipm (0,5 gpm à 10 gpm)
Débit (litres) : Modèle OFTWH : jusqu’à 22,7 lpm (6 gpm), 24 h/7

jours par semaine/365 jours par année pour une période de deux
ans pour le modèle OFTWHRM.

Capacité : La cartouche du modèle OFTWHRM n’élimine pas les
grains. Toutefois, les autres contaminants présents dans l’eau vont
graduellement réduire l’efficacité de cette cartouche. Remplacez la
cartouche du modèle OFTWHRM au moins tous les deux ans.

3

/4 po) (pas de tuyauterie

Avis à l’installateur

i

• Ne jetez pas ce manuel après l'installation du système. Il renferme des

renseignements importants sur l’utilisation et l’entretien du système
ainsi que des mises en garde. Veuillez remettre ce manuel à l’utilisateur/
opérateur/propriétaire du système après l’installation de celui-ci.

• Nous vous encourageons fortement à lire le présent manuel avant

d’installer le système pour assurer une installation optimale de ce dernier.

• L’installation doit être conforme aux Codes de plomberie et réglementa-

tions locaux et de l’État.

• Raccorder le système uniquement à la prise d’eau froide. La température

de l’eau ne doit pas excéder 38 °C/100 °F.

• Le système doit être installé de niveau, droit et à la verticale.

!

• Il ne faut pas utiliser de polyphosphate ni tout autre antitartre avec
les systèmes OneFlow

®

.

• Désinfectez adéquatement l’eau présentant un risque microbiologique ou
de qualité inconnue avant ou après le traitement par le système.

• Avis à l’intention de l’utilisateur/opérateur/propriétaire : Veuillez conserver
ce manuel pour consultation ultérieure sur les pièces, l’entretien ou le
dépannage.

• Nous recommandons la lecture des sections de ce manuel portant
sur les précautions, l'utilisation et l'entretien du système au personnel
responsable de l'utilisation et de l'entretien de ce produit.

Installation

!

Précautions en matière d’installation!

• NE raccordez PAS le système à une conduite dont la pression est

supérieure à 620,1 kPa (90 psi).

• NE raccordez PAS le système à une conduite d’alimentation en eau

CHAUDE. Négliger de respecter la limite de température à 38 °C (100 °F)
peut entraîner une défectuosité du boîtier et des dommages à celui-ci.

• N’installez PAS le système de manière à ce qu’il soit dos à la conduite

d’arrivée d’eau reliée à la sortie du système.

• N’utilisez PAS de mastic liquide pour joints de tubes. APPLIQUEZ plutôt

deux ou trois couches de ruban Teflon

®

.

• NE soudez PAS les raccords de plomberie fixés au boîtier du filtre ou au

robinet d’admission. Le robinet d'admission et le boîtier du filtre seraient
endommagés par une température élevée.

• NE laissez PAS le système geler. Coupez l’alimentation en eau de la

conduite reliée au boîtier et purger celui-ci si la température chute sous
0 °C (32 °F).

• N’installez PAS le système à la lumière directe du soleil, ne l’exposez pas

à des produits chimiques durs ni à de l'équipement mobile, des chariots,
des vadrouilles ou à tout autre élément pouvant le heurter et causer des
dommages à celui-ci.

• LAISSEZ un jeu minimum de 76 mm (3 po) sous le boîtier afin de

permettre le remplacement du filtre.

• EN PRÉSENCE DE coup de bélier, installez un antibélier en amont du

système OneFlow

®

.

• NE serrez PAS outre mesure les raccords du robinet d’admission et de la

sortie du boîtier.

• Bloquez toujours les robinets et raccords au moyen d’une clé au moment
d’installer un raccord pour éviter de faire tourner le robinet.

• N’installez PAS le système derrière de l’équipement rendant l’accès au

système difficile pour remplacer le filtre.

®

Placez le système OneFlow
circulant dans le système OneFlow
du système; considérez ce facteur au moment de déterminer le lieu
d'installation. NE montez PAS le système OneFlow

dans un endroit approprié. Le débit d’eau

®

passe toujours d’abord par l’entrée

®

près de toute source
de chaleur. Ne montez pas non plus le système au-dessus de tout dispositif
ou endroit pouvant présenter des effets indésirables en cas de contact avec
l’eau.

1. Mettez hors tension l’équipement devant être alimenté par le
système OneFlow

®

, repérez le robinet d’arrêt de l’alimentation en

eau, puis FERMEZ-le.

2. Déterminez si la conduite d’alimentation en eau comporte un
système de traitement d'eau. Si c’est le cas, examinez le système
pour voir s’il y a une utilisation de polyphosphate ou d’autres
antitartres. Le système OneFlow

®

ne sera pas efficace s’il est utilisé
conjointement avec d’autres antitartres. Retirez les antitartres de la
conduite d’alimentation en eau ou n’installez pas le système.

3. Installez un robinet à tournant sphérique sans restriction de débit,
de 19 mm (

3

/4 po), sur le côté d’alimentation en eau qui alimentera

le système d’eau.

4. Ancrez le système OneFlow

®

à un poteau mural ou à un matériau
de montage adéquat couvrant des poteaux muraux. Le système
doit être droit et à la verticale.

5. Raccordez une conduite appropriée du robinet à tournant
sphérique sans restriction de débit, de 19 mm (
à la prise d'eau du robinet, au robinet d’admission à tournant
sphérique situé sur le côté gauche du système OneFlow
Appliquez deux ou trois couches de ruban Teflon

3

/4 po), situé

®

®

sur le robinet

.

d'admission à tournant sphérique, puis serrer le robinet, situé sur le
système, au moyen d'une clé au moment de raccorder la conduite
d’arrivée d’eau. REMARQUE : NE SERREZ PAS OUTRE MESURE
LE RACCORD DANS LE ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE.

6. Sélectionnez le tube de calibre adéquat pour l’équipement devant
être alimenté et raccordez-le à la sortie du système OneFlow

®

.

REMARQUE : NE raccordez PAS le tube à l’équipement à ce
moment-ci. Avant de procéder au raccordement de l’équipement,

cette conduite sera utilisée pour faciliter le rinçage du système. Il
est aussi possible d’installer un robinet de vidange, logé dans un T,
sur le côté sortie du système OneFlow

®

pour faciliter le rinçage au

moment de remplacer les filtres.

7. Le robinet d’admission du système OneFlow
lentement le robinet à tournant sphérique sans restriction de débit,
de 19 mm (

3

/4 po), à la prise d’eau du robinet. Vérifiez s’il y a des

®

étant fermé, ouvrez

fuites.

8. Si aucun robinet de vidange n’a été installé sur le côté sortie du
système, mettez le tube qui sera raccordé à l’équipement dans
un seau propre, l'évier ou un drain. Ouvrez le robinet d’admission
du système et laissez l’eau y pénétrer durant deux minutes, au
débit précisé pour le système afin de faire sortir les bulles d’air.
REMARQUE: AUCUNE ACTIVATION N’EST REQUISE POUR
ASSURER LE BON FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME OneFlow
LE RINÇAGE EST RECOMMANDÉ POUR FAIRE SORTIR L’AIR DU
SYSTÈME.

9. Assurez-vous que l’extrémité du tube devant être raccordé à
l’équipement est propre et hygiénique.

10. Raccordez le tube à l’équipement. Ouvrez les robinets
d’alimentation en eau et vérifiez s’il y a des fuites.

11. En l’absence de fuite, mettez l'équipement sous tension et
assurez-vous de son fonctionnement normal.

12. Attachez le journal d’entretien au système OneFlow

®

installé, puis

inscrivez la date d’installation.

Teflon® est une marque déposée de E.I. Dupont de Nemours &
Company.

®

.

14

Dessins et dimensions relatifs à l’installation

Adaptateur à
filetage gaz de
19 mm (3/4 po)
nécessaire pour la

Adaptateur
à filetage
gaz de 19
mm (3/4 po)
nécessaire
pour la sor­tie à filetage
gaz femelle
du système

Installation – min.
– robinet à tournant
sphérique sans
restriction de débit,
de 19 mm (3/4po),
avec raccord
d’admission (filetage
gaz femelle) de
19mm (3/4 po)
(robinet non inclus)

81,28 cm (2,66 pi) min. — 152,4 cm (5,0 pi)

Hauteur de l’installation au-dessus du plancher fini :

Plancher

Tuyau de 19 mm
(3/4 po) ou tube
flexible renforcé pour
boissons, diam. int.
de 19 mm (3/4 po),
raccordé au système
municipal d'alimen­tation en eau chlorée
potable

Alimen­tation en
eau

L’utilisateur doit
fournir le tuyau
ou tube adéquat
permettant la filtration
et le traitement de
l’eau acheminée à
l’équipement

Pression maximale : 620,1 kPa (90 psi)
Température maximale : 38 ºC (100 ºF)

Le dispositif de filtration d’eau doit
être installé uniquement sur la
conduite d’alimentation en eau froide

sortie à filetage gaz
femelle du système

Jeu de

dépose

minimum

REMARQUE : Ne
montez pas le module
du filtre derrière une
machine à glace ou
tout autre appareil
pouvant nuire à
l'accès au système
de filtration aux fins
d’entretien

(3 po)

de 76 mm

73 mm (2,87 po)
vers l’entrée du

système

89 mm

(3 1/2 po)

130 mm

(5 1/8 po)

Fixez le système
à un mur soutenu
par des poteaux
ou à un panneau
mural. Ne le
fixez pas à du
placoplâtre non
soutenu.

Raccord
d'admission de
19 mm (3/4 po)
du robinet à
tournant sphérique
sans restriction
pour la conduite
d’alimentation
en eau

15

55,55 cm (21,87 po)

81,28 cm (2,66 pi) min. — 152,4 cm (5,0 pi)

Hauteur de l’installation au-dessus du plancher fini :

Pression maximale :
620,1 kPa (90 psi)
Température maximale :
38 ºC (100 ºF)

Le dispositif de filtration
d’eau doit être installé

dépose

minimum

(3 po)

de 76 mm

uniquement sur la
conduite d’alimentation
en eau froide

Jeu de

Mur

Fonctionnement

Lorsque la pression est suffisante, le système OneFlow®
de Watts fonctionne automatiquement. Pour obtenir un
fonctionnement fiable, il suffit de remplacer périodiquement le
filtre et de lire la documentation sur l’entretien.

Entretien

L’entretien périodique du système OneFlow® comprend le
remplacement périodique de la cartouche du filtre et/ou
le remplacement des joints toriques de puisard. Si les
recommandations sur le calibrage du système ont été suivies,
la cartouche OneFlow

Fréquence de remplacement du filtre

Le filtre doit être remplacé si la condition suivante se présente.
OFTWH-RM • 24 mois suivant l’installation ou le dernier

remplacement du filtre.

3.

2.

®

devrait durer deux ans.

4.

6. 7.

8.

Cartouches de rechange pour filtres

Seules les cartouches de filtres OneFlow® peuvent être utilisées
avec les systèmes OneFlow
rechange autres que celles précisées annulera les garanties et
certifications et peut compromettre la protection de l’équipement,
la qualité de l’eau et la durée de vie de l’équipement.

®

. L’utilisation de cartouches de

Procédure de remplacement de la cartouche
de filtre

IMPORTANT : Déterminez si l’équipement raccordé au
système OneFlow
l'alimentation en eau en provenance des filtres.

1. Mettez hors tension l’équipement si nécessaire.

2. Coupez l’eau circulant vers le système OneFlow
le robinet à tournant sphérique d’admission.

3. Appuyez sur le bouton rouge pour libérer la pression.

4. Retirez le boîtier – utilisez la clé du filtre au besoin.

5. Nettoyez l’intérieur du puisard du boîtier à l’eau chaude.
Si vous le souhaitez, désinfectez le boîtier en utilisant une
cuillerée à thé d’eau de Javel. Ajoutez au réservoir du filtre,
puis ajoutez de l’eau. Laissez reposer cinq minutes et jetez.

6. Insérez la cartouche neuve dans le boîtier du filtre. Assurez­vous que le numéro de modèle de la cartouche correspond
au numéro de modèle figurant sur le support.

7. Assurez-vous que le joint torique est bien placé, puis
réinstallez le boîtier du filtre (serrez manuellement seulement).
Vérifiez l’état du joint torique et remplacez-le s’il est
endommagé ou déformé.

8. Ouvrez légèrement le robinet à tournant sphérique
d’admission; appuyez sur le bouton rouge limiteur de
pression pour libérer l’air emprisonné jusqu’à ce qu’une
petite quantité d’eau sorte, puis relâchez le bouton et ouvrez
entièrement le robinet.

9. Ouvrez le robinet de vidange en aval du boîtier du filtre (le
cas échéant), puis rincez la cartouche neuve dans le drain
ou un seau durant deux (2) minutes ou jusqu’à ce que l’eau
soit limpide. En l’absence d’un robinet de vidange, retirez le
tube de l’équipement pour vidanger dans le drain.

10. TRÈS IMPORTANT : Le robinet d’admission de
l’alimentation en eau étant OUVERT et ayant un débit d’eau
confirmé, mettez sous tension l’équipement relié. Tout
manque d’alimentation en eau à l’équipement risque de
causer des dommages importants.

11. Consignez le remplacement du filtre dans le journal
d'entretien.

®

doit être mis hors tension avant de couper

®

en fermant

16

Pièces de rechange pour : Modèle OFTWH OneFlow®

Nº

d’identification

du dessin

1 Boîtier, avec bouton limiteur de pression

1a Joint torique

2

3 Support, boîtier unique

4 Vis

5

6 Bouton limiteur de pression

Description

Robinet à tournant sphérique à raccordement
femelle-mâle, de 19 mm (

3

/4 po)

Cartouche de rechange pour le modèle
OFTWHRM

4X

4

3

t

e

l

n

i

t

e

l

t

u

o

2

6

N

I

T

U

O

5

1

1a

17

Garantie limitée

• Le système à réservoir OneFlow® est garanti être exempt de vice de matériau et de fabrication pour une période de cinq (5) ans à compter
de la date d’expédition d’origine.

®

• Le rendement du système OneFlow
système a été installé et utilisé conformément aux directives figurant dans le manuel d’installation et d’utilisation du système.

Watts Regulator Company garantit ses cartouches OneFlow

®

• La cartouche OneFlow

est garantie être exempte de vice de matériau et de fabrication pour une période de un (1) an à compter de la

date d’expédition d’origine.
Le rendement des cartouches OneFlow® est garanti pour une période de un (1) an à compter de la date d’installation d’origine si la cartouche

•
a été installée et utilisée conformément aux directives figurant dans le manuel d’installation et d’utilisation correspondant aux cartouches.

• Le rendement des cartouches de filtres au charbon de rechange n’est garanti pour aucune période parce que la durée de vie des
cartouches de rechange varie largement selon les conditions et le volume de l’eau utilisée.

Conditions

1. Le système OneFlow® doit être installé dans des applications raccordées à un système municipal d’alimentation en eau potable respectant
les directives de l’EPA.

2. Toute défectuosité d’un composant ne doit pas découler d’un abus, d’un incendie, d’un gel ou d’autres cas de force majeure, de violence
ou d’une installation inadéquate.

3. L’équipement doit être installé et utilisé conformément au Code de plomberie local et être raccordé à un système d’alimentation en eau
approuvé.

4. L’équipement doit être utilisé uniquement aux pressions et aux températures d’eau qui n’excèdent pas les caractéristiques techniques
précisées dans ce manuel.

5. La teneur en chlore dans l’alimentation en eau ne doit pas dépasser 2,0 ppm. Dans le cas où la teneur en chlore excède 2,0 ppm, l’eau
doit être préalablement traitée. (Veuillez communiquer avec votre spécialiste en traitement de l’eau.)

6. Pour toute réclamation concernant l’équipement couvert par la garantie, vous devez fournir les renseignements suivants : numéro de
modèle, numéro de série et date d’installation.

7. Les pièces défectueuses feront l’objet d’une inspection soit par Watts Regulator Company ou l’un de ses représentants autorisés avant un
engagement final à procéder à tout service couvert par la garantie.

8. Watts Regulator Company se réserve le droit de modifier des pièces ou l’équipement ou de les substituer par des pièces ou équipement
de qualité ou valeur égales de la série en cours à ce moment-là.

est garanti pour une période de deux (2) ans à compter de la date d’installation d’origine si le

®

comme suit :

Restrictions

Notre obligation au titre de cette garantie relativement au réservoir ou au robinet se limite à remplacer ou, à notre gré, à réparer toute(s)
pièce(s) de manière satisfaisante qui s’avère(nt) défectueuse(s) pendant la période de garantie précisée précédemment. La ou les pièces de
rechange seront livrées FOB à l'usine la plus près du propriétaire, sans frais, à l’exclusion du fret et des frais de port local, le cas échéant.

®

Au titre de cette garantie, relativement au média OneFlow
à compter de la date d’installation d’origine. Le média de rechange sera livré FOB à l’usine la plus près du propriétaire sans frais, à l’exclusion
du fret et des frais de port local, le cas échéant. Les dommages causés au média par le chlore, d’autres oxydants ou un engorgement dû aux
conditions locales de l’eau ou par toute opération ne respectant pas les limites figurant à la rubrique Caractéristiques techniques ne sont pas
couverts par cette garantie.

LA PRÉSENTE GARANTIE EXPRESSE EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE, RELATIVE AU PRODUIT, FOURNIE PAR WATTS REGULATOR
COMPANY. WATTS REGULATOR COMPANY NE FORMULE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. WATTS REGULATOR
COMPANY DÉCLINE AUSSI SPÉCIFIQUEMENT PAR LA PRÉSENTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT
LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER.

Le recours précisé dans la présente garantie constitue le seul et unique recours à tout manquement à la garantie. Watts Regulator Company
ne doit pas être tenue responsable de dommages spéciaux ou indirects, notamment : le fret, la manutention, le gain manqué ou le coût de
réparation ou de remplacement d’autres biens endommagés si ce produit ne fonctionne pas correctement, d’autres coûts résultant de frais
de main-d'œuvre, de retards, de vandalisme, de négligence, d’un engorgement causé par un corps étranger, de dommages causés par
des conditions de l'eau défavorables, de produits chimiques, ou de toute autre circonstance indépendante de la volonté de Watts Regulator
Company. Cette garantie est nulle et non avenue en cas d’abus, de mauvaise utilisation, d’application incorrecte ou d’installation inappropriée
du produit.

Certains États ne permettent pas les restrictions sur la durée d’une garantie implicite, tandis que d’autres ne permettent pas l’exclusion
ou la restriction des dommages indirects. Par conséquent, ces restrictions pourraient ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous
confère des droits légaux spécifiques; vous pourriez également avoir d'autres droits, lesquels varient d’un État à l’autre. Vous devez
consulter les lois applicables de votre État pour déterminer vos droits. DANS LA MESURE
DE SA COMPATIBILITÉ AVEC LA LOI EN VIGUEUR DANS VOTRE ÉTAT, LA DURÉE DE
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DEVANT ÊTRE ASSUMÉE, NOTAMMENT LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, EST
LIMITÉE À LA PÉRIODE DE LA GARANTIE APPLICABLE SUSMENTIONNÉE.

, notre obligation se limite à remplacer le système pour une période de deux (2) ans

Une en treprise de Watts Water Technologi es

États-Unis : 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com

Canada : 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca

IOM-OFTWH 1017 Réf. EDP 2915853 © 2010 Watts