Warwick CL ND 4, CCL ND 4, CCL ND 8, CCL 210 ND 8 User Manual [fr]

OFFICIAL WARWICK

AMP OWNER MANUAL

CL ND 4 - CCL ND 4 - CCL ND 8 - CCL 210 ND 8

FFRRAANNCCAAIISS

CCoonnsseeiillss ddee ssééccuurriittéé

44

IInnffoorrmmaattiioonnss ggeenneerraalleess

55

CCiirrccuuiittss ddee pprrootteeccttiioonn

66

MMiissee eenn MMaarrcchhee

66

CCLL NNDD 44

77

CCCCLL NNDD 44

88

CCCCLL NNDD 88

99

CCCCLL 221100 NNDD 88

99

SSuuffffiixx

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess

1100

SScchhéémmaass ddee ccââbbllaaggee

CL ND 4

1111

CCL ND 4

1122

CCL ND 8

1122

CCL 210 ND 8

1122

IINNDDEEXX

Félicitations pour l'achat de votre nouveau combo Warwick. Veuillez lire ces instructions avant de connecter
et de faire fonctionner l'appareil. En suivant ces indications vous pourrez bientôt profiter pleinement de
votre nouvel ampli Warwick. Veuillez conserver ce livret à portée de main au cas où vous auriez besoin de
le consulter à nouveau. Nous vous serions reconnaissants de nous envoyer le PASSPORT à l'adresse indiqué
sur celui ci.

4

FFRRAANNCCAAIISS

CONSEILS DE SECURITE

- Veuillez lire ces instructions

- Veuillez être attentifs à ces mises en garde

Attention : Pour réduire le risque de choc électri­que, veuillez ne pas ouvrir le boîtier de l'ampli.
Evitez toute exposition à la pluie ou l'humidité.
L'utilisateur ne doit manipuler aucune pièce inté­rieure, veuillez confier vos réparations/modifica­tions à un technicien qualifié. Aucun récipient
rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être posé
sur l'appareil.

Ce symbole vous alerte, où qu'il soit placé, sur la
présence d'un voltage dangereux non isolé à l'in­térieur du boîtier. Risque de choc électrique!

Ce symbole vous indique, où qu'il apparaisse,
des instructions importantes de maintenance et
d'utilisation dans ce manuel. Veuillez lire le
manuel.

Ce logo de recyclage informe l’utilisateur qu’il lui
est interdit de jeter ce produit à la poubelle.
Il doit alors prendre les dispositions nécessaires
pour s’en débarrasser.

Weee-Nr.: DE93670540

CB Approved

!

5

FFRRAANNCCAAIISS

INFORMATIONS GENERALES

Pour une utilisation sûre et efficace, veuillez suivre ces instructions :

•NE PAS ouvrir le boîtier de l'ampli! Vous pourriez recevoir un choc électrique. Pour toute réparation adressez vous à du
personnel qualifié.

•Evitez la poussière, une humidité excessive, une exposition directe à la lumière du soleil et les températures extrêmement
hautes ou basses.

•Préservez l'appareil de tout impact. Placez toujours l'appareil sur une surface stable et horizontale.

•Ne bloquez aucune ouverture d'aération.

•Evitez de laisser l'appareil à côté de radiateurs et autres appareils produisant de la chaleur.

•Les composants intérieurs ne doivent être réglés ou nettoyés que par des techniciens qualifié pour leur maintenance. Assurez
vous qu'aucun objet ou liquide ne pénètre par les ouvertures de refroidissement.

•Un fusible doit être remplacé par un fusible de même type et de même valeur pour éviter d'endommager l'ampli.

•Assurez vous que l'appareil est connecté à une prise reliée à la terre.

•Le cordon d'alimentation doit être accessible à tout moment pour le déconnecter de la prise d'alimentation en cas de
dysfonctionnement.

•Si l'appareil montre un dysfonctionnement, déconnectez immédiatement le cordon d'alimentation de la prise d'alimentation.

•N'utilisez des pédales d'effets qu'entre l'instrument et l'ampli lorsque ces appareils ne correspondent pas aux spécificités
électriques de la boucle d'effets.

•Débranchez l'appareil avant de changer un fusible.

•Ne remplacez un fusible que par un fusible de même type et de même valeur. Ne jamais court-circuiter des fusibles défectueux.

Faites examiner l'appareil par un technicien qualifié dans les cas suivants :

- Le cordon ou l'interrupteur d'alimentation ont été endommagés,

- des objets ou du liquide ont pénétré l'appareil,

- il a été exposé à une humidité excessive,

- des dysfonctionnements ou des conditions de fonctionnement anormales ont eu lieu,

- l'appareil est tombé ou le boîtier a été endommagé.

FFRRAANNCCAAIISS

CIRCUITS DE PROTECTION

Votre nouvel amplificateur Warwick est équipé d'une série de circuits qui le préservent de toute destruction en cas de
dysfonctionnement :

PPoowweerr--uupp ddeellaayy::

Lorsque l'appareil est mis en marche, la sortie SPEAKER OUT est activé avec un léger retard pour
protéger les hauts-parleurs.

SShhoorrtt--cciirrccuuiitt::

En cas de court-circuit aux sorties de l'ampli de puissance, cette caractéristiques préserve le transistor
de l'étage de sortie de la destruction, par une rapide limitation du courant.

DDiirreecctt ccuurrrreenntt ((DDCC))::

Ce circuit contrôle en permanence le rendement de l'ampli de puissance en courant direct et protège le
haut-parleur d'une surcharge au cas ou un transistor venait à griller.

HHFF pprrootteeccttiioonn::

Cette sécurité évite les dommages causés par des fréquences supérieures à 20 kHz (feedback, etc) en
déconnectant l'ampli de puissance.

TTeemmppeerraattuurree::

Si le ventilateur qui régule la température devait s'avérer insuffisant dans des conditions extrêmes, ce
circuit protège le transistor de l'étage de sortie de la destruction en éteignant l'appareil.

LLiimmi

itteerr::

Les combos CL et CCL disposent d'un limiteur, qui limite le rendement de l'ampli de puissance à
200 watts (CL), 300 watts (CCL) pour protéger les haut-parleurs.

NNoottee::

L'un des circuits de protection est actif lorsque la LED MUTE est allumée sans que le mode MUTE n'ait été sélectionné.
En cas de court-circuit, veuillez vérifier le câble du haut-parleur. L'amplificateur doit ensuite être éteint et rallumé, pour revenir en
mode de jeu après l'élimination du court-circuit. Dans une autre situation, l'amplificateur revient automatiquement en mode de jeu
dès qu'il détecte que le dysfonctionnement a disparu. (p.ex. L'amplificateur a chauffé puis s'est refroidi).

MISE EN MARCHE

1. Assurez vous que des haut-parleurs capables de supporter la charge du signal de basse sont connectés aux sorties

SSPPEEAAKKEERR OOUUTT

, de même, les hauts-parleurs devraient être connectés à la sortie

SSPPEEAAKKEERR OOUUTT

sur le combos.

2. Assurez vous que le cordon d'alimentation est connecté et que tous les appareils externes (effets) sont connectés et

fonctionnent correctement.

3. Réglez le potentiomètre de

MMAASSTTEERR

à zéro.

4. Branchez votre guitare basse à l'entrée

IINNPPUUTT

de l'ampli en utilisant un câble protégé.

5. Pressez l'interrupteur

PPOOWWEERR

pour mettre l'appareil en marche.

6. Désenclechez

MMUUTTEE

, la LED rouge s'éteindra.

7. Désenclenchez

LLIIMMIITTEERR

(la LED bicolore s'éteindra).

8. Tournez les potentiomètres de volume de votre instrument vers le haut.

9. Réglez le potentiomètre de

GGAAIINN

jusqu'à ce que la LED clip clignote.

10. Réglez le potentiomètre

MMAASSTTEERR

pour obtenir le volume sonore désiré.

11. Utilisez les réglages/interrupteurs de son pour régler votre son, de la façon indiquée dans les chapitres respectifs FRONT

PANEL CONTROLS.

12. Changer les réglages de l'equalizer peut produire un signal plus puissant à l'ampli de puissance. Veuillez réajuster le

GGAAIINN

si nécessaire.

13. Utilisez le

LLIIM

MIITTEERR

(LED verte) pour limiter le signal du préampli et fixer son seuil (la LED devient rouge) en utilisant le

réglage de GAIN.

6

FFRRAANNCCAAIISS CCLL NNDD 44

REGLAGE DU PANNEAU AVANT

IINNPPUUTT

prise d'entrée pour brancher une guitare basse.

GGAAIINN

potentiomètre + LED CLIP / LIMIT pour ajuster le niveau d'entrée.

LLIIMMIITTEERR

interrupteur + LED CLIP / LIMIT bicolore pour compresser le signal dans le préampli.

LLOOWW BBOOOOSSTT

interrupteur + LED pour booster les très basses fréquences.

BBAASSSS

potentiomètre pour booster / atténuer les fréquences basses.

MMIIDD FFRREEQQ..

réglage permettant de déterminer une fréquence.

MMIIDD LLEEVVEELL

potentiomètre pour booster / atténuer la fréquence déterminée par le réglage MID FREQ.

TTRREEBBLLEE

potentiomètre pour booster / atténuer les hautes fréquences.

HHIIGGHH BBOOOOSSTT

interrupteur + LED pour booster les aigus.

MMUUTTEE

interrupteur MUTE + ON / MUTE LED qui coupe le signal à toutes les sorties (sauf les prises PHONES et
TUNER). Pour éviter les bruits d'interrupteur, n'utilisez l'interrupteur MUTE que lorsqu'aucun signal n'est
joué.

MMAASSTTEER

R

potentiomètre déterminant le volume principal.

PPHHOONNEESS

prise pour connecter un casque audio (min 200 Ohm).

PANNEAU ARRIERE

MMAAIINNSS IINN

AC borne avec compartiment pour fusible intégré pour connecter l'ampli au courant.

PPOOWWEERR OOnn//OOffff

interrupteur de mise en marche et d'arrêt de l'ampli.

GGRROOUUNNDDLLIIFFTT

interrupteur déconnectant la ligne de terre protectrice du signal. Une boucle de ronflement parasite peut se
créer si plusieurs appareils sont reliés à la même prise de terre et sont connectés entre eux par des câbles.
Utilisez GROUNDLIFT pour éliminer ces ronflements.

TTUUNNEERR OOUUTT

prise de sortie pour connecter un accordeur, active quand MUTE est activé.

LLIINNEE OOUUTT

prise de sortie permettant de connecter des amplis de puissance supplémentaire ou des baffles actifs.

EEFFFF.. LLOOOOPP

pour l'insertion d'appareils d'effets. Connectez EFF. SEND à l'entrée et EFF. RETURN à la sortie des effets.

DDII PPRREE//PPOOSSTT

interrupteur pour rediriger le signal vers la sortie

DDII OOUUTT

PRE (enclenché, signal direct de la basse) ou POST (désenclenché, signal traité par l'égaliseur et la boucle
d'effet). Sortie XLR symétrique pour connecter une table de mixage par exemple.

SSUUB

BSSOONNIICC

interrupteur pour atténuer les basses fréquences au niveau de l'ampli de puissance (CL ND 4: signaux en des
sous de 80 Hz).

SSPPEEAAKKEERR OOUUTT

pour connecter l'ampli à un haut-parleur.

HHOORRNN AATTTT..

pour régler le volume de la corne d'aigus séparément.

Poignée et roulettes rétractables pour faciliter le transport de votre combo Warwick.

7

8

FFRRAANNCCAAIISS CCCCLL NNDD 44

REGLAGES DU PANNEAU AVANT

IINNPPUUTT

prise d'entrée pour brancher une guitare basse.

GGAAIINN

potentiomètre + LED CLIP / LIMIT pour ajuster le niveau d'entrée.

LLIIMMIITTEERR

interrupteur + LED CLIP / LIMIT bicolore pour compresser le signal dans le préampli.

LLOOWW BBOOOOSSTT

interrupteur + LED pour booster les très basses fréquences..

BBAASSSS

potentiomètre pour booster / atténuer les fréquences basses.

PPUUNNCCHH

réglage pour booster / atténuer les bas médiums.

MMIIDD FFRREEQQ

. réglage permettant de déterminer une fréquence.

MMIIDD LLEEVVEELL

potentiomètre pour booster / atténuer la fréquence déterminée par le réglage MID FREQ.

AATTTTAACCKK

réglage pour booster / atténuer les hauts médiums.

TTRREEBBLLEE

potentiomètre pour booster / atténuer les bas médiums.

HHIIGGHH BBOOOOSSTT

interrupteur + LED pour booster les aigus.

MMUUTTEE

interrupteur + ON / MUTE LED qui coupe le signal à toutes les sorties (sauf les prises PHONES et TUNER).
Pour éviter les bruits d'interrupteur, n'utilisez l'interrupteur MUTE que lorsqu'aucun signal n'est joué.

MMAAS

STTEERR

potentiomètre déterminant le volume principal.

PPHHOONNEESS

prise pour connecter un casque audio (min 200 Ohm).

PANNELLO POSTERIORE

MMAAIINNSS IINN AACC

Prese di corrente con fusibile incorporato.

PPOOWWEERR

Interruttore per accendere e spegnere l’amplificatore.

GGRROOUUNNDDLLIIFFTT

Quest’interruttore isola la massa dell’amplificatore dalla massa del segnale. Quando diversi dispositivi sono
collegati alla massa tramite lo stesso conduttore e dalle connessioni di linea, si crea un ronzio tramite il ’loop’
di massa. In questo caso premendo l’interruttore GROUNDLIFT il ronzio scompare.

TTUUNNEERR OOUUTT

Presa per la connessione di un’accordatore. Premendo MUTE permette di mandare il suono inalterato del
basso a questa presa.

LLIINNEE OOUUTT

Permette il collegamento ad altri amplificatori di potenza, casse amplificate.

EEFFFF. LLOOOOPP

Queste due prese jack permettono di fare i collegamenti del loop degli effetti. Collegare l’ingresso del
dispositivo dell’effetto da utilizzare alla presa EFF. SEND e l’uscita dello stesso effetto a quella dell’EFF.
RETURN.

DDII PPRREE // PPOOSSTT

Determina il segnale d’uscita della presa DI OUT. Premere (PRE) per mandare il suono inalterato del basso
alla presa DI OUT o non premere (POST) se serve un segnale trattato dall’equalizzatore o dei effetti esterni.

DDII OOUUTT

Uscita simmetrica per collegamento ad un mixer di studio o palco.

SSUUBBSSOONNIICC

Interruttore che ‘taglia’ le frequenze ultrabasse dall’amplificatore di potenza. (CCL ND: segnali sotto 120 Hz).

SSPPE

EAAKKEERR OOUUTT

Presa per il collegamento dell’altoparlante.

HHOORRNN AATTTT

. Controllo separato per il volume della tromba ad alta frequenza.

Maniglia rientrante e ruote facilitano il trasporto del Vostro Combo Warwick.

9

FFRRAANNCCAAIISS CCCCLL NNDD

REGLAGES DU PANNEAU AVANT (CCL ND 8 - CCL 210 ND 8)

IINNPPUUTT

prise d'entrée pour brancher une guitare basse.

GGAAIINN

potentiomètre + LED CLIP / LIMIT pour ajuster le niveau d'entrée.

LLIIMMIITTEERR

interrupteur + LED CLIP / LIMIT bicolore pour compresser le signal dans le préampli.

LLOOWW BBOOOOSSTT

interrupteur + LED pour booster les très basses fréquences.

BBAASSSS

potentiomètre pour booster / atténuer les fréquences basses.

PPUUNNCCHH

réglage pour booster/atténuer les bas médiums.

MMIIDD FFRREEQQ

. réglage permettant de déterminer une fréquence.

MMIIDD LLEEVVEELL

potentiomètre pour booster / atténuer la fréquence déterminée par le réglage MID FREQ.

AATTTTAACCKK

réglage pour booster / atténuer les hauts médiums.

TTRREEBBLLEE

potentiomètre pour booster / atténuer les bas médiums

HHIIGGHH BBOOOOSSTT

interrupteur + LED pour booster les aigus.

MMUUTTEE

interrupteur + ON / MUTE LED qui coupe le signal à toutes les sorties (sauf les prises PHONES et TUNER).
Pour éviter les bruits d'interrupteur, n'utilisez l'interrupteur MUTE que lorsqu'aucun signal n'est joué.

MMAAS

STTEERR

potentiomètre déterminant le volume principal.

PPHHOONNEESS

prise pour connecter un casque audio (min 200 Ohm).

PANNEAU ARRIERE (CCL ND 8 - CCL 210 ND 8)

MMAAIINNSS IINN AACC

borne avec compartiment pour fusible intégré pour connecter l'ampli au courant..

PPOOWWEERR

interrupteur de mise en marche et d'arrêt de l'ampli.

GGRROOUUNNDDLLIIFFTT

interrupteur déconnectant la ligne de terre protectrice du signal. Une boucle de ronflement parasite peut se
créer si plusieurs appareils sont reliés à la même prise de terre et sont connectés entre eux par des câbles.
Utilisez GROUNDLIFT pour éliminer ces ronflements.

TTUUNNEERR OOUUTT

prise de sortie pour connecter un accordeur, active quand MUTE est activé.

LLIINNEE OOUUTT

prise de sortie permettant de connecter des amplis de puissance supplémentaire ou des baffles actifs.

EEFFFF. LLOOOOPP

pour l'insertion d'appareils d'effets. Connectez EFF. SEND à l'entrée et EFF. RETURN à la sortie des effets.

DDII PPRREE // PPOOSSTT

interrupteur pour rediriger le signal vers la sortie

DDII OOUUTT

PRE (enclenché, signal direct de la basse) ou POST (désenclenché, signal traité par l'égaliseur et la boucle
d'effet). Sortie XLR symétrique pour connecter une table de mixage par exemple

SSUUBBSSOONNIICC

interrupteur pour atténuer les basses fréquences au niveau de l'ampli de puissance (CCL ND: signaux en
dessous de 120 Hz)..

SSPPE

EAAKKEERR OOUUTT EEXXTT

.pour connecter un haut-parleur supplémentaire avec 8 Ohm min.

SSPPEEAAKKEERR OOUUTT

pour connecter l'ampli à un haut-parleur.

HHOORRNN AATTTT

. pour régler le volume de la corne d'aigus séparément.

Poignée et roulettes rétractables pour faciliter le transport de votre combo Warwick.

CCLL NNDD 44 CCCCLL NNDD 44 CCCCLL NNDD 88 CCCCLL 221100 NNDD 88

IINNPPUUTT

25 mV 25 mV 25 mV 25 mV

PPRREEAAMMPP

transistor transistor transistor transistor

PPOOWWEERR AAMMPP

fan cooled fan cooled fan cooled fan cooled

EEQQUUAALLIIZZEERR

BASS, PARAM MID, TREB,
LO / HI BOOST

BASS, PUNCH, PARAM MID,
ATTACK, TREB, LO / HI BOOST

BASS, PUNCH, PARAM MID,
ATTACK, TREB, LO / HI BOOST

BASS, PUNCH, PARAM MID,
ATTACK, TREB, LO / HI BOOST

LLIIMMIITTEERR

adjustable adjustable adjustable adjustable

HHEEAADDPPHHOONNEE

min 200 Ohm min 200 Ohm min 200 Ohm min 200 Ohm

EEFFFFEECCTT LLOOOOPP

mono serial
send 0 dBu, 600 Ohm
return 0 dBu, 10 kOhm

mono serial
send 0 dBu, 600 Ohm
return 0 dBu, 10 kOhm

mono serial
send 0 dBu, 600 Ohm
return 0 dBu, 10 kOhm

mono serial
send 0 dBu, 600 Ohm
return 0 dBu, 10 kOhm

RREEAARR CCOONNTTRROOLL

HORN ATTENUATOR HORN ATTENUATOR HORN ATTENUATOR HORN ATTENUATOR

NNOOMMIINNAALL PPOOWWEERR

200 Watt / 4 Ohm 300 Watt / 4 Ohm 300 Watt / 4 Ohm 300 Watt / 4 Ohm

SSPPEEAAKKEERR

NEODYMIUM 12”, HF HORN NEODYMIUM 15”, HF HORN NEODYMIUM 15”, HF HORN NEODYMIUM 2 x 10”,

HF HORN

TTHHDD

< 0.1% < 0.1% < 0.1% < 0.1%

CCOONNNNEECCTTOORRSS

TUNER OUT,
DI OUT (pre / post)

TUNER OUT,
DI OUT (pre / post)

TUNER OUT,
DI OUT (pre / post)
ext. speaker out (min 8 Ohm)

TUNER OUT,
DI OUT (pre / post)
ext. speaker out (min 8 Ohm)

SSWWIITTCCHHEESS

LIMITER, MUTE, GROUNDLIFT,
SUBSONIC, DI PRE / POST

LIMITER, MUTE, GROUNDLIFT,
SUBSONIC, DI PRE / POST

LIMITER, MUTE, GROUNDLIFT,
SUBSONIC, DI PRE / POST

LIMITER, MUTE, GROUNDLIFT,
SUBSONIC, DI PRE / POST

WWEEIIGGHHTT
((NNEETT // GGRROOSSSS,, kkgg))

19 / 23 26 / 33 27 / 32 27 / 34

DDIIMMEENNSSIIOONNSS CCOOMMBBOO ((ccmm))

441 x 396 x 461 531 x 484 x 601 531 x 484 x 601 531 x 484 x 601

SPECIFICATIONS

10

11

CIRCUIT DIAGRAM

CCLL NNDD 44

12

CIRCUIT DIAGRAM

CCCCLL NNDD 44 // 88

HHeeaaddqquuaarrtteerrss::

Warwick GmbH&Co.Music Equipment KG • Gewerbegebiet Wohlhausen • 08258 Markneukirchen/Germany • E-Mail: [e-mail]

BBrraanncchh CChhiinnaa::

Warwick Music Equipment (Shanghai) Ltd., Co.•Shanghai Waigaoqiao Free Trade Zone • Shanghai 200131/P.R.China • E-Mail: [e-mail]

BBrraanncchh UUKK::

Warwick Music Equipment Trading (Manchester UK) Ltd. • 75 Bridge Street • Manchester M3 2RH / Great Britain • E-Mail: [e-mail]

BBrraanncchh SSwwiittzzeerrllaanndd::

Warwick Music Equipment Trading (Zurich) GmbH • Kriesbachstrasse 30 • 8600 Dübendorf / Switzerland • E-Mail: [e-mail]

BBrraanncchh CCZZ::

Warwick Music Equipment Trading (Praha CZ) s.r.o. • Spálená 23/93 • 11000 Praha 1 / Czech Republic • E-Mail: [e-mail]

VViissiitt uuss oonn tthhee WWoorrlldd WWiiddee WWeebb:: hhttttpp::////wwwwww..wwaarrwwiicckk..ddee

VVeeuuiilllleezz ccoonnssuulltteerr llee nnoouuvveeaauu ffoorruumm ssuurr lleess bbaasssseess WWaarrwwiicckk àà ll''aaddrreessssee wwwwww..wwaarrwwiicckk..ddee

SSii vvoouuss aavveezz bbeessooiinn ddee pplluuss dd''iinnffoorrmmaattiioonnss ccoonnttaacctteezz ssuuppppoorrtt@@wwaarrwwiicckk..ddee