Warwick CL - CCL User Manual

OFFICIAL WARWICK

AMP OWNER MANUAL

CL ND 4 - CCL ND 4 - CCL ND 8 - CCL 210 ND 8

EESSPPAAÑÑOOLL

CCoonnsseejjooss ddee SSeegguurriiddaadd

44

IInnffoorrmmaattiioonn GGeenneerraall

55

CCiirrccuuiittooss ddee PPrrootteecccciióónn

66

IInniicciioo

66

CCLL NNDD 44

77

CCCCLL NNDD 44

88

CCCCLL NNDD 88

99

CCCCLL 221100 NNDD 88

99

SSuuffiijjoo

EEssppeecciiffiiccaacciioonneess

1100

DDiiaaggrraammaass eessqquueemmááttiiccooss

CL ND 4

1111

CCL ND 4

1122

CCL ND 8

1122

CCL 210 ND 8

1122

IINNDDIICCEE

Felicidades por la compra de su Nuevo combo Warwick. Por favor, lea atentamente estas instrucciones antes
de conectar y utilizar el aparato. Si sigue estas instrucciones, pronto disfrutara de todas las características
de su nuevo amplificador Warwick. Tenga siempre a mano este manual para cualquier consulta posterior. Por
favor, envíe el PASAPORTE a la dirección indicada.

4

EESSPPAAÑÑOOLL

CONSEJOS DE SEGURIDAD

- Lea estas instrucciones.

- Haga caso a todas las advertencias.

Precaución: Para reducir el riesgo de electrocuc­ión, no quitar la tapa, o exponer el aparato a la
lluvia o humedad. No contiene partes ajustables
por el usuario, remita cualquier reparación a per­sonal cualificado.No debe exponerse el aparato a
ningún tipo de goteo o salpicadura, no situar
objetos que contengan líquidos (vasos etc.)
encima de la unidad.

Este símbolo, en cualquier lugar donde aparezca,
le alerta de la presencia de voltaje peligroso (no
aislado) – Riesgo de shock eléctrico!

Este símbolo, en cualquier lugar donde aparezca,
le alerta de instrucciones importantes de funcio­namiento y/o mantenimiento que deben ser leídas
en el manual de instrucciones.

El logo de reciclaje informa al usuario final de la
prohibición de tirar el artículo a la basura.
Tiene que ser desechado en la forma adecuada.

Weee-Nr.: DE93670540

CB Approved

!

5

EESSPPAAÑÑOOLL

INFORMACIÓN GENERAL

Para una utilización segura y confiable del aparato, siga por favor estas instrucciones:

•¡No abra nunca la caja! Hacerlo supone incurrir en un riesgo de electrocución. Si necesita reparación, confíela a personal
cualificado.

•Evite el polvo, la humedad, la exposición directa al sol y a temperaturas extremas.

•Proteja el aparato de cualquier golpe. Sitúelo siempre en una superficie horizontal sólida y estable.

•No bloquear ninguna de las rejillas de ventilación.

•Evitar situar la unidad cerca de radiadores u otras fuentes de calor.

•Los componentes internos sólo deben ser ajustados o limpiados por técnicos cualificados. Asegurarse de que ningún líquido
u objeto penetra la unidad a través de las rejillas de ventilación.

•Al sustituir un fusible, asegurarse de hacerlo por otro de idénticas características y valor para evitar dañar el equipo.

•Asegúrese de conectar la unidad a un enchufe con toma de tierra.

•El cable de enchufe debe estar siempre fácilmente accesible para ser desconectado en caso de cualquier fallo en el funciona
miento.

•Si el aparato muestra cualquier tipo de fallo, desconectar inmediatamente el enchufe.

•Usar pedales de efectos únicamente entre el instrumento y el amplificador, ya que estos no coinciden con las especificaciones
eléctricas del loop de efectos.

•Desconectar siempre la unidad al cambiar un fusible.

•Reemplazar el fusible por otro del mismo tipo y valor. Jamás “puentear” un fusible defectuoso.

Examinar el aparato en un servicio cualificado en las siguientes circunstancias:

- Daños en el cable o la toma de corriente.

- Derrame de líquidos u objetos en el interior de la unidad.

- Exposición a excesiva humedad.

- Si se observan anomalías o se ha producido un funcionamiento anómalo.

- Si el aparato ha sufrido una caída, o se ha dañado la caja.

6

EESSPPAAÑÑOOLL

CIRCUITOS DE PROTECCION

Your new Warwick amplifier is equipped with a series of circuits to prevent it from destruction in case of inadequate operating
conditions:

RReettaarrddoo eenn eenncceennddiiddoo::

Cuando se enciende la unidad, las salidad SPEAKER OUT se activn con un pequeño retardo
para proteger los altavoces.

CCoorrttoocciirrccuuiittoo::

En caso de cortocircuito en las salidas del previo, esta característica previene la destrucción de
los trasnsistores del nivel de salida mediante una rápida limitación de la corriente.

CCoorrrriieennttee ddiirreeccttaa ((DDCC))::

Este circuito monitoriza de forma continua la corriente directa en la salida de la etapa de
potencia, y protege los altavoces de una sobrecarga en caso de que se queme un transistor.

PPrrootteecccciióónn HHFF::

Esta característica de seguridad previene los daños que puedan causar las frecuencias por
encima de 20kHz (feedback, etc.), desconectando la etapa de potencia.

TTeemmppeerraattuurraa::

Si el ventilador de refrigeración fuera insuficiente en condiciones extremas, este circuito
protege los transistores del nivel de salida apagando el aparato.

LLiimmiittaaddoorr::

Los combos CL Y CCL estan equipados con un limitador que sitúa las salidas del previo a un
máximo de 200 watt (CL) y 300 watt (CCL) para proteger los altavoces.

NNoottaa::

Uno de los circuitos de protección esta activo cuando se ilumina el MUTE LED sin haber conectador el interruptor MUTE.n.

EEll MMUUTTEE LLEEDD

esta continuamente conectado incluso cuando no haya activado el interruptor MUTE. En caso de cortocircuito,
revisar el cable de altavoz. El amplificador debe entonces ser desconectado y conectado otra vez para volver al modo operativo
tras solucionar el cortocircuito. En cualquier otra situación el amplificador vuelve automáticamente a modo operativo tan pronto
como detecta que el error ha desaparecido (ej. El amplificador se ha sobrecalentado y refrigerado de vuelta).

INICIO

1. Asegúrese de tener conectados a la toma

SSPPEEAAKKEERR OOUUTT

unos altavoces capaces de soportar la señal de un bajo, el

altavoz externo debería estar conectado a la salida

SSPPEEAAKKEERR OOUUTT

en los combos.

2. Compruebe que el cable de alimentación está conectado, y que todas las unidades de efectos externas están también

conectadas y en funcionamiento.

3. Sitúe el control

MMAASSTTEERR

en cero.

4. Conecte su bajo en la conexión

IINNPPUUTT

del amplificador, mediante un cable de línea blindado.

5. Presione el botón

PPOOWWEERR

para encender la unidad.

6. Sitúe el botón MUTE en off, se apagara el

LLEEDD

rojo

7. Sitúe el botón del

LLIIMMIITTEERR

en off (el LED de 2 colores se apagará).

8. Ponga el control de volumen de su bajo al máximo.

9. Ajuste el control

GGAAIINN

hasta que el led de CLIP de un flash.

10. Ajuste el control

MMAASSTTEERR

al volumen deseado.

11. Ajuste el sonido a su gusto mediante los controles y botones descritos en sus respectivos apartados: CONTROLES DEL

PANEL FRONTAL.

12. Al cambiar los parámetros de ecualización, puede aumentar el nivel de la señal en el amplificador, si es necesario, reajuste

el control

GGAAIINN

.

13. Use el

LLIIMMIITTAADDOORR

(LED verde) para limitar la señal del previo y ajuste el control threshold (el LED cambia a rojo) usando

el control

GGAAIINN

.

7

EESSPPAAÑÑOOLL CCLL NNDD 44

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

IINNPPUUTT

Toma de conexión para el bajo.

GGAAIINN

Control + CLIP/ LIMIT LED para ajustar el nivel de entrada.

LLIIMMIITTEERR

Interruptor + CLIP/LIMIT LED de 2 colores para comprimir la señal en el previo.

LLOOWW BBOOOOSSTT

Control + LED para incrementar frecuencias bajas.

BBAASSSS

Control para cortar o incrementar frecuencias bajas.

MMIIDD FFRREEQQ..

Control para determinar frecuencias de medios.

MMIIDD LLEEVVEELL

Control para cortar o incrementar las frecuencias ajustadas mediante el control MID FREQ.

TTRREEBBLLEE

Control para cortar o incrementar las frecuencias agudas.

HHIIGGHH BBOOOOSSTT

Control + LED para incrementar las frecuencias de agudos.

MMUUTTEE

Control + LED, para silenciar todas las salidas excepto la de los auriculares (PHONES) y afinador (TUNER).
Para evitar el ruido al presionar el control MUTE, seleccionarlo solo cuando no se este reproduciendo
ninguna señal.

MMAASSTTEER

R

Control para determinar el nivel principal.

PPHHOONNEESS

Conexión para auriculares (mínimo 200 ohms)

PANEL POSTERIOR

MMAAIINNSS IINN

Toma de corriente AC con compartimiento de fusible integrado, para conectar el aparato a la corriente.

PPOOWWEERR OOnn//OOffff

Control de conexión / desconexión del aparato.

GGRROOUUNNDDLLIIFFTT

Interruptor para desconectar la línea de protección de toma de tierra. Puede producirse un zumbido cíclico
cuando se hayan conectado varios aparatos en la misma línea de toma de tierra. Usar el control
GROUNDLIFT para eliminarlo.

TTUUNNEERR OOUUTT

Conexión para afinador, activo al habilitar el botón MUTE.

LLIINNEE OOUUTT

permite conectar etapas de potencia o cajas acústicas activas de forma adicional.

EEFFFF.. LLOOOOPP

para la inserción de una unidad de efectos. Conectar el input de la unidad de efectos en la conexión SEND
y el output en la conexión RETURN.

DDII PPRREE//PPOOSSTT

Interruptor para redirigir la señal a

DDII OOUUTT

Conexión PRE (activada, señal directa del bajo) o POST (señal procesada por el ecualizador o loop de
efectos). Salida XLR simétrica para conexión (por ejemplo) a mesa de mezclas.

SSU

UBBSSOONNIICC

Interruptor para recortar frecuencias bajas del preamplificador (en CL ND 4: señales por debajo de 80 Hz).

SSPPEEAAKKEERR OOUUTT

para conectar el amplificador al altavoz.

HHOORRNN AATTTT..

para controlar el volumen del tweeter de forma independiente.

El asa retráctil y las ruedas, facilitan el transporte de su combo Warwick.

8

EESSPPAAÑÑOOLL CCCCLL NNDD 44

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

IINNPPUUTT

Toma de conexión para el bajo.

GGAAIINN

Control + CLIP/ LIMIT LED para ajustar el nivel de entrada.

LLIIMMIITTEERR

Interruptor + CLIP/LIMIT LED de 2 colores para comprimir la señal en el previo.

LLOOWW BBOOOOSSTT

Control + LED para incrementar frecuencias bajas.

BBAASSSS

Control para cortar o incrementar frecuencias bajas.

PPUUNNCCHH

Control para cortar o incrementar frecuencias de medios.

MMIIDD FFRREEQQ..

Control para determinar frecuencias de medios.

MMIIDD LLEEVVEELL

Control para cortar o incrementar las frecuencias ajustadas mediante el control MID FREQ.

AATTTTAACCKK

Control para cortar o incrementar las frecuencias de medios-agudos.

TTRREEBBLLEE

Control para cortar o incrementar las frecuencias agudas.

HHIIGGHH BBOOOOSSTT

Control + LED para incrementar las frecuencias de agudos.

MMUUTTEE

Control + LED, para silenciar todas las salidas excepto la de los auriculares (PHONES)y afinador (TUNER).
Para evitar el ruido al presionar el control MUTE, seleccionarlo solo cuando no se este reproduciendo
ninguna señal.

MMAASSTTEERR

Control para determinar el nivel principal.

PPHHOONNEESS

Conexión para auriculares (mínimo 200 ohms)

PANEL POSTERIOR

MMAAIINNSS IINN

Toma de corriente AC con compartimiento de fusible integrado, para conectar el aparato a la corriente.

PPOOWWEERR OOnn//OOffff

Control de conexión / desconexión del aparato.

GGRROOUUNNDDLLIIFFTT

Interruptor para desconectar la línea de protección de toma de tierra. Puede producirse un zumbido cíclico
cuando se hayan conectado varios aparatos en la misma línea de toma de tierra. Usar el control
GROUNDLIFT para eliminarlo.

TTUUNNEERR OOUUTT

Conexión para afinador, activo al habilitar el botón MUTE.

LLIINNEE OOUUTT

permite conectar etapas de potencia o cajas acústicas activas de forma adicional.

EEFFFF.. LLOOOOPP

para la inserción de una unidad de efectos. Conectar el input de la unidad de efectos en la conexión SEND
y el output en la conexión RETURN.

DDII PPRREE//PPOOSSTT

Interruptor para redirigir la señal a

DDII OOUUTT

Conexión PRE (activada, señal directa del bajo) o POST (señal procesada por el ecualizador o loop de
efectos). Salida XLR simétrica para conexión (por ejemplo) a mesa de mezclas.

SS

UUBBSSOONNIICC

Interruptor para recortar frecuencias bajas del preamplificador (en CCL ND. Señales por debajo de 120 Hz)

SSPPEEAAKKEERR OOUUTT

para conectar el amplificador al altavoz.

HHOORRNN AATTTT..

para controlar el volumen del tweeter de forma independiente.

El asa retráctil y las ruedas, facilitan el transporte de su combo Warwick.

9

EESSPPAAÑÑOOLL CCCCLL NNDD

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL (CCL ND 8 - CCL 210 ND 8)

IINNPPUUTT

Toma de conexión para el bajo.

GGAAIINN

Control + CLIP/ LIMIT LED para ajustar el nivel de entrada.

LLIIMMIITTEERR

Interruptor + CLIP/LIMIT LED de 2 colores para comprimir la señal en el previo.

LLOOWW BBOOOOSSTT

Control + LED para incrementar frecuencias bajas.

BBAASSSS

Control para cortar o incrementar frecuencias bajas.

PPUUNNCCHH

Control para cortar o incrementar frecuencias de medios.

MMIIDD FFRREEQQ..

Control para determinar frecuencias de medios.

MMIIDD LLEEVVEELL

Control para cortar o incrementar las frecuencias ajustadas mediante el control MID FREQ.

AATTTTAACCKK

Control para cortar o incrementar las frecuencias de medios-agudos.

TTRREEBBLLEE

Control para cortar o incrementar las frecuencias agudas.

HHIIGGHH BBOOO

OSSTT

Control + LED para incrementar las frecuencias de agudos.

MMUUTTEE

Control + LED, para silenciar todas las salidas excepto la de los auriculares (PHONES) y afinador (TUNER).
Para evitar el ruido al presionar el control MUTE, seleccionarlo solo cuando no se este reproduciendo
ninguna señal.

MMAASSTTEERR

Control para determinar el nivel principal.

PPHHOONNEESS

Conexión para auriculares (mínimo 200 ohms)

PANEL POSTERIOR (CCL ND 8 - CCL 210 ND 8)

MMAAIINNSS IINN

Toma de corriente AC con compartimiento de fusible integrado, para conectar el aparato a la corriente.

PPOOWWEERR OOnn//OOffff

Control de conexión / desconexión del aparato.

GGRROOUUNNDDLLIIFFTT

Interruptor para desconectar la línea de protección de toma de tierra. Puede producirse un zumbido
cíclico cuando se hayan conectado varios aparatos en la misma línea de toma de tierra. Usar el control
GROUNDLIFT para eliminarlo.

TTUUNNEERR OOUUTT

Conexión para afinador, activo al habilitar el botón MUTE.

LLIINNEE OOUUTT

permite conectar etapas de potencia o cajas acústicas activas de forma adicional.

EEFFFF.. LLOOOOPP

para la inserción de una unidad de efectos. Conectar el input de la unidad de efectos en la conexión
SEND y el output en la conexión RETURN.

DDII PPRREE//PPOOSSTT

Interruptor para redirigir la señal a

DDII OOUUTT

Conexión PRE (activada, señal directa del bajo) o POST (señal procesada por el ecualizador o loop de
efectos). Salida XLR simétrica para conexión (por ejemplo) a mesa de mezclas.

S

SUUBBSSOONNIICC

Interruptor para recortar frecuencias bajas del preamplificador ( en CCL ND. Señales por debajo de
120 Hz)

SSPPEEAAKKEERR OOUUTT EEXXTT..

Para conectar un altavoz adicional de un mínimo de 8 Ohm.

SSPPEEAAKKEERR OOUUTT

para conectar el amplificador al altavoz.

HHOORRNN AATTTT ..

para controlar el volumen del tweeter de forma independiente.

El asa retráctil y las ruedas, facilitan el transporte de su combo Warwick.

CCLL NNDD 44 CCCCLL NNDD 44 CCCCLL NNDD 88 CCCCLL 221100 NNDD 88

IINNPPUUTT

25 mV 25 mV 25 mV 25 mV

PPRREEAAMMPP

transistor transistor transistor transistor

PPOOWWEERR AAMMPP

fan cooled fan cooled fan cooled fan cooled

EEQQUUAALLIIZZEERR

BASS, PARAM MID, TREB,
LO / HI BOOST

BASS, PUNCH, PARAM MID,
ATTACK, TREB, LO / HI BOOST

BASS, PUNCH, PARAM MID,
ATTACK, TREB, LO / HI BOOST

BASS, PUNCH, PARAM MID,
ATTACK, TREB, LO / HI BOOST

LLIIMMIITTEERR

adjustable adjustable adjustable adjustable

HHEEAADDPPHHOONNEE

min 200 Ohm min 200 Ohm min 200 Ohm min 200 Ohm

EEFFFFEECCTT LLOOOOPP

mono serial
send 0 dBu, 600 Ohm
return 0 dBu, 10 kOhm

mono serial
send 0 dBu, 600 Ohm
return 0 dBu, 10 kOhm

mono serial
send 0 dBu, 600 Ohm
return 0 dBu, 10 kOhm

mono serial
send 0 dBu, 600 Ohm
return 0 dBu, 10 kOhm

RREEAARR CCOONNTTRROOLL

HORN ATTENUATOR HORN ATTENUATOR HORN ATTENUATOR HORN ATTENUATOR

NNOOMMIINNAALL PPOOWWEERR

200 Watt / 4 Ohm 300 Watt / 4 Ohm 300 Watt / 4 Ohm 300 Watt / 4 Ohm

SSPPEEAAKKEERR

NEODYMIUM 12”, HF HORN NEODYMIUM 15”, HF HORN NEODYMIUM 15”, HF HORN NEODYMIUM 2 x 10”,

HF HORN

TTHHDD

< 0.1% < 0.1% < 0.1% < 0.1%

CCOONNNNEECCTTOORRSS

TUNER OUT,
DI OUT (pre / post)

TUNER OUT,
DI OUT (pre / post)

TUNER OUT,
DI OUT (pre / post)
ext. speaker out (min 8 Ohm)

TUNER OUT,
DI OUT (pre / post)
ext. speaker out (min 8 Ohm)

SSWWIITTCCHHEESS

LIMITER, MUTE, GROUNDLIFT,
SUBSONIC, DI PRE / POST

LIMITER, MUTE, GROUNDLIFT,
SUBSONIC, DI PRE / POST

LIMITER, MUTE, GROUNDLIFT,
SUBSONIC, DI PRE / POST

LIMITER, MUTE, GROUNDLIFT,
SUBSONIC, DI PRE / POST

WWEEIIGGHHTT
((NNEETT // GGRROOSSSS,, kkgg))

19 / 23 26 / 33 27 / 32 27 / 34

DDIIMMEENNSSIIOONNSS CCOOMMBBOO ((ccmm))

441 x 396 x 461 531 x 484 x 601 531 x 484 x 601 531 x 484 x 601

SPECIFICATIONS

10

11

CIRCUIT DIAGRAM

CCLL NNDD 44

12

CIRCUIT DIAGRAM

CCCCLL NNDD 44 // 88

HHeeaaddqquuaarrtteerrss::

Warwick GmbH&Co.Music Equipment KG • Gewerbegebiet Wohlhausen • 08258 Markneukirchen/Germany • E-Mail: [e-mail]

BBrraanncchh CChhiinnaa::

Warwick Music Equipment (Shanghai) Ltd., Co.•Shanghai Waigaoqiao Free Trade Zone • Shanghai 200131/P.R.China • E-Mail: [e-mail]

BBrraanncchh UU KK::

Warwick Music Equipment Trading (Manchester UK) Ltd. • 75 Bridge Street • Manchester M3 2RH / Great Britain • E-Mail: [e-mail]

BBrraanncchh SSwwiittzzeerrllaanndd::

Warwick Music Equipment Trading (Zurich) GmbH • Kriesbachstrasse 30 • 8600 Dübendorf / Switzerland • E-Mail: [e-mail]

BBrraanncchh CCZZ::

Warwick Music Equipment Trading (Praha CZ) s.r.o. • Spálená 23/93 • 11000 Praha 1 / Czech Republic • E-Mail: [e-mail]

VViissiitt uuss oonn tthhee WWoorrlldd WWiiddee WW eebb:: hhttttpp::////wwwwww..wwaarrwwiicckk..ddee

VViissiittee ppoorr ffaavvoorr eell nnuueevvoo ffoorruumm WWaarrwwiicckk ddee bbaajjoo eenn wwwwww..wwaarrwwiicckk..ddee

PPaarraa ssooppoorrttee ttééccnniiccoo ee iinnffoorrmmaacciióónn,, ddiirriiggiirrssee ppoorr ffaavvoorr aa ssuuppppoorrtt@@wwaarrwwiicckk..ddee