Walther Rohm LTS radio target Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Elektronisches
Funkziel
Note d’utilisation
Electronic target -- Cible électronique
Inhaltsverzeichnis -- Contents -- Table des matières
Allgemeines 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benennung der Hauptteile 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batteriewechsel -- Betrieb mit Netzteil 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellmöglichkeiten elektronisches Funkziel 9-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schießspiele 14-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auswechseln der Zielschablonen 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieferprogramm LTS 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General information 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical information 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification of the main components 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changing the batteries -- Using mains adapter 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setting options for electronic target 9-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shooting games 17-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exchange of targets 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overview LTS programme 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Généralités 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spécifications techniques 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Désignation des principaux composants 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des piles -- Bloc d’alimentation 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Possibilités d’utilisation cible électronique 9-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jeux de tir 20-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Échange des cibles 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires LTS 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Allgemeines
General information -- Généralités
Lichtschießen auf das elektronische
Ziel mit Spielsteuerung und Auswerten über das Zentraldisplay ist ein
Bestandteil des Laser Training
System (LTS).
Die elektronischen Ziele aus dem
Röhm LTS--Programm können von allen RG-Laserwaffen beschossen und
über das Zentraldisplay ausgewertet
werden.
Die Anlagen sind vorzugsweise im
Innenbereich zu verwenden, keinesfalls dürfen sie Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Die elektronische Ziele werden in drei
verschiedenen Varianten angeboten:
1. Elektronische Funkziel mit einer
Trefferfläche. Es ist netzwerkfähig und
in Verbindung mit einem Zentraldisplay
zu betreiben.
Das Ziel erkennt den Laserpunkt und
meldet den Treffer über ein Lichtsignal
und akustisch an den Schützen.
Laser shooting at the electronic target
with game control and scoring via the
central display unit comprises part of
the Laser Training System (LTS).
It is possible to shoot at the electronic
targets and central display units in
the Röhm LTS product range using
RG laser guns.
The devices should preferably be
used indoors. Under no circumstances should they be exposed to moisture.
The electronic targets are available in
three different versions:
1. Electronic radio tar get with a
scoring area. It can be networked and
operated in conjunction with a central
display.
The target detects the laser point
and reports the hit to the marksman
acoustically and by means of a light
signal.
Le tir au laser sur cible électronique
avec instructions de jeu et évaluation
des résultats sur l’affichage central
fait partie intégrante du Laser Training
System (LTS).
Les cibles électroniques et les affichages centraux de la gamme Röhm
LTS peuvent être utilisés avec tous
les types d’armes avec RG-laser.
Ces équipements doivent de
préférence être utilisés en intérieur
et ne peuvent en aucun cas être
exposés à l’humidité.
Les cibles électroniques sont proposées en trois variantes différentes:
1. Cible électronique avec surface
d’impact. Elle peut être exploitée en
réseau et fonctionne avec un écran
d’affichage central. La cible reconnaît
le point laser et indique au tireur
qu’elle a été touc hée via un signal
lumineux et acoustique.
3
Gleichzeitig werden Daten an das Zentraldisplay weitergefunkt:
S Treffermeldung
S Waffenkennung
Das Ziel kann aber auch vom Zentraldisplay Anweisungen empfangen:
S Freigeben zum Beschuss
S Sperren nach Ablauf der Zeit
S Aktivieren der fest programmierten
Spiele
Zum dritten dient der Ziellautsprecher
zur Übermittlung von Nachrichten von
Zentraldisplay zum Schützen.
S Spielanweisungen
S Ergebnisse
S Kommentare zum Spielverlauf
Durch Abschalten der Funkübertragung
kann das Funkziel auch als Grundziel
verwendet werden.
2. Das elektronische Grundziel:
Ohne Funk mit einer Trefferfläche.
Wird vorzugsweise als Einzelziel verwendet und ist mit fünf fest einprogrammierten Schießspielen ausgerüstet. Es kann durch Einstecken eines
Funkmoduls zum Funkziel aufgewertet
werden.
3. Das Multifunktionsziel: Mit Funk
und 17 Trefferflächen. Dieses Ziel kann
einzeln oder im Netzwerk in Verbindung
mit einem Zentraldisplay betrieben
werden.
At the same time data are passed on to
the central display:
S Hit report
S Weapon identification
The target can also receive instructions
from the central display however:
S Release for shelling
S Block when time expires
S Activate fixed--programmed games
Thirdly the target loudspeaker relays
messages from the central display to the
marksman:
S Game instructions
S Scores
S Comments on the progress of the
game.
By switching off the radio transmission
the radio target can also be used as a
basic target.
2. The basic version with one
target but no radio module. Preferably,
this should be used as a single target
and comes pre-programmed with five
set shooting games.
It can be upgraded to an extendable version by connecting a radio module.
3. The multifunction target with
radio module and 17 targets. This target can be operated as a standalone
device or in a network in conjunction
with a central display unit.
Les données sont entre-temps
transmises par radio à l’écran
d’affichage
central:
S Annonce du coup réussi
S Signalisation de l’arme
La cible peut aussi recevoir des consignes de l’écran d’affichage central :
S Libérer pour le tir
S Bloquer une fois le temps écoulé
S Activer les jeux programmés de
manière fixe:
Le haut-parleur de la cible est utilisé
pour transmettre les informations de
l’écran d’affichage central au tireur.
S Instructions concernant la partie
S Résultats
S Commentaires sur l’évolution de
la partie
Une fois la transmission radio désac-
tivée, la cible radio peut être utilisée
comme une cible normale.
2. La variante de base sans radio
avec une zone de coup au but.
De préférence utilisée comme cible
unique et équipée de cinq jeux de tir
programmés intégrés.
Peut être transportée en variante
étendue par l’adjonction d’un module
radio.
3. La cible multifonction avec
radio et 17 cibles. Cette cible peut
être utilisée de façon autonome ou
en réseau en combinaison avec un
affichage central.
4
Röhm GmbH
Abteilung Verkaufsberatung
Postfach 1161
89565 Sontheim/Brenz
Telefon: 07325/16-0
e-mail: inforg@roehm-rg.de
Internet: www.roehm-rg.de
Röhm GmbH
Abteilung Verkaufsberatung
Postfach 1161
89565 Sontheim/Brenz
Telephone: 07325/16-0
e-mail: inforg@roehm-rg.de
Internet: www.roehm-rg.de
Röhm GmbH
Abteilung Verkaufsberatung
Postfach 1161
89565 Sontheim/Brenz
Téléphone: 07325/16-0
e-mail: inforg@roehm-rg.de
Internet: www.roehm-rg.de
Copies of these instructions for use
can be obtained from the manufacturer free of charge.
Le présent manuel d’utilisation peut
également être obtenu gratuitement
par la suite auprès du fabricant:
Attention!
In the event of improper use of the device, the manufacturer accepts no responsibility and does not undertake to
pay any claims for compensation. Damage may be caused particularly by
rough handling, for example, falling
from the rack. As the supplier, we accept no liability for such damage.
Achtung!
Bei unsachgemäßer Handhabung des
Gerätes übernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung oder Zahlung
von Schadensersatzforderungen Insbesondere rohe Behandlung wie z. B.
ein Herunterfallen von der Ablage
kann zu Schäden führen, wofür wir
als Lieferant nicht verantwortlich sind.
Attention!
En cas de manipulation inadéquate de
l’appareil, le fabricant décline toute responsabilit é et rejette toute demande de
dommages et intérêts. En partic ulier, les
manipulations brutales, comme laisser
tomber l’appareil de son support, peuvent
occasionner des dégâts pour lesquels
nous ne pouv ons êtres tenus pour responsables en tant que fournisseurs.
Diese Bedienungsanleitung ist auch
nachträglich kostenlos vom Hersteller
zu beziehen.
Technische Daten
Technical information -- Données techniques
Maße (L/H/B) mm 140/68/176
Gewicht g 500
Funkreichweite ca. m 15
Batterien 4 x AA (Micro)
Buchse für RG-Netzteil 6V DC/0,5A
Einsatztemperatur max. +50
o
C
min. --10
o
C
Dimensions (L/W/H) mm 140/68/176
Weight g 500
Range of radio apr. m 15
Batteries 4 x AA (Micro)
Mains adapter RG 6V DC/0,5A
Temperature max. +50
o
C
for use min. -- 10
o
C
Dimensions (L/l/h) mm 140/68/176
Poids g 500
Portée de la radio m 15
Piles 4 x AA (Micro)
Bloc d’alimentation RG 6V DC/0,5A
Température max. +50
o
C
de service min. --10
o
C
CARL WALTHER GMBH
Vertrieb / Sales / Distribution
Donnerfeld 2 / D-59757 Arnsberg
Tel.: 02932/638-100
Fax: 02932/638-149
E-mail: sales@carl-walther.de
Internet: www.roehm-lts.de
CARL WALTHER GMBH
Vertrieb / Sales / Distribution
Donnerfeld 2 / D-59757 Arnsberg
Tel.: 02932/638-100
Fax: 02932/638-149
E-mail: sales@carl-walther.de
Internet: www.roehm-lts.de
CARL WALTHER GMBH
Vertrieb / Sales / Distribution
Donnerfeld 2 / D-59757 Arnsberg
Tel.: 02932/638-100
Fax: 02932/638-149
E-mail: sales@carl-walther.de
Internet: www.roehm-lts.de
5
Benennung der Hauptteile
Identification of the main components -- Désignation des principaux composants
5
7
8
6
3
4
2
1
6
Loudspeaker control on the left
hand side of the housing.
Electricity supply
a) via 4 AA batteries in the battery
holder
b) via the connection on the left hand
side using the RG mains adapter (see
accessories).
Switch on the right for On/Off
The red LED on the bottom right of
the device enables you to check whether or not the device is switched on.
Green LEDs for displaying hits
and games.
Loudspeaker
Targets: the degree of difficulty
can be altered by using different sized
targets (not included in the scope of
delivery).
Radio module: This is plugged into
the circuit board and is covered by the
battery compartment cover (already
installed in radio target).
Targets can be stood up, hung up or
screwed onto tripods (thread M10).
Tripods see accesssory on page 24.
Lautsprecher Regler auf der
linken Gehäuseseite.
Stromversorgung
a) über 4 Stück AA Batterien im
Batteriehalter
b) über den Anschluss auf der
linken Seite mittels RG-Netzteil
(siehe Zubehör)
Schalter rechts für Ein/Aus
Einschaltkontrolle ist die rote
LED rechts unten.
Grüne LED zur Treffer und
Spielanzeige
Lautsprecher
Zielschablonen: Durch verschiedene Größen wird der Schwierigkeitsgrad verändert (nicht im Lieferumfang enthalten)
Funkmodul: Es ist auf die Leiterplatte aufgesteckt und wird mit dem
Batteriefachdeck el abgedeckt
(beim Funkziel bereits eingesteckt).
Die Ziele können aufgestellt, aufgehängt oder auf Stative aufgeschraubt werden (Gewinde M10).
Stative siehe Zubehör Seite 24.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Régleur de haut --parleur sur le
côté gauche du boîtier.
Alimentation
a) 4 piles AA dans le logement à
piles
b) via l a prise sur le côté gauche
et le bloc d’alimentation RG (voir
accessoires)
Interrupteur Marche/Arrêt à
droite
Le témoin de fonctionnement est
la DEL rouge située en bas à droite.
DEL verte d’indication de coup
au but et de jeu.
Haut-parleur
Types de cibles: Des cibles de
tailles différentes augmentent le
degré de difficult (à commander
séparément).
Module radio: placé sur la plaque de guidage et recouvert par le
couvercle du logement à piles (déjà
intégré dans la cible radio).
Les cibles peuvent être posées, suspendues ou vissées sur un trépied
(filet M10). Trépied voir page 24.
1
2
3
4
5
6
7
8
7
8
7
8
7
Batteriewechsel
Changing the batteries -- Remplacement des piles
Bei schwächer werdenden Batterien
beginnt die rote Einschaltkontrolle auf
der rechten Seite zu blinken. Sie sollten jetzt alle Batterien wechseln.
Ist das Ziel für längere Zeit außer Betrieb, entnehmen Sie die Batterien.
Verbrauchte Batterien dürfen nicht in
den Hausmüll! Bitte an den vorgegebenen Sammelstellen als Sondermüll
abgeben.
As the batteries become weak, the
red on/off indicator on the right hand
side begins to flash.
You should now change all batteries.
If the target is out of operation for a
long time, remove the batteries.
Used batteries must not be thrown
away with household rubbish. Please
dispose of them at the collection
points reserved for hazardous waste.
Lorsque les piles faiblissent, le témoin
de fonctionnement rouge situé sur le
côté droit se met à clignoter.
Remplacez toutes les piles. Si la cible
doit rester hors tension pendant une
période prolongée, retirez-en les piles.
Les piles usagées ne doivent pas être
jetées avec les ordures ménagères!
Veuillez les déposer dans les centres
de collecte de déchets spéciaux.
Betrieb mit RG-Netzteil
RG Mains adapter -- Bloc d’alimentation RG
To avoid damages use only the
Mains adapter from RG.
Il est important d’utiliser exclusivement
le bloc d’alimentation RG afin d’éviter
toute déterioration.
Verwenden Sie ausschließlich das RGNetzteil um Schäden zu vermeiden.
8
Loading...