Walther Rohm LTS radio precision target Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Elektronisches
Präzisionsziel

Note d’utilisation

Electronic precision target
Cible précision électronique

Inhaltsverzeichnis -- Contents -- Table des matières

Allgemeines 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Daten 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Benennung der Hauptteile 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mögliche Störungen 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einstellmöglichkeiten 8-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Auswechseln der Zielschablonen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieferprogramm LTS 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

General information 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technical information 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identification of the main components 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Possible malfunctions 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Setting options 8-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Exchange of targets 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Overview LTS programme 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Généralités 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spécifications techniques 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Désignation des principaux composants 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eventuels dysfonctionnements 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Possibilités d’utilisation 8-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Échange des cibles 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoires LTS 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Allgemeines

General information -- Généralités

Lichtschießen auf das Präzisionsziel
ist ein Bestandteil des Laser Training
Systems (LTS).
Das Präzisionsziel kann von allen
RG-Laserwaffen beschossen und
über das Zentraldisplay ausgewertet
werden.
Das Präzisionsziel ist vorzugsweise
im Innenbereich zu verwenden, kei­nesfalls darf es Feuchtigkeit ausge­setzt werden.

Präzisionsziel starten:

Setzten Sie die für Sie richtige Ziel­schablone ein (Gewehr oder Pistole)
Siehe Seite 11.

Verbinden Sie das Präzisionsziel mit­tels dem RG-Netzteil mit dem Strom­netz und schalten Sie das Gerät an
der rechten Seite ein.

Während das Ziel startet, blinkt die
rote LED. Dabei gleicht ein Sensor
die auf der Rückseit e der Zielscha­blone aufgedruckten Justierkreuze ab
und ermittelt daraus den Mittelpunkt.

Nach wenigen Sekunden schalt et die
LED auf rotes Dauerlicht. Das Ziel ist
bereit.

Light shooting at the precision target
is part of the laser training system
(LTS).
The precision target can be shot at
with all RG laser weapons and it is
evaluated over the central display.
The precision target is preferably to
be used indoors. It must never be ex­posed to moisture.

Start precision target::

Insert the correct target pattern for
you (rifle or pistol) see page 11.

Plug in the precision target with the
RG power supply and switch on the
device on the right side.

While the target is starting, the red
LED flashes. During this time, a sen­sor calibrates the adjustment crosses
printed on the back side of the target
pattern and determines the midpoint
from this.

After a few seconds, the LED is
illuminated continuously. The target
is ready.

Le tir électronique Light--Point sur la
ciblerie de précision fait partie du
système d’entraînement laser ”Laser
Training System” (LTS).
Toutes les armes laser RG peuvent
tirer sur la ciblerie de précision,
chaque tir est évalué par l’afficheur
central.
Utiliser de préférence la ciblerie de
précision en intérieur, éviter absolu­ment toute humidité.

Démarrer la ciblerie de précision:

Placez le gabarit de cible qui corres­pond à votre arme (carabine ou pisto­let). Voir page 11.

Branchez la ciblerie de précision sur
le secteur avec le bloc d’alimentation
RG et allumez l’appareil sur le côté
droit.

Pendant le démarrage de la ciblerie,
la DEL rouge clignote. Un capteur,
installé au dos de la cible, aligne les
croix de visée imprimées, et en cal­cule le centre.

Après quelques secondes, la DEL
passe en allumage rouge permanent.
La cible est prête.

3

Röhm GmbH
Abteilung Verkaufsberatung
Postfach 1161
89565 Sontheim/Brenz
Telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.roehm-rg.de

Röhm GmbH
Abteilung Verkaufsberatung
Postfach 1161
89565 Sontheim/Brenz
Telephone: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.roehm-rg.de

Röhm GmbH
Abteilung Verkaufsberatung
Postfach 1161
89565 Sontheim/Brenz
Téléphone: 07325/16-0
e-mail: [e-mail]
Internet: www.roehm-rg.de

Copies of these instructions for use
can be obtained from the manufactu­rer free of charge.

Le présent manuel d’utilisation peut
également être obtenu gratuitement
par la suite auprès du fabricant:

Attention!

In the event of improper use of the de­vice, the manufacturer accepts no re­sponsibility and does not undertake to
pay any claims f or compensation. Da­mage may be caused particularly by
rough handling, for example, falling
from the rack. As the supplier, we ac­cept no liability for such damage.

Achtung!

Bei unsachgemäßer Handhabung des
Gerätes übernimmt der Hersteller kei­nerlei Verantwortung oder Zahlung
von Schadensersatzforderungen Ins­besondere rohe Behandlung wie z. B.
ein Herunterfallen von der Ablage
kann zu Schäden führen, wofür wir
als Lieferant nicht verantwortlich sind.

Attention!

En cas de manipulation inadéquate de
l’appareil, le fabricant décline toute re­sponsabili té et rejette toute demande de
dommages et intérêts. En particulier, les
manipulations brutales, comme laisser
tomber l’appareil de son support, peuvent
occasionner d es dégâts pour lesquels
nous ne pouvons êtres tenus pour re­sponsables en tant que fournisseurs.

Diese Bedienungsanleitung ist auch
nachträglich kostenlos vom Hersteller
zu beziehen.

Technische Daten

Technical information -- Données techniques

Maße (L/H/B) mm 140/88/176
Gewicht g 500
Funkreichweite ca. m 15
Buchse für RG-Netzteil 6V DC/0,5A
Einsatztemperatur max. +50

o

C

min. -- 10

o

C

Dimensions (L/W/H) mm 14088/176
Weight g 500
Range of radio apr. m 15
Mains adapter RG 6V DC/0,5A
Temperature max. +50

o

C

for use min. --10

o

C

Dimensions (L/l/h) mm 140/88/176
Poids g 500
Portée de la radio m 15
Bloc d’alimentation RG 6V DC/0,5A
Température max. +50

o

C

de service min. -- 10

o

C

CARL WALTHER GMBH
Vertrieb / Sales / Distribution
Donnerfeld 2 / D-59757 Arnsberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.roehm-lts.de

CARL WALTHER GMBH
Vertrieb / Sales / Distribution
Donnerfeld 2 / D-59757 Arnsberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.roehm-lts.de

4

CARL WALTHER GMBH
Vertrieb / Sales / Distribution
Donnerfeld 2 / D-59757 Arnsberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.roehm-lts.de