Walther Rohm LTS Central Display Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Central Display -- Affichage central

Achtung: Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Zentraldisplays diese Bedienungsanleitung sorgfältig!
Attention: Please read these operating instructions carefully before using the central display!
Attention: Veuillez lire attentivement ces instructions avant l’utilisation de l’affichage central!

Note d’utilisation

RG Zentraldisplay

Inhaltsverzeichnis -- Contents -- Table des matiË res

Allgemeines 3..........................................................................................

Technische Daten 3.....................................................................................

Schematischer Aufbau LTS 4.............................................................................

Funktionen des Zentraldisplays 4.........................................................................

Benennung der Hauptteile 5..............................................................................

Batteriewechsel / Betrieb mitRG-Netzteil 6.................................................................

Zuordnung von mehreren Anlagen 7-8.....................................................................

Serielle Schnittstelle 8-10................................................................................

Men¸ 11-25...........................................................................................

Schiefl spiele -- Fun Games 25-29.........................................................................

Dart 29-36............................................................................................

IPSC 37-38............................................................................................

Einstellungen 38-42.....................................................................................

Spielbeschreibungen 42-45..............................................................................

‹ bersicht Men¸ struktur 46-47............................................................................

Lieferprogramm LTS 48..................................................................................

General information 3...................................................................................

Te chnicalinformation 3..................................................................................

Schematic Diagram LTS 4...............................................................................

Central display functions 4...............................................................................

Identification of the main components 5....................................................................

Changing the batteries 6.................................................................................

Allocation of several systems 7-8.........................................................................

Serial interface 8-10....................................................................................

Menu 11-25...........................................................................................

Fun Games 25-29......................................................................................

Darts 29-36...........................................................................................

IPSC 37-38............................................................................................

Settings 38-42.........................................................................................

Game descriptions 42-45................................................................................

Menu structure 30-32...................................................................................

Overview LTS programme 48.............................................................................

GÈ nÈ ralitÈ s 3..........................................................................................

SpÈ cifications techniques 3..............................................................................

SchÈ ma de la structure LTS 4............................................................................

Fonctions de lí È cran dí affichage central 4...................................................................

DÈ signation des principaux composants 5..................................................................

Remplacement des piles 6...............................................................................

Classement de plusieurs installations 7-8..................................................................

Interface en sÈ rie 8-10..................................................................................

Menu 11-25...........................................................................................

Jeux de tir -- Fun Games 25-29...........................................................................

Dart 29-36............................................................................................

IPSC 37-38............................................................................................

Einstellungen 38-42.....................................................................................

Spielbeschreibungen 42-45..............................................................................

Structure du menu 30-32................................................................................

Accessoires spÈ ciaux LTS 33............................................................................

2

Allgemeines

General information
Généralités

Lichtschießen auf das elektroni­sche Ziel mit Spielsteuerung und
Auswerten über das Zentraldisplay
ist ein Bestandteil des Laser Trai­ning System (LTS).

Die elektronischen Ziele aus dem
Röhm LTS--Programm können von
allen RG-Laserwaffen beschossen
und über das Zentraldisplay ausge­wertet werden.

Die Anlagen sind vorzugsweise
im Innenbereich zu verwenden,
keinesfalls dürfen sie Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Laser shooting at the electronic tar­get with game control and scoring
via the central display unit compri­ses part of the Laser Training
System (LTS).

It is possible to shoot at the electro­nic targets and central display units
in the Röhm LTS product range
using RG laser guns.

The devices should preferably be
used indoors. Under no circumstan­ces should they be exposed to moi­sture.

Le tir au laser sur cible électronique
avec instructions de jeu et évalua­tion des résultats sur l’affichage
central fait partie intégrante du
Laser Training System (LTS).

Les cibles électroniques et les affi­chages centraux de la gamme
Röhm LTS peuvent être utilisés
avec tous les types d’armes avec
RG-laser.

Ces équipements doivent de
préférence être utilisés en intérieur
et ne peuvent en aucun cas être
exposés à l’humidité.

3

Attention!

In the event of improper use of the
device, the manufacturer accepts no
responsibility and does not under­take to pay any claims for compen­sation. Damage may be caused par­ticularly by rough handling, for ex­ample, falling from the rack. As the
supplier, we accept no liability for
such damage. The user is solely
responsible for any damage or
injuries.

Achtung!

Bei unsachgemäßer Handhabung
des Gerätes übernimmt der Her­steller keinerlei Verantwortung oder
Zahlung von Schadensersatzforde­rungen Insbesondere rohe Behand­lung wie z. B. ein Herunterfallen von
der Ablage kann zu Schäden füh­ren, wofür wir als Lieferant nicht
verantwortlich sind.
Allein der Benutzer haftet für evtl.
Schäden oder Verletzungen.

Attention!

En cas de manipulation inadéquate
de l’appareil, le fabricant décline
toute responsabilité et rejette toute
demande de dommages et intérêts.
En particulier, les manipulations bru­tales, comme laisser tomber l’appa­reil de son support, peuvent occa­sionner des dégâts pour lesquels
nous ne pouvons êtres tenus pour
responsables en tant que fournis­seurs. Seule la responsabilité de
l’utilisateur est engagée en cas de
dommages et de blessures.

Röhm GmbH
Abteilung Verkaufsberatung
Postfach 1161
89565 Sontheim/Brenz
Telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.roehm-rg.de

Röhm GmbH
Abteilung Verkaufsberatung
Postfach 1161
89565 Sontheim/Brenz
Telephone: [phone]
e-mail: [e-mail]
Internet: www.roehm-rg.de

Röhm GmbH
Abteilung Verkaufsberatung
Postfach 1161
89565 Sontheim/Brenz
Téléphone: 07325/16-0
e-mail: [e-mail]
Internet: www.roehm-rg.de

Copies of these instructions for use
can be obtained from the manufac­turer free of charge.

Le présent manuel d’utilisation peut
également être obtenu gratuitement
par la suite auprès du fabricant:

Diese Bedienungsanleitung ist auch
nachträglich kostenlos vom Herstel­ler zu beziehen.

Dimensions (L/H/P) m m 160/115/74
Poids total g 370
Portée env. 15 m
Piles 4x AA (Micro)
RG-Bloc d’alimentation 6V D C/max. 0,5A
Interface en série D-SUB 9polig
Température max. +50

o

C

d’utilisation min. --10

o

C

Dimensions (L/H/W) mm 160/115/74
Total weight g 370
Range approx. 15 m
Batteries 4x AA (Micro)
RG-Mains adapter 6V DC/max. 0,5A
Serial interface D-SUB 9polig
Temperature m ax. +50

o

C

for operation min. --10

o

C

Maße (L/H/B) mm 160/115/74
Gewicht g 370
Funkreichweite ca. 15 m
Batterien 4x AA (Micro)
Buchse für RG-Netzteil 6V DC/max. 0,5A
Serielle Schnittstelle D-SUB 9polig
Einsatztemperatur max. +50

o

C

min. -- 10

o

C

Technische Daten

Technical information -- Données techniques

Funktionen des Zentraldisplays

Central display functions -- Fonctions de l’écran d’affichage central

4

The central display is used to
control the electronic radio targets.
A system consists of a central
display and a minimum of one,
maximum 16 radio target(s).

The central display receives the
data from the radio targets via:

S Hit signal
S Weapon identification

The target can also receive instruc­tions from the central display
however:

S Release for shelling
S Block when time expires
S Activate fixed-programmed games

The central display communicates
with the marksman via the target
loudspeaker:

S Game instructions
S Results
S Comments on the progress of

the game

The central display may alternatively
be connected to a computer:
S Results schedule and progress of
the game are passed on

L’écran d’affichage central est
responsable de la gestion des cibles
électroniques.
Une installation se compose d’un
écran d’affichage central et d’au
minimum une et d’au maximum
seize cibles.

L’écran reçoit, depuis les cibles,
des données concernant:

S l’annonce du coup réussi
S la signalisation de l’arme

La cible peut également recevoir
des consignes de la part de l’écran
d’affichage central:

S libérer pour le tir
S bloquer une fois le temps écoulé
S activer les jeux programmés de

manière fixe
L’écran d’affichage central

communique au tireur, via le haut­parleur de la cible, les:

S instructions relatives aux jeux
S résultats
S commentaires sur l’évolution de la

partie
L’écran d’affichage central peut être

connecté à un ordinateur:
S la liste des résultats et l’évolution
de la partie sont transmises à
l’ordinateur

Das Zentraldisplay ist zur Verwal­tung der elektronischen Funkziele
zuständig. Eine Anlage besteht
aus einem Zentraldisplay und
mindestens einem, maximal 16
Funkziel.

Das Zentraldisplay empfängt von
den Funkzielen die Daten über:

S Treffermeldung
S Waffenkennung

Das Ziel kann aber auch vom
Zentraldisplay Anweisungen
empfangen:

S Freigeben zum Beschuss
S Sperren nach Ablauf der Zeit
S Aktivieren der fest programmier-

ten Spiele

Das Zentraldisplay kommuniziert
über den Ziellautsprecher mit dem
Schützen:

S Spielanweisungen
S Ergebnisse
S Kommentare zum Spielverlauf

Das Zentraldisplay ist optional mit
einem Computer verbunden:
S Ergebnislisten und Spielverlauf

werden weitergeleitet

Schematischer Aufbau LTS

Schematic Diagram LTS -- Schéma de la structure LTS

Benennung der Hauptteile

Identification of the main components -- Désignation des principaux composants

5

LCD Display
Menüknopf mit Dreh/Drück-

Funktion
Stromversorgung

a) über 4 Stück AA Batterien
im Batteriehalter
b) Netzbuchse für den Betrieb
mittels RG-Netzteil
(siehe Zubehör)

Schalter für Ein/Aus
Einschaltkontrolle ist die

rote LED rechts unten.
Serielle Schnittstelle RS232

für Datenübertragung mittels
D-SUB (Datenkabel 9pol/9pol
Stecker/Buchse, Kabel 9-adrig,
Belegung 1:1 zu Beziehen im
Elektronik-Fachhandel)

DIP Schalter zur Kodierung
der Funkübertragung, zugäng­lich durch das Batteriefach

1

2

3

4

5

6

7

LCD Display
Menu button with turning/

pressing function
Electricity supply

a) via 4 AA batteries in the battery

holder

b) via the connection on the left

hand side using the RG mains
adapter (see accessories).

Switch on the right for On/Off
The status indicator is the red

LED bottom right
Serial interface RS232 for data

transmission via D-SUB (data
cable 9pol/9polplug/bush, cable
9-strand, pin allocation 1:1
available from electronics
stockists)

DIP switch for coding the radio
transmission, accessible via
battery compartment

Écran d’affichage à cristaux
liquides

Bouton-poussoir rotatif du menu

Alimentation
a) 4 piles AA insérées dans le
logement à piles
b) via la prise sur le côté gauche et
le bloc d’alimentation RG
(voir accessoires)

Interrupteur Marche/Arrêt à
droite

Le voyant DEL rouge situé en
bas à droite permet de contrôler
l’activation

Interface en série RS232 pour
le transfert de données au moyen
d’un D-SUB (fiche/prise femelle
avec câble de données 9 pôles/
9 pôles, câble 9 fils, affectation
1:1 disponible dans les magasins
d’électronique)

Commutateur DIP pour le
codage du transfert radio, accès
via le compartiment à piles

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

3

1

7

2

4

6

5

6

Batteriewechsel

Changing the batteries
Remplacement des piles

Bei schwächer werdenden Batte­rien beginnt die rote Einschaltkon­trolle auf der rechten Seite zu blin­ken. Sie sollten jetzt alle Batterien
wechseln.
Im mittleren oberen Bereich des
Batteriedeckels leicht drücken und
dabei nach unten schieben.
Ist das Zentraldisplay für längere
Zeit außer Betrieb, entnehmen Sie
die Batterien.

Verbrauchte Batterien dürfen nicht
in den Hausmüll! Bitte an den vor­gegebenen Sammelstellen als Son­dermüll abgeben.

As the batteries become weak, the
red on/off indicator on the right hand
side begins to flash.
You should now change all batte­ries.

If the display is out of operation for a
long time, remove the batteries.

Used batteries must not be thrown
away with household rubbish.
Please dispose of them at the col­lection
points reserved for hazardous wa­ste.

Lorsque les piles faiblissent, le témoin
de fonctionnement rouge situé sur le
côté droit se met à clignoter.
Remplacez toutes les piles. Si la cible
doit rester hors tension pendant une
période prolongée, retirez-en les piles.

Les piles usagées ne doivent pas être
jetées avec les ordures ménagères!

Veuil lez les déposer dans les centres
de collecte de déchets spéciaux.

To avoid damages use only the
Mains adapter from RG.

Il est important d’utiliser exclusive­ment le bloc d’alimentation RG afin
d’éviter toute déterioration.

Verwenden Sie ausschließlich das
RG-Netzteil um Schäden zu vermei­den.

Betrieb mit RG-Netzteil

RG Mains adapter -- Bloc d’alimentation RG

Tenir compte des indications
suivantes lors de la première mise
en marche:

Une installation peut compter jusqu’à
16 cibles pour un seul écran d’affi­chage central. Parallèlement à cette
installation, 8 autres peuvent être
activées simultanément pour obtenir
un maximum de 128 cibles ! Le classe­ment nécessaire ne doit, en règle
générale, être effectué qu’une seule
fois, avant la première mise en mar­che.

Commutateur codé

Toutes les cibles et tous les écrans
d’affichage sont é quipés d’un commu­tateur codé composé de huit commuta­teurs individuels. En ce qui concerne
l’écran d’affichage, le commutateur
codé est accessible via le comparti­ment à piles. La position des différents
interrupteurs peut être facilement
modifiée au moyen d’un outil adapté
(stylo à bille).
Commutateur à bascule vers le bas:
Arrêt
Commutateur à bascule vers le haut:
Marche (on)

L’affectation de s commutateurs est la
suivante:
No. 1-- 4 non affectés
No. 5-- 7 fonctionnement avec

plusieurs installations

No. 8 non affecté

7

Zuordnung von mehreren Anlagen

Allocation of several systems -- Classement de plusieurs installations

Vor dem ersten Betrieb bitte
beachten:

Eine Anlage kann aus einem
Zentraldisplay mit bis zu16 Zielen
bestehen. Parallel können 8 Anla­gen nebeneinander betrieben
werden. Das sind max. 128 Ziele!
Die notwendige Zuordnung ist in
der Regel einmalig vor der ersten
Inbetriebnahme durchzuführen.

Kodierschalter

Alle Ziele und Zentraldisplays sind
mit einem Kodierschalter mit acht
Einzelschaltern ausgestattet. Die­ser ist beim Zentraldisplay durch
das Batteriefach erreichbar.
Die Einzelschalter lassen sich
mittels eines geeigneten Hilfs­werkzeugs (Kugelschreiber)
bequem umlegen.
Kippschalter unten: Aus
Kippschalter oben: An (on)

Die Schalter haben folgende
Belegung:
Nr. 1 -- 4 nicht belegt
Nr. 5 -- 7 Betrieb mit mehreren

Anlagen

Nr. 8 nicht belegt

Hinweis:

Eine neue Einstellung wird erst
nach dem erneuten Einschalten
des Gerätes aktiv.

Ab Werk sind die Schalter 1--7
sowohl an den Zielen als auch am
Zentraldisplay auf ”aus” gestellt.
Dadurch ist gewährleistet, dass
Sie sofort mit dem Betrieb einer
Anlage beginnen können.

Please note before starting up
for the first time:

A system may consist of a central
display with up to 16 targets.
8 systems can be operated along­side each other simultaneously.
That is a total of max. 128 targets!
The necessary allocation should as
a rule be carried out once only be­fore starting up for the first time.

Coding switches

All targets and central displays are
fitted with a coding switch with eight
individual switches.
It can be accessed by means of the
battery compartment in the case of
the central display.
The individual switches can easily
be relocated by means of a suitable
auxiliary tool (ball pen).
DIP switch bottom: off
DIP switch top: on

The switches are assigned as
follows:
No. 1--4 not allocated
No. 5--7 operation with several
systems
No. 8 not allocated.

Note:

A new setting is only activated
when the machine has been
switched on again.
Ex works switches 1--7 are set in
the ”off” position both on the targets
and central display.
This ensures that you can begin
operation with one system
immediately.

Remarque:

Un nouveau réglage ne sera activé
qu’après la remise en marche de l’appa­reil. En usine, les commutateurs 1--7
des cibles ainsi que ceux de l’écran d’af­fichage sont positionnés sur Arrêt. Ce
procédé vous permet de mettre immé­diatement en marche une installation.

ON DIP

12345678

8

Mise en marche avec plusieurs
installations: Commutateurs 5--7

Afin de prévenir l’apparition de
parasites lors de la mise en marche
de plusieurs installations au même
endroit, les commutateurs 5--7 sur la
cible et l’écran d’affichage sont codés.
Les positions des commutateurs
doivent être harmonisées sur l’écran
d’affichage et sur les cibles attribuées.
Il est ainsi possible de faire fonctionner
simultanément 8 installations avec
chacune 16 cibles sans risque de
parasites.

Betrieb mit mehreren Anlagen:
Schalter 5--7

Damit es keine Funkstörungen
beim Betrieb mit mehreren Anlagen
im gleichen Raum gibt, werden die
Schalter 5--7 am Ziel und am Zen­traldisplay als Kodierung verwen­det. Die Schalterstellungen müssen
am Zentraldisplay und an den zu­gewiesenen Zielen übereinstim­men.
Dadurch ist es möglich bis zu
8 Anlagen mit je 16 Zielen gleich­zeitig störungsfrei zu betreiben.

Operation with several systems:
Switches 5-- 7

To prevent any radiointerference
when operating several systems in
the same area, switches 5--7 are
used as coding on the target and the
central display. The settings of the
switches must match on the central
display and the allocated targets.
By this means it is possible to
operate up to 8 systems each with
16 targets simultaneously without
problem.

Anlage Nr. Schalter Nr. 5 Schalter Nr. 6 Schalter Nr. 7

System No. Switch No. 5 Switch No. 6 Switch No. 7
No. de cible Commutateur No. 5 Commutateur No. 6 Commutateur No. 7

1
2
3
4
5
6
7
8

Serielle Schnittstelle

Serial interface -- Interface en série

Vous pouvez connecter le câble de
données à votre ordinateur.
Les informations de l’écran central
pourront de cette manière figurer
sur le PC. Vous avez également la
possibilité d’imprimer les listes des
vainqueurs.

Lors d’événements de plus grande
ampleur, le public peut suivre le match
directement via un projecteur portable
et un grand écran.

Per Datenkabel können Sie eine
Verbindung zu Ihrem Computer
herstellen. Dadurch ist es möglich
die Informationen des Zentraldis­plays auf dem PC darzustellen.
Über einen Drucker können Sieger­listen ausgedruckt werden.

Bei größeren Veranstaltungen kann
dem Publikum der Spielverlauf über
einen Beamer und einer Großlein­wand direkt vermittelt werden.

You can make a connection to your
computer using the data cable.
By this means it is possible to dis­play the information from the central
display on the PC. Winners’ lists can
be printed out using the printer.

For larger events the progress of
the game can be transmitted directly
to the public by means of a beamer
and large-screen.

Schalter Aus -- Off -- Arrêt
Schalter An -- On -- Marche

9

Exemple de transmission de
données entre l’écran d’affichage
central et le PC:

Connectez l’écran central (port RS232)
au port en série de votre PC (COM1)
au moyen d’un câble en série (fiche/
prise femelle 9 pôles/9 pôles, câble 9
fils, affectation 1:1 disponible dans les
magasins d’électronique)

-- Allumez le PC

-- Exécutez le programme
”HYPERTERMINAL”

Beispiel für die Datenübertragung
zwischen Zentraldisplay und PC:

Verbinden Sie das Zentraldisplay
(RS232 Port) und serielles Port Ihres
PCs (COM1) unter Verwendung ei­nes seriellen Verbindungskabels
(9pol./9pol. Stecker/Buchse, Kabel
9-adrig, Belegung 1:1 -- zu Beziehen
im Elektronik-Fachhandel)

-- Schalten Sie den PC ein

-- Führen Sie das Programm
“HYPERTERMINAL” am PC aus

Example of data transmission
between central display and PC:

Connect the central display (RS232
port) and serial port of your PC
(COM1) using a serial connector
cable (9pol./9pol. plug/bush, cable
9-strand, allocation 1:1 -- available
from electronics stockists)

-- Switch on the PC

-- Execute the ”HYPERTERMINAL”
program on the PC

-- HyperTerminal est lancé.

Une fenêtre intitulée ”Description de
la connexion” s’ouvre.
Donnez un nom à la ”Nouvelle
connexion”.

-- HyperTerminal startet mit dem
Fenster “Beschreibung der Verbin­dung“. Legen Sie einen beliebigen
Namen für eine “Neue Verbindung”
fest.

-- HyperTerminal starts with the
window ”Description of connection”.
Assign any name for a ”New connec­tion”.

10

-- Vous voyez ensuite apparaître la

fenêtre ”Connecter à”. Sélectionnez
dans le menu ”Connecter via” l’option

”COM1” (port de série RS232)

-- Le paramétrage des ”Propriétés

COM1” doit s’effectuer de la manière
suivante:

-- Danach sehen Sie das Fenster
”Verbinden mit”. Wählen Sie im
Menü “Verbinden über:” die Option

“COM1” (serielles Port RS232)

-- Die “Eigenschaften von COM1“
müssen wie folgt eingestellt werden:

Then you see the window ”Connect
to”. From the menu ”connect via:”
select option

”COM1” (serial port RS232)

-- The ”Properties of COM1” must
now be set as follows:

-- The HyperTerminal connection set
up is now complete.

-- Die HyperT erminal Verbindung ist
jetzt eingerichtet.

-- La connexion HyperTerminal est

maintenant établie.

-- The data shown on the
HyperTerminal is now the same
as on the central display.

-- Es werden jetzt die gleichen Daten
auf dem HyperTerminal angezeigt
wie auf dem Zentraldisplay.

-- Les données affichées par le

programme HyperTerminal sont
identiques à celles qui apparaissent
sur l’écran central.

11

Menü

Menu

Die komplette Struktur des Me­nüs können Sie der Übersicht
auf Seite 46-47 entnehmen.

Anwählen und bestätigen von
Menüfeldern

Zum Aufrufen und Bedienen der
Menüfunktionen wird der Menü­knopf verwendet.

S Menüfelder anwählen: Knopf
drehen bis die Markierung auf dem
gewünschten Feld steht.

S Menüfelder bestätigen: Knopf
drücken.

Aufbau des Menüs

Das Display zeigt max. 8 Zeilen:
Zeile1 (Kopfzeile): Zeigt an in

welchem Menü Sie sich gerade
befinden

Zeile 2 --> zurück:setzt das
Menü um eine Stufe zurück

--> weiter: ruft das nächste

Menü auf
Menüs ohne --> zurück bzw.

--> weiter verlassen Sie durch
Knopfdruck

Zeile 3-19: Listeneinträge, sie wer­den durch scrollen des Menüknopfs
nach oben oder nach unten ge­schoben.

The complete structure of the
menu is shown in the overview
on pages 46-47.

Selection and confirmation of
menu fields

The menu button is used to call up
and operate menu functions.

S Select menu fields: rotate the
button until the highlighting is on
the required field.
S Confirm menu fields: press the
button.

Structure of the menu

The display has max. 8 lines:
Line1 (Headline): indicates which

menu you are currently in
Line 2 --> back: takes the menu one

stage back

--> forward: calls up the next menu

You can exit menus without --> back
or

--> forward by pressing the button
Lines 3-19: List entries; they are

pushed up or down by scrolling the
menu button.

Vous trouverez aux pages 46-47 la
structure complète du menu.

Sélection et confirmation des
champs du menu

Utilisez le bouton du menu pour sélec­tionner et utiliser les fonctions du
menu.

S Sélectionner des champs du menu:

tourner le bouton jusqu’à ce que le cur­seur ait sélectionné le champ souhaité.

S Confirmer les champs du menu:

presser le bouton.

Structure du menu

L’écran affiche au maximum 8 lignes:
Ligne 1 (titre) : vous indique dans quel

menu vous vous trouvez
Ligne 2 --> Retour : revenir une étape

en arrière dans le menu

--> Suivant: accéder menu

suivant
Pour quitter les menus qui ne propo-

sent pas de fonctions ”Retour” ou
”Suivant”, pressez le bouton

Ligne 3-19: entrées des listes. Vous
pouvez les faire défiler vers le haut ou
vers le bas en tournant le bouton du
menu.

Start-up image

After switching on, the Röhm logo
appears for three seconds as a
start-up image.

Image d’accueil

Dès que l’appareil est mis en marche,
le logo Röhm apparaît durant trois
secondes en tant qu’image d’accueil.

Startbild

Nach dem Einschalten erscheint für
drei Sekunden das Röhm Logo als
Startbild.

Language selection

When switching on the central
display for the first time, you are
requested for the selection of the
menu language. Please select the
desired language from the list.
Later changing of the menu
language is at any time possible in
the menu option Settings / Service.

Choix de la langue

Lors de la première mise en route de
l’écran central, vous serez invités à
choisir la langue.
Veuillez faire votre choix dans la liste
des langues proposées. Vous pour­rez modifier ce choix ultérieurement à
tout moment par le menu Réglages/
Service.

Sprachauswahl

Beim erstmaligen Einschalten des
Zentraldisplays werden Sie zur Aus­wahl der Menüsprache aufgefordert.
Bitte wählen Sie aus der Liste die
gewünschte Sprache aus. Ein späte­res Umstellen der Menüsprache ist
jederzeit über den Menüpunkt Ein­stellungen/Service möglich.

12

Main menu

Choose between DSB disciplines
(German Sports Federation) and
FUN Games.
In ”Settings” check the recorded
targets, names list, marksman
identification and service functions.

Menu principal

Sélectionnez soit les disciplines DSB
soit les FUN Games.
Vérifiez, dans ” Paramètres ” les
cibles enregistrées, la liste des noms,
la signalisation des tireurs et les
fonctions de service.

Hauptmenü

Wählen Sie zwischen DSB-Diszi­plinen und FUN Games, Dart und
IPSC.
Überprüfen Sie in ”Einstellungen ”
die angemeldeten Ziele, Namens­liste, Schützenkennung und die
Sevicefunktionen.

1.0 DSB Disciplines

You can choose between ”dynami­schen Schießen ”DSB Jugend””
(dynamic shooting, ”DSB” youth di­scipline), biathlon, various dynamic
DSB pistol disciplines and classical
precision shooting.

1.0 Disciplines DSB

Vous avez le choix entre trois jeux:
DSB jeunes
Biathlon
PAC

1.0 DSB-Disziplinen

Sie haben die Auswahl zwischen
dem dynamischen Schießen ”DSB
Jugend”, Biathlon, verschiedenen
dynamischen Pistolendisziplinen des
DSB und dem klassischen Präzi­sionsschießen.

1.1.0 DSB Youth

This game only works with RG
Lasers such as in RG Light-Point.
An active shooting game played by
one or more marksmen simulta­neously.
You want to call up the game DSB
Youth and have entered the targets
and marksman/marksmen in the
main menu under Settings.
Now press Start.
The detailed game instructions are
given on page 42.

1.1.0 DSB jeunes

Ce jeu ne fonctionne qu’avec des
lasers RG comme ceux dont dispo­sent les RG Light-Point. Il s’agit d’un
jeu actif auquel peuvent participer un
seul tireur ou plusieurs tireurs en
même temps. Vous sélectionnez le
jeu DSB jeunes et définissez via des
réglages dans le menu principal les
cibles et le(s) joueur(s). Sélectionnez
ensuite Start.
La description détaillée du jeu se
trouve en page 42.

1.1.0 DSB Jugend

Dieses Spiel funktioniert nur mit RG­Lasern wie z.B. im RG Light-Point.
Ein aktives Schießspiel, das ein­zelne oder mehrere Schützen
gleichzeitig spielen.
Sie wollen das Spiel DSB Jugend
aufrufen und haben im Hauptmenü
unter Einstellungen die Ziele und
den (die) Schützen angemeldet,
dann drücken Sie auf Start.
Die ausführliche Spielanleitung fin­den Sie auf Seite 42.

MAIN MENU
DSB Disciplines
Fun Games
Dart
IPSC
Settings

DSB DISCIPLINES

--- > b a c k
DSB YOUTH
BIATHLON
MLP
PRECISION

DSB YOUTH

--- > b a c k
Start
Random exposure
Last game score
Total of all games
Delete scores
Start demo game

MENU PRINCIPAL
Disciplines DSB
Fun Games
Dart
IPSC
Paramètres

DISCIPLINES DSB

--- > R e t o u r
DSB JEUNES
BIATHLON
PAC

DSB JEUNES

--- > R e t o u r
Start
Mode aléatoire
Dernier total
Somme de toutes les parties
Supprimer les résultats

13

1.1.1.0 Start (DSB Jugend)

On the display, you can see how
many targets are registered, which
series is running currently, and
which shot is currently enabled for
which target.
When several weapons are shoo­ting at the same target at the same
time, only the first hit counts.

2.1.1.1 c) Start

Le jeu commence.
L’écran affiche le nombre de cibles
enregistrées, la série en cours et la
cible pour le prochain coup.
Si plusieurs armes tirent en même
temps, seul le coup du premier tireur
sera pris en compte.

1.1.1.0 Start (DSB Jugend)

Das Spiel startet.
Am Display ist ersichtlich wie viele
Ziele angemeldet sind, welche Serie
gerade abläuft und welcher Schuss
auf welches Ziel gerade freigeschal­tet ist.
Beim Beschuss mit mehreren Waf­fen gleichzeitig zählt nur der erste
Treffer.

1.1.1.1 Series Score

When one series has expired, the
current result of the last series ap­pears immediately.
The number of hits and time requi­red are displayed after the name of
the marksman. If there are several
marksmen, a ranking list is drawn
up automatically according to hits
and in the event of a tie according
to time.

The next series starts immediately
by pressing “--> forward”.

1.1.1.1 Résultat d’une série

Le résultat de la dernière série appa­raît dès que celle-ci est terminée.
Le nombre de tirs réussis et le temps
apparaissent après le nom du tireur.
Si plusieurs tireurs jouent en même
temps, un classement est automati­quement créé en fonction des tirs et,
en cas d’égalité, en fonction des temps
réalisés.

La série suivante commence immédia­tement après avoir sélectionné
“--> suivant ”.

1.1.1.1 Ergebnis Serie

Nach dem Ablauf einer Serie er­scheint sofort das aktuelle Ergebnis
der letzten Serie.
Dabei wird hinter dem Namen des
Schützen die Trefferanzahl und die
benötigte Zeit angezeigt. Bei mehre­ren Schützen wird automatisch eine
Rangliste nach Treffern und bei Tref­fergleichheit nach Zeit erstellt.

Mit dem Druck auf ”--> weiter” startet
sofort die nächste Serie.

1.1.1.2 Game result

After finishing the last pre-set
series, the game result appears
after ”--> weiter” (continue).
Here, next to every shooter’s
name, the number of hits is dis­played and the time required. In the
case of several shooters, a ranking
list is automatically created accor­ding to hits, and if the number of
hits is the same, then according
to time. The last game result is
retained even if the central display
is switched off.
You can go back to ”Start” by
selecting ”--> weiter” (continue).

1.1.1.2 Start -- Total

Au terme de la dernière série prédéfi­nie, les résultats des joueurs apparais­sent après ”--> Suivant”. Le nombre de
tirs réussis et le temps réalisé s’affi­chent après le nom du tireur. Si plu­sieurs tireurs jouent en même temps,
un classement est automatiquement
créé en fonction des tirs et, en cas
d’égalité, en fonction des temps réa­lisés. Tous les tireurs qui n’ont pas
réussi de tirs valables ainsi que tous
ceux qui ne participent pas à la ren­contre sont enregistrés sous ”0 coup”
avec le temps de tir maximal.

1.1.1.2 Spielergebnis

Nach Abschluss der letzten vorein­gestellten Serie erscheint nach
”--> weiter” das Spielergebnis:
Dabei wird hinter dem Namen des
Schützen die Trefferanzahl und die
benötigte Zeit angezeigt. Bei mehre­ren Schützen wird automatisch eine
Rangliste nach Treffern und bei Tref­fergleichheit nach Zeit erstellt.
Auch nach Abschalten des Zentral­displays bleibt das letzte Spielergeb­nis erhalten.
Die Anwahl ”--> weiter” bringt Sie
wieder auf Start.

DSB YOUTH
Targets : 8

Series:1of2
Shot : 1 of 12

Shots at target 1

SERIES SCORE

---> forward
BENNI 8 / 13.0
ALF 4 / 22.8
CHRISTIAN 0 / 36.0

--- / ---

--- / ---

--- / ---

DSB JEUNES
Cibles : 8

Série:1de2
Tir : 1 de 12

Tirez sur la cible 1

TO TAL SÉ RIE

--- > S u i v a n t
BENNI 8 / 13.0
ALF 4 / 22.8
CHRISTIAN 0 / 36.0

--- / ---

--- / ---

--- / ---

14

GAME RESULT

-> continue

ALF 12 / 31,7
BENNI 11 / 54,2
CHRISTIAN 0 / 72.0

Score du Jeu

-> continue

ALF 12 / 31,7
BENNI 11 / 54,2
CHRISTIAN 0 / 72.0

1.1.1.3 Potential error message

Did you forget to register?
First register the shooter(s).
By pressing the button, you return
to the registration menu and then
directly back to ”Start”.

1.1.1.3 Message d’erreur éventuel

Inscription oubliée ?
Inscrivez d’abord le ou les tireur(s).
Appuyez sur le bouton pour aller au
menu d’inscription puis revenir direc­tement sur Start (départ).

1.1.1.3 Mögliche Fehlermeldung

Anmeldung vergessen?
Melden Sie zuerst den/die Schützen
an.
Durch drücken des Knopfs führt Sie
das Menü zur Anmeldung und direkt
wieder zurück auf Start.

No shooters registered! Aucune cible enregistrée!!

1.1.1.4 Potential error message

No targets registered?
By pressing the button, you return
to the registration menu and then
directly back to ”Start”.

1.1.1.4 Message d’erreur éventuel

Pas de cible annoncée ?
Appuyez sur le bouton pour aller au
menu des annonces puis revenir di­rectement sur Start (départ).

1.1.1.4 Mögliche Fehlermeldung

Es sind keine Ziele angemeldet?
Stellen Sie sicher, dass genügend
Ziele eingeschaltet zur Verfügung
stehen.

No targets activated! Aucune cible enregistrée!!

1.1.2.0 Settings

Attention:
Please note that if these parame­ters are changed during a competi­tion, a fair ranking list under ”Spie­lergebnis” (”Game Result”) and
”Summe aller Spiele” (”Total of all
games”) is no longer possible.

1.1.2.0 Paramètres

Attention:
Notez que si vous modifiez ces pa­ramètres pendant la compétition, un
classement honnête sous ”Spieler­gebnis (Score)” et ”Summe aller
Spiele (Total des parties)” ne sera
plus possible.

1.1.2.0 Einstellungen

Achtung:
Bitte beachten Sie, dass durch eine
Änderung dieser Parameter wäh­rend des Wettkampfs eine faire
Rangliste unter ”Spielergebnis” und
”Summe aller Spiele” nicht mehr
möglich ist.

15

TOTAL OF ALL GAMES

--- --- > f o r w a r d
Christian 14 / 27,3
Alf 12 / 31,7
Benni 11 / 54,2

TOTAL DES PAR TIES

--- --- > f o r w a r d
Christian 14 / 27,3
Alf 12 / 31,7
Benni 11 / 54,2

Settings

-> back

lead time 1
shooting time 3
pause time 1
no. of shoots 8
no. of sessions 1

Paramètres

-> retour

Temps de préparation 1
Temps de tir 3
Temps de latence 1
Nombre de tirs 8
Nombre de séries 1

· Vorlaufzeit (lead time) : This is the
time between the press of the start
button and the enabling of the first
target. It can be set to between
1-10 seconds.

· Beschusszeit (shooting time):
Time span during which the target
will accept a hit. This time is termi­nated after the first hit. It can be set
to between 1-10 seconds.

· Pausenzeit (pause time): Time
span between the ”Beschusszei­ten” (shooting times) of the indivi­dual targets. It can be adjusted to
between 0-10 seconds.

· Anz. Schüsse: (No. of shots) The
number of shots must not necessa­rily be equivalent to the number of
targets. You can enter between
1-48 shots.

· Anz. Serien: (No. of series) A
”Spielergebnis” (game result) can
consist of one or several series.
Here, you can choose between
1-10 series.

· Vorlaufzeit (Temps de préparation) :
Il s’agit du temps de latence entre la
pression du bouton de démarrage et
la disponibilité de la première cible ;
vous pouvez le régler entre 1 à 10
secondes.

· Beschusszeit (Temps de tir) : Temps
de latence jusqu’à ce que la cible
affiche une touche. Ce temps s’arrête
dès la première touche. Vous pouvez
le régler entre 1--10 secondes.

· Pausenzeit (Pause) : Temps de
latence entre le tir de chaque cible.
Vous pouvez le régler entre 0 et 10
secondes.

· Anz. Schüsse (Nombre de tirs) :
Le nombre de coups de feu ne doit
pas forcément correspondre au
nombre de cibles. Vous pouvez saisir
de1à48tirs.

· Anz. Serien (Nombre de séries) :
Le score d’une partie peut être
constitué de une ou plusieurs séries.
Vous pouvez ici choisir entre 1 à 10
séries.

· Vorlaufzeit: Das ist die Zeit zwi­schen dem Drücken das Startknopfs
und dem Freischalten des ersten
Ziels, sie kann zwischen 1-- 10 Se­kunden eingestellt werden.

· Beschusszeit: Zeitspanne in der
das Ziel einen Treffer annimmt.
Sie wird nach dem ersten Treffer
abgebrochen. Sie kann zwischen
1-10 Sekunden eingestellt werden.

· Pausenzeit: Zeitspanne zwischen
den Beschusszeiten der einzelnen
Ziele. Sie kann zwischen 0-10
Sekunden justiert werden.

· Anz. Schüsse: Die Anzahl der
Schüsse muß nicht der Anzahl
der Ziele entsprechen. Sie können
zwischen 1-48 Schüsse eingeben.

· Anz. Serien: Ein Spielergebnis
kann aus einer oder mehreren
Serien bestehen. Hier haben Sie
die Möglichkeit zwischen 1-10
Serien zu wählen.

1.1.3.0 Total of all games

Here, all results of the individual
games are totalled up. Here again,
next to every shooter’s name, the
number of hits is displayed and the
time required. In the case of seve­ral shooters, a ranking list is auto­matically created according to hits,
and if the number of hits is the
same, then according to time.
The total of all game results is re­tained, even after switching off the
central display.

1.1.3.0 Total des parties

Ici, sont comptés tous les résultats
pour chaque jeu. Lorsque la série
est finie, le nombre de touches et le
temps s’affichent derrière le nom du
tireur. S’il y a plusieurs tireurs, une
liste de classement est automatique­ment établie en fonction du nombre
de touches, et dans le cas d’un
nombre identique de touches, en
fonction du temps.
Même après avoir éteint l’afficheur
central, le total des scores est
conservé.

1.1.3.0 Summe aller Spiele

Hier werden alle Ergebnisse der ein­zelnen Spiele aufaddiert. Dabei wird
hinter dem Namen des Schützen die
Trefferanzahl und die benötigte Zeit
angezeigt. Bei mehreren Schützen
wird automatisch eine Rangliste
nach Treffern und bei Treffergleich­heit nach Zeit erstellt.
Auch nach Abschalten des Zentral­displays bleibt die Summe aller Spie­lergebnisse erhalten.