Wallbox Commander 2 1 installation Guide

Download

Page 1

COMMANDER 2

Installation Guide

Page 2

General Specifications

COMMANDER 2

A - Colour B - Cable Length C - Charging Mode (IEC 61851-1) D - Dimensions without cable E - Weight without cable F - Operating Temperature G - Storage Temperature

H - Standards

White or Black

5 m (7 m optional)

Mode 3

221x152x115 mm

2.4 kg

-25 ºC to 40 ºC

-40 ºC to 70ºC

CE mark (LVD 2014/35/EU, EMCD 2014/30/EU)

IEC 61851-1, IEC 61851-22, IEC 62196-2

General Specifications

A. Colour B. Cable Length C. Charging Mode (IEC 61851-1) D. Dimensions without cable

Spécifications générales

A. Couleur B. Longueur du câble C. Mode de charge (IEC 61851-1) D. Dimensions sans câble

Specifiche generali

A. Colore B. Lunghezza del cavo C. Modalità di ricarica (IEC 61851-1) D. Dimensioni senza cavo

Generelle spesifikasjoner

A. Farge B. Ledningslengde C. Lademodus (IEC 61851-1) D. Dimensjoner uten ledning

Especificacions generals

A. Color B. Longitud del cable C. Mode de càrrega (IEC 61851-1) D. Dimensions sense cable

Allgemeine Spezifikationen

A. Farbe B. Kabellänge C. Lademodus ( IEC 61851-1) D. Maße ohne cable

Algemene specificaties

A. Kleur B. Kabellengte C. Oplaadmodus (IEC 61851-1) D. Afmetingen zonder kabel

E. Weight without cable F. Operating Temperature G. Storage Temperature H. Standards

E. Poids sans câble F. Température de fonctionnement G. Température de stockage H. Standards

E. Peso senza cavo F. Temperatura di funzionamento G. Temperatura di conservazione H. Standards

E. Vekt uten ledning F. Driftstemperatur G. Lagringstemperatur H. Standards

E. Peso sense cable F. Temperatura de funcionament G. Temperatura d’emmagatzematge H. Estàndards

E. Gewitch ohne cable F. Betriebstemperatur G. Lagertemperatur H. Standards

E. Afmetingen zonder kabel F. Bedrijfstemperatuur G. Opslagtemperatuur H. Standards

Especificações gerais

A. Cor B. Comprimento do cablo C. Modo de carregamento (IEC 61851-1) D. Dimensões sem cabo

Allmänna specifikationer

A. Färg B. Sladdlängd C. Laddningsläge (IEC 61851-1) D. Mått utan sladd

E. Peso sem cabo F. Temperatura de funcionamento G. Temperatura de armazenamento H. Padrão

E. Vikt tuan sladd F. Driftstemperatur G. Lagringstemperatur H. Standards

Page 3

Electrical Specifications

COMMANDER 2

A - Charging Power 7,4 kW (1P)

B - Rated Voltage AC ± 10%

C - Rated Current D - Connector Type (IEC 62196-2)

E - Cable Section 5 x 10 mm² F - Rated Frequency

G - Configurable Current H - Protection Rating IP54 / IK10 I - Overvoltage Category J - Residual Current Detection K - External RCCB required per local regulations.

3,7 kW (1P)

220 V - 240 V

16 A

Type 1 / Type 2

220 V - 240 V

32 A

Type 1 / Type 2

11 kW (3P) 22 kW (3P)

400 V

16 A

Type 2

from 6 A to rated current

Type A or Type B

400 V

32 A

Type 2

50 Hz / 60 Hz

CAT III

DC 6 mA

Especificaciones eléctricas

A. Potencia de carga B. Tensión nominal CA ± 10 % C. Corriente nominal D. Tipo de conector (IEC 62196-2) E. Sección del cable F. Frecuencia nominal

Spécifications électriques

A. Puissance de charge B. Tension nominale CA ± 10 % C. Courant nominal D. Type de connecteur (IEC 62196-2) E. Section câble F. Fréquence nominale

Specifiche elettriche

A. Potenza di ricarica B. Tensione nominale CA ± 10% C. Corrente nominale D. Tipo di connettore (IEC 62196-2) E. Sezione cavo F. Frequenza nominale

Elektriske spesifikasjoner

A. Ladestrøm B. Nominell spenning AC ± 10 % C. Nominell strøm D. Tilkoblingstype (IEC 62196-2) E. Kabelseksjon F. Nominell frekvens

Especificacions elèctriques

A. Potència de càrrega B. Tensió nominal AC ± 10 % C. Corrent nominal D. Tipus de connector (IEC 62196-2) E. Secció de cables F. Freqüència nominal

Elektronische Spezifikationen

A. Ladeleistung B. Nennspannung AC ±10 % C. Nennstrom D. Steckertyp (IEC 62196-2) E. Kabelabschnitt F. Nennfrequenz

Elektrische specificaties

A. Laadstroom B. Nominale spanning AC ± 10% C. Nominale stroom D. Type stekker (IEC 62196-2) E. Kabelgedeelte F. Nominale frequentie

Especificações elétricas

A. Potência de carregamento B. Tensão nominal CA ± 10% C. Corrente nominal D. Tipo de conector (IEC 62196-2) E. Secção de cabo F. Frequência nominal

Elektriska specifikationer

A. Laddningsström B. Märkspänning AC ±10 % C. Märkström D. Anslutningstyp (IEC 62196-2) E. Kabeldimension F. Märkfrekvens

G. Corriente configurable H. Índice de protección I. Categoría de sobretensión J. Detección de corriente residual K. Diferencial RCCB externo exigido según

lasnormativas locales

G. Courant configurable H. Indice de protection I. Catégorie de surtension J. Détection de courant résiduel K. RCCB externe requis conformément

auxréglementations locales

G. Corrente configurabile H. Classificazione protezione I. Categoria di sovratensione J. Rilevamento della corrente residua K. RCCB esterno richiesto dalle

normative locali

G. Konfigurerbar strøm H. Beskyttelsesvurdering I. Overspenningskategori J. Jordfeilpåvisning K. Eksternt RCCB kreves i henhold

til lokale forskrifter

G. Corrent configurable H. Índex de protecció I. Categoria de sobrevoltaje J. Detecció de corrent residual K. RCCB extern requerit per les

regulacions locals

G. Konfigurierbarer Strom H. Schutzklasse I. Überspannungskategorie J. Fehlerstromerkennung K. Externer RCCB gemäß örtlichen Vorschriften

erforderlich

G. Configureerbare stroom H. Beschermingsgraad I. Overspanningscategorie J. Lekstroomdetectie K. Externe RCCB vereist volgens

lokale regelgeving

G. Corrente configurável H. Classificação de proteção I. Categoria de sobretensão J. Deteção de corrente residual K. Necessário RCCB externo de acordo com

aregulamentação local

G. Inställbar ström H. Skyddsklass I. Överspänningskategori J. Upptäckt av restström K. Extern jordfelsbrytare krävs enligt lokala

föreskrifter

Page 4

Part Number Structure

COMMANDER 2

XXXX-X-X-X-X-XXX-X

1 2345 6 7

1 - Model 4 - Power 2 - Cable 5 - Version

CMX2 -

Commander 2

0 - 5 m

M - 7 m

3 - Connector

1 - Type 1

2 - Type 2

1 - 3,7 kW

2 - 7,4 kW

3 - 11 kW

4 - 22 kW

5 - Residual

current

detection +

RFID

6 - Custom 7 - Revision

XX1 - White

XX2 - Black

X - Revision X

Composición del numero de pieza

1. Modelo

2. Cable

3. Conector

4. Potencia

Structure du numéro de pièce

1. Modèle

2. Câble

3. Connecteur

4. Alimentation

Struttura del numero di parte

1. Modello

2. Cavo

3. Connecttore

4. Alimentazione

Delenummer struktur

1. Modell

2. Kabel

3. Kontakt

4. Strøm

Estructura de número de peça

1. Model

2. Cable

3. Connector

4. Potència

Aufbau der Teilenummer

1. Modell

2. Kabel

3. Anschluss

4. Leistung

Onderdeelnummer structuur

1. Model

2. Kable

3. Connector

4. Stroom

5. Versión

6. Personalizado

7. Revisión

5. Version

6. Personnalisé

7. Rèvision

5. Versione

6. Personalizzato

7. Revisione

5. Versjon

6. Egendefinert

7. Revisjion

5. Versió

6. Personalizació

7. Revisió

5. Ausführung

6. Benutzerdefiniert

7. Revision

5. Uitvoering

6. Aangepast

7. Revisie

Esrtrutura do número de peça

1. Modelo

2. Cabo

3. Conetor

4. Potência

Artikelnummerstruktur

1. Modell

2. Kabel

3. Kontakt

4. Kraft

5. Versão

6. Personalizado

7. Revisão

5. Version

6. Anpassad

7. Revision

Page 5

Safety Warnings

A. B.

Flying debris, risk of injury

Risk of electric shock. Disconnect and wait 10 mins

Advertencias sobre seguridad

A. Proyección de residuos, riesgo de lesiones B. Riesgo de descarga eléctrica. Desconectar y

esperar 10 minutos. C. Precaución

Avertissements de sécurité

A. Débris volants, risque de blessure B. Risque de choc électrique. Déconnectez

etattendez 10min. C. Attention

Avvertenze di sicurezza

A. Detriti volanti, rischio di lesioni B. Rischio di scosse elettriche. Scollegare e attendere

10 minuti.

C. Attenzione

D. Elemento afilado, riesgo de cortes E. Se requiere conexión a tierra F. Tratamiento de residuos especiales

D. Élément tranchant, risque de coupure E. Connexion à la terre requise F. Traitement des déchets spéciaux

D. Elemento ailato, rischio di tagli profondi E. Collegamento messa a terra richiesto F. Trattamento dei rifiuti speciali

Caution

Ground earth connection required

Sharp element, risk of injurious cuts

Special waste treatment

Sikkerhetsadvarsler

A. Flyvende avfall, risiko for skade B. Fare for elektrisk støt. Koble fra og vent 10 min. C. Forsiktig

Avisos de seguretat

A. Residus de vol, risc de lesions B. Risc de descàrrega elèctrica Desconnecti i esperi

Bminuts. C. Precaució

Sicherheitshinweise

A. Umherfliegende Teile, Verletzungsgefahr B. Gefahr eines Stromschlags. Trennen und 10 Min.

warten. C. Vorsicht

Veiligheidswaarschuwingen

A. Vliegend vuil, risico op letsel B. Risico op elektrische schokken. Ontkoppel

enwacht 10 minuten. C. Waarschuwing

Avisos de segurança

A. Projeção de detritos, risco de lesão B. Risco de choque elétrico. Desligue e aguarde

10min.

C. Cuidado

D. Skarpt element, risiko for skadelige kutt E. Jording er nødvendig F. Spesiell avfallsbehandling

D. Element punyent, risc de corts perjudicials E. Cal tenir connexió a terra F. Oferta especial de tractament de residus

D. Scharfes Element, Risiko von Schnittverletzungen E. Erdleiter müssen angeschlossen werden F. Spezielle Abfallbehandlung

D. Scherp element, risico op snijwonden E. Aansluiting op aarding is vereist F. Speciale afvalbehandeling

D. Elemento afiado, risco de cortes nocivos E. É necessária ligação à terra F. Tratamento de resíduos especiais

Säkerhetsvarningar

A. Flygande skräp, risk för personskador B. Risk för elstötar. Koppla från och vänta 10 minuter. C. Varning

D. Vasst föremål, risk för skärskador E. Jordanslutning krävs F. Särskild avfallshantering

Page 6

Tools and Mounting Parts

Required Tools

Hammer

Measuring

Tap e

Electric Drill

8 mm bits

Utility Knife

Spirit Level

Pencil

Included Mounting Parts

ø6 x 45 mm

Screws

Protective Cap

ø5 x 40 mm

Screws

Opening Tool

ø8 x 40 mm

Wall Anchors

Philips

Screwdriver

M N

1-exit

M25 Grommet

Cutting Pliers

E F

3-exit

M25 Grommet

Torx T9

Herramientas y piezas de montaje

Herramientas necesarias A. Martillo B. Taladradora, brocas de 8 mm C. Nivel de burbuja D. Destornillador Philips E. Alicates de corte F. Torx T9

Outils et pièces de montage

Outils requis A. Marteau B. Forêt électrique, mèches de 8 mm C. Niveau à bulle D. Tournevis Philips E. Pince coupante F. Torx T9

Utensili e parti di montaggio

Strumenti richiesti A. Martello B. Trapano elettrico, punte da 8 mm C. Livella D. Cacciavite Philips E. Pinze da taglio F. Torx T9

Verktøy og monteringsdeler

Nødvendige verktøy A. Hammer B. Elektrisk drill, 8 mm biter C. Vate r D. Skrutrekker Philips E. Kuttetenger F. Torx T9

Eines i peces de muntatge

Eines necessàries A. Martell B. Trepant elèctric, bits de 8 mm C. Nivell de bombolla D. Tornavís d’estel E. Alicates de tall F. Torx T9

Werkzeuge und Befestigungsmaterial

Erforderliche Werkzeuge A. Hammer B. Bohrmaschine, 8 mm Bits C. Wasserwaage D. Philips Schraubendreher E. Schneidezange F. Torx T9

Gereedschap en montageonderdelen

Vereist gereedschap A. Hamer B. Elektrische boor, 8 mm bits C. Waterpas D. Philips-schroevendraaier E. Kniptang F. Torx T9

Ferramentas e peças de montagem

Ferramentas necessárias A. Martelo B. Berbequim elétrico, brocas de 8 mm C. Nível de bolha D. Chave de fendas Philips E. Alicate de corte F. Torx T9

Verktyg och monteringsdelar

Nödvändiga verktyg A. Hammare B. Elborrmaskin, 8 mm bits C. Vattenpass D. Skruvmejsel Philips E. Avbitare F. Torx T9

G. Cinta métrica H. Cúter I. Lápiz

Piezas de montaje incluidas J. Tornillos ø6 x 45 mm K. Tornillos ø5 x 40 mm

G. Ruban de mesure H. Cutter I. Crayon

Pièces incluses J. Vis ø6x45mm K. Vis ø5x40mm

G. Nastro di misurazione H. Coltello multiuso I. Matita

Parti incluse J. Viti ø6 x 45 mm K. Viti ø5 x 40 mm

G. Målebånd H. Verktøykniv I. Blyant

Inkluderte deler J. ø6 x 45mm skruer K. ø5 x 40mm skruer

G. Cinta mètrica H. Ganivet I. Llapis

Peces incloses J. Cargols ø6 x 45mm K. Cargols ø5 x 40mm

G. Maßband H. Universalmesser I. Bleistift

Enthaltene Teile J. Schrauben K. Schrauben ø5 x 40 mm

G. Meetlint H. Stanleymes I. Potlood

Inbegrepen onderdelen J. ø6 x 45 mm schroeven K. ø5 x 40 mm schroeven

G. Fita métrica H. X-at o I. Lápis

Peças incluídas J. Parafusos ø6 x 45 mm K. Parafusos ø5 x 40 mm

G. Måttband H. Kniv I. Penna

Medföljande delar J. ø6 x 45 skruvar K. ø5 x 40 skruvar

ø6 x 45 mm

L. Tacos ø8 x 40 mm M. Pasacables de 1 salida M25 N. Pasacables de 3 salidas M25 O. Tapones de goma P. Herramienta de apertura

L. Ancrages muraux ø8x40mm M. Œillet à unesortie M25 N. Œillet à troissorties M25 O. Bouchons en caoutchouc P. Outil d’ouverture

L. Ancoraggi a parete ø8 x 40 mm M. Guarnizione di gomma a 1 uscita M25 N. Guarnizione di gomma a 3 uscite M25 O. Tappi in gomma P. Strumento di apertura

L. ø8 x 40mm veggankere M. M25 1-exit malje N. M25 3-exit malje O. Gummiplugger P. Åpningsverktøy

L. Ancoratges de paret de Ø8 x 40mm M. Volandera M25 d’1 sortida N. Volandera M25 de 3 sortides O. Taps de goma P. Eina d’obertura

L. Wandanker ø8 x 40 mm M. M25 Kabeldurchführung mit 1 Ausgang N. M25 Kabeldurchführung mit 3 Ausgängen O. Gummistopfen P. Önungswerkzeug

L. ø8 x 40 mm wandverankeringen M. M25 1-uitgang doorvoertule N. M25 3-uitgangen doorvoertule O. Rubberen pluggen P. Openingsgereedschap

L. Buchas ø8 x 40 mm M. Anel isolante de 1 saída M25 N. Anel isolante de 3 saídas M25 O. Tampas de borracha P. Ferramenta de abertura

L. ø8 x 40 väggankare M. M25 enkelbussning N. M25 trippelbussning O. Gummipluggar P. Öppningsverktyg

Page 7

1 - Drilling

1.30 - 1.70 m

ø8 mm

Place the drilling template on the wall and mark the three fixing points.

Drill holes where the fixing

points are marked.

1 - Perforación

A. Coloca la plantilla de taladrado sobre la pared y marca los cuatro puntos de fijación. B. Taladra los orificios donde marcaste los puntos de fijación. C. Inserta los tacos en los orificios de fijación.

1 - Forage

A. Place le gabarit de perçage sur le mur et marque les quatre points de fixation. B. Perce les trous à l’emplacement des points de fixation. C. Insère les ancrages muraux dans les trous de fixation.

1 - Foratura

A. Posiziona la dima di foratura sulla parete e tracciare i quattro punti di fissaggio. B. Procedi con la foratura laddove sono tracciati i punti di fissaggio. C. Inserisci gli ancoraggi a parete nei fori di fissaggio.

1 – Boring

A. Plasser boringsmalen på veggen og marker de fire festepunktene. B. Bor hull der festepunktene er merket. C. Sett ankerskruene inn i festehullene.

1 - Perforació

A. Col·loca la plantilla de perforació a la paret i marca els 4 punts de fixació. B. Trepa els forats on es marquen els punts de fixació. C. Insereix els cargols d’ancoratge als forats de fixació.

Insert the wall anchors into

the fixing holes.

1 - Bohren

A. Lege die Bohrschablone an die Wand und markiere die vier Befestigungspunkte. B. Bohre Löcher an den markierten Befestigungspunkten. C. Setze die Wandanker in die Befestigungslöcher ein.

1 - Boren

A. Plaats het boorsjabloon op de muur en markeer de vier bevestigingspunten. B. Boor de gaten waar de bevestigingspunten zijn gemarkeerd. C. Steek de wandverankeringsschroeven in de bevestigingsgaten.

1 - Perfuração

A. Coloca o modelo de perfuração na parede e marca os quatro pontos de fixação. B. Perfura os orifícios onde os pontos de fixação estão marcados. C. Insere as buchas nos orifícios de fixação.

1 - Borrning

A. Placera borrmallen på väggen och markera de tre fästpunkterna.

B. Borra hål där fästpunkterna är markerade. C. Sätt i ankarskruvarna i fästhålen.

Page 8

2.a - Lower Connection

Fix the charger on the wall by inserting the screws and then the protective caps.

Make an incision on the

grommet for the power supply cable.

2.a - Conexión inferior

A. Fija el cargador en la pared insertando los tornillos y los tapones de goma a continuación. B. Haz una incisión en el pasacables para el cable de alimentación. C. Pasa el cable de alimentación a través del pasacables.

2.a - Connexion inférieure

A. Fixe le chargeur sur le mur en insérant les vis, puis les bouchons en caoutchouc. B. Fait une incision sur l’œillet du câble d’alimentation. C. Insère le câble d’alimentation dans l’œillet.

2.a - Connessione inferiore

A. Fissa il caricatore sulla parete inserendo le viti, quindi i tappi in gomma. B. Pratica un’incisione sulla guarnizione di gomma per il cavo di alimentazione. C. Inserisci il cavo di alimentazione attraverso la guarnizione di gomma.

2.a - Nedre tilkobling

A. Fest laderen på veggen ved å sette inn skruene og deretter gummipluggene. B. Lag et innsnitt på gummitetningen for strømforsyningskabelen. C. Sett strømkabelen gjennom malje.

2.a- Connexió inferior

A. Fixa el carregador de la paret introduint els cargols i, a continuació, els taps de goma. B. Fes una incisió a la volandera del cable d’alimentació. C. Insereix el cable d’alimentació a través de la volandera.

Insert the power supply cable through the grommet.

ø6 x 45 mm

3.1 - Untere Verbindung

A. Befestige das Ladegerät an der Wand, indem du die Schrauben und dann die Gummistopfen einsetzt. B. Mache einen Schnitt in die Tülle für das Stromversorgungskabel. C. Stecke das Netzkabel durch die Öse.

2.a- Lagere aansluiting

A. Bevestig de lader op de muur door de schroeven en de rubberen pluggen te plaatsen. B. Maak een insnijding op de doorvoertule voor de voedingskabel. C. Steek de voedingskabel door de doorvoertule.

2.a- Ligação inferior

A. Fixa o carregador na parede ao inserir os parafusos e depois as tampas de borracha. B. Faz uma incisão no anel isolante para o cabo de alimentação. C. Insere o cabo de alimentação através do anel isolante.

2.a - Nedre anslutning

A. Fäst laddaren på väggen genom att sätta i skruvarna och sedan gummipluggarna. B. Gör ett snitt i bussningen och för in strömkabeln. C. För in strömkabeln genom bussningen.

Page 9

2.b - Rear Connection

Remove the knock-out on the back of the charger and insert the 1-exit M25 grommet

Make an incision on the grommet and insert the power supply cable

2.b - Conexión trasera

A. Abre el orificio preperforado de la parte posterior del cargador e inserta el pasacables M25 de 1 salida. B. Haz una incisión en el pasacables y pasa el cable de alimentación. C. Fija el dispositivo en la pared insertando los tornillos y los tapones de goma a continuación.

2.b - Connexion arrière

A. Retire l’arrière du chargeur et insère l’œillet à unesortie M25. B. Fait une incision sur l’œillet et insère le câble d’alimentation. C. Fixe le dispositif sur le mur en insérant les vis, puis les bouchons en caoutchouc.

2.b - Connessione posteriore

A. Rimuovi il knockout sul retro del caricatore e inserisci la guarnizione di gomma a 1 uscita M25. B. Pratica un’incisione sulla guarnizione e inserisci il cavo di alimentazione. C. Fissa il dispositivo sulla parete inserendo le viti, quindi i tappi in gomma.

2.b - Bakre tilkobling

A. Fjern utsparingen på baksiden av laderen og sett inn 1-exit M25-maljen. B. Lag et innsnitt på maljen og sett inn strømforsyningskabelen. C. Fest anordningen på veggen ved å sette inn skruene og deretter beskyttelseshettene.

2.b - Connexió posterior

A. Retira la part que sobra de la part posterior del carregador i insereix la volandera M25 d’una sortida. B. Fes una incisió a la volandera i insereix el cable d’alimentació. C. Fixa el dispositiu a la paret introduint els cargols i, a continuació, els taps de goma.

Fix the device on the wall by inserting the screws and then the rubber plugs

ø6 x 45 mm

2.b - Verbindung der Rückseite

A. Entferne den Knock-Out auf der Rückseite des Ladegeräts und setze die 1-ausgang M25-Tülle ein. B. Mache einen Schnitt in die Tülle und führe das Stromversorgungskabel ein. C. Befestige das Gerät an der Wand, indem du die Schrauben und dann die Gummistopfen einsetzt.

2.b - Achteraansluiting

A. Verwijder het uitdrukgedeelte aan de achterkant van de lader en breng de 1-uitgang M25-doorvoertule aan B. Maak een insnijding op de doorvoertule en steek de voedingskabel hierin. C. Bevestig het apparaat op de muur door de schroeven en vervolgens de beschermkappen te plaatsen.

2.b - Ligação traseira

A. Abre o orifício perfurado na parte traseira do carregador e insere o anel isolante M25 de uma saida. B. Faz uma incisão no anel isolante e insere o cabo de alimentação. C. Fixa o dispositivo na parede ao inserir os parafusos e depois as tampas de borracha.

2.b - Bakre anslutning

A. Ta bort öppningsanvisningarna på laddarens baksida och sätt i den envägs M25-bussningen. B. Gör ett snitt i bussningen och för in strömkabeln. C. Fäst laddaren på väggen genom att sätta i skruvarna och sedan gummipluggarna.

Page 10

3 - Electrical Wiring

3 - Cableado eléctrico

A. Configuración monofásica B. Configuración trifásica C. Trifásico sin neutro D. Bifásico sin neutro

E. Configuración bifásica F. Asegúrate de que la tensión máxima sea inferior

a264 V entre las entradas L y N.

A. Single Phase setup

L1 N PE

C. Three-Phase No Neutral

L1 L1

L2 L2

L3 L3

N N

PE PE

L1 L2 L3 PE

B. Three-Phase setup

L1L1

L2L2

L3L3

PEPE

L1 L2 L3 N PE

D. Bi-phase No Neutral

L1 L2 PE

3 - Câblage électrique

A. Configuration monophasée B. Configuration triphasée C. Triphasé sans neutre D. Biphasé sans neutre

3 - Cablaggio elettrico

A. Configurazione monofase B. Configurazione trifase C. Trifase senza neutro D. Bifase senza neutro

3 - Elektrisk kabling

A. Enkeltfaseoppsett B. Oppsett med tre faser C. Tre-fase uten nøytral D. Bi-fase uten nøytral

3 - Cablejat elèctric

A. Configuració d’una sola fase B. Configuració trifàsica C. Trifàsic no neutre D. Bifàsic no neutre

3 - Elektrische Verkabelung

A. Einphasige Installation B. Dreiphasige Installation C. Dreiphasig ohne Nullleiter D. Zweiphasig ohne Nullleiter

E. Configuration biphasée F. Vérifie que la tension maximale entre

les entrées L et N est inférieure à 264 V.

E. Configurazione bifase F. Assicurati che la tensione massima sia inferiore

a264 V tra gli ingressi L e N.

E. Oppsett med to faser F. Kontroller at maksimal spenning er mindre

enn264 V mellom L og N-innganger.

E. Configuració bifàsica F. Assegura’t que la tensió màxima sigui inferior

a264 V entre les entrades L i N.

E. Zweiphasige Installation F. Stelle sicher, dass die maximale Spannung

zwischen den L- und N-Eingängen weniger als 264 V beträgt.

E. Bi-phase Setup

L1 L2 L3 N PE

L1 L2 N PE

Ensure that the maximum voltage is less than 264 V between L & N inputs.

3 - Elektrische bedrading

A. Enkelfasige instelling B. Driefasige instelling C. Driefasig zonder neutraal D. Tweefase zonder neutraal

3 - Instalação elétrica

A. Configuração monofásica B. Configuração trifásica C. Trifásica sem neutro D. Bifásica sem neutro

3 - Elektrisk inkoppling

A. Inställning för enfas B. Inställning för trefas C. Trefas utan nolla D. Bifas utan nolla

E. Bifasige instelling F. Zorg ervoor dat de maximale spanning tussen

deL- en N-ingangen minder is dan 264 V.

E. Configuração bifásica F. Certifica-te de que a tensão máxima é inferior

a264 V entre as entradas L e N.

E. Bifasinställning F. Kontrollera att maximal spänning mellan

L- och N-plintarna inte överstiger 264 V.

Page 11

4 - Plug Holder

0.4 x 0.4m

0.5 - 1.5m

Place the plug holder on the wall and mark the fixing points.

Drill holes where the fixing points are marked and insert the anchor screws into the fixing holes.

4 - Plug Holder

A. Coloca el soporte de enchufe en la pared y marca los puntos de fijación. B. Taladra los orificios donde marcaste los puntos de fijación e inserta los tornillos de anclaje en los orificios de

fijación.

C. Fija el dispositivo en la pared insertando y apretando los tornillos.

4 - Installation du support de prise

A. Placez le support de prise sur le mur et marquez les points de fixation. B. Percez les trous à l’emplacement des points de fixation. Insérez les ancrages muraux dans les trous

de fixation.

C. Fixez l’appareil sur le mur en insérant et en serrant les vis.

4 - Installazione del porta spina

A. Posizionare il porta spina sulla parete e tracciare i punti di fissaggio. B. Procedere con la foratura laddove sono tracciati i punti di fissaggio. Inserire gli ancoraggi a parete nei fori

difissaggio.

C. Fissare il dispositivo sulla parete inserendo e serrando le viti.

4 - Installasjon av pluggholder

A. Plasser koblingsholderen på veggen og merk festepunktene. B. Bor hull der festepunktene er merket. Sett ankerskruene inn i festehullene. C. Fest apparatet på veggen ved å sette inn og stramme skruene.

4 - Instal·lació de l’endoll

A. Col·loqui el tap de l’endoll a la paret i marqui els punts de fixació. B. Trepi els forats on es marquen els punts de fixació. Insereixi els cargols d’ancoratge en els forats de fixació. C. Fixi el dispositiu a la paret inserint i estrenyent els cargols.

Fix the device on the wall by

inserting and tightening the screws.

x3x3

ø5 x 40 mm

4 - Einbau des Steckerhalters

A. Setzen Sie den Steckerhalter an die Wand und markieren Sie die Befestigungspunkte. B. Bohren Sie Löcher an den markierten Befestigungspunkten. Setzen Sie die Wandanker in die

Befestigungslöcher ein.

C. Befestigen Sie das Gerät an der Wand, indem Sie die Schrauben einsetzen und anziehen.

4 - Installatie van de plughouder

A. Plaats de plughouder op de muur en markeer de bevestigingspunten. B. Boor de gaten waar de bevestigingspunten zijn gemarkeerd. Steek de wandverankeringsschroeven

in de bevestigingsgaten.

C. Bevestig het apparaat op de muur door de schroeven aan te brengen en vast te draaien.

4 - Instalação do suporte de tomadas

A. Coloque o suporte da tomada na parede e marque os pontos de fixação. B. Perfure os orifícios onde os pontos de fixação estão marcados. Insira as buchas nos orifícios de fixação. C. Fixe o dispositivo na parede inserindo e apertando os parafusos.

4 - Installation av kontakthållare

A. Placera kontakthållaren på väggen och markera fästpunkterna. B. Borra hål där fästpunkterna är markerade. Sätt i ankarskruvarna i fästhålen. C. Fäst enheten på väggen genom att montera och dra åt skruvarna.

Page 12

5 - Ethernet Connection

Remove the knock-out next to the power supply input and insert the 3-exit M25 grommet

Make an incision in the rubber plug and insert the ethernet cable without the RJ45 connector.

Watch the excess of cable inside the charger and ensure that the cable is not too tight but has some slack to facilitate reopening of the cover later for maintenance or servicing.

Crimp the RJ45 connector

to the cable and connect the cable to the ethernet port on the charger.

5 - Conexión Ethernet

A. Abre el orificio preperforado junto a la entrada de alimentación e inserta el pasacables M25 de 3 salidas. B. Haz una incisión en el tapón de goma y pasa el cable Ethernet sin el conector RJ45.

Deja la longitud de cable necesario dentro del cargador, sin quedar demasiado apretado ni tenso, pero con la suficiente holgura para facilitar la reapertura de la cubierta cuando se necesite mantenimiento o reparación.

C. Engasta el conector RJ45 al cable y conéctalo al puerto Ethernet en el cargador.

5 - Connexion Ethernet

A. Retire le cache à côté de l’entrée d’alimentation et insère l’œillet à troissorties M25 B. Fait une incision dans la fiche en caoutchouc et insère le câble Ethernet sans le connecteur RJ45.

Surveille l’excès de câble à l’intérieur du chargeur et vérifie que le câble n’est pas trop serré, mais qu’il a un certain relâchement pour faciliter l’ouverture du couvercle plus tard pour la maintenance ou l’entretien.

C. Sertis le connecteur RJ45 sur le câble et connecte-le au port Ethernet sur le chargeur.

5 - Connessione Ethernet

A. Rimuovi il knock-out vicino all’ingresso dell’alimentazione e inserisci la guarnizione di gomma a 3 uscite M25. B. Pratica un’incisione sul tappo in gomma e inserisci il cavo Ethernet senza il connettore RJ45.

Osserva la quantità di cavo in eccesso all’interno del caricabatterie e assicurati che il cavo non sia troppo teso, anzi, lascialo un po’ allentato per facilitare una successiva riapertura del coperchio per manutenzione o assistenza.

C. Ripiega il connettore RJ45 al cavo e collegalo alla porta Ethernet del caricatore.

5 - Ethernet-tilkobling

A. Fjern utsparingen ved siden av strømforsyningsinngangen og sett inn 3-exit M25 maljen. B. Lag et innsnitt i gummipluggen og sett inn ethernetkabelen uten RJ45-kontakten.

Se over kabelen i laderen og sørg for at kabelen ikke er for stram, men at den har slakk for å lette gjenåpning av dekselet senere for vedlikehold eller service.

C. Krymp RJ45-kontakten til kabelen og koble den til ethernet-porten i laderen.

5 - Connexió d’Ethernet

A. Retira la part que sobra que hi ha al costat de l’entrada d’alimentació i insereix la volandera M25 de 3 sortides. B. Realitza una incisió al tap de goma i insereix el cable d’Ethernet sense el connector RJ45.

Vigila l’excés de cable dins del carregador i assegura’t que el cable no està massa atapeït, sinó que té certa folgança perfacilitar la reobertura de la coberta posterior per a manteniment o reparació.

C. Encasta el connector RJ45 per al cable i connecta el cable al port d’Ethernet del carregador.

5 - Ethernet-Anschluss

A. Schneide den dünnen Kunststobereich neben dem Eingang der Stromversorgung aus und setze die 3-Ausgang M25-Tülle/Kabeldurchführung mit drei Ausgängen ein. B. Nimm einen Schnitt im Gummistopfen vor und setze das Ethernet-Kabel ohne RJ45-Stecker ein.

Achte auf das Kabel im Ladegerät und stelle sicher, dass das Kabel nicht zu fest sitzt, aber etwas Spiel hat, um ein erneutes Önen der Abdeckung später für Wartung oder Service zu erleichtern.

C. Crimpe den RJ45-Stecker an das Kabel und schließe es an den Ethernet-Anschluss des Ladegeräts an.

5 - Ethernetverbinding

A. Verwijder het uitdrukgedeelte naast de voedingsingang en breng de 3-uitgang M25- doorvoertule aan. B. Maak een insnijding in de rubberen plug en steek de ethernetkabel zonder de RJ45-connector erin.

Kijk naar het teveel aan kabel in de lader en zorg ervoor dat de kabel niet te strak is, maar wat speling heeft om later hetopnieuw openen van het deksel voor onderhoud of service te vergemakkelijken.

C. Krimp de RJ45-connector op de kabel en sluit deze aan op de ethernetpoort op de lader.

For 3G/4G nterface (optonal feature, requres an accessory), fnd the nstructons on https://support.wallbox.com. Contact your sales agent for detals.

5 - Ligação Ethernet

A. Retira o bloqueio próximo da entrada da fonte de alimentação e insere o anel isolante M25 de 3 saídas. B. Faz uma incisão na tampa de borracha e insere o cabo Ethernet sem o conector RJ45.

Observa o excesso de cabo no interior do carregador e certifica-te de que o cabo não está demasiado apertado, mas tem alguma folga para facilitar a reabertura posterior da tampa para manutenção ou arranjo.

C. Aperta o conector RJ45 ao cabo e liga o cabo à porta ethernet no carregador.

5 - Ethernet-anslutning

A. Ta bort öppningsanvisningarna bredvid strömkabelingången och sätt i trevägs M25-bussningen. B. Gör ett snitt i gummipluggen och för in Ethernet-kabeln utan RJ45-kontakt.

Kontrollera kabelslacket inuti laddaren och att kabeln inte är sträckt utan har visst slack så att öppning av höljet inte hindras vid senare service och underhåll.

C. Pressa RJ45-kontakten på kabeln och koppla in kabeln till laddarens Ethernet-kontakt.

Page 13

6 - Closing the Cover

Attach the open end of the communications cable to the connector on the cover. Position the current selector to the appropriate setting according to the electrical installation.

Positions 0, 8 and 9 reserved for Power Sharing.

0 3 71 4 82 65 9

POSITION

CURRENT (A) R 13 326 16 R10 2520 R

Position the top clip points of the cover on the charger body. Clip first the lateral clips to the charger body and then the bottom clips.

Insert and tighten the torx

screw in the bottom of the charger to secure the front cover.

6 - Cierre de la cubierta

A. Acopla el extremo abierto del cable de comunicaciones al conector de la cubierta. Coloca el selector de corriente en el valor adecuado de acuerdo al tipo de instalación eléctrica Las posiciones 0, 8 y 9 se reservan para

Power Sharing.

B. Posiciona los puntos de fijación superiores de los clips de la cubierta en el cuerpo del cargador. Fija primero los clips laterales al cuerpo del cargador y después los clips inferiores.

C. Inserta y aprieta el tornillo Torx en la parte inferior del cargador para asegurar la cubierta delantera.

6 - Ouverture du couvercle

A. Fixe l’extrémité ouverte du câble de communication au connecteur sur le couvercle. Positionner le sélecteur de courant sur le réglage approprié en fonction de l’installation électrique. Les positions 0, 8 et 9 sont réservées au

Power Sharing.

B. Place les points de fixation supérieurs du couvercle sur le chargeur. Fixe d’abord les clips latéraux sur le chargeur, puis les clips inférieurs.

C. Insère et serre la vis Torx au fond du chargeur pour fixer le couvercle avant.

6 - Chiusura del coperchio

A. Collega l’estremità aperta del cavo di comunicazione al connettore del coperchio. Posiziona il commutatore di corrente sull’impostazione appropriata in base all’impianto elettrico. Posizioni 0, 8 e 9 riservate per il Power

Sharing.

B. Posiziona i punti dei morsetti superiori del coperchio sul corpo del caricatore. Fissa prima i morsetti laterali al corpo del caricatore e poi i morsetti inferiori.

C. Inserisci e serra la vite Torx nella parte inferiore del caricatore per fissare il coperchio anteriore.

6 - Lukke dekselet

A. Fest den åpne enden av kommunikasjonskabelen til koblingen på dekselet. Posisjoner den aktuelle velgeren til riktig innstilling i henhold til elektrisk installasjon. Posisjoner 0, 8 og 9 er reservert for strømdeling. B. Plasser de øvre klemmepunktene på dekselet på laderhuset. Fest først de laterale klemmene til laderhuset og deretter de nedre klemmene.

C. Sett inn og stram torx-skruen i bunnen av laderen for å feste frontdekselet.

6 - Tancament de la coberta

A. Acobla l’extrem obert del cable de comunicacions al connector de la coberta. Col·loca el selector de corrent a la configuració adequada d’acord amb la instal·lació elèctrica. Les posicions 0, 8 i 9 estan reservades per a

l’intercanvi d’energia.

B. Col·loca els punts de clip superiors de la coberta al cos del carregador. Enganxa els clips laterals al cos del carregador i després, els clips inferiors.

C. Insereix i estreny els cargols Torx a la part inferior del carregador per fixar la coberta frontal.

6 - Abdeckung schließen

A. Befestige das oene Ende des Kommunikationskabels am Anschluss auf der Abdeckung. Stelle den Stromwahlschalter auf die korrekte Einstellung entsprechend der elektrischen Anlage ein. Die Positionen 0, 8 und

9 sind für Power Sharing reserviert.

B. Positioniere die oberen Clip-Punkte der Abdeckung auf dem Ladegerät. Klemme zuerst die seitlichen und dann die unteren Clips an das Gehäuse des Ladegeräts an. C. Setze die Torx-Schraube auf der Unterseite des Ladegeräts ein und ziehe sie fest, um die vordere Abdeckung zu sichern.

6 - Het deksel sluiten

A. Bevestig het open uiteinde van de communicatiekabel aan de connector op het deksel. Stel de stroomkiezer in op de juiste instelling, conform de elektrische installatie. Posities 0, 8 en 9 zijn gereserveerd voor het delen van

stroom.

B. Plaats de bovenste clippunten van het deksel op het hoofdgedeelte van de lader. Klem eerst de clips aan de zijkant op het hoofdgedeelte van de lader en vervolgens de onderste clips.

C. Plaats de torx-schroef in de onderkant van de lader en draai deze vast om de voorkap vast te zetten.

6 - Fechar a tampa

A. Fixa a extremidade aberta do cabo de comunicações ao conector na tampa. Posiciona o seletor atual na configuração adequada, de acordo com a instalação elétrica. Posições 0, 8 e 9 reservadas para partilha de

energia.

B. Posiciona os pontos de encaixe superiores da tampa na estrutura do carregador. Prende primeiro os encaixes laterais ao corpo do carregador e depois os encaixes inferiores.

C. Insere e aperta o parafuso torx na parte inferior do carregador para fixar a tampa frontal.

6 - Stänga höljet

A. Anslut kommunikationskabelns lediga ände till kontakten på höljet. Placera strömomkopplaren i lämpligt läge för elinstallationen. Position 0, 8 och 9 är reserverade för eektdelning. B. Placera skyddets övre klämpunkter på laddarstommen. Fäst först sidoklämmorna på laddarstommen och sedan de nedre klämmorna.

C. Montera och dra åt torxskruven på laddarens undersida för att säkra fronthöljet.

Page 14

7 - Registering the Charger

Locate the Serial Number (SN) and the UID of your charger.

Download the Wallbox App and register.

7 - Registro del cargador

A. Localiza el número de serie (SN) y el UID de tu cargador. B. Descarga la aplicación Wallbox y lleva a cabo el registro. C. Añade tu cargador introduciendo los datos solicitados.

7 - Enregistrement du chargeur

A. Localise le numéro de série (Serial Number, SN) et l’UID de ton chargeur. B. Télécharge l’application Wallbox et inscris-toi. C. Ajoute ton chargeur en indiquant les informations demandées.

7 - Registrazione del caricabatterie

A. Individua il numero di serie (SN) e l’UID del caricabatterie. B. Scarica l’app Wallbox e registrati. C. Aggiungi il caricabatterie introducendo i dati richiesti.

7 - Registrere laderen

A. Finn serienummeret (SN) og UID for laderen. B. Last ned Wallbox-appen og registrer deg. C. Legg til laderen ved å introdusere de forespurte dataene.

7 - Registra el carregador

A. Localitza el número de sèrie (SN) i l’UID del carregador. B. Descarrega l’aplicació Wallbox i registra’t. C. Afegeix el carregador mitjançant la introducció de les dades sol·licitades.

Add your charger by

ADD

introducing the requested data.

For more information on setting up your charger, refer the user guide on the Wallbox Academy page

https://support.wallbox.com/

7 - Registrierung des Ladegeräts

A. Ermittle die Seriennummer (SN) und die UID des Ladegeräts. B. Lade die Wallbox-App herunter und registriere dich. C. Füge dein Ladegerät hinzu, indem du die erforderlichen Daten eingibst.

7 - De lader registreren

A. Zoek het serienummer (SN) en de UID van je lader op. B. Download de Wallbox App en registreer je. C. Voeg je lader toe door de gevraagde gegevens in te voeren.

7 - Registo do carregador

A. Localiza o número de série (SN) e o UID do teu carregador. B. Descarrega a Wallbox App e regista-te. C. Adiciona o teu carregador introduzindo os dados solicitados.

7 - Registrera laddaren

A. Sök upp serienumret (SN) och laddarens UID. B. Hämta Wallbox-appen och registrera laddaren. C. Lägg till din laddare genom att ange begärda uppgifter.

Page 15

8 - Opening the charger for service

Remove the torx screw on the bottom side of the charger.

Unclip the lateral and bottom

clips with the opening tool, then gently pull the cover from the bottom part.

8 - Apertura del cargador para mantenimiento

A. Retira el tornillo Torx de la parte inferior del cargador. B. Suelta los clips laterales e inferiores con la herramienta de apertura y tira suavemente de la cubierta desde la

parte inferior.

C. Desconecta el cable de comunicaciones de la parte superior.

8 - Ouverture du chargeur pour entretien

A. Retire la vis Torx sur le côté inférieur du chargeur. B. Détache les clips latéraux et inférieurs avec l’outil d’ouverture, puis tire doucement sur le couvercle depuis la

partie inférieure.

C. Déconnecte le câble de communication de partie supérieure.

8 - Apertura del caricatore per la manutenzione

A. Rimuovi la vite Torx sul lato inferiore del caricabatterie. B. Rimuovi le clip laterali e inferiori con lo strumento di apertura, quindi tira delicatamente il coperchio dalla parte

inferiore.

C. Scollega il cavo di comunicazione dalla parte superiore.

8 - Åpne laderen for service

A. Fjern torx-skruen på undersiden av laderen. B. Løsne den laterale og nedre klemmen med åpningsverktøyet, trekk deretter dekselet forsiktig fra den nederste

delen.

C. Koble kommunikasjonskabelen fra den øverste delen.

8 - Obertura del carregador per al servei

A. Retira el cargol Torx de la part inferior del carregador. B. Desenganxa el lateral i els clips de la part inferior amb l’eina d’obertura i, a continuació, tira suaument de la tapa

des de la part inferior.

C. Desconnecta el cable de comunicacions de la part superior.

Disconnect the communications cable from the top part.

The charger should only be serviced by a professional electrician. Do not attempt to service the charger on your own. Doing so might result in making the product warranty void.

8 - Önen des Ladegeräts zu Wartungszwecken

A. Entferne die Torx-Schraube auf der Unterseite des Ladegeräts. B. Löse die seitlichen und unteren Clips mit dem Önungswerkzeug und ziehe die Abdeckung vorsichtig vom

unteren Teil ab.

C. Trenne das Kommunikationskabel vom oberen Teil.

8 - Openen van de lader voor onderhoud

A. Verwijder de torx-schroef aan de onderkant van de lader. B. Maak de clips aan de zij- en onderkant los met het openingsgereedschap, trek dan voorzichtig aan de kap

vanaf het onderste deel.

C. Koppel de communicatiekabel van het bovenste deel los.

8 - Abrir o Carregador para Manutenção

A. Retira o parafuso torx do lado inferior do carregador. B. Desprende os encaixes lateral e do fundo com a ferramenta de abertura, depois puxa suavemente a tampa da

parte inferior.

C. Desliga o cabo de comunicações da parte superior.

8 - Öppna laddaren för service

A. Ta bort torxskruven på laddarens undersida. B. Lossa klämmorna på sidorna och nedtill med öppningsverktyget, dra sedan försiktigt i höljet i den nedre delen. C. Koppla ur kommunikationskabeln från den övre delen.

Page 16

Safety Recommendations

• Follow all the safety and installation instructions carefully. Failure to follow instructions may be a safety hazard and/or cause equipment malfunction.

• Any resulting damage due to disregard or actions contrary to the instructions in this manual is excluded from the product warranty.

Legal Notice

• Any information in this manual may be changed without prior notice and does not represent any obligation on the part of the manufacturer.

• Images in this manual are for illustration purposes only and might dier from the delivered product.

Safety and Maintenance Instructions

• Installation, maintenance, & servicing of the charger must be performed only by qualified personnel per the applicable local regulations.

• Unauthorized installation and modifications make the manufacturer warranty void.

• Do not use if the enclosure or connector is broken, cracked, opened, or shows any indication of damage. Please contact your distributor

• Do not touch the charging cable if the connector emits smoke or begins to melt. If possible, stop charging.

• Power o the charger before opening the cover or cleaning the unit.

• Do not use cleaning solvents on any part of the charger. Use a clean, dry cloth to remove dust and dirt.

• Do not open the cover in rain.

• Take appropriate precautions with electronic medical implants.

• Use the Wallbox charger under the operating parameters and within normal ambient conditions as specified in the General and Electrical Specifications.

Connector Recommendations

• Do not use the product if the charging cable is frayed, has broken insulation, or any other signs of damage or the vehicle plug, or electrical outlet is dirty, wet, or damaged.

• Disconnect the vehicle connector and the equipment plug only after stopping the charging process.

• Do not apply force to disconnect the plug or vehicle connector. Doing so may cause serious injuries or in some cases it may even prove to be fatal.

• Do not use the charging cable with a cable adaptor or an extension cable.

• Under any circumstances, do not tighten the connecting cable while it is connected to the vehicle.

• Keep the charging cable out of the reach of children and do not step on it.

Electrical Protections

The power supply line must be wired to an existing installation and be in accordance with local regulations.

• The charger must be electrically protected by installing externally a Miniature Circuit Breaker (MCB) and a Residual Current Circuit Breaker (RCCB).

• MCB: Recommended C curve, 6kA rated short-circuit capacity. Rated current according to power supply and charger setting but no more than 32 A.

• RCCB: According to local regulations, Type A or Type B. Manual reset type only.

• Local regulations may require an emergency switch to be installed externally.

Limited warranty

• Wallbox warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase.

• During this period, at its discretion, Wallbox will either repair or replace any defective product at no charge to the owner.

• Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warranty or six months whichever is greater.

• Any defect resulting from any accident, misuse, improper maintenance, or normal wear and tear is not covered by the limited warranty.

• Substitution or incorporation of any part by the client will be considered as incorrect usage.

• Except to the extent permitted by applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude, restrict, or modify, and are in addition to, the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you. If you believe your product is defective, contact Wallbox for instructions on where to send or bring it for repair.

Disposal Advice

In accordance to the directive 2012/19/EC, at the end of its useful life, the product should not be disposed o as urban waste. It should be taken to a collection center or a distributor that provides disposal of special and dierentiated waste.

Recommandations de sécurité

• Suis soigneusement toutes les consignes de sécurité et les instructions d’installation. Le non-respect des instructions peut constituer un danger desécurité et/ou entraîner un dysfonctionnement de l’équipement.

• Tout dommage résultant d’un non-respect ou d’actions contraires aux instructions de ce manuel est exclu de la garantie du produit.

Avis juridique

• Toute information contenue dans ce manuel peut être modifiée sans préavis etne représente aucune obligation de la part du fabricant.

• Les images contenues dans ce manuel sont uniquement à titre d’illustration etpeuvent diérer du produit livré.

Consignes de sécurité et de maintenance

• L’installation, la maintenance et l’entretien du chargeur ne doivent être eectués que par un personnel qualifié, conformément aux réglementations locales en vigueur.

• L’installation et les modifications non autorisées annulent la garantie dufabricant.

• N’utilise pas le produit si le boîtier ou le connecteur est cassé, fissuré, ouvert ou présente toute indication de dommage. Contacte ton distributeur, s’il te plaît.

• Ne touche pas le câble de charge si le connecteur émet de la fumée ou commence à fondre. Si possible, arrête le processus de charge.

• Met le chargeur hors tension avant d’ouvrir le couvercle ou de nettoyer l’unité.

• N’utilise pas de solvants de nettoyage sur aucune partie du chargeur. Utilise un chion propre et sec pour éliminer poussières et saletés.

• N’ouvre pas le couvercle par temps de pluie.

• Prends les précautions appropriées avec les implants médicaux électroniques

• Utilise le chargeur Wallbox conformément aux paramètres de fonctionnement et dans les conditions ambiantes normales, comme indiqué dans la section Spécifications générales et électriques.

Recommandations relatives au connecteur

• N’utilise pas le produit si le câble de charge est eiloché, comporte une isolation cassée ou tout autre signe de dommage, ou si la prise du véhicule ou la prise électrique est sale, humide ou endommagée.

• Débranche le connecteur de véhicule et le branchement d’équipement uniquement après l’arrêt du processus de charge.

• Ne force pas pour débrancher la prise ou le connecteur de véhicule. Cela peut provoquer des blessures graves ou, dans certains cas, peut même s’avérer mortel.

• N’utilise pas le câble de charge avec un adaptateur de câble ou une rallonge.

• Ne serre, en aucune circonstance, le câble de connexion lorsqu’il est connecté au véhicule.

• Garde le câble de charge hors de portée des enfants et ne marche pas dessus.

Protection électrique

Le câble d’alimentation électrique doit être relié à une installation existante et doit être conforme aux réglementations locales.

• Le chargeur doit être protégé électriquement par l’installation externe d’un disjoncteur miniature (Miniature Circuit Breaker, MCB) et d’un disjoncteur diérentiel (Residual Current Circuit Breaker, RCCB).

• MCB : Courbe C recommandée, capacité de court-circuit nominale 6kA. Courant nominal selon l’alimentation et le réglage du chargeur, mais pas plus de 32 A.

• RCCB : Conformément aux réglementations locales, Type A ou Type B. Type de réinitialisation manuel uniquement.

• Les réglementations locales peuvent exiger que lecommutateur d’urgence soit installé en externe.

Garantie limitée

• Wallbox garantit ce produit contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de deux ans, à compter de ladate d’achat.

• Pendant cette période et à sa discrétion, Wallbox réparera ou remplacera tout produit défectueux sans frais supplémentaires pour le propriétaire.

• Les produits de remplacement ou les pièces réparées seront garantis uniquement pour la partie non expirée de la garantie initiale ou six mois après la date de la réparation, la période la plus élevée étant retenue.

• Tout défaut résultant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’une maintenance inadéquate ou d’une usure normale n’est pas couvert par la garantie limitée.

• La substitution ou l’incorporation d’une pièce par le client sera considérée comme une utilisation incorrecte.

• Sauf dans la mesure autorisée par la loi applicable, les conditions de cette garantie limitée n’excluent, ne limitent ou ne modifient pas et complètent les droits statutaires obligatoires applicables àla vente du produit. Si tu penses que ton produit est défectueux, contacte Wallbox pour savoir où l’envoyer ou l’apporter pour laréparation.

Conseils en matière d’élimination des déchets

Conformément à la directive 2012/19/CE, à la fin de sa durée de vie utile, le produit ne doit pas être éliminé comme déchet urbain. Il doit être remis à un centre de collecte ou à un distributeur qui propose des services d’élimination des déchets spéciaux et diérenciés.

Recomendaciones sobre seguridad

• Sigue detenidamente todas las instrucciones de seguridad e instalación. El incumplimiento de las instrucciones puede representar un riesgo de seguridad y/o provocar un fallo de funcionamiento del equipo.

• Cualquier daño resultante por negligencia o por acciones contrarias a las instrucciones de este manual queda excluido de la garantía del producto.

Aviso legal

• Cualquier información contenida en este manual puede modificarse sin previo aviso y no representa ninguna obligación por parte del fabricante.

• Las imágenes de este manual se usan solo con fines ilustrativos y pueden diferir del producto final que recibe el cliente.

Instrucciones de seguridad y mantenimiento

• La instalación, el mantenimiento y el servicio posventa del cargador solo debe realizarla personal cualificado siguiendo las normativas locales aplicables.

• Cualquier instalación y modificaciones no autorizadas anularán la garantía del fabricante.

• No lo utilices si la carcasa o el conector están rotos, agrietados, abiertos omuestran cualquier señal de daño. Ponte en contacto con tu distribuidor.

• No toques el cable de carga si el conector emite humo o comienza a fundirse. Si es posible, detén la carga.

• Apaga el cargador antes de abrir la cubierta o limpiar la unidad.

• No utilices disolventes de limpieza en ninguna pieza del cargador. Utiliza un paño limpio y seco para eliminar el polvo y la suciedad.

• No abras la tapa bajo la lluvia.

• Adopta las precauciones adecuadas en caso de llevar implantes médicos electrónicos.

• Usa el cargador Wallbox dentro de sus parámetros de funcionamiento y dentro de las condiciones ambientales normales, según lo que se especifica en las Especificaciones generales y eléctricas.

Recomendaciones sobre los conectores

• No utilices el producto si el cable de carga está deshilachado, tiene el aislamiento roto o presenta cualquier otro signo de daño. Tamp oco lo utilices si el enchufe del vehículo o la toma de corriente están sucias, húmedas o dañadas.

• Retira el conector del vehículo y el enchufe del equipo solo después de detener el proceso de carga.

• No apliques fuerza para retirar el enchufe o el conector del vehículo. Hacerlo con exceso puede causar lesiones graves o, en algunos casos, incluso puede resultar mortal.

• No utilices el cable de carga con un adaptador de cable o un cable de extensión.

• No tenses el cable de conexión en ninguna circunstancia mientras esté conectado al vehículo.

• Asegúrate de mantener el cable de carga fuera del alcance de los niños yno lo pises.

Protecciones eléctricas

La línea de suministro eléctrico debe estar conectada a una instalación existente y cumplir las normativas locales.

• El cargador debe protegerse eléctricamente mediante la instalación externa de un interruptor automático (MCB) y un interruptor diferencial (RCCB).

• MCB: recomendado con curva de disparo C y capacidad de cortocircuito nominal de 6 kA. Corriente nominal conforme a la alimentación y a la configuración del cargador pero sin superar 32 A.

• RCCB: Tipo A o Tipo B, conforme a las normativas locales y solo con reinicio manual.

• Las normativas locales pueden obligar a la instalación externa de un interruptor de emergencia.

Garantía limitada

• Wallbox garantiza este producto contra defectos de los materiales y mano de obra por un período de dos (2) años desde la fecha de compra.

• Durante este período, Wallbox reparará o reemplazará, a su discreción, cualquier producto defectuoso sin cargo para el propietario.

• Los productos de sustitución o las piezas reparadas incluirán garantía únicamente durante el período no vencido de la garantía original, o durante seis meses, lo que resulte de mayor duración.

• Esta garantía limitada no se aplica a ningún defecto como resultado de accidentes, un uso indebido, un mantenimiento inadecuado o el desgaste normal.

• La sustitución o incorporación de cualquier pieza por parte delcliente se entenderá como un uso incorrecto.

• Excepto hasta el punto en que lo permita la ley aplicable, los términos de esta garantía limitada no excluyen, restringen o modifican, y se suman a, tus derechos legales obligatorios aplicables a la venta del producto. Si crees que tu producto es defectuoso, ponte en contacto con Wallbox para obtener instrucciones sobre dónde enviarlo o llevarlo a reparar.

Consejos de eliminación

De conformidad con la directiva 2012/19/CE, el producto no debe desecharse como un residuo urbano al final de su vida útil. Debe llevarse a un centro de recogida o a un distribuidor que preste el servicio de eliminación de residuos especiales y diferenciados.

Consigli sicurezza

• Seguire attentamente tutte le istruzioni di sicurezza e installazione. Il mancato rispetto delle istruzioni può costituire un pericolo per la sicurezza e/o causare malfunzionamenti dell’apparecchiatura.

• Sono esclusi dalla garanzia del prodotto i danni derivanti da inosservanza o da azioni contrarie alle istruzioni del presente manuale.

Avviso legale

• Tutte le informazioni contenute nel presente manuale possono essere modificate senza preavviso e non rappresentano alcun obbligo da parte del produttore.

• Le immagini contenute nel presente manuale hanno solo scopo illustrativo epossono dierire dal prodotto consegnato.

Istruzioni per la sicurezza e la manutenzione

• L’installazione, la manutenzione e l’assistenza del caricabatterie devono essere eseguite solo da personale qualificato secondo le normative locali applicabili.

• L’installazione e le modifiche non autorizzate invalidano la garanzia del produttore.

• Non utilizzare questo prodotto se l’involucro o il connettore sono rotti, danneggiati, aperti o mostrano altre indicazioni di danneggiamento. Contatta il tuo distributore.

• Non toccare il cavo di ricarica se il connettore emette fumo o inizia a sciogliersi. Se possibile, interrompi la ricarica.

• Spegni il caricabatterie prima di aprire il coperchio o pulire l’unità.

• Non utilizzare solventi su nessuna parte del caricabatterie. Utilizzare un panno pulito e asciutto per rimuovere polvere e sporco.

• Non aprire il coperchio sotto la pioggia.

• Adotta le opportune precauzioni con gli impianti medici elettronici.

• Utilizza il caricatore Wallbox secondo i parametri di funzionamento specificati e in condizioni ambientali normali, come specificato nella sezione Specifiche generali ed elettriche.

Consigli sul connettore

• Non utilizzare il prodotto se il cavo di ricarica è sfilacciato, ha un isolamento rotto o qualsiasi altro segno di danneggiamento, o la presa del veicolo o la presa elettrica sono sporche, bagnate o danneggiate.

• Scollegare il connettore del veicolo e la presa dell’apparecchiatura solo dopo aver interrotto il processo di ricarica.

• Non applicare forza per scollegare la presa o il connettore del veicolo. Ciòpuò causare lesioni gravi o, in alcuni casi, può perfino rivelarsi fatale.

• Non utilizzare il cavo di ricarica con un adattatore per cavi o una prolunga.

• Non serrare mai il cavo di collegamento mentre è collegato al veicolo.

• Tenere il cavo di ricarica fuori dalla portata dei bambini e non calpestarlo.

Protezioni elettriche

La linea di alimentazione deve essere collegata a un’installazione esistente e deve essere conforme alle normative locali.

• Il caricabatterie deve essere protetto elettricamente installando esternamente un interruttore automatico (MCB) e un interruttore dierenziale di corrente residua (RCCB).

• MCB: Curva C consigliata, capacità di corto circuito nominale 6 Ka. Corrente nominale in base all’alimentazione e all’impostazione del caricabatterie ma non superiore a 32 A.

• Interruttore dierenziale: Secondo le normative locali, Tipo A o Tipo B. Ripristino solo di tipo di manuale.

• In alcuni Paesi, le normative locali possono richiedere l’installazione diun interruttore di emergenza esterno.

Garanzia limitata

• Wallbox garantisce questo prodotto contro difetti di materiali elavorazione per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto.

• Durante questo periodo, a sua discrezione, Wallbox riparerà o sostituirà qualsiasi prodotto difettoso senza alcun costo per il proprietario.

• I prodotti sostitutivi o le parti riparate saranno garantiti solo per la parte ancora coperta dalla garanzia originale o per sei mesi aseconda del periodo maggiore.

• Qualsiasi difetto derivante da incidenti, uso improprio, manutenzione impropria o normale usura non è coperto dalla garanzia limitata.

• La sostituzione o l’incorporazione di qualsiasi parte da parte del cliente sarà considerata come utilizzo improprio.

• Salvo nella misura prevista dalla legge applicabile, i termini della presente garanzia limitata non escludono, limitano o modificano i diritti legali obbligatori relativi all’acquisto del prodotto e sono aggiuntivi a essi. Se si ritiene che il prodotto sia difettoso, contattare Wallbox per istruzioni su dove inviarlo o portarlo per la riparazione.

Avviso di smaltimento

In conformità alla direttiva 2012/19/CE, al termine della sua vita utile, il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto urbano. Dovrebbe essere portato in un centro di raccolta o in un distributore che provvede allo smaltimento di rifiuti speciali e dierenziati.

Page 17

Sikkerhetsanbefalinger

• Følg alle sikkerhets- og installasjonsinstruksjoner nøye. Unnlatelse av å følge instruksjonene kan være en sikkerhetsfare og/eller forårsake utstyrssvikt.

• Enhver resulterende skade som følge av ignorering eller handlinger i henhold til instruksjonene i denne håndboken, er unntatt fra produktgarantien.

Juridisk merknad

• All informasjon i denne håndboken kan endres uten forhåndsvarsel og representerer ikke noen forpliktelse fra produsenten.

• Bilder i denne håndboken er kun til illustrasjonsformål og kan avvike fra det leverte produktet.

Sikkerhets- og vedlikeholdsinstruksjoner

• Installasjon, vedlikehold og service på laderen må kun utføres av kvalifisert personell i henhold til gjeldende lokale forskrifter.

• Uautorisert installasjon og modifikasjoner gjør produsentens garanti ugyldig.

• Ikke bruk dette produktet hvis kabinettet eller koblingen er ødelagt, sprukket, åpnet eller viser noen annen indikasjon på skade. Ta kontakt med distributøren din

• Ikke berør ladekabelen hvis kontakten avgir røyk eller begynner å smelte. Stopp ladingen hvis mulig

• Slå av laderen før du åpner dekselet eller rengjør enheten.

• Ikke bruk rengjøringsmidler på noen del av laderen. Bruk en ren, tørr klut til å fjerne støv og smuss.

• Ikke åpne dekselet i regn

• Ta egnede forholdsregler med elektroniske medisinske implantater

• Bruk Wallbox-laderen under de spesifiserte driftsparameterne og innenfor normale omgivelsesforhold som spesifisert i avsnittet Generelle og elektriske spesifikasjoner.

Koblingsanbefalinger

• Ikke bruk produktet hvis ladekabelen er frynsete, har skadet isolasjon eller andre tegn på skade, eller kjøretøypluggen eller strømuttak er skittent, våt eller skadet.

• Koble fra kjøretøyets kontakt og støpselet til utstyret etter at ladeprosessen er stoppet.

• Ikke bruk makt for å koble fra kjøretøyets kontakt. Dette kan forårsake alvorlige skader, og i noen tilfeller være dødelig.

• Ikke bruk ladekabelen med kabeladapter eller skjøteledning.

• Ikke stram kabelen mens den er koblet til kjøretøyet under noen omstendighet.

• Hold ladekabelen utilgjengelig for barn og ikke tråkk på den.

Recomanacions de seguretat

• Segueix totes les instruccions d’instal·lació i de seguretat. Si no se segueixen aquestes instruccions, podria ser un risc per a la seguretat i/o provocar un mal funcionament de l’equip.

• Qualsevol dany que es produeixi per no tenir en compte o per accions contràries a les instruccions d’aquest manual s’exclou de la garantia del producte.

Avís legal

• Qualsevol informació d’aquest manual pot ser canviada sense previ avís i no representa cap obligació pel que fa al fabricant.

• Les imatges d’aquest manual són a títol il·lustratiu i poden diferir del producte lliurat.

Instruccions de seguretat i manteniment

• La instal·lació i el manteniment del carregador han de ser realitzats únicament per personal qualificat d’acord amb les normatives locals aplicables.

• La instal·lació i les modificacions anul·len la garantia del fabricant.

• No ho utilitzis si la caixa o el connector estan trencats, esquerdats, oberts, o mostren qualsevol signe de dany. Posa’t en contacte amb el teu distribuïdor.

• No toquis el cable de càrrega si el connector emet fum o comença a fondre’s. Si és possible, atura la càrrega.

• Apaga el carregador abans d’obrir la tapa o netejar la unitat.

• No utilitzis dissolvents de neteja en cap part del carregador. Utilitza un drap net i sec per eliminar la pols i la brutícia.

• No obris la tapa sota la pluja.

• Pren les precaucions apropiades per als implants mèdics electrònics.

• Utilitza Wallbox amb el carregador segons els paràmetres de funcionament i en condicions ambientals normals com s’especifica en les especificacions elèctriques i generals.

Recomanacions de connectors

• No utilitzis el producte si el cable de càrrega està esfilagarsat, s’ha trencat l’aïllament o presenta qualsevol altre signe de dany o l’endoll del vehicle o la presa de corrent elèctric estan bruts, humits o danyats.

• Desconnecta el connector del vehicle i el tap de l’equip només després d’aturar el procés de càrrega.

• No apliquis força per desconnectar el connector del vehicle. Si ho fas, pot causar lesions greus o, en alguns casos, fins i tot pot resultar mortal.

• No utilitzis el cable de càrrega amb un adaptador de cable o un cable d’extensió.

• En cap cas no has d’estrènyer el cable de connexió mentre estigui connectat al vehicle.

• Mantinguis el cable de càrrega fora de l’abast dels nens i no el trepitgis.

Elektrisk beskyttelse

Strømforsyningslinjen må kobles til en eksisterende installasjon og må være i samsvar med lokale forskrifter.

• Laderen må være elektrisk beskyttet ved å installere eksternt en miniatyr kretsbryter (MCB) og en jordbryter for reststrøm (RCCB).

• MCB: Anbefalt C-kurve, 6 kA-gradert kortslutningskapasitet. Nominell strøm i henhold til strømforsyningen og laderinnstillingen, men ikke mer enn 32 A.

• RCCB: I henhold til lokale forskrifter, type A eller type B. Kun manuell tilbakestillingstype.

• I noen land kan lokale forskrifter kreve at en nødbryter installeres eksternt.

Begrenset garanti

• Wallbox garanterer dette produktet mot material- og produksjonsfeil i en periode på 2 år fra kjøpsdato.

• I denne perioden vil Wallbox, etter eget skjønn, enten reparere eller erstatte eventuelle defekte produkter uten ekstra kostnad for eieren.

• Erstatningsprodukter eller reparerte deler garanteres kun for den ikke-utløpte delen av den opprinnelige garantien eller seks måneder, avhengig av hva som er størst.

• Enhver defekt som skyldes ulykke, feil bruk, feil vedlikehold eller normal slitasje dekkes ikke av den begrensede garantien.

• Erstatning eller bruk av deler fra klientens side vil anses som feil bruk.

• Med unntak av det som er tillatt i henhold til gjeldende lov, utelukker ikke vilkårene i denne begrensede garantien, begrenser eller endrer, og kommer i tillegg til, de obligatoriske lovbestemte rettighetene som gjelder for salg av produktet til deg. Hvis du mener at produktet er defekt, ta kontakt med Wallbox for instruksjoner om hvor du skal sende eller ta den med til reparasjon.

Avhendingsråd

I henhold til direktiv 2012/19/EF skal produktet ikke kastes som avfall ved slutten av levetiden. Det bør tas til et innsamlingssenter eller en distributør som gir avhending av spesialavfall og dierensiert avfall.

Protecció elèctrica

La linia de subministrament elèctric ha d’estar connectada a una instal·lació existent i complir amb les normatives locals.

• El carregador ha d’estar protegit elèctricament mitjançant la instal. lació externa d’un interruptor automàtic (MCB) i un interruptor diferencial (RCCB).

• MCB: Recomanat corba C, 6kA capacitat màxima de curtcircuit. Corrent nominal d’acord amb la font d’alimentació i la configuració del carregador, però no més de 32 A.

• RCCB: D’acord amb les normatives locals, tipus A o tipus B. Només tipus de restabliment manual.

• La normativa local pot requerir la instal.lació d’un interruptor extern d’emergència.

Garantia limitada

• Wallbox garanteix aquest producte contra defectes de materials i fabricació durant un període de 2 anys des de la data de compra.

• Durant aquest període, a la seva discreció, Wallbox repararà o canviarà qualsevol producte defectuós sense cap cost per al propietari.

• Els productes o peces canviats o reparats només estaran garantits per la part sense caducar de la garantia original o durant sis mesos, el temps que sigui major.

• Qualsevol defecte que resulti de qualsevol accident, ús indegut, manteniment incorrecte o del desgast normal no està cobert per la garantia limitada.

• La substitució o incorporació de qualsevol part pel client es considerarà un ús incorrecte.

• Excepte en la mesura permesa per la llei aplicable, els termes d’aquesta garantia limitada no exclouen, restringeixen, ni modifiquen, i són addicionals a, els drets obligatoris legals aplicables a la venda del producte per a tu. Si creus que el teu producte és defectuós, posa’t en contacte amb Wallbox per obtenir instruccions sobre on enviar-lo o portar-lo per a la seva reparació.

Assessorament sobre l’eliminació

De conformitat amb la Directiva 2012/19/EC, al final de la seva vida útil, el producte no s’ha de llençar com a residu domèstic. Ha de ser dirigit a un centre de recollida o a un distribuïdor que s’encarregui de l’eliminació de residus especials i diferenciats.

Sicherheitsempfehlungen

• Befolge alle Sicherheits- und Installationsanweisungen sorgfältig. Die Nichtbeachtung von Anweisungen kann ein Sicherheitsrisiko darstellen und/oder eine Fehlfunktion der Ausrüstung verursachen.

• Alle daraus resultierenden Schäden, die durch Nichtbeachtung oder Handlungen gegen die Anweisungen in dieser Anleitung entstehen, sind von der Produktgarantie ausgeschlossen.

Rechtlicher Hinweis

• Alle Informationen in dieser Anleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung seitens des Herstellers dar.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zu Illustrationszwecken und können von dem gelieferten Produkt abweichen.

Sicherheits- und Wartungsanweisungen

• Installation, Wartung und Instandhaltung des Ladegeräts dürfen nur von Fachpersonal in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Bestimmungen durchgeführt werden.

• Bei nicht fachgerechter Installation und Änderungen erlischt die Herstellergarantie.

• Verwende das Produkt nicht, wenn das Gehäuse oder der Steckverbinder gebrochen, gerissen oder geönet ist oder andere Anzeichen einer Beschädigung aufweist. Bitte wende dich an deinen Händler.

• Berühre nicht das Ladekabel, wenn Rauch aus dem Stecker austritt oder dieser zu schmelzen beginnt. Wenn möglich, das Laden stoppen.

• Schalte das Ladegerät aus, bevor du die Abdeckung önest oder das Gerät reinigst.

• Verwende keine Reinigungs- und Lösungsmittel an den Teilen des Ladegeräts. Entferne Staub und Schmutz mit einem sauberen, trockenen Tuch.

• Öne die Abdeckung nicht bei Regen.

• Tree entsprechende Vorkehrungen bei elektronischen medizinischen Implantaten.

• Verwende das Wallbox-Ladegerät im Rahmen der Betriebsparameter und innerhalb normaler Umgebungsbedingungen, wie unter „Allgemeine und elektrische Spezifikationen“ angegeben.

Steckerempfehlungen

• Verwende das Produkt nicht, wenn das Ladekabel verschlissen ist, die Isolierung gebrochen ist oder andere Anzeichen von Beschädigungen aufweist oder der Fahrzeugstecker oder die Netzsteckdose verschmutzt, nass oder beschädigt ist.

• Ziehe den Fahrzeugstecker und den Ausrüstungsstecker erst nach dem Stoppen des Ladevorgangs ab.

• Wende keine Kraft an, um den Stecker bzw. Fahrzeugstecker abzuziehen. Dies kann zu schweren Verletzungen führen oder in einigen Fällen sogar tödlich sein.

• Verwende das Ladekabel nicht mit einem Kabeladapter oder einem Verlängerungskabel.

• Ziehe unter keinen Umständen das Verbindungskabel fest, während es mit dem Fahrzeug verbunden ist.

• Bewahre das Ladekabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf und trete nicht darauf.

Veiligheidsaanbevelingen

• Volg alle veiligheids- en installatie-instructies zorgvuldig op. Het niet opvolgen van de instructies kan een veiligheidsrisico zijn en/of een storing in de apparatuur veroorzaken.

• Alle daaruit voortvloeiende schade als gevolg van het negeren of handelen in strijd met de instructies in deze handleiding is uitgesloten van de productgarantie.

Juridische kennisgeving

• Alle informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd en vertegenwoordigt geen enkele verplichting op het deel van de afbeeldingen van de fabrikant in deze handleiding.

• De afbeeldingen in deze handleiding zijn uitsluitend ter illustratie en kunnen afwijken van het geleverde product.

Veiligheids- en onderhoudsinstructies

• Installatie van, onderhoud en service aan de lader mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel volgens de geldende plaatselijke voorschriften.

• Ongeautoriseerde installatie en wijzigingen maken de fabrieksgarantie ongeldig.

• Gebruik dit product niet als de behuizing of de connector gebroken, gebarsten of open is of als deze enige andere tekenen van beschadiging vertoont. Neem contact op met je distributeur

• Raak de oplaadkabel niet aan als de connector rookt of begint te smelten. Stop indien mogelijk het opladen

• Schakel de lader uit voordat je het deksel opent of het apparaat schoonmaakt.

• Gebruik geen reinigingsoplosmiddelen op een onderdeel van de lader. Gebruik een schone, droge doek om stof en vuil te verwijderen.

• Open het deksel niet wanneer het regent

• Neem passende voorzorgsmaatregelen met elektronische medische implantaten

• Gebruik de Wallbox-lader onder de bedrijfsparameters en binnen normale omgevingsomstandigheden zoals aangegeven in Algemene en Elektrische Specificaties.

Aanbevelingen connector

• Gebruik het product niet als de oplaadkabel gerafeld is, is gebroken of andere tekenen van beschadiging vertoont of als de stekker van het voertuig of het stopcontact vuil, nat of beschadigd is.

• Koppel de voertuigconnector en de stekker van de apparatuur uitsluitend los nadat je het oplaadproces hebt stopgezet.

• Oefen geen kracht uit om de stekker of voertuigconnector los te koppelen.

• Als je dit wel doet, kan dit ernstig letsel veroorzaken of in sommige gevallen zelfs fataal blijken te zijn.

• Gebruik de oplaadkabel niet met een kabeladapter of een verlengkabel.

• Draai de verbindingskabel onder geen enkele omstandigheid vast terwijl deze is aangesloten op het voertuig.

• Houd de oplaadkabel buiten het bereik van kinderen en ga er niet op staan.

Elektrischer Schutz

Die Stromversorgungsleitung muss mit einer bestehenden Installation verdrahtet werden und den lokalen Bestimmungen entsprechen.

• Das Ladegerät muss elektrisch geschützt werden, indem extern ein Miniatur-Leistungsschalter (MCB) und ein Fehlerstromschutzschalter (RCCB) installiert wird.

• MCB: Empfohlene C-Kurve, 6 kA Nennkapazität mit Kurzschluss. Nennstrom gemäß Netzteil und Ladegerät, aber nicht mehr als 32 A.

• RCCB: Gemäß den örtlichen Vorschriften Typ A oder Typ B. Nur manuell zurücksetzen.

• In einigen Ländern sehen örtliche Vorschriften u. U. vor, dass ein Notschalter extern installiert wird.

Eingeschränkte Garantie

• Wallbox gewährt für dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum auf Material- und Verarbeitungsfehler.

• In diesem Zeitraum wird Wallbox nach eigenem Ermessen jedes defekte Produkt entweder reparieren oder ersetzen, ohne dass dem Eigentümer dadurch Kosten entstehen.

• Für Ersatzprodukte oder reparierte Teile gilt eine Garantie für den restlichen Teil des ursprünglichen Garantiezeitraums oder für einen Zeitraum von sechs Monaten, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.

• Alle Schäden, die auf einen Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Wartung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, unterliegen nicht der eingeschränkten Garantie.

• Der Austausch oder Einbau eines Teils durch den Kunden wird als unsachgemäße Verwendung angesehen.

• Vorbehaltlich des nach geltendem Recht zulässigen Umfangs schließen die Bedingungen dieser eingeschränkten Garantie die obligatorischen gesetzlichen Rechte, die im Zusammenhang mit dem Verkauf des Produkts an dich gelten, nicht aus, beschränken oder ändern sie nicht und gelten zusätzlich zu diesen. Wenn du der Meinung bist, dass das Produkt defekt ist, wende dich bitte an Wallbox, wo du Anweisungen erhältst, wohin es geschickt oder zur Reparatur gebracht werden soll.

Entsorgungshinweise

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EG sollte das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht als Hausmüll entsorgt werden. Es sollte zu einer Sammelstelle oder einem Vertreiber gebracht werden, der für die Entsorgung von speziellen und dierenzierten Abfällen zuständig ist.

Elektrische bescherming

De voedingskabels moeten worden aangesloten op een bestaande installatie en op een manier die in overeenstemming is met de plaatselijke regelgeving.

• De lader moet elektrisch beschermd worden door het extern installeren van een ministroomonderbreker (MCB) en een stroomstroomonderbreker (RCCB).

• MCB: Aanbevolen C-curve, 6 kA nominaal kortsluitingsvermogen. Nominale stroom volgens de voeding en de oplaadinstelling, maar niet meer dan 32 A.

• RCCB: Volgens lokale regelgeving, Type A of Type B. Type dat alleen handmatig te resetten is.

• In sommige landen kan de plaatselijke regelgeving vereisen dat er extern een noodschakelaar wordt geïnstalleerd.

Beperkte garantie

• Wallbox geeft 2 jaar garantie voor dit product tegen defecten in materialen en vakmanschap vanaf de datum van aankoop.

• Tijdens deze periode zal Wallbox naar eigen goeddunken elk defect product herstellen of vervangen zonder enige bijkomende kosten voor de eigenaar.

• De garantie voor vervangingsproducten of herstelde onderdelen geldt enkel voor het niet vervallen gedeelte van de oorspronkelijke garantie of zes maanden, afhankelijk van welke periode het langst is.

• Elk defect dat voortvloeit uit een ongeval, verkeerd gebruik, onjuist onderhoud of normale slijtage, valt niet onder de beperkte garantie.

• Het vervangen of inbouwen van enig onderdeel door de klant wordt beschouwd als onjuist gebruik.

• Behoudens voor zover toegestaan door de toepasselijke wetgeving, sluiten de voorwaarden van deze beperkte garantie de verplichte wettelijke rechten die van toepassing zijn op de verkoop van het product aan jou niet uit, en beperken of wijzigen deze niet. Als je denkt dat jouw product defect is, neem dan contact op met Wallbox voor instructies over waar je het naartoe moet sturen of brengen voor reparatie.

Verwijderingsadvies

het product aan het einde van zijn nuttige levensduur niet worden afgevoerd als huishoudelijk afval. Het moet worden ingeleverd bij een verzamelcentrum of een distributeur die speciaal en gedierentieerd afval afvoert.

Nach den, in Deutschland gültigen, technischen Anschlussbedingungen, müssen Sie diese Ladestation beim Netzbetreiber anmelden. Das dazu notwendige Formular sowie unsere EUKonformtätserklärung finden Sie hier zum Ausdruck: https://academy.wallbox.com/knowledge-base/ce-declaration/

In overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EG mag

Page 18

Recomendações de segurança

• Segue atentamente todas as instruções de segurança e instalação. O não cumprimento das instruções pode constituir um perigo de segurança e/ou provocar avarias no equipamento.

• Quaisquer danos resultantes devido a desrespeito ou ações contrárias às instruções neste manual são excluídos da garantia do produto.

Aviso legal

• Qualquer informação contida neste manual pode ser alterada sem aviso prévio enão representa qualquer obrigação por parte do fabricante.

• As imagens neste manual destinam-se apenas a fins ilustrativos e podem diferir do produto fornecido.

Instruções de segurança e manutenção

• A instalação, manutenção e reparação do carregador devem ser realizadas apenas por pessoal qualificado, de acordo com os regulamentos locais aplicáveis.

• A instalação e modificaçõ es não autorizadas anulam a garantia dofabricante.

• Não utilizes se a estrutura ou conector estiverem partidos, fissurados, abertos ouse apresentarem qualquer indicação de danos. Contacta o teu distribuidor.

• Não toques no cabo de carregamento se o conector emitir fumo ou se começar aderreter. Se possível, para o carregamento.

• Desliga o carregador antes de abrir a tampa ou limpar a unidade.

• Não utilizes solventes de limpeza em nenhuma parte do carregador. Utiliza um pano limpo e seco para remover poeiras e sujidade.

• Não abras a tampa à chuva

• Toma as precauções adequadas com implantes médicos eletrónicos

• Utiliza o carregador Wallbox de acordo com os parâmetros de funcionamento e dentro das condições ambientais normais, conforme especificado nas “Especificações gerais e eléctricas”.

Recomendações do conector

• Não utilizes o produto se o cabo de carregamento estiver desgastado, tiver o isolamento danificado ou quaisquer outros sinais de danos, ou a ficha do veículo ou a tomada elétrica estiverem sujas, molhadas ou danificadas.

• Desliga o conector do veículo e a ficha do equipamento apenas depois de parar o processo de carregamento.

• Não apliques força para desligar a tampa ou o conector do veículo. Se o fizeres, podes causar lesões graves ou, em alguns casos, poderá mesmo tornar-se fatal.

• Não utilizes o cabo de carregamento com um adaptador de cabo ou um cabo de extensão.

• Não apertes, em circunstância alguma, o cabo de ligação enquanto este estiver ligado ao veículo.

• Mantém o cabo de carregamento fora do alcance das crianças e não o pises.

Proteções elétricas

A linha de alimentação deve ser ligada a uma instalação existente eestar em conformidade com os regulamentos locais.

• O carregador deve ser eletricamente protegido ao instalar um disjuntor miniatura (DM) e um disjuntor de corrente residual (DCR).

• DM: Curva C recomendada, capacidade nominal de curto-circuito de 6kA. Corrente nominal de acordo com a fonte de alimentação ea definição do carregador, mas não superior a 32 A.

• DCR: De acordo com os regulamentos locais, Tipo A ou Tipo B. Apenas tipo de reposição manual.

• Os regulamentos locais podem exigir que seja instalado um interruptor de emergência externo.

Garantia limitada

• A Wallbox garante este produto contra defeitos de materiais e mão de obra durante um período de 2 anos a contar da data de compra.

• Durante este período, mediante o seu critério, a Wallbox irá reparar ou substituir qualquer produto com defeito, sem qualquer custo para o proprietário.

• Os produtos de substituição ou peças reparadas serão garantidos apenas pela parte não expirada da garantia original ou seis meses, o que for maior.

• Qualquer defeito resultante de um acidente, utilização indevida, manutenção inadequada ou desgaste normal não está coberto pela garantia limitada.

• A substituição ou incorporação de qualquer peça pelo cliente será considerada como uma utilização indevida.

• Exceto na medida do permitido pela lei aplicável, os termos desta garantia limitada não excluem, restringem ou modificam e são acrescidos aos direitos estatutários obrigatórios aplicáveis à venda do produto ao consumidor. Se considerares que o teu produto apresenta defeitos, contacta a Wallbox para obteres instruções sobre como enviar ou transportar para reparação.

Conselhos de eliminação

De acordo com a diretiva 2012/19/EC, no final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado como lixo urbano. Deve ser levado para um centro de recolha ou distribuidor que faça a eliminação de resíduos especiais e diferenciados.

Service

Need more assistance? You can reach out to us:

België/Belgique

+32 2 808 88 28

Danmark

+45 89 87 87 15

Deutschland

+49 69 96759775

España

+34 932 20 95 75

France

+33 1 76 46 09 15

Ireland

+353 14 854 347

Italia

+39 011 1962 2461

Nederland

+31 20 808 0847

Norge

+47 51 74 20 00

Portugal

+351 308 801 440

Österreich

+43 720882116

Schweiz/Suisse

+41 43 508 06 75

Sverige

+46 852503203

United Kingdom

+44 20 3318 3779

Säkerhetsrekommendationer

• Följ alla säkerhets- och installationsanvisningar. Underlåtenhet att följa anvisningarna kan utgöra en säkerhetsrisk och/eller orsaka funktionsfel på utrustningen.

• Alla skador på grund av förbiseende av eller åtgärder som strider mot instruktionerna i denna handbok undantas från produktgarantin.

Juridiskt meddelande

• All information i denna manual kan ändras utan föregående meddelande och representerar inte någon skyldighet från tillverkarens sida.

• Bilderna i denna handbok är endast avsedda för illustrationssyften och kan avvika från den levererade produkten.

Säkerhets- och underhållsanvisningar

• Installation, underhåll och service av laddaren får endast utföras av behörig installatör enligt gällande lokala bestämmelser.

• Installation och ändringar av obehörig förverkar garantin.

• Använd inte om höljet eller kontakten är trasigt, sprucket, öppet eller visar andra tecken på skador. Kontakta din distributör

• Vidrör inte laddningskabeln om kontakten avger rök eller börjar smälta. Stoppa om möjligt laddningen

• Stäng av laddaren före rengöring eller öppning av höljet.

• Använd inte rengöringsmedel på någon del av laddaren. Torka av damm och smuts med en ren, torr trasa.

• Öppna inte höljet i regn

• Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder med elektroniska medicinska implantat

• Använd Wallbox-laddaren med användningsvärden och i normala omgivningsförhållanden enligt allmänna och elektriska specifikationer.

Rekommenderade kontakter

• Använd inte produkten om laddningskabeln är fransig, har trasig isolering eller andra tecken på skador eller smuts, fukt eller skador på bilens kontakt.

• Koppla bort bilens kontakt och utrustningens kontakt först när laddningsprocessen avslutats.

• Använd inte kraft för att koppla bort kontakten eller bilens kontakt. Detkan orsaka allvarliga skador eller i vissa fall vara livsfarligt.

• Använd inte laddningskabeln med en kabeladapter eller en förlängningskabel.

• Anslutningskabeln får under inga omständigheter sträckas medan den är ansluten till fordonet.

• Håll laddningskabeln utom räckhåll för barn och undvik att kliva eller snubbla på den.

Elektriskt skydd

Anslutning av strömkabeln skall göras till en befintlig installation ochmåste uppfylla lokala bestämmelser.

• Laddaren skall skyddas elektriskt med separat installation av automatsäkring (MCB) och jordfelsbrytare (RCCB).

• MCB: Rekommenderad C-kurva, kortslutningskapacitet 6 kA. Nominell ström enligt strömförsörjning och laddarinställning, men högst 32 A.

• RCCB: Enligt lokala föreskrifter, typ A eller B. Endast med manuell återställning.

• I vissa länder kan lokala föreskrifter kräva att en nödstoppsbrytare installeras externt.

Begränsad garanti

• Wallbox garanterar denna produkt mot material- eller utförandefel under 2 år från inköpsdatumet.

• Under denna tid, efter eget gottfinnande, åtar sig Wallbox att antingen reparera eller ersätta defekta produkter utan kostnad för ägaren.

• Ersättningsprodukter eller reparerade delar garanteras endast under den tid som är längst av återstående garantitid och sex månader.

• Den begränsade garantin gäller inte för eventuella fel som uppstår på grund av olycka, felaktig användning, felaktigt underhåll eller normalt slitage.

• Varje del som ersätts eller införlivas av kunden betraktas som felaktig användning.

• Utöver i den utsträckning gällande lag medger, utesluter, begränsar eller förändrar inte villkoren i denna garanti de obligatoriska lagstadgade rättigheter som är tillämpliga för ditt köp av produkten. Om du tror att din produkt är defekt, kontakta Wallbox för anvisningar om vart den ska sändas eller lämnas för reparation.

Avfallshantering

I enlighet med direktivet 2012/19/EG får produkten efter användningstiden inte kasseras som hushållsavfall. Den ska lämnas på en återvinningscentral eller hos en distributör som erbjuder kassering av specialavfall.

www.wallbox.com service@wallbox.com

Page 19

support.wallbox.com

Wallbox Commander 2 1 installation Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual