W 90
D/GB/F/NL
2 JAHRE
GARANTIE
2 YEARS
GUARANTEE
2 ANS DE
GARANTIE
2 JAAR
GARANTIE
1
2
a
b
3
4
5
6
11
12
9
10
7
8
12345
6
A
Spritzpistole W 90
Achtung ! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz
gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:
Lesen und beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, bevor
Sie das Gerät benutzen.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Achtung! Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Spritzpistole
Sicherheitshinweise für Spritzpistolen
1. Spritzmaterial tritt mit hohem Druck aus der Düse aus.
Achtung! Injektionsgefahr – Sprühstrahl nicht auf Menschen oder
D
gründlich. Nicht gereinigte Spritzpistolen führen zu
Funktionsstörungen! Für Störungen die auf Verunreinigungen zurückzuführen sind, besteht kein Garantieanspruch. Prüfen Sie bei Störungen das gereinigte Gerät
deshalb erneut vor einer Einsendung an Ihren
Kundendienst.
Tiere richten. Bei einer Hautverletzung durch Farbe oder
Lösungsmittel sofort einen Arzt für schnelle, fachkundige
Behandlung aufsuchen. Informieren Sie den Arzt über die
benutzte Farbe oder das Lösungsmittel.
2. Mit der Spritzpistole dürfen nur Lacke und Lösungsmittel und
andere Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt von 21° C oder höher
verspritzt werden (siehe Angabe auf der Materialdose.
Gefahrenklasse A II und A III zulässig).
3. In Betriebsstätten, die unter die Explosionsschutz-Verordnung
fallen, dürfen die Spritzpistolen nicht benutzt werden.
4. Um Explosionsgefahr bei Spritzarbeiten zu vermeiden, muss für
eine gute natürliche oder künstliche Lüftung gesorgt werden.
5. Beim Spritzen dürfen in der Umgebung keine Zündquellen
vorhanden sein, wie z.B. offenes Feuer, Rauchen von Zigaretten,
Funken, glühende Drähte und heisse Oberflächen.
1
Spritzpistole W 90
6. Die Spritzpistole ist kein Spielzeug; lassen Sie deswegen Kinder
nicht mit der Spritzpistole hantieren oder spielen.
7. Vor allen Arbeiten an der Spritzpistole den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
8. Die Spritzpistolen dürfen nicht zum Sprühen brennbarer Stoffe
verwendet werden.
9. Die Spritzpistolen dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln
gereinigt werden die einen Flammpunkt unter 21°C haben.
10. Achten Sie auf die Gefahren die von dem versprühten Stoff
ausgehen können und beachten Sie ebenfalls die Aufschriften auf
den Behältern oder die vom Hersteller des Stoffes angegebenen
Hinweise.
11. Versprühen Sie keinerlei Stoffe von denen Sie die Gefährlichkeit
nicht kennen.
12. Tragen Sie einen Atem- sowie Gehörschutz.
D
Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung!
Bei Verwendung von fremdem Zubehör und Ersatzteilen können die
Haftung und Garantieansprüche ganz oder teilweise entfallen. Mit
Original WAGNER Zubehör und Ersatzteilen haben Sie die Gewähr,
dass alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind.
Allgemeine Hinweise
Zu verarbeitende Materialien:
• Lösungsmittelhaltige Farben und Lacke,
• Acryl-Lackfarben,
• wasserverdünnbare Lacke, Grundierungen, Polituren, Holzschutz-
mittel, Desinfektionsmittel, Pflanzenschutzmittlel, Imprägniermittel,
sowie Öle und andere wässerige Flüssigkeiten.
2
Spritzpistole W 90
Folgende Spritzmittel sind zur Verarbeitung nicht geeignet:
• Dispersions- und Latexfarben,
• Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten,
• Glasuren mit groben Bestandteilen,
• Abbeitzmittel und Laugen,
• Silikatfarben.
Die Verarbeitung dieser Spritzmaterialien kann zu erhöhtem
Verschleiß oder zu Korrosionsschäden im Pumpenbereich führen, die
nicht von der Wagner-Garantie gedeckt sind.
Technische Daten
Typ 0402
Modell W 90
Max. Fördermenge 140 g/min
Max. Viskosität (Auslaufzeit) 30 DIN-sec.
Max. Druckspitzen 100 bar
Spannung 230 V~
Leistungsaufnahme 40 W
Doppelisolation
Kabellänge 1,8 m
Behälterinhalt 600 ml
Gewicht der Spritzpistole 1,5 kg
Pumpenzylinder Spezial-Legierung
Kolben ausgestattet mit Spezialstahl Ø 4 mm
Rundstrahldüse 0,5 mm
Schwingungspegel <2,5 m/s
Schalldruckpegel max. 80 dB(A)
D
2
Funktionsbeschreibung der Spritzpistole
Die Spritzpistole saugt Spritzmaterialien an. Die Zerstäubung erfolgt
luftlos unter Hochdruck des Spritzmaterials über das Drallsystem und
die Düsenbohrung. Beim luftlosen Spritzen tritt wenig Spritznebel und
nur geringer Farbverlust auf.
3
Spritzpistole W 90
Spritzen mit Farbe
Vorbereitung des Spritzmaterials
Farben werden meistens in streichfähigem, unverdünntem Zustand
geliefert. Zur Verarbeitung mit der Spritzpistole müssen die Farben
meistens verdünnt werden. Hinweise zur spritzfähigen Verdünnung
finden Sie in der folgenden Viskositätstabelle (Viskosität = Zähigkeit
der Farbe).
Sie können die richtige Verdünnung unter Verwendung des
Viskositätsmessbechers vornehmen.
Handhabungs-Tabelle für Viskosität und Rundstrahldüsen
Empfohlene Auslaufzeiten in Sekunden mit dem WAGNER
Viskositätsmessbecher (Bild 1 a / b):
Spritzmaterial Auslaufzeit Auslaufzeit
D
Viskositätstabelle W 90
in Sekunden in Sekunden
großer kleiner
Messbecher Messbecher
Lösemittelverdünnbare Grundierungen 15-30 15-40
Lösemittelverdünndare Lackfarben 20-30 20-40
Wasserverdünnbare Grundierungen 20-30 20-35
Wasserverdünnbare Lackfarben 20-30 20-40
Holzschutzmittel, Beizen, Öle unverdünnt unverdünnt
Desinfektionsmittel, Pflanzenschutzmittel unverdünnt unverdünnt
Aluminiumfarben 15-30 15-35
4
Spritzpistole W 90
Messen der Viskosität
Tauchen Sie den Viskositätsbecher (Bild 1 a) bis über den Rand in
das Spritzmaterial. Heben Sie den Messbecher an und messen Sie
die Zeit (in Sekunden) bis der Flüssigkeitsfaden abreisst. Vergleichen
Sie die gemessene „Auslaufzeit“ mit der Viskositätstabelle.
Inbetriebnahme
1. Vor Anschluss an das Stromnetz achten Sie bitte darauf, dass die
Netzspannung mit der Angabe auf dem Leistungsschild (seitlich an
der Spritzpistole) identisch ist.
Achtung ! Betreiben Sie die Spritzpistole nicht ohne Spritzmaterial im
Behälter, da dies zu erhöhtem Verschleiss der Pumpe führen würde!
2. Verdünnen Sie das Spritzmaterial entsprechend der obenstehen-
den Tabelle (Bild 3).
3. Stellen Sie den Behälter auf eine Papierunterlage und füllen Sie
das spritzfertige Spritzmaterial ein (Bild 2).
4. Positionieren Sie die Spritzpistole auf dem Behälter und drehen
Sie den Behälter nach rechts, bis der Behälter fest sitzt (Bild 4).
D
5. Betätigen Sie den Schalter um die Spritzpistole in Betrieb zu
setzen. Die Spritzpistole saugt zunächst Spritzmaterial an, danach
tritt nach einigen Sekunden das Spritzmaterial aus der Düse. Zur
Beschleunigung des Ansaugens drehen Sie den Feineinstellungsknopf auf Maximum (Bild 5).
Regulierung der Fördermenge mit dem Feineinstellknopf
Durch Drehen des Feineinstellungskopfs können Sie die Fördermenge variabel einstellen (Bild 5).
Hinweis: Die Regulierung mit dem Feineinstellungsknopf beeinflusst
das Spritzbild in Abhängigkeit vom Spritzmaterial und Verdünnungsgrad.
5
Spritzpistole W 90
Spritztechnik
• Das Spritzergebnis hängt entscheidend davon ab, wie glatt und
sauber die Oberfläche vor dem Spritzen ist. Deshalb ist die
Oberfläche sorgfältig vorzubehandeln und staubfrei zu halten
• Decken Sie nicht zu spritzende Flächen ab. Beachten Sie beim
Arbeiten, dass z.B. durch Wind, Farbnebel über größere Distanzen
verfrachtet werden kann und dadurch Schäden verursacht werden
können.
• Führen Sie auf einem Karton oder ähnlichem Untergrund eine
Spritzprobe durch, um die passende Spritzpistoleneinstellung zu
finden.
• Halten Sie die Spritzpistole beim Spritzen möglichst waagerecht.
Verwenden Sie beim Spritzen nach oben ( z.B. einer Decke) oder
nach unten ( z.B. einer liegenden Türe ) die biegsame Düsenver-
längerung (Sonderzubehör).
Hinweis: Beginnen Sie mit dem Spritzen ausserhalb der
Spritzfläche und vermeiden Sie Unterbrechungen innerhalb der
Spritzfläche.
D
• Bringen Sie nicht zu viel Farbe in einem Spritzvorgang auf.
Beschichten Sie zuerst dünn, um nach flüchtigem Antrocknen
nochmals überzuspritzen. Dies ist besonders bei senkrechten
Flächen wichtig, damit Farbläufer vermieden werden.
• Der Abstand von der Düse zum Spritzobjekt ist abhängig von der
Fördermenge. Bei geringer Fördermenge ist es möglich, sehr nahe
an das Spritzobjekt zu gehen. Dabei bleibt der Spitznebel gering.
• Die Führung der Spritzpistole während des Spritzvorganges soll
gleichmäßig ausgeführt werden. Beschleunigung oder Verlangsamung während des Spritzvorganges verursachen ein unregelmäßiges Spritzbild, Farbkleckse, Ablaufen der Farbe und
Orangenhaut.
• Die Spritzbewegung sollte nicht aus dem Handgelenk, sondern aus
dem Arm kommen. Somit bleibt während des Spritzvorganges
immer der gleiche Abstand zwischen Spritzpistole und Fläche
gewährleistet (Bild 6, 7).
6
Spritzpistole W 90
• Um ein optimales Spritzergebnis zu erreichen, sollte die Fläche im
Kreuzgang gespritzt werden (Bild 8).
Reinigung und Wartung
Die Spritzpistole arbeitet nur zur vollen Zufriedenheit, wenn sie immer
in gereinigtem und konservierten Zustand bis zum nächsten
Arbeitseinsatz aufbewahrt wird.
Achtung! Tauchen Sie die Spritzpistole niemals zur Reinigung in
1. Restliche Farbe aus Farbbehälter entleeren.
2. Entsprechende Verdünnung in Farbbehälter füllen und Gerät ca.
zwei Sekunden durchspritzen.
3. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
4. Demontieren Sie die Spritzpistole wie in Bild 9, 10 (Ersatzteile)
gezeigt.
D
Flüssigkeit.
5. Reinigen Sie alle verschmutzten Teile gründlich Bild 11.
6. Montieren Sie die Einzelteile in umgekehrter Reihenfolge.
Korrosionsschutz:
7. Geben Sie einige Tropfen Öl (z.B. Nähmaschinenöl) in die Ansaugund Rücklaufbohrung (Bild 12). Schalten Sie die Spritzpistole kurz
ein.
Umweltschutz: Schütten Sie Farb- oder Lösungsmittelreste nicht in
den Ausguss oder in den Müll. Geben Sie den
Abfall bei kostenlosen kommunalen Sondermüllsammlungen ab.
7
Spritzpistole W 90
Behebung von Störungen
Störung Ursache Beseitigung
Spritzpistole
summt und
arbeitet nicht
Kolben festgeklebt
Rundstrahldüse abschrauben, Ventil
herausnehmen Regulierschraube weit
nach links drehen, Pistole kurz mit
Verdünner durchspritzen
D
Spritzpistole
saugt nicht an
Spritzpistole
saugt an,
spritzt aber
nicht
Spritzpistole
arbeitet,
spritzt aber
unregelmäßig
Defekter Antrieb
kein Ventil in der Pumpe
Saugrohr lose in der
konischen Bohrung
Entlüftungsbohrung im
Pumpengehäuse verstopft
Ansaugbohrung ( Stutzen )
im Pumpengehäuse
verstopft
Spritzmaterial hat zu hohe
Viskosität
Düse verstopft
Kanäle und Bohrungen im
Zerstäuber verstopft
Spritzmaterial im Behälter
geht zu Ende
Spritzpistole wird schräg
gehalten, so dass Luft
angesaugt wird
Spritzmaterial hat zu hohe
Viskosität ( zu zähflüssig )
Spritzpistole an Kundendienststelle
senden
Ventil einsetzen
Saugrohr nachschieben
reinigen
reinigen
entsprechend verdünnen
reinigen
reinigen
nachfüllen
biegsame Düsenverlän-gerung
einsetzen (siehe Zubehör)
entsprechend verdünnen
Feineinstellknopf nicht richtig
eingestellt
Verschlissene Düse
Verschlissenes Ventil
je nach Spritzmaterial neu einregulieren
ersetzen
ersetzen
8
Spritzpistole W 90
Zubehör
Farbbehälter mit Deckel 0402 904
Nadelstrahldüse 0209 045
flexible Düsenverlängerung mit Zerstäuber 0046 675
Flexible Düsenverlängerung
Für Spritzarbeiten an Decken, liegenden Objekten oder schlecht
zugänglichen Stellen z.B. Heizkörper
Ersatzteilliste Spritzpistole W 90
Pos. Benennung Best. Nr. W 90
1 Ansaugrohr 0140 307
2 Farbbehälter mit Deckel 0402 904
3 Düse 0,5 mm 0046 894
4 Ventil 0203 239
5 Viskositätsbecher klein 0209 058
D
9
Spritzpistole W 90
D
Die Garantie beträgt 2 Jahre, gerechnet vom Tag des Verkaufes (Kassenbon).
Sie umfasst und beschränkt sich auf die kostenlose Behebung der Mängel, die
nachweisbar auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials bei der Herstellung
oder Montagefehler zurückzuführen sind oder kostenlosen Ersatz der defekten Teile.
Verwendung oder Inbetriebnahme, sowie selbständig vorgenommene Montagen oder
Reparaturen, die nicht in unserer Bedienungsanleitung angegeben sind, schließen
eine Gewährleistung aus. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind ebenfalls von der
Gewährleistung ausgeschlossen. Die Gewährleistung schließt den gewerblichen
Einsatz aus. Die Gewährleistung der Garantie behalten wir uns ausdrücklich vor.
Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von anderen Personen als dem Wagner
Service - Personal geöffnet wurde.
Transportschäden, Wartungsarbeiten sowie Schäden und Störungen durch
mangelhafte Wartungsarbeiten fallen nicht unter die Garantieleistungen.
Der Nachweis über den Erwerb des Gerätes muss bei Inanspruchnahme der
Gewährleistung durch Vorlage des Originalbeleges geführt werden.
Soweit gesetzlich möglich, schließen wir jede Haftung für jegliche Personen,- Sachoder Folgeschäden aus, insbesondere, wenn das Gerät anders als für den in der
Bedienungsanleitung angegebenen Verwendungszweck eingesetzt wurde, nicht nach
unserer Bedienungsanleitung in Betrieb genommen oder instandgesetzt oder
Reparaturen selbständig von einem Nichtfachmann ausgeführt wurden.
Reparaturen oder Instandsetzungsarbeiten, die weitergehen als in dieser
Bedienungsanleitung angegeben, behalten wir uns im Werk vor.
Im Garantie- oder Reparaturfall wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.
Sehr geehrter Wagner-Kunde,
unser Service-Zentrum bietet Ihnen die beste Unterstützung durch unsere
Hotline, die wir für Sie unter der Telefon Nummer 0180/1000 227 (zum
Ortstarif) geschaltet haben. Unsere Experten garantieren Ihnen schnelle
Hilfe und kompetente Auskunft. Sie geben Tips und Tricks zum Benutzen
unserer Produkte.
2 Jahre Garantie
10
Spray gun W 90
Caution! When using power tools, the following basic safety
measures are to be taken as protection against electric shock,
personal injury and risk of fire.
Read the operating instructions before using the equipment and
observe the safety instructions. Keep the operating instructions in a
safe place.
Caution! Clean the spray gun thoroughly after each use.
Safety Instructions for Spray Guns
1. Spray material emerges from the nozzle under high pressure.
Caution! Danger of injection – do not point the spray stream at
GB
Malfunctions can develop in spray guns that have not been
cleaned! The guarantee does not apply to malfunctions
caused by contamination; therefore clean the spray gun
and check it again before sending it to your customer
service centre.
people or animals. In the event of injury to the skin by paint
or solvents, quick expert treatment by a physician is
essential. The physician should be informed of the type of
paint or solvent involved.
2. The spray gun is to be used only for paints and solvents and other
liquids with a 21° C flashpoint or higher (See information on the
material tin. Hazard class A II and A III permitted).
3. The spray guns are not to be used in work places covered by Exprotection regulations.
4. To avoid the hazard of explosion when spraying, provide for
effective natural or artificial ventilation.
5. No sources of ignition are to be in the immediate area when
spraying, e.g. open flame, the smoking of cigarettes, sparks,
glowing wires and hot surfaces.
11
Spray gun W 90
6. The spray gun is no toy; children must therefore not be allowed to
handle it or play with it.
7. Before carrying out any work on the spray gun, unplug the lead
from the power socket.
8. Do not use the spray guns to spray flammable liquids.
9. The spray guns are not to be cleaned with flammable solvents
which have a flashpoint under 21°C.
10. Take precautionary measures against potential hazards from the
spray liquid and follow any instructions given on containers or laid
down by the manufacturer of the liquid.
11. Do not spray any liquid of unknown hazard potential.
12. Wear a breathing mask and ear protection.
GB
12
Important Note Regarding Product Liability!
Using other accessories and spare parts can lead to partial or total
loss of liability and guarantee claims. With original WAGNER
accessories and spare parts, you have the guarantee that all safety
regulations are fulfilled.
General Information
Materials to be used:
• Paints and varnishes containing solvents,
• Acrylic enamel paints,
• Water-soluble varnishes, glazes, polishes, wood preservatives,
disinfectants, plant protectives, saturants, as well as oils and other
watery liquids.
Spray gun W 90
The following spray substances are not suitable for use:
• Dispersion and latex paints,
• Materials containing strong abrasives,
• Glazes with coarse particles,
• Strippers and caustic solutions,
• Silicate paints.
Use of these spray materials can lead to increased wear or corrosion
damage in the pump area, which are not covered by the Wagner-
Guarantee.
Technical Data
Type 0402
Model W 90
Max. delivery rate 140 g/min
Max. viscosity (run-out time) 30 DIN-sec.
Max. pressure spikes 100 bar
Power source 230 V~
Power consumption 40 W
Double insulation
Cable length 1,8 m
Container capacity 600 ml
Spray gun weight 1,5 kg
Pump cylinder Special alloy
Piston equipped with Special steel Ø 4 mm
round spray nozzle 0,5 mm
Oscillation level <2,5 m/s
Sound pressure level max. 80 dB(A)
GB
2
Functional Description of the Spray Gun
The spray gun sucks in spray materials. The airless atomisation
results when the spray material is pumped at high pressure through
the swirl system and the nozzle bore. Airless spraying reduces spray
mist and paint loss to a minimum.
13
Spray gun W 90
Spraying with Paint
Preparing the Spray Material
Paints are usually sold in a spreadable, undiluted state. The paints
usually need to be diluted for use with the spray gun. You will find
guidelines for sprayable dilutions in the following Viscosity Table
(viscosity = consistency of the paint).
You can achieve the correct dilution by using the viscosity test cup.
Handling Table for Viscosity and Round Spray Nozzles
Recommended Run-out Times in Seconds with the
WAGNER Viscosity Test Cup (Illus. 1 a / b):
Spray Material Run-out Time Run-out Time
GB
Viscosity Table W 90
in Seconds in Seconds
Large Test Small Test
Cup Cup
14
Thinner-soluble primers 15-30 15-40
Thinner-soluble varnishes 20-30 20-40
Water-soluble primers 20-30 20-35
Water-soluble varnishes 20-30 20-40
Wood preservatives, strippers, oils undiluted undiluted
Disinfectants, plant protectants undiluted undiluted
Aluminium paints 15-30 15-35
Spray gun W 90
Measuring the Viscosity
Dip the viscosity test cup (Illus. 1 a) into the spray material. Hold the
test cup up and measure the time (in seconds) until the liquid empties
out. Compare the measured „run-out time“ with the Viscosity Table.
Start-up
1. Before connecting to the mains supply, please be sure that the
supply voltage is identical with the value given on the rating plate
(on the side of the spray gun).
Caution! Do not operate the spray gun without spray material in the
container; this can lead to increased wear of the pump!
2. Dilute the spray material according to the above table (Illus. 3).
3. Place the container on a sheet of paper and fill it with the prepared
spray material (Illus. 2).
4. Position the spray gun on the container and turn the container to
the right until the container fits tightly (Illus. 4).
5. Activate the switch to start up the spray gun. First the spray gun
sucks in spray material, then after a few seconds the material
emerges from the nozzle. To accelerate the intake, turn the fine
adjustment button to maximum (Illus. 5).
GB
Regulating the Spray Amount with the Fine Adjustment
Button
By turning the fine adjustment button you can vary the spray amount
(Illus. 5).
Note: Regulating with the fine adjustment button influences the spray
pattern depending on the spray material and the degree of dilution.
15
Spray gun W 90
Spray Technique
• The spray result depends heavily on the smoothness and
cleanliness of the surface to be sprayed. Therefore the surface
should be carefully prepared and kept free of dust.
• Cover areas that are not to be sprayed. Keep in mind when
working that wind, for example, can transport paint mist over great
distances and cause damage.
• Test the spray gun on cardboard or a similar surface to find the
correct setting.
• When spraying, hold the spray gun in a horizontal position. Use the
flexible nozzle extension (special accessories) for spraying
upwards (e.g. a ceiling) or downwards (e.g. an unhinged door laid
on the floor).
Note: Begin spraying outside of the spray area and avoid
interruptions inside the spray area.
• Do not apply too much paint during one spraying operation. First
apply a thin layer and allow to dry briefly before applying a covering
layer. This is especially important with vertical surfaces to avoid
paint sags.
GB
16
• The distance from the nozzle to the object to be sprayed depends
on the delivery rate. With a low delivery rate it is possible to go very
close to the object. This reduces the amount of spray mist.
• The spray gun should be worked as evenly as possible during the
spray operation. Accelerating or slowing down during the spray
operation causes an uneven spray pattern, spattering, dripping and
orange peel.
• The spray movement should come from the arm, not just from the
wrist. This ensures that a uniform distance is maintained between
the spray gun and the spray surface during the spray operation
(Illus. 6, 7).
Spray gun W 90
• To achieve optimal spray results, spray back and forth over the
surface (Illus. 8).
Cleaning and Maintenance
The spray gun can only operate satisfactorily if it is cleaned and
preserved before being put away until the next use.
Caution! Never immerse the spray gun in liquid when cleaning.
1. Empty out the remaining paint from the container.
2. Put proper thinner in the container and trigger the sprayer for
approx. 2 seconds.
3. Pull the mains lead out of the socket.
4. Disassemble the spray gun as shown in Illus. 9, 10 (spare parts).
5. Clean all soiled parts thoroughly (Illus. 11).
GB
6. Reassemble the parts in reverse order.
Corrosion protection:
7. Put a few drops of oil (e.g. sewing machine oil) in the intake and
runback holes (Illus. 12). Turn the spray gun on briefly.
Protect the environment: Do not pour paint or solvent remains
down the drain or in the dust bin. Take the waste to
the local toxic waste collection.
17
Spray gun W 90
Correction of Malfunctions
Malfunction Cause Correction
Spray gun
buzzes and
does not work
Piston stuck
Unscrew round spray nozzle, remove
valve, turn regulating screw far to the
left, spray through pistol briefly with
thinner
GB
Spray gun
does not suck
in
Spray gun
sucks in but
does not
spray
Spray gun
works but
sprays
unevenly
Defective drive
No valve in the pump
Suction tube loose in the
conical bore
Venting hole in pump
housing clogged
Intake hole (fitting) in pump
housing clogged
Viscosity of spray material
too high
Nozzle clogged
Ducts and holes in atomiser
clogged
Spray material in container
running out
Spray gun not held straight,
causing air to be sucked in
Viscosity of spray material
too high (too thick)
Send spray gun to customer service
centre
Insert valve
Adjust suction tube
Clean
Clean
Thin accordingly
Clean
Clean
Refill
Use flexible nozzle extension (See
Accessories)
Thin accordingly
18
Fine adjustment button not
set correctly
Nozzle worn out
Valve worn out
Reset according to spray material
Replace
Replace
Spray gun W 90
Accessories
Paint container with cover 0402 904
Needle-jet nozzle 0209 045
Flexible nozzle extension with atomiser 0046 675
Flexible Nozzle Extension
For spraying ceilings, resting objects or hard-to-reach areas, e.g.
radiators
Spare Parts List Spray Gun W 90
Pos. Name Order No. W 90
1 Suction tube 0140 307
2 Paint container with cover 0402 904
GB
19
Pistolet W 90
Attention ! En cas d'utilisation d'outils électriques, il faut, pour se
protéger contre l'électrocution, les blessures et les risques d'incendie,
respecter les consignes de sécurité suivantes :
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les consignes de sécurité jointes
et les respecter. Gardez les consignes de sécurité soigneusement.
Attention ! Nettoyer à fond le pistolet après chaque utilisation.
Consignes de sécurité relatives aux pistolets
1. Le produit à pulvériser sort de la tuyère avec une pression très
Attention! Risque d'injection – Ne pas diriger le jet contre des
F
Des pistolets non nettoyés entraînent des
dysfonctionnements! Pour des pannes dues à des
impuretés, le droit de bénéficier de la garantie prend fin.
C'est la raison pour laquelle, nous vous prions en cas de
panne de recontrôler l'appareil nettoyé avant de l'envoyer
au S.A.V.
élevée.
personnes ou des animaux. Dans le cas d'une blessure de
la peau occasionnée par de la peinture ou du solvant, il
faut immédiatement faire appel à un médecin pour une
consultation rapide et professionnelle. Informer le médecin
de la peinture ou du solvant utilisé.
2. Avec le pistolet-pulvérisateur, seuls des vernis ou des solvants et
autres liquides avec un point d'inflammation de 21° C ou supérieur
peuvent être pulvérisés (voir indications sur la boîte du matériau.
Catégorie de danger A II et A III autorisées).
3. Dans des locaux tombant sous les dispositions de protection
contre les explosions, il est interdit d'utiliser les pistolets.
4. Pour éviter le risque d'explosion lors de travaux de pulvérisation, il
faut garantir une ventilation naturelle ou artificielle.
5. Lors de la pulvérisation, il ne peut pas y avoir de sources
inflammables telles que des feux ouverts, des personnes qui
fument, des étincelles, des fils incandescents et des surfaces très
chaudes dans les environs.
21
Pistolet W 90
6. Le pistolet-pulvérisateur n'est pas un jouet. Il est donc interdit de
7. Avant d'entamer des travaux au pistolet, tirer la fiche de la prise.
8. Il est strictement interdit d'utiliser les pistolets-pulvérisateurs pour
9. Les pistolets ne peuvent pas être nettoyés avec des solvants
10. Veuillez tenir compte des risques pouvant émaner du produit
11. Il est interdit de pulvériser des produits dont vous ne connaissez
12. Porter un masque respiratoire protecteur et une protection
F
laisser des enfants manipuler ou jouer avec ce dernier.
pulvériser des produits inflammables.
inflammables avec un point d'inflammation inférieur à 21°C.
pulvérisé et respecter également les inscriptions sur les réservoirs
ou les indications données par le fabricant du produit.
pas le caractère dangereux.
acoustique.
22
Notes importantes concernant la responsabilité du fabricant
En cas d'utilisation d'accessoires et de pièces de rechange étrangers,
la responsabilité du fabricant et le droit à la garantie peuvent prendre
fin partiellement ou totalement. En ayant recours à des accessoires et
pièces de rechange d'origine WAGNER, vous avez la garantie que
toutes les consignes de sécurité ont été remplies.
Indications générales
Matériaux pouvant être pulvérisés :
• les peintures et vernis contenant du solvant,
• les peintures acryliques,
• les laques solubles à l'eau, sous-couches, produits lustrants,
produits de préservation du bois, désinfectants, produits de
protection pour plantes, produits d'imprégnation, ainsi que des
huiles et autres liquides aqueux.
Pistolet W 90
Les produits suivants ne conviennent pas pour la pulvérisation :
• les peintures à dispersion et les peintures au latex,
• des produits contenant des composants à forte abrasion,
• des glaçures contenant des composants grossiers,
• des produits de décapage et des lessives alcalines,
• des peintures au silicate.
La pulvérisation de ces produits peut se traduire par une usure accrue
ou des dégâts dus à la corrosion dans le secteur de la pompe, non
couverts par la garantie Wagner.
Caractéristiques techniques
Type 0402
Modèle W 90
Débit maximum 140 g/min
Viscosité max (durée d'écoul.) 30 DIN-sec.
Pointes de pression max. 100 bars
Tension 230 V~
Consommation de courant 40 W
Isolation double
Longueur du câble 1.8 m
Contenu du réservoir 600 ml
Poids du pistolet 1,5 kg
Vérin de la pompe alliage spécial
Piston muni d'une acier spécial Ø 4 mm
tuyère à jet circulaire 0,5 mm
Niveau d'oscillation <2,5 m/s
Niveau de pression acoustique max. 80 dB(A)
F
2
Description fonctionnelle du pistolet-pulvérisateur
Le pistolet-pulvérisateur aspire le produit à pulvériser. La pulvérisation
a lieu sans air avec le produit à pulvériser sous haute pression par
l'intermédiaire du système de torsion et l'alésage de la tuyère. Dans le
cas d'une pulvérisation sans air, il y a peu de brouillard de
pulvérisation et une faible perte de peinture.
23
Pistolet W 90
Pulvérisation des peintures
Préparation du produit à pulvériser
La plupart du temps, les peintures sont livrées non diluées mais
pouvant être appliquées. Pour la pulvérisation avec le pistoletpulvérisateur, les peintures doivent le plus souvent être diluées. Vous
trouverez des indications relatives à la dilution appropriée dans le
tableau de viscosité suivant (viscosité = dureté de la peinture).
Vous pouvez réaliser la dilution correcte, en utilisant le gobelet
gradué.
Tableau de viscosité et les tuyères à jet circulaire
Durées d'écoulement recommandées en secondes avec le
gobelet gradué WAGNER (fig. 1 a / b):
Produit de pulvérisation Durée d'écoul Durée d'écoul
F
Tableau des viscosité W 90
en secondes en secondes
grand petit
gobelet gobelet
24
Sous-couches diluables au solvant 15-30 15-40
Peintures acryliques diluables au solvant 20-30 20-40
Sous-couches solubles à l'eau 20-30 20-35
Peintures acryliques solubles à l'eau 20-30 20-40
Produits préservation bois, décapage, huiles non dilués non dilués
Désinfectants, produits protection plantes non dilués non dilués
Peintures pour aluminium 15-30 15-35
Pistolet W 90
Mesurage de la viscosité
Plonger le gobelet gradué (fig. 1 a) jusqu'au-dessus du bord dans le
produit à pulvériser. Soulever le gobelet gradué et mesurer le temps
(en secondes) jusqu'à ce que le fil de liquide se casse. Comparer la
'durée d'écoulement' mesurée avec le tableau des viscosités.
Mise en service
1. Avant le branchement au réseau, contrôler si la tension
Attention ! Ne pas exploiter le pistolet-pulvérisateur sans produit à
pulvériser, vu que ceci pourrait entraîner une usure accrue de la
pompe !
2. Diluer le produit à pulvériser conformément au tableau ci-dessus
3. Placer le réservoir sur des feuilles de papier et faire le plein de
4. Positionner le pistolet-pulvérisateur sur le réservoir et tourner le
F
d'alimentation coïncide avec la tension indiquée sur la plaque
signalétique (latéralement au pistolet-pulvérisateur).
(fig. 3).
produit à pulvériser prêt à être pulvérisé (fig. 2).
réservoir vers la droite jusqu'à ce que celui-ci soit bien fixé (fig. 4).
5. Actionner l'interrupteur pour mettre en marche le pistolet-
pulvérisateur. Le pistolet-pulvérisateur commence à aspirer du
produit et après quelques secondes celui-ci sort de la tuyère. Pour
accélérer l'aspiration, tourner la tête de réglage de précision sur
maximum (fig. 5).
Réglage du débit à la tête de réglage de précision
En tournant la tête de réglage de précision, vous pouvez régler le
débit (fig. 5).
Note : Le réglage au moyen de la tête de réglage de précision
influence le résultat en fonction du produit à pulvériser et du degré de
dilution.
25
Pistolet W 90
Technique de pulvérisation
• Le résultat de pulvérisation dépend de manière décisive de la
• Recouvrir les surfaces avoisinantes qui ne seront pas peintes.
• Faire un essai de pulvérisation sur un morceau de carton ou un
• Pendant la pulvérisation, tenir le pistolet-pulvérisateur le plus
F
propreté et de la planéité de la surface avant la pulvérisation. C'est
la raison pour laquelle, la surface est à traiter au préalable et à tenir
exempte de poussières.
Pendant le travail, veiller par ex. à ce que le vent ne puisse
transporter le brouillard de peinture à des distances importantes
causant des dégâts.
fond similaire pour trouver le réglage approprié du pistolet-pulvérisateur.
horizontalement possible. Pour pulvériser vers le haut (par ex. le
plafond) ou vers le bas (par ex. une porte couchée) avoir recours à
la rallonge de tuyère pliable (accessoire spécial).
Note : Commencer à pulvériser en-dehors de la surface de
pulvérisation et éviter des interruptions pendant la pulvérisation de
la surface en question.
26
• Ne pas appliquer trop de peinture pendant un premier processus de
pulvérisation. Appliquer d'abord une très fine couche, laisser sécher
brièvement et appliquer une seconde couche. Ceci est
particulièrement important pour les surfaces verticales pour éviter
des coulures de peinture.
• La distance entre la tuyère et l'objet à pulvériser dépend du débit.
Quand le débit est faible, il est possible de s'approcher très près de
l'objet à pulvériser. Ainsi les brouillards de pulvérisation seront faibles.
• Pendant le processus de pulvérisation, le guidage du pistoletpulvérisateur doit être régulier. Une accélération ou un
ralentissement pendant le processus de pulvérisation se traduit par
un résultat irrégulier, des tâches de peinture, des coulures de
peinture et une peau d'orange.
• Le mouvement de pulvérisation ne doit pas être engendré par le
poignet mais par le bras. Ainsi, pendant le processus de
pulvérisation, la même distance sera toujours garantie entre le
pistolet-pulvérisateur et la surface (fig. 6, 7).
Pistolet W 90
• Pour obtenir un résultat de pulvérisation optimal, il est préférable de
Nettoyage et entretien
Le pistolet-pulvérisateur ne travaillera à votre pleine satisfaction que
s'il est toujours entreposé nettoyé et conservé jusqu'à la prochaine
utilisation.
Attention ! Pour le nettoyage, ne jamais submerger le pistolet-
1. Vider le reste de peinture hors du réservoir.
2. Verser le diluant respectif dans le réservoir à peinture et pulvériser
3. Tirer la fiche de la prise.
4. Démonter le pistolet-pulvérisateur comme indiqué sur les fig. 9, 10
F
pulvériser la surface en croix (fig. 8).
pulvérisateur dans un liquide.
(rincer) pendant env. deux secondes.
(pièces de rechange).
5. Nettoyer à fond toutes les pièces souillées (fig. 11)
6. Remonter les composants dans l'ordre inverser du démontage.
Protection anti-corrosive :
7. Appliquer quelques gouttes d'huile (par ex. de l'huile pour machines
à coudre) dans l'alésage d'aspiration et de retour (fig. 12).
Enclencher brièvement le pistolet-pulvérisateur.
Protection de l'environnement : Ne pas verser les restes de
peinture et de solvant dans l'évier ou dans les
déchets ménagers. Les amener aux points de
recyclage dans votre commune.
27
Pistolet W 90
Interventions sur les dysfonctionnements
F
Dysfonctionnement
Le pistoletpulvérisateur
bourdonne et
ne travaille
pas
Le pistoletpulvérisateur
n'aspire pas
Le pistoletpulvérisateur
aspire mais ne
pulvérise pas
Le pistoletpulvérisateur
travaille mais
pulvérise
irrégulièrement
Causes possibles Interventions
Le piston est collé
Entraînement défectueux
Pas de soupape dans la pompe
Le tube d'aspiration est mobile
dans l'alésage conique
L'alésage de purge dans le
carter de pompe est bouché
L'alésage d'aspiration
(tubulure) dans le carter de
pompe est bouché
Le produit de pulvérisation
est trop visqueux
La tuyère est bouchée
Les canaux et les alésages
dans le pulvérisateur sont
bouchés
Le produit dans le réservoir
touche à sa fin
Le pistolet-pulvérisateur est
tenu obliquement; de l'air est
donc aspiré
Dévisser la tuyère à jet circulaire, enlever la
soupape, tourner la vis de réglage vers la
gauche, rincer le pistolet-pulvérisateur
brièvement avec du solvant
Envoyer le pistolet-pulvérisateur au
centre S.A.V.
Mettre en place la soupape
Glisser le tube d'aspiration au bon
endroit
Le nettoyer
Le nettoyer
A diluer en conséquence
La nettoyer
Les nettoyer
Refaire le plein de produit
Utiliser la rallonge de tuyère pliable
(voir accessoires)
28
Le produit de pulvérisation
est trop visqueux (trop épais)
La tête de réglage de précision
est réglée incorrectement
Tuyère usée
Soupape usée
A diluer en conséquence
A réajuster en fonction du produit à
pulvériser
A remplacer
A remplacer
Pistolet W 90
Accessoires
Réservoir à peinture avec couvercle 0402 904
Tuyère jet aiguille 0209 045
Allonge de tuyère flexible avec pulvérisateur 0046 675
Allonge de tuyère flexible
Pour pulvériser des plafonds, des objets couchés ou des endroits
difficilement accessibles tels que les radiateurs
Liste des pièces de rechange du pistolet W 90
Pos. Dénomination N° de réf. W 90
1 Tube d'aspiration 0140 307
2 Réservoir à peinture avec couvercle 0402 904
3 Tuyère 0,5 mm 0046 894
4 Soupape 0203 239
5
Petit gobelet gradué pour mesurer la
viscosité
F
0209 058
29
Pistolet W 90
F
Nous accordons une garantie de deux ans sur ce produit, à partir de la date d’achat
2 ans de garantie
(bon de caisse).
La garantie comprend et se limite à la suppression gratuite des vices de fabrication ou
de matériel, d’erreurs de montage à la fabrication ou au remplacement gratuit des
pièces défectueuses.
Les dégâts occasionnés par une utilisation incorrecte, une mise en service non
conforme, des montages et travaux de réparation effectués de son propre chef et non
mentionnés dans nos instructions de service, ne bénéficient pas de la garantie. Ceci
est également d’application pour les pièces d’usure. La garantie exclut toute utilisation
industrielle. Nous nous réservons tout droit de prétention à la garantie.
La garantie prend fin lorsque l’appareil a été ouvert par d'autres personnes que celles
du service personnel Wagner.
Les dégâts dus au transport, aux travaux d’entretien ainsi que les dégâts et
dysfonctionnements surgissants suite à des travaux d’entretien incorrects ne
bénéficient pas de la garantie.
Le droit de bénéficier de la garantie ne sera reconnu que sur présentation du bon de
caisse original prouvant l'achat de cet appareil.
Sauf dispositions légales contraires, nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages corporels, matériels et les dégâts y consécutifs, surtout si l’appareil a été
utilisé à d’autres fins que celles mentionnées dans les instructions de service, si
l’appareil n’a pas été mis en service ou réparé conformément à nos instructions de
service ou si des réparations ont été effectuées de son propre chef par une personne
non spécialisée.
Nous nous réservons le droit d’effectuer tous les travaux de réparation dépassant le
cadre de celles mentionnées dans les instructions de service.
Merci de vous-adressez dans la garantie ou un cas de réparation à votre point de
vente.
30
Spuitpistool W 90
Let op! Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dient men ter
voorkoming van elektrische schokken, verwondings- en
brandgevaar steeds de volgende veiligheidsmaatregelen in acht te
nemen:
Voor het in bedrijf nemen van het apparaat de bedienings-
handleiding nauwkeurig doorlezen en veiligheidsinstructies
opvolgen. Bedieningshandleiding zorgvuldig bewaren.
Let op! Na elk gebruik het spuitpistool grondig reinigen. Niet
Veiligheidsinstructies voor spuitpistolen
1. Spuitmateriaal komt onder hoge druk uit de sproeier.
Let op! Gevaar voor verwonding – Sproeistraal niet op mensen of
NL
gereinigde spuitpistolen kunnen functiestoringen
veroorzaken! Voor storingen die door verontreinigingen
worden veroorzaakt, bestaat geen aanspraak op
garantie. Bij storingen het gereinigde apparaat
nogmaals uitproberen, alvorens het naar de serviceafdeling te sturen.
dieren richten. Bij een huidverwonding door verf of
oplosmiddel onmiddellijk een arts voor snelle,
vakkundige behandeling consulteren. De arts informeren
over de gebruikte verfsoort of het oplosmiddel.
2. Met het spuitpistool uitsluitend lakken en oplosmiddelen of
andere vloeistoffen met een vlampunt van 21° C of hoger spuiten
(zie aanduiding op de verpakking. Gevarenklasse A II en A III
zijn toegestaan).
3. In werkplaatsen, die onder de beschermingswet voor gebruik
van explosiegevaarlijke stoffen vallen, mag het apparaat niet
worden gebruikt.
4. Om explosiegevaar bij spuitwerkzaamheden te vermijden, moet
voor een goede natuurlijke of kunstmatige ventilatie worden
gezorgd.
5. Tijdens het spuiten mogen zich in de omgeving geen
ontstekingsbronnen zoals b.v. open vuur, het roken van
sigaretten, vonken, gloeiend draad, hete oppervlakten bevinden.
31
Spuitpistool W 90
6. Het spuitpistool is geen speelgoed; kinderen niet met het
spuitpistool laten spelen of zelf laten hanteren.
7. Voor alle werkzaamheden aan het spuitpistool de stekker uit het
stopcontact trekken.
8. De spuitpistolen mogen niet gebruikt worden om brandbare
stoffen te spuiten.
9. De spuitpistolen mogen niet worden gereinigd met brandbare
oplosmiddelen, die een vlampunt onder 21°C hebben.
10. Let op de gevaren die het opgespoten materiaal kan
veroorzaken en neem de opschriften op de verfblikken of de
door de fabrikant verstrekte informatie in acht.
11. Spuit geen materiaal op, waarvan de gevaren niet bekend zijn.
12. Zowel adem- als oorbescherming dragen.
NL
32
Belangrijke opmerking betreffende productaansprakelijkheid!
Bij gebruik van andere toebehoren en reserveonderdelen kan de
aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen. Met originele
WAGNER toebehoren en reserveonderdelen heeft u de garantie,
dat aan alle veiligheidsvoorschriften wordt voldaan.
Algemene aanwijzingen
Te gebruiken materialen:
• Oplosmiddelhoudende verfsoorten en lakken,
• Acrylverf,
• Waterverdunbare lakken, grondverf, polijstmiddelen,
houtconserveermiddelen, ontsmettingsmiddelen, bestrijdingsmiddelen, impregneermiddelen, oliën en andere vloeistoffen op
waterbasis.
Spuitpistool W 90
Volgend spuitmateriaal is niet voor gebruik geschikt:
• Dispersie- en latexverfsoorten,
• Materialen die sterk schurende bestanddelen bevatten,
• Glazuren met grove bestanddelen,
• Afbijtmiddel en logen,
• Silicaatverf.
De verwerking van deze spuitmaterialen kan tot verhoogde slijtage
of schade door corrosie in de pompen leiden, die niet door de
Wagner-garantie worden gedekt.
Technische Gegevens
Type 0402
Model W 90
Max. transporthoeveelheid 140 g/min
Max. viscositeit (uitlooptijd) 30 DIN-sec.
Max. druk 100 bar
Spanning 230 V~
Nominaal vermogen 40 W
Dubbele isolatie
Kabellengte 1,8 m
Containerinhoud 600 ml
Gewicht van het spuitpistool 1,5 kg
Pompcilinder speciale legering
Zuiger voorzien van speciaal staal Ø 4 mm
rondsproeier 0,5 mm
Trillingsniveau <2,5 m/s
Geluidsniveau max. 80 dB(A)
NL
2
Functiebeschrijving van het spuitpistool
Het spuitpistool zuigt spuitmateriaal aan. De verstuiving geschiedt
zonder lucht, onder hoge druk van het spuitmateriaal via een
roterend systeem en de sproeierboring. Luchtloos spuiten creëert
minder spuitnevel, waardoor minder verf verloren gaat.
33
Spuitpistool W 90
Spuiten met verf
Voorbereiding van het spuitmateriaal
Verf wordt meestal kant-en-klaar, onververdund geleverd. Om met
het spuitpistool te kunnen worden verwerkt, moet de verf meestal
worden verdund. Aanwijzingen welke verdunning u voor het spuiten
nodig heeft, vindt u in de volgende viscositeittabel (viscositeit =
dikvloeibaarheid van de verf).
U kunt de verf met behulp van de viscositeitmeetbeker tot de juiste
verdunning mengen.
Toepassingstabel voor viscositeit en rondsproeiers
Aanbevolen uitlooptijden in seconden met de WAGNER
viscositeitmeetbeker (afbeelding 1 a / b):
Spuitmateriaal uitlooptijd uitlooptijd
NL
Viscositeittabel W 90
in seconden in seconden
grote kleine
meetbeker meetbeker
34
Oplosmiddelverdunbare grondverf 15-30 15-40
Oplosmiddelverdunbare lakken 20-30 20-40
Waterverdunbare grondverf 20-30 20-35
Waterverdunbare lakken 20-30 20-40
Houtconserveermiddelen, beitsen, oliën onverdund onverdund
Ontsmettingsmiddelen, bestrijdingsmiddelen onverdund onverdund
Aluminiumverf 15-30 15-35
Spuitpistool W 90
Meten van de viscositeit
De viscositeitbeker (afbeelding 1 a) tot over de rand in het
spuitmateriaal onderdompelen. De meetbeker eruit nemen en de tijd
(in seconden) meten, totdat de vloeistof bij het uitlopen onderbroken
wordt. De opgemeten „uitlooptijd“ met de viscositeittabel vergelijken.
Inbedrijfname
1. Voor aansluiting op het stroomnet erop letten, dat de
netspanning overeenkomt met de gegevens op het
machineplaatje (aan de zijkant van het spuitpistool).
Let op ! Het spuitpistool niet zonder spuitmateriaal in de container
inschakelen, daar dit tot verhoogde slijtage leidt!
2. Het spuitmateriaal overeenkomstig de bovenstaande tabel
verdunnen (afbeelding 3).
3. De container op een stuk papier zetten en opvullen met het
voorbereide spuitmateriaal (afbeelding 2).
4. Het spuitpistool op de container zetten en de container naar
rechts draaien, totdat de container vastzit (afbeelding 4).
NL
5. Met behulp van de schakelaar het spuitpistool aanzetten. Het
spuitpistool zuigt eerst spuitmateriaal aan, na een paar
seconden komt het spuitmateriaal uit de sproeier. Om het
aanzuigen te versnellen, de fijninstellingsknop op maximum
draaien (afbeelding 5).
Afstellen van de hoeveelheid m.b.v. de fijninstelknop
Door aan de fijninstellingsknop te draaien, kunt u de
transporthoeveelheid instellen (afbeelding 5).
Aanwijzing: Het afstellen met de fijninstellingsknop beïnvloedt het
spuitbeeld afhankelijk van het spuitmateriaal en de
verdunningsgraad.
35
Spuitpistool W 90
Spuittechniek
• Het spuitbeeld wordt grotendeels bepaald door de gladheid en
reinheid van het oppervlak voor het spuiten. Daarom het
oppervlak zorgvuldig voorbehandelen en stofvrij houden.
• Niet op te spuiten oppervlakten afdekken. In acht nemen dat de
spuitnevel b.v. door wind over grote afstanden kan worden
meegenomen en daardoor schade kan veroorzaken.
• Op karton of vergelijkbare ondergrond een spuitproef door
voeren, om de juiste instelling van het spuitpistool te bepalen.
• Het spuitpistool tijdens het spuiten zo horizontaal mogelijk
houden. Bij het spuiten naar boven (b.v. bij een plafond) of naar
beneden (b.v. bij een vlak liggende deur) de buigzame
sproeierverlenging (speciaal toebehoren) gebruiken.
Belangrijk: Buiten het spuitvlak beginnen en onderbrekingen
binnen het spuitvlak vermijden.
• Niet teveel verf in een doorgang opspuiten. Eerst een dunne laag
aanbrengen, om na kort aandrogen nogmaals over te spuiten. Dit
is vooral belangrijk bij verticale oppervlakten, om uitlopers te
vermijden.
NL
36
• De afstand van de sproeier naar het spuitobject hangt af van de
transporthoeveelheid. Bij een lage transporthoeveelheid is het
mogelijk, zeer dicht op het spuitobject te werken. Zo blijft de
spuitnevel gering.
• Het spuitpistool tijdens het spuiten gelijkmatig geleiden.
Versnelling of verlangzaming tijdens het spuiten veroorzaken een
onregelmatig spuitbeeld, verfspetters, uitlopers en blaasjes.
• De spuitbeweging niet vanuit de pols, maar vanuit de arm laten
komen. Zo garandeert u tijdens het spuiten steeds dezelfde
afstand tussen spuitpistool en oppervlakte (afbeelding 6, 7).
Spuitpistool W 90
• Om een optimaal spuitresultaat te bereiken, de oppervlakte in
kruisgang opspuiten (afbeelding 8).
Reiniging en onderhoud
Het spuitpistool functioneert tot uw volle tevredenheid, wanneer u
het spuitpistool steeds in gereinigde en geconserveerde toestand tot
het volgende gebruik opbergt.
Let op! Het spuitpistool nooit ter reiniging in vloeistof
1. Overgebleven verf uit de verfcontainer laten lopen.
2. Verfcontainer met desbetreffende verdunning vullen en apparaat
ca. twee seconden doorspuiten.
3. Stekker uit het stopcontact trekken.
4. Het spuitpistool demonteren zoals in afbeelding 9, 10
(reserveonderdelen) wordt weergegeven.
NL
onderdompelen.
5. Alle vervuilde onderdelen grondig reinigen, afbeelding 11.
6. De afzonderlijke onderdelen in omgekeerde volgorde weer
monteren.
Corrosiebescherming:
7. Enkele druppels olie (b.v. naaimachineolie) in de aanzuig- en
terugloopboring laten druppelen (afbeelding 12). Het spuitpistool
kort inschakelen.
Milieubescherming: Verf- en oplosmiddelresten niet in de afvoer
gieten of in het huisvuil deponeren. Het afval bij
kostenloze inzameling van bijzonder afval in uw
gemeente afgeven.
37
Spuitpistool W 90
Verhelpen van storingen
Storing Oorzaak Oplossing
Spuitpistool
zoemt en
werkt niet
zuiger kleeft vast
rondsproeier losschroeven, ventiel
verwijderen, stelschroef ver naar links
draaien, pistool kort met verdunner
doorspuiten
NL
Spuitpistool
zuigt niet aan
Spuitpistool
zuigt aan,
maar spuit
niet
Spuitpistool
werkt, maar
spuit
onregelmatig
defecte aandrijving
geen ventiel in de pomp
aanzuigstok los in de
conische boring
ontluchtingsboring in
pomphuis verstopt
aanzuigboring ( eindstuk ) in
het pomphuis verstopt
te hoge viscositeit van het
spuitmateriaal
sproeier verstopt
kanalen en boringen in de
verstuiver verstopt
spuitmateriaal in de
container bijna op
spuitpistool wordt schuin
gehouden, zodat lucht wordt
aangezogen
te hoge viscositeit van het
spuitmateriaal (te stroperig)
spuitpistool naar service-afdeling
sturen
ventiel monteren
aanzuigstok erin schuiven
reinigen
reinigen
overeenkomstig verdunnen
reinigen
reinigen
navullen
buigzame sproeierverlenging
gebruiken (zie toebehoren)
overeenkomstig verdunnen
38
fijninstelknop niet juist
afgesteld
versleten sproeier
versleten ventiel
naargelang het spuitmateriaal opnieuw
instellen
vervangen
vervangen
Spuitpistool W 90
Toebehoren
Verfcontainer met deksel 0402 904
Naaldstraalsproeier 0209 045
flexibele sproeierverlenging met verstuiver 0046 675
Flexibele sproeierverlenging
Voor spuitwerkzaamheden aan plafonds, liggende objecten of slecht
toegankelijke plaatsen b.v. radiatoren
Reserveonderdelenlijst spuitpistool W 90
Pos. Omschrijving Bestelnr. W 90
1 Aanzuigstok 0140 307
2 Verfcontainer met deksel 0402 904
3 Sproeier 0,5 mm 0046 894
4 Ventiel 0203 239
5 Viscositeitbeker klein 0209 058
NL
39
Spuitpistool W 90
NL
De garantie bedraagt 2 jaar, gerekend vanaf de dag van verkoop (kassabon).
2 jaar garantie
Deze garantie omvat en is beperkt tot het gratis verhelpen van eventuele gebreken,
die aantoonbaar te wijten zijn aan het gebruik van niet onberispelijk materiaal bij de
fabricage of montagefouten of tot het kosteloos vervangen van de defecte onderdelen.
De garantie geldt niet in geval van beschadigingen te wijten aan ondeskundig gebruik
of ondeskundige inbedrijfname. De garantie vervalt bij zelfstandig uitgevoerde
montages of reparaties, die niet in onze bedieningshandleiding zijn vermeld. De aan
normale slijtage onderhevige onderdelen zijn eveneens uitgesloten van garantie.
Industriële toepassingen zijn van aansprakelijkheid uitgesloten. Wij behouden ons het
recht op garantieclaim uitdrukkelijk voor.
De garantie vervalt indien het apparaat door andere personen dan het Wagnerservicepersoneel wordt geopend.
Transportschade, onderhoudswerkzaamheden evenals schade en storingen door
ondeskundige onderhoudswerkzaamheden zijn uitgesloten van garantie.
De garantie geldt alleen als het aankoopbewijs en de volledig ingevulde garantiekaart
kunnen worden voorgelegd.
Tenzij de Wet anders oordeelt, zijn garantieclaims uitgesloten voor alle persoonlijke
ongelukken, materiële schade of verdere schade voortvloeiend uit een schadegeval,
in het bijzonder indien het apparaat voor een andere toepassing dan in de
bedieningshandleiding beschreven werd gebruikt, niet volgens onze
bedieningshandleiding in bedrijf werd genomen of onderhouden, of indien reparaties
zelfstandig door niet deskundigen werden uitgevoerd.
Wij behouden ons alle reparaties en reparaties in onze werkplaats voor, die buiten het
aangegeven bestek van deze handleiding vallen.
Idien het een garantie of reparatie betreft, richt u zich tot de desbetreffende dealer.
40
CE Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: 73/23/EWG, 89/336 EWG.
Angewandte harmonisierte Normen: EN 50144-1: 1998; EN 50144-2-7: 1996, EN 55014-1: 1997,
EN 55014-2: 1997, EN 61000-3-2: 1996, EN 61000-3-3: 1995
CE Declaration of Conformity
We declare under sole responsibility that this product conforms to the following relevant stipulations: 73/23/EWG,
89/336 EWG.
Applied harmonised norms: EN 50144-1: 1998; EN 50144-2-7: 1996, EN 55014-1: 1997, EN 55014-2: 1997,
EN 61000-3-2: 1996, EN 61000-3-3: 1995
CE Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les réglementations suivantes :
73/23/EWG, 89/336 EWG.
Conforme aux normes et documents normalisés : EN 50144-1: 1998; EN 50144-2-7: 1996, EN 55014-1: 1997,
EN 55014-2: 1997, EN 61000-3-2: 1996, EN 61000-3-3: 1995
CE Conformiteitsverklaring
Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen: 73/23/EWG, 89/336 EWG.
En normatieve dokumenten: EN 50144-1: 1998; EN 50144-2-7: 1996, EN 55014-1: 1997,
EN 55014-2: 1997, EN 61000-3-2: 1996, EN 61000-3-3: 1995
J. Wagner GmbH
Otto-Lilienthal-Str. 18 A. Aepli i. V. J. Ulbrich
D-88677 Markdorf Division Manager Development Manager
W 90
D
GB
F
NL
W 90
Part. No. 0402 856 04/2004
Copyright by J. Wagner GmbH
©
J. Wagner GmbH
Otto-Lilienthal-Str. 18
D-88677 Markdorf
Wagner France S.a.r.l.
5, Aveneu du 1er Mai - B.P. 47
91122 Palaiseau-Cédex
Wagner Spol s.r.o.
Nedašovská 345
15500 Praha 5
J. Wagner Spraytech Ibérica S.A.
Ctra. N-340, Km 1245,4
08750 Molins de Rei (Barcelona)
J. Wagner AG
Industriestraße 22
9450 Altstätten
Wagner Spraytech (UK) Ltd.
Haslemere Way,
Tramway Industrial Estate
Banbury, Oxon OX16 8TY
Wagner Spraytech Scandinavia A/S
Kornmarksvej 26
2605 Bro/ndby 53
Adresa servisa:
GMA Elektromehanika d.o.o.
Cesta Andreja Bitenca 115,
Ljubljana 1000/Slowenien
Wagner Sverige AB
Muskötgatan 19
S-254 66 Helsingborg
www.wagner-group.com
Änderungen vorbehalten.
Wijzigingen voorbehouden.
Sous réserve de modifications.
We reserve the right to make modifications.
Ci riserviamo cambiamenti.
Ret til aendringer forbeholdt.
Salvo modificationes.
Wagner Spraytech Benelux B. V.
Zoonebaan 10
3606 CA Maarssenbroek
Wagner Spraytech Belgie
Veilinglaan 58
1861 Meise-Wolvertem
Magyarországi szerviz
Hondimpex KFT.
Kossuth L. u. 48-50
8060 Mór
PUT Wagner Service
ul. E. Imieli 14
41-605 Swietochlowice
Adresa servisa:
EL-ME-HO
Horvacanska 25
10000 Zagreb/Kroatien
D/A
B
GB
DK
CH
S/SF
NL
F
CZ
E
SLO
H
PL
HR
+49/75 44/505-0 +49/75 44/505-200
+32/2/2 69 46 75 +32/2/2 69 78 45
+44/12 95/26 53 53 +44/12 95/26 98 61
+45/43 63 28 11 +45/43 43 05 28
+41/71/7 57 22 11 +41/71/7 57 23 23
+46 42 15 00 20 +46 42 15 00 35
+31/30/2 41 41 55 +31/30/2 41 17 87
+33/1/69 19 46 50
+33/1/69 81 72 57
+420/2/57 95 04 12 +420/2/57 95 10 52
+34/93/6 80 00 28 +34/93/6 68 01 56
+386(1)/583 83 04
+386(1)/518 38 03
+36(-22)/407 321 +36(-22)/407 852
+48/32/2 45 06 19
+48/32/2 41 42 51
+385(-1) 3 01 02 68
Wagner Spraytech Australia Pty. Ltd.,
14 - 16 Kevlar Close
Braeside VIC 3195/Australia
AUS
+61/3/95 87 20 00 +61/3/95 80 91 20
Hotline: 0180/1000 227
Loading...