Wagner W867E User Manual [ru]

W 867 E

RUS

Инструкции по эксплуатации

Поздравляем с приобретением пистолета- распылителя компании WAGNER.
Вы приобрели фирменное устройство, требующее тщательной очистки и ухода, что
обеспечивает бесперебойное функционирование аппарата. Внимательно прочтите
инструкции по эксплуатации, прежде чем начнете использовать аппарат и выполняй­те все инструкции. Храните инструкции по эксплуатации в надежном месте.

Описание символов используемых в инструкции

Общие правила техники безопасности

Этот символ означает потенциальную опасность .Под этим
значком Вы сможете найти важную информацию о том, как
избежать травм и повреждений устройства.

Опасность электрического шока!

Указывает на советы по использованию и другую особо полез-

i

ную информацию.

Не следует садиться или вставать на устройство. Оно может
сломаться.

Приборы и аксессуары, отмеченные этим символом пригодны
для распыления материалов с низкой вязкостью, таких как эма­ли, лазури, пропитки и т.д.

Приборы и аксессуары, отмеченные этим символом пригодны
для распыления интерьерных красок (ВД и латексных).

Внимание!

Прочтите все инструкции. Не выполнение данных инструкций может стать причиной
поражения электрическим током, пожара и серьезных телесных повреждений. Термин
«Электроинструмент», использованный ниже, обозначает оборудование, питающееся
от сети (имеющее сетевой шнур) и оборудование, питающееся от аккумулятора (без
сетевого шнура).

1. Рабочее место

a) Держите ваше рабочее место в чистоте. Не аккуратность на рабочем месте и не
освещённые рабочие пространства могут привести к несчастным случаям.

b) Запрещено использовать инструменты в опасных зонах, содержащие легко воспла-

1

W 867 E

RUS

меняющиеся жидкости, газы или пыль. Электроинструменты могут искрить и вос­пламенить пыль или пары веществ.

c) Используя аппарат, не разрешайте детям и другим людям находится рядом с вами.
Вы можете потерять контроль над ситуацией, если вас отвлекут от работы.

2. Электробезопасность

a) Вилка аппарата должна соответствовать розетке. Вилку запрещено изменять лю­бым образом. Не используйте вилки - адаптеры вместе с инструментами, защищен­ными заземлением. Не изменённые вилки и подходящие розетки уменьшают риск
поражения электрическим током.

b) Избегайте физического касания заземлённых поверхностей, таких как трубы, на­гревательные элементы, печи и холодильники. Риск поражения электрическим током
повышается, если ваше тело заземлено.

c) Оберегайте оборудование от попадания внутрь дождя и влаги. Риск поражения
электрическим током возрастает, если вода попадает в электрооборудование.

d) Не повредите розетку, перетаскивая аппарат за сетевой шнур, подвешивая его за
сетевой шнур или пытаясь вытащить вилку из розетки, вытягивая ее за сетевой шнур.
Оберегайте сетевой шнур от чрезмерного тепла, масла, острых краев или движущих­ся частей аппарат. Поврежденный или перекрученный шнур повышает риск пораже­ния электрическим током.

e) Если вы работаете на открытом воздухе, используйте только такие удлинители,
которые разрешены для использования вне помещений. Использование удлинителей,
пригодных для использования вне помещений, сокращают вероятность поражения
электрическим током.

3. Безопасность людей

a) Будьте внимательны. Обращайте внимание на то, что вы делаете, и работайте с
электроинструментом осмысленно. Не используйте инструмент, если устали, или на­ходитесь под действием лекарств или алкоголя. Невнимательность при использова­нии электроинструмента может стать причиной серьёзных повреждений.

b) Надевайте защитные приспособления и не забывайте надевать защитные очки.
Используя защитное оборудование, такое как противопыльная маска, не скользящие
туфли, защитный шлем, или устройства защиты ушей, в зависимости от типа исполь­зуемого инструмента, вы уменьшаете вероятность получения повреждений.

c) Избегайте случайного запуска аппарата. Убедитесь, что переключатель напряже­ния находится в положении «Выкл.»(OFF), прежде чем вы включите аппарат в сеть.
Несчастный случай может произойти, если вы несете электроинструмент, держа па­лец на переключателе, или когда вы включаете электроинструмент в розетку. А пере­ключатель инструмента стоит в положении «Вкл.» (ON).

d) Уберите все регулировочные инструменты или ключи перед включением напря-

2

W 867 E

RUS

жения. Инструмент или ключ на вращающейся части инструмента может привести к
телесным повреждениям.

e) Не переоценивайте ваши возможности. Убедитесь, что вы прочно стоите и сохра­няете баланс. Это значит, что вы можете лучше контролировать аппарат в неожидан­ных ситуациях.

f) Надевайте подходящую одежду. Не надевайте свободную одежду или ювелирные
украшения. Оберегайте ваши волосы, одежду и перчатки от попадания в движущиеся
части. Свободная одежда, ювелирные украшения или длинные волосы могут попасть
в движущиеся части аппарата.

g) Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
ослабленными физическими, сенсорными или умственными способностями, у кото­рых нет опыта и знаний по обращению с аппаратом, если только они не работали под
контролем, их не инструктировало лицо, отвечающее за их безопасность. Детей не­обходимо контролировать, чтобы они не стали играть с аппаратом.

4. Внимательное обращение и использование электроинструментов

a) Не перегружайте электроинструмент. Используйте электроинструмент, предназна­ченный для работы, которую вы намереваетесь выполнить. Вы будете работать лучше
и более безопасно, если используете инструмент, подходящий для вашей цели.

b) Не используйте электроинструменты с испорченными выключателями. Электро­инструмент, который нельзя включить или выключить, опасен, и его необходимо от­ремонтировать перед тем, как начать использование.

c) Вытащите вилку из розетки, прежде чем приступите к регулировке аппарата, смене
принадлежностей или подготовке инструмента к хранению. Эта мера предосторож­ности предотвращает случайный запуск инструмента.

d) Храните не используемые электроинструменты, в местах, недосягаемых для детей.
Не позволяйте использовать их людям, не знакомым с ними, или которые не читали
настоящих инструкций. Электроинструменты могут быть опасны, если их использу­ют неопытные люди.

e) Ухаживайте за вашими инструментами надлежащим образом. Убедитесь, что вра­щающиеся части функционируют без проблем, не стопорятся, не поломаны, и не по­вреждены, что ухудшает работу инструмента.

f) Используйте электроинструменты, их принадлежности, по прямому назначению,
предусмотренному настоящей инструкцией. Принимайте во внимание условия рабо­ты. Использование электроинструментов для целей, не указанных в инструкциях по
их применению, может привести к возникновению опасной ситуации.

5. Обслуживание

a) Доверяйте ремонт вашего аппарата только квалифицированным специалистам, с
использованием деталей , изготовленных исключительно производителем оборудо-

3

W 867 E

RUS

вания. Этим обеспечивается безопасность аппарата.

b) Замена сетевого шнура должна осуществляться производителем оборудования,
агентом по его обслуживанию или лицом, имеющим соответствующую квалифи­кацию. Это необходимо во избежание аварийных ситуаций. Инструкции по мерам
безопасности для пистолета – распылителя.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА!

Не храните материалы с точкой воспламенения ниже 21 ºС в основном корпусе! В основном
корпусе разрешено хранить только такие материалы в контейнерах, которые плотно за­крываются! Убирайте любой материал, который может протечь в основной корпус, дайте
аппарату высохнуть полностью перед дальнейшим использованием! Не храните материа-

лы, содержащие растворители в основном корпусе в процессе работы!

Внимание! Надевайте аппараты защиты дыхания! туман краски и пары растворите­лей опасны для здоровья. Не забывайте надевать дыхательные аппараты и работайте
только в хорошо проветриваемых комнатах или используйте дополнительное венти­ляционное оборудование. Рекомендуется надевать рабочую одежду, защитные очки,
устройства защиты ушей и перчатки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность получения повреждений!
Запрещено направлять пистолет – распылитель на себя,
других людей или животных.

.

• Вы можете распылять такие материалы как краски, лаки, полировки, и т.д., точ­ка воспламенения которых равна 21 градусу Цельсия и выше, без дополнительного
предупреждения. (Класс А II и А III по немецкой классификации материалов по клас­су опасности, см. инструкцию на банке).

• Не используйте пистолет – распылитель для нанесения легко воспламеняющихся
материалов.

• Запрещено прочищать пистолеты- распылители легко воспламеняющимися раство­рами с точкой воспламенения ниже 21º С.

• Принимайте меры по предупреждению опасности, которая может возникнуть вслед­ствие специфических особенностей распыляемых материалов и выполняйте инструк­ции и следуйте информации на упаковке или в технических документациях, предо­ставляемой производителем материалов.

• Запрещено распылять любое вещество, чей потенциал опасности неизвестен.

• Аппарат нельзя использовать на рабочем месте, подпадающем под действие правил
по защите от пожара, взрыва.

• Чтобы избежать риска взрыва при распылении, обеспечьте эффективную естествен­ную или искусственную вентиляцию.

• Рядом с аппаратом во время процесса распыления не должны находиться источники
воспламенения, такие как открытый огонь, дым зажженной сигареты, сигары и труб­ки, искры, тлеющие провода, горячие поверхности, и т.д.

• Убедитесь, что пистолет-распылитель не всасывает пары растворителя. Не распы­ляйте материалы на аппарат!

• Пистолет-распылитель не игрушка, поэтому не позволяйте детям прикасаться к

4

W 867 E

RUS

нему или играть с ним

• Закрывайте поверхности, которые не будут покрашены. Работая, помните, что ве­тер, например, может относить краску на большие расстояния и стать причиной по­вреждений.

• Данный аппарат может быть использован только с функционирующим клапаном.
Если краска поднимается в шланг вентиляции (рисунок 12А, деталь 14), немедлен­но прекратите использование аппарата! Открутите и прочистите вентиляционный
шланг, клапан и мембрану, если необходимо – замените мембрану.

• Не кладите пистолет-распылитель на пол.

• Данный аппарат оснащен тепловым реле, которое отключает аппарат при перегреве.
В этом случае, выключите аппарат, вытащите сетевой шнур и дайте аппарату остыть,
по крайней мере, в течение ½ часа. Устраните причину перегрева, например, согну­тый шланг, загрязненный воздушный фильтр, закрытые прорези для забора воздуха.

Использование оригинальных принадлежностей и деталей компании Wagner дает вам
гарантию безопасности при соблюдении мер предосторожности.

Технические данные

Максимальная вязкость 170 DIN-s

Максимальная скорость потока:

Интерьерные краски 375мл/мин

Эмали, пропитки и пр. 200мл/мин

Источник питания 230 - 240 В ~

Потребляемая мощность 570 Вт

Мощность распыления на выходе 130 Вт

Двойная изоляция

Уровень звукового давления 80 дБ (A)

Уровень вибрации < 2,5 м/с²

Длина шланга подачи воздуха 3,5 м

Вес 6,3 кг

Описание (Рисунки 1+2)

1) Крышка пневмоцилиндра 2) Конус

3) Накидная гайка 4) Насадка Perfect Spray

5) Предохранительная скоба спускового 6) Регулятор объема материала
крючка

7) Корпус пистолета - распылителя 8) Регулятор объема подаваемого воз­ духа

9) Переключатель
«Включено/Выключено» (OFF/ON) 10) Шланг подачи воздуха

5

W 867 E

11) Ручка для переноски аппарата 12) Крышка

13) Нижняя секция 14) Главный переключатель

15) Заглушка 16) Контейнер для краски

17) Ручка пистолета 18) Клапан

19) Вентиляционная трубка 20) Насадка Wall Perfect(для ВД-красок)

21) Место подсоединения воздушного 22) Крепеж для радиатора /крепление
шланга для спрей аксессуаров

23) Лоток для мелких запчастей 24) Крышка воздушного фильтра

25) Воздушный фильтр 26) Насадка кабеля

27) Силовой кабель 28) Воздушный шланг

29) Место для насадок 30) Измерительная линейка(для
разбавления материала)

31) Воронки (бум.)

Область применения:

Много различных ЛКМ могут быть нанесены с краскораспылителем модели W867.
Разные насадки необходимо использовать, в зависимости от материала:

RUS

Материал Насадка (соответствующие значки)

материалы с низкой вязкостью:
эмали,пропитки, 2компонентные кра­ски, лаки, грунтовки, автомобильные
краски и пр.

(черно-желтая насадка)

Интерьерные краски
(ВД и латексные)

Материалы покрытия, пригодные к использованию:

Грунтовки, краски на основе растворителей и воды, эмали, лаки, алюминиевые кра­ски (серебрянка), пропитки для защиты древисины, биоцидные пропитки для дерева,
полироли, морилки, автоэмали, покрытия с «молотковым» и специальными эффек­тами.

Материалы покрытия, не пригодные к использованию:

Материалы в состав которых входят абразивные компоненты, фасадные краски, ще­лочные и кислотные краски. Материалы покрытия с точкой воспламенения ниже
21°С.

Подготовка рабочего места (для интерьерных красок):

Накройте все предметы и поверхности, которые Вы не планируете окрашивать, или
уберите их из рабочего пространства. Силикатные краски разъедают стекло и керами­ческие поверхности при контакте. Все поверхности и предметы такого рода, должны
быть накрыты!

6

(белая насадка)

W 867 E

Подготовка материала:

а) для материалов с низкой вязкостью:

Прилагаемые принадлежности распылителя могут быть использованы для распыле­ния красок, лаков и полировок, растворенных или слегка растворённых. Подробную
информацию можно получить в листках технических данных производителей .

1. Помешайте материал и залейте необходимое количество в контейнер.

RUS

Рекомендации по разбавлению материалов

Материал покрытия
Пропитки для защиты древесины,
вещества для сохранения дерева, био­цидные пропитки для дерева, морилки
Краски, грунтовки на основе раство­рителей и воды, автоэмали, пропитки с
высокой степенью сухого остатка

2. Если интенсивность распыления слишком низкая, постепенно разбавьте материал
на 5–10%. Пока интенсивность распыления не будет отвечать вашим требованиям.

б) Для интерьерных красок

Не разбавленные

Разбавить на 5-10%

Материал, который Вы планируете распылять, лучше всего распыляется

i

Интерьерные краски для внутренних работ, могут быть нанесены в неразбавленном
или слегка разбавленном виде.

1. Перемешать материал и разбавить его в контейнере, в соответствии с рекоменда­циями по разбавлению.

при комнатной температуре (можно разбавить теплой водой).

Внимание! Не нагревайте материал выше 40 ° C.

Рекомендации по разбавлению материалов

Интерьерные краски(ВД и латексные)

2. Если интенсивность распыления слишком низкая, постепенно разбавьте материал
на 5-10%, пока интенсивность распыления не будет отвечать Вашим требованиям.

Запуск аппарата

Прежде чем подсоединить аппарат к сети, убедитесь, что сетевое напряжение соот­ветствует значениям, указанным на паспортной табличке.

Разбавить на 10%

7

W 867 E

ВНИМАНИЕ! Не садитесь и не становитесь на аппарат. Есть вероятность,
что он опрокинется/поломается!

1. Не забывайте носить ручку для переноски в крышке до момента открытия крышки.
С этой целью, нажмите блокирующие устройства на обеих сторонах крышки.

2. Откройте крышку корпуса (рисунок 1, пункт 5) и разверните крышку аппарата.
Откройте фиксирующую деталь воздушного шланга (Рисунок 2, пункт 28). Снимите
воздушный шланг и подсоедините его к устройству соединения (Рисунок 3). Снова
защелкните фиксирующую деталь.

3. Раскрутите сетевой кабель и установите фиксирующую втулку кабеля в паз (рису­нок 4).

ВНИМАНИЕ! Не закрывайте плотно крышку, если фиксирующая втулка
кабеля не установлена правильно. В этом случае вы можете повредить ка­бель!

4. Снимите принадлежности распылителя с лотка. Отсоедините контейнер от принад­лежности распылителя.

5. Выровняйте вертикальную трубку (рисунок 5)
Если вертикальная трубка расположена правильно, содержимое контейнера можно
распылить практически без остатка.
При работе с лежащими предметами: Подвиньте вертикальную трубку вперед.(Ри­сунок 5А). При работе с подвесными объектами: Подвиньте вертикальную трубку
назад (Рисунок 5В).

RUS

i

6. Поставьте контейнер на лист бумаги, налейте подготовленный материал покрытия
и плотно закрутите контейнер на принадлежность пистолета-распылителя.

7. Соедините между собой переднюю часть пистолета-распылителя и ручку пистоле­та (Рисунок 6).

8. Закройте крышку аппарата и вытяните ручку для переноски наверх. Теперь откры­вается доступ к держателю пистолета.

9. Установите пистолет – распылитель на держатель на аппарате.

8

Для простой и легкой покраски потолков и пола, мы рекомендуем 60 см
насадку –удлинитель.

W 867 E

RUS

10. Устанавливайте аппарат только на ровную и чистую поверхность. В противном
случае, пистолет может втянуть пыль и подобные материалы.

11. Включите главный переключатель на аппарате (Рисунок 1, пункт 14)

12. Вытащите пистолет – распылитель из держателя и направьте на объект, предна­значенный для покраски.

13. Нажмите переключатель «Вкл.»/»Выкл.» (ON/OFF) находящийся на ручке писто­лета. (Рисунок 7, пункт 2).

Можно выбрать три различных уровня настройки распыления, в зависимости
от типа применения и объекта покрытия.

Выбор установок распыления

Рис. 8А - горизонтальное плоскоструйное распыление – для горизонтальных поверх­ностей
Рис. 8В - вертикальное плоскоструйное распыление –для вертикальных поверхностей
Рис. 8С - круглая струя – для углов, краев и трудно доступных зон.

Установка необходимого режима распыления (Рисунок 9)

Слегка открутите накидную гайку (1), поверните крышку пневмоцилиндра (2) в не­обходимое положение (стрелка показывает режим). После этого, затяните накидную
гайку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вероятность получения повреждений! Запрещено
нажимать скобу спускового устройства при регулировке крышки пневмо­цилиндра.

Регулировка объема материала покрытия (Рисунок 7, пункт 3).

Установите объем материала, поворачивая регулятор на скобе спускового устройства
пистолета- распылителя.

- поворот влево →понижение интенсивности распыления материала
+поворот вправо →повышение интенсивности распыления материала

Регулировка объема подаваемого воздуха (Рисунок 7, пункт 1)

В зависимости от степени вязкости материала, который надлежит нанести на поверх­ность, и финальной отделки объекта, может быть необходимо регулировать объем
воздуха. Материалы с очень низкой степенью вязкости, такие как полировки на воде,
можно распылять не используя максимальный объем воздуха. В этом случае реко­мендуется уменьшить объем подаваемого воздуха и таким образом, уменьшить пары

9

W 867 E

распыления.
Все вышесказанное относится также к использованию низкоуровневых принадлеж­ностей и таких аксессуаров, которые используются для покрытия радиаторов и раз­личных деталей.

- поворот влево→ уменьшение объема воздуха
+ поворот вправо → увеличение объема воздуха

Технология распыления

Для материалов с низкой вязкостью

Результат операции в первую очередь зависит от гладкости и чистоты поверхности,
которую надлежит покрыть материалом. Поэтому, поверхность необходимо тщатель­но подготовить и оберегать от попадания пыли.

• Закройте все поверхности, которые не будут покрыты материалом.

• Закройте головки винтов или подобные части объекта покраски.

• Рекомендуется проверить действие пистолета – распылителя на куске картона или
схожей поверхности, чтобы найти правильную установку параметров.

Важно! Начинайте распылять за пределами объекта и не останавли-

i

вайтесь внутри области распыления.

RUS

• Пистолет – распылитель должен перемещаться движениями руки, а не просто кисти.
Это обеспечивает сохранение одинакового расстояния между пистолетом и обраба­тываемой поверхностью. Выберите расстояние в 5-15 см, в зависимости от желаемой
ширины распыления.

Правильное положение (Рис. 10а). Равномерное расстояние до объекта обработки.
Неправильное положение (Рис. 10c). Неодинаковое расстояние до объекта обработ-

ки.

• Передвигайте пистолет –распылитель ровными движениями вдоль всей поверхно­сти, вперёд назад или вверх-вниз, в зависимости от установки параметров распыле­ния.

• Ровные движения пистолета – распылителя приводят в результате к одинаковому
качеству покрытия поверхности.

• Когда материал покрытия накапливается на форсунке и крышке пневмоцилиндра,
почистите обе части растворителем или водой.

10

W 867 E

Для интерьерных красок

Накройте все предметы которые не планируете покрасить!
Рекомендуется проверить действие пистолета на куске картона или похожей поверх­ности, чтобы найти нужную установку параметров.

• Пистолет – распылитель должен перемещаться движениями руки, а не просто кисти.
Это обеспечивает сохранения одинакового расстояния между пистолетом и обраба­тываемой поверхностью. Выберите расстояние 20-30 см (длина пистолета примерно
25 см), в зависимости от желаемой ширины распыления.

Правильное положение (Рис. 10b). Равномерное расстояние до объекта обработки.
Неправильное положение (Рис. 10c). Неодинаковое расстояние до объекта обработ-

ки.

• Передвигайте пистолет –распылитель ровными движениями вдоль всей поверхно­сти, вперёд назад или вверх-вниз, в зависимости от установки параметров распыле­ния.

• Ровные движения пистолета – распылителя приводят в результате к одинаковому
качеству покрытия поверхности.

• Когда материал покрытия накапливается на форсунке и крышке пневмоцилиндра,
почистите обе части растворителем или водой.

Перекрестное распыление (рис.13) рекомендуется использовать, когда вы
распыляете краской, с плохой укрывистостью ,на хорошо впитывающую

i

поверхность .

RUS

Краски ярких оттенков, рекомендуется окрашивать в два подхода. Первому
слою необходимо дать хорошо высохнуть. Это позволит обеспечить хоро-

i

шее финишное покрытие.

Пауза в работе до 4-х часов

• Выключите машину

• Провентилируйте контейнер. Это можно сделать, открыв на короткое время и снова
закрыв контейнер, или нажав на скобу спускного устройства и выпустив краску в ис­ходную емкость для краски.

• Очистите внешнюю форсунку, после перерыва в работе, до того как начать красить
снова.

• Если распыляли 2-х компонентные лаки, немедленно почистите аппарат.

11

W 867 E

RUS

Действия после работы и очистка
ВНИМАНИЕ! Запрещено держать пистолет за ручку под водой или погружать его в

жидкости. Вытирайте корпус только влажной тряпкой.

1) Отключите аппарат

2) Разъедините пистолет-распылитель. Нажмите на крючок (Рисунок 6 “click”) слегка
вниз. Поверните переднюю и заднюю части пистолета, чтобы они смотрели друг на
друга.
ВНИМАНИЕ! Запрещено держать пистолет за ручку под водой или погружать его в
жидкости. Вытирайте корпус только влажной тряпкой.

3) Открутите контейнер. Удалите любой оставшийся материал покрытия в емкость
материала.

4) Почистите контейнер и всасывающую трубку щеткой . Прочистите вентиляцион­ное отверстие (Рисунок 11, пункт С)

5) Налейте растворитель или воду в контейнер. Закрутите контейнер на место. Ис-

пользуйте исключительно растворители с точкой воспламенения выше 21°C.

6) Снова соберите пистолет (Рисунок 6).

7) Включите машину и распыляйте растворитель или воду в контейнер или на тряпку.

8) Повторите вышеуказанную процедуру, до тех пор, пока вода или растворитель, вы­текающие из форсунки, не станут прозрачными.

9) Отключите аппарат и разъедините пистолет-распылитель.

10) Отсоедините контейнер и освободите его от жидкости. Вытащите всасывающую
трубку с сальником контейнера.

ВНИМАНИЕ! Запрещено чистить сальники, мембраны и форсунки или
воздушные отверстия металлическими предметами.
Шланг вентиляции и диафрагма устойчивы к растворителям только до
определенной степени. Рекомендуется не подвергать воздействию раство­рителя.

11) Вытяните вентиляционную трубку (Рисунок 11А, пункт 13) за верхушку из корпу­са пистолета- распылителя. Открутите крышку клапана (14). Снимите мембрану (15).
Тщательно почистите все детали.

12) Открутите накидную гайку и снимите крышку пневмоцилиндра и форсунки. По­чистите крышку пневмоцилиндра и форсунку щеткой, используя растворитель или
воду (Рисунок 11, пункт 5).

13) Почистите наружную поверхность пистолета – распылителя и контейнер тряпкой,
смоченной в растворителе или воде

14) Соберите снова все части аппарата (См. раздел «Сборка»).

Сборка

Аппарат может работать только с неповрежденной мембраной. (Рисунок 11 А, пункт

15). Установите мембрану так, чтобы шплинт смотрел вверх, на нижнюю часть кла­пана. Соблюдайте также направления, указанные отметками на корпусе пистолета –

12

W 867 E

распылителя. Поставьте на место крышку клапана и плотно затяните ее. Установите
вентиляционный шланг на крышку клапана и на ниппель на корпусе пистолета.
Продвиньте сальник форсунки (Рисунок 11, пункт 4) так, чтобы канавка (прорезь)
смотрел вперед, в форсунку (Рисунок 11 В). Наденьте форсунку на корпус пистолета
и найдите правильное положение, поворачивая ее. Поставьте крышку пневмоцилин­дра на форсунку и затяните ее, используя накидную гайку.
Установите сальник контейнера изнутри на всасывающую трубку и накатите ее по
венчику, одновременно слегка поворачивая сальник контейнера. Вставьте всасываю­щую трубку с сальником контейнера в корпус пистолета-распылителя.

Обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещено использовать аппарат без воздушного

фильтра; грязь может попасть внутрь аппарата и затруднить его функции.

Запрещено хранить любые предметы в отсеке воздушного фильтра .
Замените воздушный фильтр, если он загрязнился. Вытащите вилку из сетевой ро­зетки. Откройте крышку отсека воздушного фильтра (Рисунок 12). Вставьте новый
фильтр в отсек. Закройте крышку отсека воздушного фильтра.
Для того, чтобы собрать пистолет более легко, нанесите смазку (поставляется в ком­плекте) на кольцевую прокладку на принадлежность распылителя (Рисунок 11, пункт

18) на кольцевую прокладку разъемного соединения шланга подачи воздуха (Рисунок
11, пункт 19).

RUS

Хранение аппарата

Снимите шланг и при хранении аппарата, закройте сначала ручку для переноски пи­столета- распылителя.

Комплектующие (Рисунок 12)

№ Наименование Заказ №

1 Накидная гайка(Perfect Spray) 0417 319
Накидная гайка(Wall Perfect) 0417 471
2 Воздушная крышка (Perfect Spray) 2305 129
Воздушная крышка (Wall Perfect) 0417 470
3 Форсунка (Perfect Spray) 2305 131
Форсунка(Wall Perfect) 0417 468
4 Сальник форсунки(Perfect Spray) 0417 706
Сальник форсунки(Wall Perfect) 0417 465
5 Насадка (Perfect Spray) 600мл 2309 365
Насадка (Wall Perfect) 1300 мл 2309 366

6 Ручка пистолета с воздушным шлангом 2309 369

13

W 867 E

7 Фиксирующая деталь воздушного шланга 0420 326
8 Крышка отсека воздушного фильтра 0420 328
9 Воздушный фильтр 0420 702
10 Контейнер с крышкой 600 мл 0414 906
11 Всасывающая трубка (Perfect Spray) 0417 357
Всасывающая трубка (Wall Perfect) 0417 473
12 Сальник контейнера(Wall Perfect) 0417 474
Сальник контейнера (Perfect Spray) 0417 358
13 Вентиляционный шланг
14 Крышка клапана 2304 027
15 Мембрана
16 Смазка 9892 550
17 Заглушка 0420 701
18 Кольцевая прокладка принадлежности распылителя 0417 308
19 Кольцевая прокладка воздушного шланга 0420 316
20 Контейнер с крышкой 1300мл 2305 155
21 Линейка для разбавления 2304 419
22 Воронка(бум) 3 шт. 2304 028

Новая система CLICK &PAINT с дополнительными принадлежностями распы­лителя предлагает инструмент, пригодный для любого вида работы.

Принадлежности (не включены в комплект поставки)

›

RUS

Наименование Заказ №

Насадка-удлинитель для HVLP
Для легкой и быстрой окраски потолков и
горизонтальных поверхностей 2307 678

Контейнер с крышкой, 800 мл

Предохраняет краску от высыхания а растворитель
– от испарения. 0413 909

Насадка Brilliant Spray, включая контейнер
емкостью 600 мл. Наконечник и система подачи

воздуха оптимизирована для более тонких работ. 0417 932

Насадка Perfect Spray, включая контейнер

емкостью 800 мл.

Для быстрой смены краски. Для объектов
среднего – большого размера и мебели. 0417 914

Насадка для объектов небольшого размера,
включая контейнер емкостью 250 мл.

Для филигранных объектов, детализированных
деталей и творческой работы. 0417 918

14

W 867 E

RUS

Насадка Perfect Spray , включая контейнер
емкостью 1400 мл. Быстрая работа с объектами 0417 917

большого размера, такими как дома из бруса, двери
гаражей, и т.д.

Насадка для радиаторов, включая контейнер
емкостью 600 мл. Для труднодоступных мест, таких как 0417 915

радиаторы, углы буфетов и разных полостей.

Насадка WallPerfect для ВД-краски 1800 мл 2301 734

Дополнительную информацию относительно ассортимента продукции компа­нии WAGNER можно получить по адресу: www. wagner-group.com

Защита окружающей среды

Аппарат и его принадлежности необходимо подвергать переработке

способом, не причиняющим ущерба окружающей среде. Не выбрасывай-

те аппарат вместе с бытовым мусором. Поддерживайте процесс защиты

окружающей среды, доставив аппарат в места сбора, или получите инфор-

мацию от специалиста по розничной торговле.

Важные замечания относительно ответственности производителя за качество
продукции! Согласно указу ЕС, действующему с 1 января 1990 года, производитель

будет нести ответственность за качество продукции только, если все детали были
изготовлены им самим,
или были одобрены производителем, и оборудование было собрано и работает пра­вильно. Использование других принадлежностей и запасных частей может частично
или полностью аннулировать право на гарантию.

15

W 867 E

RUS

Исправление неисправностей

Проблема Причина Решение

Из форсунки не выходит Форсунка заблокирована Почистите
материал покрытия Регулятор объема материала
слишком далеко повернут влево (-) Поверните регулятор впра-
во (+)
В контейнере не создается давле Затяните контейнер
ние
Контейнер пустой Заполните его материалом
Отсоединилась трубка подачи Вставьте надлежащим об-
разом
Труба подачи забита Почистите ее
Вентиляционное отверстие Прочистите
засорено

Материал покрытия капает Материал покрытия накопился Почистите эти детали
из форсунки на крышке пневмоцилиндра,
форсунке или игольчатом клапане.
Отсоединилась форсунка Затяните накидной гайкой
Износился сальник форсунки Замените
Форсунка изношена Замените

Слишком крупные частицы Объем материала слишком
краски при распылении большой Поверните регулятор
Регулятор объема материала объема материала влево (-)
повернут слишком далеко вправо
Засорилась форсунка Почистите
Вязкость материала покрытия Разбавьте его, добавив
слишком высокая 5-10% раствора

В контейнере слишком маленькое Затяните крышку контейне-
давление ра
Слишком загрязнился воздушный Замените фильтр
фильтр
Объем воздуха слишком низкий Поверните регулятор
объема воздуха вправо (+)
Распылитель пульсирует Материал покрытия закончился Заполните заново
при работе в контейнере
Изношен сальник форсунки Замените
Воздушный фильтр слишком Замените
загрязнился
Материал покрытия Слишком высок уровень вязкости Проверьте уровень вязкости
вызывает «слезы краски» материала
Слишком большой объем Расстояние до объекта слишком Сократите расстояние
взвеси материала покрытия велико
Слишком большой объем материала Поверните регулятор
объема материала влево (-)
Слишком большой объем воздуха Поверните регулятор
объема воздуха влево (-)

16

W 867 E

Краска в вентиляционном Загрязнилась мембрана Почистите мембрану
шланге
Мембрана с дефектом Замените мембрану
Аппарат не функционирует Аппарат перегрелся Отсоедините сетевой шнур,
дайте аппарату остыть в
течение, примерно,
30 минут, не сгибайте
шнур, проверьте
воздушный фильтр, не
закрывайте вентиляцион-
ные отверстия
Слишком маленький объем
выходящего материала
на стене

Материал холодный

Высокая впитываемая поверх­ность или плохая укрывистость
материала
Слишком большая дистанция

Нагрейте материал (но не
более 40С)
Перекрестное распыление
(рис.13)

Подойдите ближе к поверх­ности

RUS

17

W 867 E

RUS

ВНИМАНИЕ!

В случае повреждения этого
устройства, оно должно быть
заменено только уполномоченным
сервис центром завода-изготовителя,
так как для замены требуются
специальные инструменты.

ВНИМАНИЕ!

Не соединяйте синий или коричневый
провод с заземлением. Провода в этой
сети окрашены в соответствии со следующим кодом:
Синий = нейтральный
Коричневый = фазный

Цветам проводов в кабеле питания этого устройства может не соответствовать цвет­ная маркировка терминалов в подключаемом модуле, поэтому необходимо выпол­нить следующее:

• Если литой штекер должен быть заменён, никогда не используйте его повторно. Это
может привести к поражению электрическим током.

• В случае необходимости обмена предохранителя в пробке использовать только пре­дохранители утверждённые. АСТА в соответствии с BS 1362. 5 Amp предохранители
могут быть использованы.

• Для того, чтобы предохранитель и предохранитель перевозчик были правильно
установлены, просьба соблюдать условия маркировки или цветовое кодирование в
пробке.

• После замены предохранителя, убедитесь, что предохранитель перевозчик правиль­но вставлен, не допускается использование штекера.

18

W 867 E

Годовая гарантия

Гарантия действует в течение 1 года, начиная с даты покупки (по квитанции о
продаже). Она предполагает и ограничена бесплатным устранением неполадок,
которые явно показывают использование дефектных материалов при произ­водстве, или ошибки в сборке; или же бесплатную замену дефектных деталей.
Гарантия не покрывает неправильное использование, или пуско-наладку или
монтаж, или ремонт, которые не указаны в нашем Руководстве по эксплуата­ции. Изношенные части также исключаются из гарантии. Гарантия исключает
коммерческое использовании оборудования. Мы оставляем за собой право вы­полнять гарантию. Гарантия аннулируется, если аппарат открывают специали­сты, не являющиеся представителями фирмы WAGNER. Повреждения при
транспортировке, работы по обслуживанию, а также потерю и повреждение ап­парата из-за неправильного обслуживания не покрываются данной гарантией.
В случае любого требования выполнения требований гарантии, пользователь
должен представить доказательство покупки аппарата, т.е. оригинал чека. Если
юридически возможно, мы исключаем любую ответственность за повреждения,
повреждения или финансовые потери в результате этого, особенно если аппарат
использовали для целей, для которых он не был предназначен, был запущен
или отремонтирован лицом, не имеющим для этого должной квалификации. Мы
оставляем за собой право выполнять любой ремонт в дополнение к вышеуказан­ному в Руководстве по использованию. В случае требования оплаты по гарантии
или ремонта, пожалуйста, укажите место покупки оборудования.

Декларация соответствия (СЕ)

RUS

Мы заявляем под нашу ответственность , что данный продукт отвечает требованиям
следующих положений: 73/23/EWG, 89/336 EWG; 2002/95/EG; 2002/96/EG
Применялись следующие согласованные нормы:
EN 55014-1: 2002, EN 55014-2: 2001, EN 61000-3-2/2005, EN 61000-3-3:2001, EN

60335-1:2004

D-88677

19

W 867 E

RUS

20