WAGNER W560, W550, W860/PP213, W660 User Manual

2 ans de
garantie

2 jaar
garantie

2 years

Guarantee

2 Jahre
Garantie

Kleinmengen-

Sprühaufsatz

Small-scale spray

attachment

Façade amovible

petites surfaces

Spuitopzet voor kleine

hoeveelheden

D/GB/F/NL

a

D

......................................................................... 1 - 5

....................................................................... 6 - 10

......................................................................11 - 15

......................................................................16 - 20

GB

NL

F

2

16

5

1 B

11

13

12

14

1 A

1

9

4

3

2

7

1 A

C

10

8

6

1 B

15

D

1

Kleinmengen-Sprühaufsatz

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aufsatzes diese Bedienungsanleitung durch und
machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung des Basisgerätes vertraut. Für diesen
Kleinmengen-Sprühaufsatz gelten die Sicherheitshinweise des Basisgerätes.

Allgemeine Hinweise

Der Kleinmengen-Sprühaufsatz wurde für den Auftrag von wasserlöslichen
und lösemittelhaltigen Farben und Lacke entwickelt.
Der Aufsatz erlaubt dank besonders feinem Sprühstrahl einen gezielten
Farbauftrag und somit das Beschichten schmaler, kleiner und filigraner
Gegenstände. Er eignet sich bestens für detaillierte und kreative Arbeiten.
Die spezielle Form des 250ml fassenden Kleinmengen-Behälters ermöglicht das Anrühren
geringer Mengen wertvoller Farbe und das restlose Versprühen der Farbe.

Beschreibung (Abb. 1)

Pistolenkörper1) Nadel2)
Düsendichtung3) Düse4)
Überwurfmutter5) Luftkappe6)

Materialmengenregulierung7) Abzugsbügel8)
Behälterdichtung9) Steigrohr10)

Behälter11) Belüftungsschlauch12)
Ventildeckel13) Membran14)
O-Ring15) Viskositätsmessbecher16)

Vorbereitung des Beschichtungsstoes

Zur Verarbeitung mit der Spritzpistole müssen die Farben meist verdünnt werden.
Mit dem Kleinmengen-Sprühaufsatz lassen sich Beschichtungsstoe bis zu einer maximalen
Auslaufzeit (Viskosität) von 30 Sekunden verarbeiten.

Messen der Viskosität (Abb. 2)

1. Beschichtungsstoff vor der Messung gründlich durchrühren.

2. Viskositätsmessbecher (16) bis über den Rand in den Beschichtungsstoff eintauchen.

3. Den Messbecher anheben und die Zeit in Sekunden messen, bis der Flüssigkeits­ faden beim Auslaufen abreißt.
Diese Zeit wird "Auslaufzeit in Sekunden" genannt.

Viskositätstabelle

Spritzmaterial Auslaufzeit in Sekunden

W550 W560 W660 W860/

PP213

Lösemittelverdünnbare Grundierungen

max.30 max.30 max.30 max.30

Lösemittelverdünnbare Lackfarben

max.30 max.30 max.30 max.30

Wasserverdünnbare Grundierungen

max.30 max.30 max.30 max.30

Wasserverdünnbare Lackfarben

max.25 max.30 max.30 max.30

Holzschutzmittel, Beizen, Öle

unver-

dünnt

unver-

dünnt

unver-

dünnt

unver­dünnt

Desinfektionsmittel, Pflanzenschutzmittel

unver-

dünnt

unver-

dünnt

unver-

dünnt

unver­dünnt

Kraftfahrzeug Decklacke

max.25 max.30 max.30 max.30

D

2

Kleinmengen-Sprühaufsatz

Montage (Abb. 1)

Die Düse (Pos. 4), Luftkappe (Pos. 6) und Nadel (Pos. 2) für den Kleinmengen­Sprühaufsatz sind blau. Kombinieren Sie keine verschiedenfarbige Teile
anderer Vorsätze. Die Teile könnten dabei beschädigt werden.
Düsendichtung (Pos. 3) mit Nut (Schlitz) voraus in die Düse schieben. Düse auf den
Pistolenkörper stecken und durch Drehen die richtige Position nden. Luftkappe auf
Düse stecken und mit Überwurfmutter festziehen. Das Gerät darf nur mit einwandfreien
Dichtungen betrieben werden.

Einstellung der Materialmenge

Mit diesem Aufsatz können sehr geringe Mengen verarbeitet
werden. Um Farbläufer am Objekt zu verhindern, Farbmenge zuvor
auf Karton oder Papier bei gleichem Sprühabstand einstellen.
Regulierknopf (Abb. 1, Pos. 7) zunächst zurück drehen (-) und dann langsam die
Materialmenge durch Drehen nach (+) bis auf gewünschte Menge erhöhen.

Spritztechnik

Mit dem Kleinmengen-Sprühaufsatz können für kreative Arbeiten bei kleinem Abstand
und geringer Materialmenge sehr feine Freihandlinien gesprüht werden. Wenn Sie
eine selbst gestaltete Schablone auf das Objekt kleben, erhalten Sie scharfe Kanten
und können die Farbe ohne große Verluste gezielt aufsprühen. Um kleine Objekte
beim Beschichten nicht wegzublasen, empfehlen wir, das Objekt mit einer Klemme
oder doppelseitigem Klebeband zu xieren (nicht im Lieferumfang enthalten).
Weitere Hinweise zur Spritztechnik nden Sie in der Anleitung des Basisgerätes.

ACHTUNG!

 Das Gerät darf nur mit funktionsfähigem Ventil betrieben werden.

Wenn Farbe in den Belüftungsschlauch (Abb. 1 A, Pos. 12) steigt, Gerät

nicht weiter betreiben! Belüftungsschlauch, Ventil und Membran

demontieren, reinigen und ggf. Membran ersetzen.

  Spritzpistole nicht legen!

Zusammenbau

Gerät darf nur mit unversehrtem Membran (Abb. 1 A, 14) betrieben werden. Membran mit
Stift nach oben auf das Unterteil des Ventils setzen. Siehe hierzu auch Markierung auf dem

Pistolenkörper. Ventildeckel vorsichtig aufsetzen und zuschrauben. Belüftungsschlauch
auf Ventildeckel und auf Nippel am Pistolenkörper stecken.

Düsendichtung (Pos. 3) mit Nut (Schlitz) voraus in die Düse (Abb. 1 B) schieben. Düse auf
den Pistolenkörper stecken und durch Drehen die richtige Position nden. Luftkappe auf
Düse stecken und mit Überwurfmutter festziehen.

Behälterdichtung von unten auf das Steigrohr stecken und bis über den Bund schieben,
dabei Behälterdichtung leicht drehen. Steigrohr mit Behälterdichtung in Pistolenkörper
stecken.

Arbeitsunterbrechung

i

Beim Verarbeiten von 2 Komponenten Lacke, ist das Gerät sofort zu reinigen.

D

3

Kleinmengen-Sprühaufsatz

Außerbetriebnahme und Reinigung

Siehe auch Anleitung des Basisgerätes.

Gerät ausschalten. Bei längeren Pausen und nach Beendigung der Arbeit Behälter

1)
entlüften. Dies kann durch kurzes Aufdrehen und anschließendem Verschließen
des Behälters oder durch Betätigung des Abzugsbügels und Ablassen der Farbe ins
Originalgebinde geschehen.

Behälter abschrauben und entleeren. Steigrohr mit Behälterdichtung herausziehen.2)
Behälter und Steigrohr vorreinigen. Entlüftungsbohrung reinigen (Abb. 1 C).3)

ACHTUNG! Dichtungen, Membran und Düsen- oder Luftbohrungen der

Spritzpistole niemals mit spitzen metallischen Gegenständen
reinigen. Belüftungsschlauch und Membran sind nur bedingt
lösemittelbeständig. Nicht in Lösemittel einlegen sondern nur
abwischen.

Belü4) ftungsschlauch (Abb. 1 A, 12) oben vom Pistolenkörper ziehen. Ventildeckel (13)

aufschrauben. Membran (14) entnehmen. Alle Teile sorgfältig reinigen.

Überwurfmutter abschrauben, Luftkappe und Düse abnehmen. Luftkappe,

5)
Düsendichtung und Düse mit Pinsel und Lösemittel bzw. Wasser reinigen.

Ersatzteilliste (Abb. 1)

Pos. Benennung Best. Nr.

3 Düsendichtung 0414 353
4 Düse 0417 370
5 Überwurfmutter 0417 319
6 Luftkappe 0417 371

9 Behälterdichtung 0417 358
10 Steigrohr 0417 378
11 Behälter 250 ml mit Deckel 0417 922
12
13
14

Belüftungsschlauch
Ventildeckel
Membran

2304 027

15 O-Ring 0417 308
16 Viskositätsmessbecher 0413 306

Das neue CLICK&PAINT SYSTEM bietet mit weiteren Sprühaufsätzen und Zubehör
für jede Arbeit das richtige Werkzeug.

Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)

Benennung Best. Nr.
Behälter 1400 ml mit Deckel

Verhindert das Austrocknen der Farbe und Verdunsten von Lösemittel

0417 921

Brilliant Sprühaufsatz incl. Behälter 600 ml

Optimierte Düse und Luftführung für brillante Lackierergebnisse

0417 932

Perfect Spray Sprühaufsatz incl. Behälter 800 ml

Für schnellen Farbwechsel. Für mittlere und größere Objekte und Möbel.

0417 914

D

4

Kleinmengen-Sprühaufsatz

Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)

Behälter 800 ml mit Deckel

Verhindert das Austrocknen der Farbe und Verdunsten von Lösemittel

0413 909

Perfect Spray Sprühaufsatz incl. Behälter 1400 ml

Zügiges Arbeiten für größere Objekte wie Holzhäuser, Garagentore etc.

0417 917

Kleinmengen Sprühaufsatz incl. Behälter 250 ml

Für ligrane Gegenstände, detaillierte und kreative Arbeiten.

0417 918

Detail- und Heizkörper Sprühaufsatz mit Verlängerung
incl. Behälter 600 ml

Für schwer erreichbare Stellen, z. B. Heizkörper, Schrankecken, Nischen etc.

0417 915

WallPerfect Sprühaufsatz incl. Behälter 1800 ml

Zur Verarbeitung von Innenwandfarbe.

Wir empfehlen den WallPerfect Sprühaufsatz nicht mit der W550 zu
verwenden.

2301 734

Weitere Informationen zur WAGNER-Produktpalette rund ums Renovieren unter
www.wagner-group.com

Umweltschutz

Das Gerät samt Zubehör sollte einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Geben Sie das Gerät bei der Entsorgung nicht in den Hausmüll.
Unterstützen Sie den Umweltschutz und bringen Sie deshalb Ihr Gerät zu einer
örtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel.

Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung!

Bei Verwendung von fremdem Zubehör und Ersatzteilen können die Haftung und
Garantieansprüche ganz oder teilweise entfallen. Mit Original WAGNER Zubehör und
Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, dass alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind.

D

5

Kleinmengen-Sprühaufsatz

2 Jahre Garantie

Die Garantie beträgt 2 Jahre, gerechnet vom Tag des Verkaufes (Kassenbon). Sie umfasst
und beschränkt sich auf die kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf die
Verwendung nicht einwandfreien Materials bei der Herstellung oder Montagefehler
zurückzuführen sind oder kostenlosen Ersatz der defekten Teile. Verwendung oder
Inbetriebnahme, sowie selbständig vorgenommene Montagen oder Reparaturen, die
nicht in unserer Bedienungsanleitung angegeben sind, schließen eine Garantieleistung
aus. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.
Die Garantieleistung schließt den gewerblichen Einsatz aus. Die Garantieleistung
behalten wir uns ausdrücklich vor. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von anderen
Personen als dem WAGNER Service - Personal geönet wurde. Transportschäden,
Wartungsarbeiten sowie Schäden und Störungen durch mangelhafte Wartungsarbeiten
fallen, nicht unter die Garantieleistungen. Der Nachweis über den Erwerb des Gerätes
muss bei Inanspruchnahme der Gewährleistung durch Vorlage des Originalbeleges
geführt werden. Soweit gesetzlich möglich, schließen wir jede Haftung für jegliche
Personen,- Sach- oder Folgeschäden aus, insbesondere, wenn das Gerät anders als für
den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verwendungszweck eingesetzt wurde,
nicht nach unserer Bedienungsanleitung in Betrieb genommen oder instandgesetzt oder
Reparaturen selbständig von einem Nichtfachmann ausgeführt wurden. Reparaturen
oder Instandsetzungsarbeiten, die weitergehen als in dieser Bedienungsanleitung
angegeben, behalten wir uns im Werk vor. Im Garantie- bzw. Reparaturfall wenden Sie
sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.

Sehr geehrter WAGNER-Kunde,
unser Service-Zentrum bietet Ihnen die beste Unterstützung durch unsere Hotline, die

wir für Sie unter der Telefon Nummer 0180/1000 227 (zum Ortstarif) geschaltet haben.
Unsere Experten garantieren Ihnen schnelle Hilfe und kompetente Auskunft. Sie geben
Tips und Tricks zum Benutzen unserer Produkte.

Email: [e-mail]

GB

6

Small-scale spray attachment

Before using the attachment, read these operating instructions and familiarise
yourself with the operating instructions for the basic unit. The safety instructions
for the basic unit apply to this small-scale spray attachment.

General instruction

The small-scale spray attachment was developed for applying water-soluble
paints and lacquers as well as paints and lacquers containing solvents.
Thanks to its particularly fine spray jet the attachment allows direct paint
application and thus the coating of thin, small and filigree objects. It
is excellently suitable for detailed and creative work.
The special form of the 250-ml small-scale container makes it possible to mix small
quantities of valuable paint and to spray the paint without residues.

Description (Fig. 1)

Gun body1) Needle2)
Nozzle seal3) Nozzle4)
Union nut5) Air cap6)

Material quantity regulation7) Trigger guard8)
Container seal9) Feed tube10)

Container11) Ventilating hose12)
Valve cover13) Diaphragm14)
O-ring15) Viscosity test cup16)

Preparation of the Coating Material

The paints usually need to be diluted for use with the spray gun. The small-scale spray
attachment can be used to process coating materials up to a maximum ow time (viscosity)
of 30 seconds.

Measuring the Viscosity (Fig. 2)

1. Stir the coating material thoroughly before measuring.

2. Dip the viscosity test cup (16) completely into the coating material.

3. Hold the test cup up and measure the time in seconds until the liquid empties out.

Viscosity Table

Sprayed material

Runout Time in Seconds

W550 W560 W660 W860/

PP213

Thinner-soluble primers

max.30 max.30 max.30 max.30

Thinner-soluble varnishes

max.30 max.30 max.30 max.30

Water-soluble primers

max.30 max.30 max.30 max.30

Water-soluble varnishes

max.25 max.30 max.30 max.30

Wood preservatives, strippers, oils

undiluted undiluted undiluted undiluted

Disinfectants, plant protectants

undiluted undiluted undiluted undiluted

Automobile spray paint

max.25 max.30 max.30 max.30