WAGNER StandardSpray Operating Manual
StandardSpray
- D - Betriebsanleitung 1
- GB - Operating manual 4
- F - Mode d'emploi 7
- NL - Gebruikshandleiding 10
- E - Manual de instrucciones 13
- I - Istruzioni per l‘uso 16
- DK - Driftsvejledning 19
- S - Bruksanvisning 22
- P - Manual de instruções 25
2324 806
04/2016
StandardSpray
1
2
3567
8
9
10
11
12
13
15
14
1.
2.
3.
A
4
1
D
StandardSpray
Originalbetriebsanleitung
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung genau
durch und machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung des Basisgerätes vertraut.
Für diesen StandardSpray Sprühaufsatz gelten die Sicherheitshinweise des
Basisgerätes.
Der StandardSpray Sprühaufsatz wurde für den Auftrag von wasserlöslichen und
lösemittelhaltigen Farben und Lacke entwickelt. Der StandardSpray Sprühaufsatz kann
mit allen Geräten mit CLICK&PAINT SYSTEM verwendet werden.
Verarbeitbare Beschichtungsstoe
Lösemittelhaltige und wasserverdünnbare Lackfarben
Beizen, Lasuren, Imprägnierungen, Öle, Klarlacke, Kunstharzlacke, Buntlacke, Grundierungen,
Heizkörperlacke, Hammerschlaglacke, Rostschutzfarben, Eektlacke, Strukturlacke
Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoe
Innenwandfarbe (Dispersionen und Latexfarbe)
Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten, Fassadenfarbe, Laugen
und säurehaltige Beschichtungsstoe.
Brennbare Beschichtungsstoe.
Vorbereitung des Beschichtungsstoes
Beschichtungssto-Verarbeitungshinweise des Herstellers auf dem
Farbgebinde oder auf dem technischen Merkblatt beachten!
Für das einwandfreie Funktionieren des Feinsprühsystems ist sauberer Beschichtungssto
absolute Voraussetzung. Sollten bezüglich der Verunreinigung Bedenken bestehen, so ist
es empfehlenswert, den Beschichtungssto durch ein feinmaschiges Sieb zu ltern.
BESCHICHTUNGSSTOFF VERARBEITUNG BEMERKUNGEN
Lösemittelhaltige
Lackfarben
Herstellerangaben
beachten
Wasserverdünnbare
Lackfarben
Herstellerangaben
beachten
Beizen, Lasuren,
Imprägnierungen, Öle
unverdünnt Sprühaufsatz FineSpray
(braun) empfohlen
Klarlacke, Kunstharzlacke,
Buntlacke, Alkydharzlacke
Herstellerangaben
beachten
2
StandardSpray
D
BESCHICHTUNGSSTOFF VERARBEITUNG BEMERKUNGEN
Grundierungen,
Heizkörperlacke,
Hammerschlaglacke,
Herstellerangaben
beachten
Rostschutzfarben,
Eektlacke
Herstellerangaben
beachten
Multicolorfarben,
Strukturlacke
Herstellerangaben
beachten
Sprühaufsatz WallSpray
(weiß) empfohlen
Montage
Setzen Sie zum Zusammenbau den Sprühaufsatz so im Pistolengri ein, dass die beiden
Pfeilspitzen aufeinander zeigen. Drehen Sie den Sprühaufsatz in Pfeilrichtung bis
er hörbar einrastet. (Abb. 1)
Zum Entfernen des Sprühaufsatzes, drücken Sie den Verschluss (Abb. 1, A) unterhalb des
Abzugsbügels nach unten und drehen Sie den Sprühaufsatz um 90°.
Weitere Hinweise zur Einstellung des Spritzbildes und der richtigen Spritztechnik
siehe Anleitung des Basisgerätes.
Ersatzteile (Abb. 2)
Kombinieren Sie keine verschiedenfarbige Teile anderer Sprühaufsätze.
POS. BESTELL-NR. BENENNUNG
1 2321 879 Sprühaufsatz StandardSpray (gelb) kpl. mit Behälter 1000 ml
2 2314 594 Einstellhebel Sprühstrahlbreite (Formluft)
3 2314 591 Einstellring Sprühstrahlebene (vertikal/horizontal)
4 2332 577 Überwurfmutter (gelb)
5 2317 807 Luftkappe
6 2314 585 Luftblende
7 2317 423 Düse (S 4.1)
8 2323 934 Düsendichtung
9 2304 027 Rückschlagventil (Belüftungsschlauch, Ventildeckel, Membran)
3
D
StandardSpray
POS. BESTELL-NR. BENENNUNG
10 0417 308 O-Ring Sprühaufsatz
11 2324 250 Pistolenkörper (inkl. Position 8-10)
12 2319 223 Behälterdichtung
13 2319 222 Steigrohr
14 2324 248
2324 249
Steigrohrlter fein (rot, 5 Stück)
Steigrohrlter grob (weiß, 5 Stück)
15 2322 451 Behälter (1000 ml) mit Deckel
2315 539 Gleitfett
Umweltschutz
Das Gerät samt Zubehör sollte einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Geben Sie das Gerät bei der Entsorgung nicht in den Hausmüll.
Unterstützen Sie den Umweltschutz und bringen Sie deshalb Ihr Gerät zu einer
örtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel.
Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung!
Bei Verwendung von fremdem Zubehör und Ersatzteilen können die Haftung und
Garantieansprüche ganz oder teilweise entfallen. Mit Original WAGNER Zubehör und
Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, dass alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind.
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
4
StandardSpray
GB
Translation of the original operating instructions
Before using the attachment, read these operating instructions and familiarise
yourself with the operating instructions for the basic unit. The safety instructions
for the basic unit apply to this StandardSpray spray attachment.
The StandardSpray spray attachment was developed for applying water-soluble paints
and lacquers as well as paints and lacquers containing solvents. The StandardSpray spray
attachment can be used with all devices with the CLICK&PAINT SYSTEM.
Coating materials suitable for use
Solvent-based and water-soluble lacquer paints
Mordants, glazes, impregnations, oils, clear varnishes, synthetic enamels, coloured paints,
alkyd resin varnishes, primers, radiator paints, hammer eect enamels, anti-rust paints,
special-eect paints, textured paints
Coating materials not suitable for use
Interior wall paint (dispersions and latex paint)
Materials that contain highly abrasive components, facade paint, caustic solutions and
acidic coating substances.
Flammable materials.
Preparing the coating material
Observe the manufacturer’s instructions for the use of the coating material
on the paint tin or on the technical instruction sheet.
An absolute precondition for the trouble-free operation of the ne-spray system is that
the coating material is uncontaminated. If you have doubts as to the purity of the coating
material, we recommend that you rst lter it through a ne sieve.
COATING MATERIAL PROCESSING COMMENTS
Solvent-based lacquer
paints
observe manufacturer’s
instructions
Water-soluble lacquer
paints
observe manufacturer’s
instructions
Mordants, glazes,
impregnations, oils
undiluted FineSpray spray
attachment (brown)
recommended
5
StandardSpray
GB
COATING MATERIAL PROCESSING COMMENTS
Clear varnishes, synthetic
enamels, coloured paints,
alkyd resin varnishes
observe manufacturer’s
instructions
Primers, radiator paints,
hammer eect enamels
observe manufacturer’s
instructions
Anti-rust paints, specialeect paints
observe manufacturer’s
instructions
Multicolor paints, textured
paints
observe manufacturer’s
instructions
WallSpray spray
attachment (white)
recommended
Assembly
For assembly, insert the spray attachment into the gun handle so that the two
arrows point at each other. Turn the gun handle 90° in the arrow direction until
it audibly engages. (Fig. 1)
To remove the spray attachment, push the catch (Fig. 1, A) beneath the trigger down and
turn the spray attachment by 90°.
For further information on setting the spray pattern and the correct spraying
technique refer to the instructions of the basic device.
Spare Parts (Fig. 2)
You cannot combine dierent-coloured parts of other attachments.
POS. ORDER NO. DESIGNATION
1 2321 879 StandardSpray spray attachment (yellow) complete
2 2314 594 Spray jet width adjusting lever (shaping air)
3 2314 591 Spray jet level adjusting ring (vertical/horizontal)
4 2332 577 Union nut (yellow)
5 2317 807 Air cap
6 2314 585 Air screen
7 2317 423 Nozzle (S 4.1)
6
StandardSpray
GB
POS. ORDER NO. DESIGNATION
8 2323 934 Nozzle seal
9 2304 027 Non-return valve (Ventilating hose, valve cover, diaphragm)
10 0417 308 O-ring of spray attachment
11 2324 250 Body of gun (including position 8-10)
12 2319 223 Container seal
13 2319 222 Feed tube
14 2324 248
2324 249
Fine feed tube lter (red, 5 pc.)
Coarse feed tube (white, 5 pc.)
15 2322 451 Container with cover 1000 ml
2315 539 Lubricating grease
Environmental protection
The appliance and accessories should be recycled in an environmentally friendly
way. Do not dispose of the appliance with household waste. Support environmental
protection by taking the appliance to a local collection point or obtain information
from a specialist retailer.
Important Note regarding Product Liability!
Using other accessories and spare parts can lead to partial or total loss of liability and
guarantee claims. With original WAGNER accessories and spare parts, you have the
guarantee that all safety regulations are ful lled.
Not responsible for errors and changes.
7
StandardSpray
F
Traduction du mode d‘emploi original
Avant la mise en service de la partie avant, lisez ce mode d’emploi et familiarisez-vous
avec le mode d’emploi de l’appareil de base. Les consignes de sécurité de l’appareil
de base sont d’application pour cette façade amovible StandardSpray.
La façade amovible StandardSpray a été développée pour l'application de peintures
et vernis solubles dans l'eau et solvantés. La façade amovible StandardSpray peut être
utilisée avec tous les appareils ayant le SYSTÈME CLICK&PAINT.
Produits de revêtement applicables
Peintures à base de solvant et peintures diluées à l’eau
Décapants, lasures, imprégnations, huiles, vernis clair, vernis à base de résine synthétique,
vernis de couleur, vernis à la résine alkyde, apprêts, vernis pour radiateurs, laques à eet
martelé, peintures antirouille, peintures à eet spécial et structuré
Produits de revêtement non applicables
Peintures murales intérieures (en phase aqueuse ou solvantée)
Produits renfermant des composants fortement abrasifs, peinture pour
façades, produits de revêtement acides et alcalins.
Produits de revêtement combustibles.
Préparation du produit de revêtement
Respecter les indications de préparation données par le fabricant sur le pot
de peinture ou dans la notice technique!
Pour un fonctionnement correct du pistolet à pulvérisation ne, la propreté du produit
à pulvériser est une condition indispensable. En cas de doute sur la propreté du produit,
nous conseillons le ltrage à l’aide d’un tamis n.
PRODUIT DE REVÊTEMENT TRAITEMENT REMARQUES
Peintures à base de solvant Selon prescriptions du
fabricant
Peintures diluées à l’eau Selon prescriptions du
fabricant
Décapants, lasures,
imprégnations, huiles
Non dilués Façade amovible FineSpray
(marron) recommandée
8
StandardSpray
F
PRODUIT DE REVÊTEMENT TRAITEMENT REMARQUES
Vernis clair, vernis à base
de résine synthétique,
vernis de couleur, vernis à
la résine alkyde
Selon prescriptions du
fabricant
Apprêts, vernis pour
radiateurs, laques à eet
martelé
Selon prescriptions du
fabricant
Peintures antirouille,
peintures à eet spécial
Selon prescriptions du
fabricant
Peintures multicolores,
peintures à structuré
Selon prescriptions du
fabricant
Façade amovible WallSpray
(blanc) recommandée
Assemblage
Lors de l’assemblage, insérer la façade amovible dans la poignée du pistolet de manière
à ce que les deux èches soient tournées l’une vers l’autre. Tournez la poignée du pistolet
de 90° dans le sens de la èche, jusqu’à ce que vous l’entendiez s’enclencher. (Fig. 1)
Pour enlever la façade amovible, poussez la fermeture (g. 1, A) vers le bas en dessous de
la gâchette et tournez la façade amovible de 90°.
Pour des indications supplémentaires concernant le réglage du schéma de
pulvérisation et la technique de pulvérisation correcte, voir mode d'emploi
de l'appareil de base.
Pièces de rechange (g. 2)
Ne combinez pas d'accessoires de couleurs diérentes provenant d'autres
façades amovibles.
POSTE N° DE CDE. DÉSIGNATION
1 2321 879 Façade amovible StandardSpray (jaune) avec godet 1000 ml
2 2314 594 Manette de réglage de la largeur du jet de pulvérisation
3 2314 591 Bague de réglage du jet de pulvérisation (vertical/horizontal)
4 2332 577 Écrou d’accouplement (jaune)
5 2317 807 Capot d’air
6 2314 585 Chicane d’air