Wagner SKIPPER User Manual

SKIPPER

2 Jahre
GARANTIE

2 YEARS
GUARANTEE

2 ANS DE
GARANTIE













D

GB

F

E

I

NL

DK

S

SF

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41-44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

H

P

+

+

................. .....45





Technische Daten

Solarfeld Multikristallin
Größe ca. 4125 mm

2

Leistung bei voller Sonneneinstrahlung ca. 485 mW
Akku NiCd

Spannung 2,4 V
Ladekapazität 700 mAh

Leuchtmittel 2 weiße LED´s
Leistungsaufnahme 75 mW

Leuchtdauer max. 6 h

D

Geräte-Elemente

Legende zu Abbildungen

 Leuchteneinheit
 Standpfahl mit Aufhängehaken
 Erdspieß

Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer WAGNER Akzentlaterne “

SKIPPER

”.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung genau durch und
beachten Sie die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

HINWEIS: Ihre SKIPPER ist witterungsbeständig und sollte bei direkter
Sonnen-einstrahlung betrieben werden. Stellen Sie Ihre SKIPPER so auf, dass
das Solarmodul möglichst starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, da so des­sen Leistungsfähigkeit erhöht wird.
Die SKIPPER ist mit zwei NiCd-Akkus ausgestattet. Diese Akkus werden in
ungeladenem Zustand ausgeliefert. Nach der Inbetriebnahme benötigen die
Akkus ca. fünf sonnige Tage um ihre volle Leistungsfähigkeit zu erreichen.
Kürzeres, schwächeres Leuchten ist während dieser Zeit normal und kein
Mangel.

1

2

D



MONTAGE

• Entnehmen Sie Ihre SKIPPER und Zuberhörteile vorsichtig aus dem
Karton.

• Entfernen Sie das Solarmodul von der Leuchteneinheit.

• Ziehen Sie den orange markierten Folienstreifen aus Ihrer SKIPPER.

Ihre SKIPPER ist jetzt betriebsbereit.

• Schrauben Sie den Aufhängehaken mit den Standpfählen zusammen.

WARNUNG! Der Kontakt mit verborgenen Leitungen kann zu schweren
Verletzungen oder gar zum Tod führen! Beachten Sie beim Graben und
Bohren von Löchern, daß Sie auf keine verborgenen Leitungen treffen.

• Treiben Sie den Erdspieß in den Boden.

• Stecken Sie den Standpfahl in den Erdspieß.

• Hängen Sie die Leuchteneinheit mit der Öse in den Aufhängehaken ein.



AUFSTELLUNG

Wählen Sie für die Aufstellung einen Ort mit möglichst viel Sonnen­einstrahlung und stecken Sie die SKIPPER in den Boden. Stellen Sie die
SKIPPER nicht im Schatten von Bäumen, Gebüsch oder Gebäuden auf, da
sich ansonsten die Akkuaufladung Ihrer SKIPPER verringert.



LEISTUNG

Die Leistung Ihrer SKIPPER ist von der Jahreszeit abhängig. Die
SKIPPER ist im Sommer nachts länger betriebsbereit als im Winter.
Wie lange die SKIPPER nachts leuchtet hängt davon ab, wie lange das
Solarmodul tagsüber direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt war. Bei
bedecktem Himmel ist zum Beispiel weniger Sonnenergie verfügbar um den
Akku aufzuladen. In der darauffolgenden Nacht ist die Leuchtdauer der
SKIPPER daher geringer.
An Wintertagen ist die Leuchtdauer stark eingeschränkt, bedingt durch
geringere Sonneneinstrahlung.

HINWEIS. Reinigen Sie regelmäßig das Solarmodul mit einem feuchten Tuch, um
die optimale Leistung der Solarzellen zu gewährleisten. Verwenden Sie zur
Reinigung keinerlei Lösungsmittel. Üben Sie beim Reinigen keinen Druck auf
das Solarmodul aus.

☞

☞

3



FEHLERBEHEBUNG

Sollte die SKIPPER trotz Beachtung aller Hinweise einmal nicht
funktionieren, so verfahren Sie wie in den nachfolgenden Schritten
beschrieben:

1) Es kann der Fall auftreten, dass Ihre SKIPPER zwar betriebsbereit ist,

jedoch von einer anderen Lichtquelle überdeckt wird. In diesem Fall
verändern Sie den Standort der SKIPPER.

2) Stellen Sie sicher, dass die SKIPPER während des Tages nicht im

Schatten steht.

3) Überprüfen Sie den Akku auf Korrosion.



AKKU HERAUSNEHMEN / WECHSELN

• Drehen Sie das Solarmodul von Hand entgegen dem Uhrzeigersinn, um
es von der Leuchteneinheit zu trennen

.

• Legen Sie das Solarmodul mit der Kopfseite nach unten hin.

• Entfernen Sie die Akkudeckel

.

• Nehmen Sie die Akkus heraus um diese zu laden bzw. auszutauschen .

Der Zusammenbau erfolgt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge.

ACHTUNG!
Verwenden Sie ausschließlich Original-Wagner-Akkus.

Achten Sie beim Einsetzen der Akkus auf die richtige Polarität (+/-).



Überwinterung

Wir empfehlen Ihre SKIPPER im Winter, bei Temperaturen unter 0° C an
einem frostfreien Ort zu lagern und im Frühjahr wieder aufzustellen.

D

4

D

2 Jahre Garantie

Die Garantie beträgt 2 Jahre, gerechnet vom Tag des Verkaufes (Kassenbon).
Sie umfaßt und beschränkt sich auf die kostenlose Behebung der Mängel, die
nachweisbar auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials bei der Herstellung oder
Montagefehler zurückzuführen sind oder kostenlosen Ersatz der defekten Teile.
Verwendung oder Inbetriebnahme, sowie selbständig vorgenommene Montagen oder
Reparaturen, die nicht in unserer Bedienungsanleitung angegeben sind, schließen eine
Gewährleistung aus. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind ebenfalls von der
Gewährleistung ausgeschlossen. Die Gewährleistung der Garantie behalten wir uns
ausdrücklich vor. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von anderen Personen als dem
Wagner Service - Personal geöffnet wurde.
Transportschäden, Wartungsarbeiten sowie Schäden und Störungen durch mangelhafte
Wartungsarbeiten fallen nicht unter die Garantieleistungen.
Der Nachweis über den Erwerb des Gerätes muß bei Inanspruchnahme der
Gewährleistung durch Vorlage des Originalbeleges geführt werden.
Soweit gesetzlich möglich, schließen wir jede Haftung für jegliche Personen-, Sach- oder
Folgeschäden aus, insbesondere, wenn das Gerät anders als für den in der
Bedienungs- anleitung angegebenen Verwendungszweck eingesetzt wurde, nicht nach un­serer Bedienungsanleitung in Betrieb genommen oder instandgesetzt oder
Reparaturen selbständig von einem Nichtfachmann ausgeführt wurden.
Reparaturen oder Instandsetzungsarbeiten, die weitergehen als in dieser
Bedienungsanleitung angegeben, behalten wir uns im Werk vor.
Im Garantie- oder Reparaturfall wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.



Umweltschutz

Das Gerät samt Zubehör sollte einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Geben Sie die Akkus bei der Entsorgung nicht in den Hausmüll.
Unterstützen Sie den Umweltschutz und bringen Sie deshalb Ihre Akkus zu
einer örtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel.

Cd

Sehr geehrter Wagner-Kunde,
unser Service-Zentrum bietet Ihnen die beste Unterstützung durch unsere Hotline,
die wir für Sie unter der Telefon-Nummer 0180/1000 227 (zum Ortstarif)
geschaltet haben.
Unsere Experten garantieren Ihnen schnelle Hilfe und kompetente Auskunft. Sie

geben Tips und Tricks zum Benutzen unserer Produkte.

Technical data

Solar field Multi-crystalline
Size ca. 4125mm

2

Power during full exposure the solar radiation

ca. 485 mW

Rechargeable battery NiCd
Voltage 2,4 V

Charge capacity 700 mAh
Luminous element 2 white LED´s

Power consumption 75 mW
Light emission duration max. 6 h

GB

Equipment components

Key to Illustrations

 Lamp unit
 Upright pole with suspension hook
 Ground spike

Operating Instructions

Congratulations on the purchase of your WAGNER "SKIPPER" suspended lamp.

Read the operating instructions carefully before putting the device into operation and
observe the safety instructions. Keep the operating instructions in a safe place.

Note! Your SKIPPER is weather-resistant and should be operated with direct
exposure to solar radiation. Erect your SKIPPER so that it receives maximum
exposure to the solar radiation to increase its power.
SKIPPER is equipped with two NiCd rechargeable batteries. Upon delivery, these
rechargeable batteries are not charged. After putting the device into operation,
the rechargeable batteries require about five sunny days in order to attain their
full power. Short, weak light radiance is normal during this
period and is not a defect.

5

6

GB



ASSEMBLY

• Carefully remove your SKIPPER and its accessories from the box.

• Remove the solar module from the lamp unit.

• Pull the orange-marked foil strip out of your SKIPPER.

Your SKIPPER is now ready for operation.

• Screw the suspension hook to the upright poles.

WARNING! Contact with hidden lines can lead to severe injury or even
death! Please ensure while digging and boring holes that you do not hit
any hidden lines.

• Drive the ground spike into the ground.

• Put the pole into the ground spike.

• Fit the lamp unit with the lug into the suspension hook.



ERECTION

Select a location for erection with as much exposure to solar radiation as
possible and put SKIPPER into the ground. Do not place the SKIPPER in the
shade of trees, bushes, or buildings, as this reduces the battery charge.



POWER

The power of your SKIPPER depends on the time of year. SKIPPER is ready
for operation longer in summer than in winter.
How long SKIPPER shines at night depends on how long SKIPPER was
exposed to direct solar radiation during the day. For example, when the sky is
overcast, less solar energy is available to load the rechargeable battery.
During the following night, the duration of emission of light of SKIPPER is
therefore shorter.
The duration of emission of light is strongly limited on winter days due to
lower exposure to solar radiation.

NOTE: Clean the solar module regularly with a damp towel to guarantee
optimum performance of the solar cells. Do not use any solvents for cleaning. Do
not exert any pressure on the solar module during cleaning.

☞

☞

7



PROBLEMS CHECKLIST

If SKIPPER should fail to function despite observance of all instructions, plea­se proceed as described in the following steps:

1) It may occur that your SKIPPER is ready for operation but it is masked

with another light source. In this case, relocate the SKIPPER.

2) Ensure that your SKIPPER does not stand in the shade during the day.

3) Check the rechargeable battery for corrosion.



REMOVING / CHANGING THE RECHARGEABLE
BATTERY

• Manually turn the solar module counter-clockwise in order to seperate it
from the lamp unit .

• Lay the solar module face down.

• Remove the cover of the rechargeable battery

.

• Remove the rechargeable batteries for charging and/or exchange

.

Assembly is to be performed essentially in the reverse order

ATTENTION!
Use Original Wagner rechargeable batteries only.
When inserting batteries, make sure the polarity is correct

(+/-)

.



During the winter

We recommend storing your SKIPPER in winter at temperatures below 0° C in
a frost-free location and re-erection it in spring.

GB

8

GB



Environmental protection

The device and its accessories should be recycled in an
environmentally-friendly manner.
Do not dispose the rechargeable batteries in household garbage. Support
environmental protection by disposing your rechargeable batteries at a local
waste management facility, or consult your specialised dealer.

Cd

Two-year guarantee

The guarantee is valid for two years, calculated from the day of purchase (proof of
purchase).
It includes and is limited to free repair of faults which can be proved to be due to the use of
inferior materials in the manufacture or assembly faults or replacement free of charge of the
defective parts.
Use or operation, as well as independently carried out assembly or repairs, which have not
been stated in our operating instructions, renders the guarantee null and void. Parts
subject to wear and tear are also excluded from the guarantee. Our decision on all matters
relating to the guarantee shall be final. The guarantee becomes null and void if the device
has been opened.
Transport damage, maintenance work as well as damage and failures due to poor
maintenance work are not covered by the guarantee.
For guarantee claims, the original receipt is required to proof of purchase of the device.
As far as is legally possible, we do not accept liability for any personal, material or resultant
damage, especially if the device has been used other than for those stipulated in the
operating instructions, was not operated or maintained according to our operating
instructions or if repairs were carried out independently or by a non-expert.
We reserve the right to carry out repair or maintenance work in the factory which goes
further than that mentioned in these operating instructions.
In case of guarantee or repair, please refer to your point of sale.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Champ solaire multicristallin
Dimensions environ 4125mm

2

Puissance lors de l'ensoleillement plein environ 485 mW
Accumulateur NiCd

Tension 2,4 V
Capacité de chargement 700 mAh
Diode électroluminescente 2 DEL blanc

Puissance absorbée 75 mW
Durée d'illumination max. 6 h

F

Composants de l'appareil

Légende relative aux illustrations

 Unité lumineuse
 Poteau avec crochet de suspension
 Perche de mise à la terre

Mode d'emploi

Nous vous félicitons pour l'achat de votre lampe solaire "SKIPPER" de WAGNER.

Avant la mise en service de l'appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi, en
particulier les consignes de sécurité. Garder le mode d'emploi soigneusement.

REMARQUE: Votre SKIPPER est résistant aux intempéries et devrait être
exploité en plein soleil. Pour augmenter la performance de votre SKIPPER,
l'installer en veillant à ce que le module solaire soit placé le plus possible en
plein soleil.
Le SKIPPER est pourvu de 2 accumulateurs NiCd. Ces derniers sont livrés à
l'état non chargé. Après la mise en service, les accumulateurs ont besoin de
5 jours pleinement ensoleillés pour être complètement chargé. Un effet
lumineux moindre pendant ce temps est tout à fait normal et ne peut en aucun
cas être considéré comme un défaut.

9

10

F



MONTAGE

• Déballer soigneusement votre

SKIPPER et ses accessoires.

• Enlever le module solaire de l’unité lumineuse.

• Tirer la bande en plastique orange hors de votre

SKIPPER.

Maintenant votre SKIPPER est prêt à fonctionner.

• Visser le crochet de suspension avec les poteaux.

ATTENTION! Le fait d'entrer en contact avec des conduites cachées peut
entraîner de graves blessures et même la mort! En creusant dans votre
jardin et en perçant des trous, veiller à ne pas tomber sur des conduites
électriques cachées.

• Enfoncer la perche de mise à la terre dans le sol.

• Enficher le poteau dans la perche de mise à la terre.

• Accrocher l'unité lumineuse avec l'œillet dans le crochet de suspension



EMPLACEMENT

Comme emplacement, choisir un endroit bien ensoleillé et enfoncer le

SKIPPER dans le sol. Ne pas placer le SKIPPER à l'ombre des arbres, arbustes

ou bâtiments, car ceci pourrait diminuer la capacité de chargement des accu­mulateurs de votre SKIPPER.



PUISSANCE

La puissance de votre SKIPPER varie en fonction des saisons. En été, le

SKIPPER

marche plus longtemps la nuit qu'en hiver.
La durée de marche du SKIPPER pendant la nuit dépend de la durée pendant
laquelle le module solaire a été soumis à l'intensité des rayons solaires
pendant la journée. Lorsque le ciel est couvert il y a moins d'énergie solaire
disponible pour charger l'accu. La durée d'illumination du

SKIPPER sera par

conséquent moindre dans la nuit qui suit.
En raison de la faible intensité solaire en hiver, la durée d'illumination est
fortement limitée.

REMARQUE! Afin de garantir une puissance optimale des cellules solaires,
nettoyer régulièrement le module solaire avec un chiffon humide. Ne pas
utiliser de détergent. Ne pas exercer de pression sur le module solaire
pendant le nettoyage.

☞

☞

11



SUPPRESSION DES PANNES

Si, malgré le respect de toutes les indications mentionnées plus haut, le

SKIPPER ne fonctionne pas correctement, veuillez procéder comme suit:

1) Il se peut que votre

SKIPPER est prêt à fonctionner mais qu'il est cou

vert par une autre source lumineuse. Dans ce cas-là changer l'
emplacement de SKIPPER.

2) Veiller à ce que le

SKIPPER ne soit pas à l'ombre pendant la journée.

3) Contrôler si l'accumulateur n'est pas corrodé.



ENLEVER / REMPLACER L'ACCU.

• Tourner le module solaire à la main dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour le séparer de l’unité lumineuse

.

• Placer le module solaire côté tête vers le bas.

• Enlever le couvercle

.

• Retirer les accumulateurs pour les recharger ou les remplacer

.

Le montage a lieu dans l'ordre inverse du démontage

ATTENTION!
Utiliser uniquement des accus d'origine WAGNER.
En remplaçant les accumulateurs, veiller respecter la bonne polarité
(+/-).



Entreposage pour l'hiver

Pendant l'hiver, lorsque les températures tombent en dessous de 0°C nous
recommandons d'entreposer votre SKIPPER dans un endroit à l'abri du gel et
de ne le ressortir qu'au printemps.

F