Page 1
MOBITRONIC
MBC-8IU, MBC-16IU
C
harging status
Charge
Rate
Check Battery
Batte
ry %
Batte
ry
Recondition
R
everse Polarity
2 Am
p
4 Am
p
8 Am
p
16 Am
p
Am
p
s
Volts
AMP
12 V
D 5 Kompaktlader
Bedienungsanleitung
GB 26 Compact Charger
Instruction Manual
F47Chargeur compact
Manuel d’utilisation
E 69 Cargador compacto
Instrucciones de uso
I 90 Caricatore compatto
Istruzioni per l’uso
NL 112 Compactlader
Gebruiksaanwijzing
DK 133 Kompaktoplader
Betjeningsvejledning
S 154 Kompaktladdare
Bruksanvisning
N175Kompaktlader
Bruksanvisning
FIN 196 Kompaktilaturi
Käyttöohje
MBC-8IU_16IU.book Seite 1 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 2
D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO.
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
MBC-8IU_16IU.book Seite 2 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 3
MBC-8IU / MBC-16IU
3
C
harging status
Charge
Rate
Check Battery
Batte
ry %
Batte
ry
Recondition
R
everse Polarity
2 Am
p
4 Amp
8 Am
p
16 Am
p
Amps
Volts
AMP
12 V
1
2
3
4
10
5
7
8
9
6
1
2
3
4
1
2
MBC-8IU_16IU.book Seite 3 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 4
MBC-8IU / MBC-16IU
4
1
3
4
5
2
AB C
I
U
t
3
MBC-8IU_16IU.book Seite 4 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 5
MBC-8IU, MBC-16IU
5
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Kompaktlader verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
MBC-8IU_16IU.book Seite 5 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 6
Hinweise zur Benutzung der Anleitung MBC-8IU, MBC-16IU
6
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder
Geräteschäden führen.
Achtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom
oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Geräteschäden führen und die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen.
Hinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 2 1, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in Abbildung 2 auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
MBC-8IU_16IU.book Seite 6 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 7
MBC-8IU, MBC-16IU Sicherheitshinweise
7
2 Sicherheitshinweise
Achtung!
WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:
– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und
Überspannungen,
– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung
von WAECO International,
– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen
Zwecke.
Warnung!
Folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen sind zu beachten beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor
– elektrischem Schlag
– Brandgefahr
– Verletzungen
2.1 Grundlegende Sicherheit
z Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Energieversorgung.
z Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurz-
schluss an den Kontakten des Kompaktladers verursachen.
z Achten Sie darauf, dass sich nie die rote und die schwarze
Klemme berühren.
z Verlegen Sie alle Leitungen so, dass keine Stolpergefahr ent-
steht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist!
z Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-
dose.
z Ziehen Sie das Anschlusskabel
– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch
– vor einem Sicherungswechsel
MBC-8IU_16IU.book Seite 7 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 8
Sicherheitshinweise MBC-8IU, MBC-16IU
8
z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne
Aufsicht elektrische Geräte benutzen.
z Wenn das Gerät oder das Anschlusskabel sichtbare Beschädi-
gungen aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb
nehmen.
z Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
z Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies
gilt vor allem bei Leitungen im Wechselstromkreis.
z Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten, stellen Sie sicher,
dass jemand in der Nähe ist, um Ihnen im Notfall helfen zu können.
z Um bei Gefahr den Kompaktlader schnell vom Netz trennen zu
können, muss sich die Steckdose in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein.
z Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und
Stecker trocken sind.
z Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Strom-
versorgung.
z Beachten Sie, dass auch nach Auslösen der Schutzeinrichtung
(Sicherung) Teile des Gerätes unter Spannung bleiben können.
z Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz-
wasser geschützten Platz auf.
z Schützen Sie das Gerät vor aggressiven Dämpfen und salz-
haltiger oder feuchter Luft.
z Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Regen und Feuchtig-
keit.
z Achten Sie auf gute Belüftung.
MBC-8IU_16IU.book Seite 8 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 9
MBC-8IU, MBC-16IU Sicherheitshinweise
9
z Halten Sie zu allen Seiten des Kompaktladers einen Abstand
von mindestens 5 cm. Halten Sie während des Betriebs alle
Gegenstände fern, die durch hohe Temperaturen beschädigt
werden können.
z Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit entflamm-
baren Gasen, z. B. in Kielräumen von Booten, die mit Gasolin
angetrieben werden, oder in der Nähe von Propan-Tanks.
z Verwenden Sie das Gerät nicht in Anlagen mit Bleisäure-
Batterien. Diese Batterien entlüften explosives Wasserstoffgas,
das durch einen Funken an den elektrischen Verbindungen entzündet werden kann.
z Schalten Sie das Gerät nach dem Betrieb immer aus.
2.3 Sicherheit beim Umgang mit Batterien
z Achtung!
Verwenden Sie ausschließlich wieder aufladbare Batterien.
z Achtung Verletzungsgefahr!
Batterien können aggressive und ätzende Säuren enthalten.
Verhindern Sie jeden Körperkontakt mit der Batterieflüssigkeit.
Sollte es doch zur Berührung mit Batterieflüssigkeit kommen, so
spülen Sie das entsprechende Körperteil gründlich mit Wasser
ab.
z Achtung Explosionsgefahr!
Verhindern Sie, dass metallische Teile auf die Batterie fallen.
Das kann Funken erzeugen oder die Batterie und andere elektrische Teile kurzschließen.
z Achtung Explosionsgefahr!
Beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarität (rote
Klemme: Pluspol der Batterie; schwarze Klemme: Minuspol der
Batterie).
z Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des
Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs, in denen die
Batterie verwendet wird.
z Versuchen Sie niemals, gefrorene Batterien aufzuladen.
z Rauchen Sie nicht und stellen Sie sicher, dass keine Funken in
der Nähe des Motor oder der Batterie entstehen.
MBC-8IU_16IU.book Seite 9 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 10
Lieferumfang MBC-8IU, MBC-16IU
10
z Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung, wenn Sie an
Batterien arbeiten. Berühren Sie nicht Ihre Augen, während Sie
an Batterien arbeiten.
z Falls Sie die Batterie ausbauen müssen, trennen Sie als erstes
die Masseverbindung. Trennen Sie alle Verbindungen und alle
Verbraucher von der Batterie, bevor Sie diese ausbauen.
z Die Rekonditionierung funktioniert nur mit nicht-wartungsfreien
Bleisäure-Batterien. Versuchen Sie niemals, geschlossene
(wartungsfreie) Blei-Batterien zu rekonditionieren.
z Während der Rekonditionierung entwickelt die Batterie
möglicherweise entflammbare Gase.
3Lieferumfang
1. Kompaktlader MBC-8IU/MBC-16IU
2. Bedienungsanleitung
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der MOBITRONIC Kompaktlader dient als Ladegerät für 12-V-BleisäureBatterien mit einer Kapazität von:
z MBC-8IU: 6 Ah bis 80 Ah,
z MBC-16IU: 6 Ah bis 160 Ah.
Er ist geeignet für den mobilen Einsatz in Reisemobilen, Kranken- und
Rettungswagen sowie auf Motor- und Segelyachten.
Der Kompaktlader kann außerdem zum Rekonditionieren von Batterien verwendet werden.
Achtung!
Batterien mit einem Zellenschluss dürfen nicht geladen werden. Es
besteht hierbei Explosionsgefahr durch Knallgas-Entwicklung.
Nickel-Cadmium-Batterien und nicht aufladbare Batterien dürfen
nicht mit dem Kompaktlader aufgeladen werden. Die Hülle dieser
Batterietypen kann explosionsartig aufplatzen.
MBC-8IU_16IU.book Seite 10 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 11
MBC-8IU, MBC-16IU Technische Beschreibung
11
5 Technische Beschreibung
Der Kompaktlader erzeugt aus Wechselspannung eine niedrige Gleichspannung und einen hohen Gleichstrom, um 12-V-Batterien aufzuladen.
Dabei hält der Kompaktlader die Ladespannung auch bei Schwankungen der
Netzspannung zwischen 200 V
AC
und 250 VAC aufrecht. Er liefert einen
gleichmäßigen Ladestrom, bis die Batterie nahezu vollgeladen ist. Dann
reduziert der Kompaktlader den Ladestrom.
Der Kompaktlader verfügt über folgende Schutzeinrichtungen:
z Kontrollleuchte für vertauschte Polarität
z Kontrollleuchte für fehlerhafte Batterien
z Überhitzungsschutz
z Überspannungsschutz
z Strombegrenzungsschutz
z Ladezeitbegrenzung (nach 24 Stunden schaltet der Kompaktlader ab,
damit die Batterie nicht überladen wird)
Der Gleichstromkreis ist durch einen Transformator galvanisch vom
Wechselstromkreis getrennt. Dadurch wird die Gefahr von elektrischem
Schlag und die Korrosion im Schiffseinsatz ausgeschlossen.
MBC-8IU_16IU.book Seite 11 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 12
Technische Beschreibung MBC-8IU, MBC-16IU
12
5.1 Gerätekomponenten
Pos. in
Abb. 1,
Seite 3
Bezeichnung Bedeutung
1 Ladeanzeige
„Charging status“
Zeigt den Ladestatus der Batterie an.
z Blinken: Die Batterie wird aufgeladen.
z Dauerlicht: Die Batterie ist vollgeladen.
2 Kontrollleuchte
„Check Battery“
Zeigt an, dass die Batterie fehlerhaft ist.
3 Kontrollleuchte
„Reverse Polarity“
Zeigt an, dass beim Anschluss die Polarität vertauscht wurde.
4 Kontrollleuchten
„Charge Rate“
Zeigen den gewählten Ladestrom für die Batterie
an.
5 Taster „Charge
Rate“
Stellt den Ladestrom für die Batterie ein.
6 Taster „Battery
Rekondition“
Rekonditioniert eine Batterie, die sich nicht mehr
aufladen lässt.
7 Kontrollleuchte
„Battery
Rekondition“
Zeigt an, dass die Batterie rekonditioniert wird.
z Blinken: Die Batterie wird rekonditioniert.
z Dauerlicht: Das Rekonditionieren wurde beendet.
8 Taster „Display“ Schaltet die Anzeige im Display zwischen der
Ladespannung und dem Ladestrom um.
Wenn der Kompaktlader nicht mit einer Wechsel-
stromquelle verbunden ist, wird zusätzlich die
Batterieladung angezeigt.
9 Kontrollleuchten
„Volts“, „Amps“ und
„Battery %“
Zeigen an, welche Einheit der im Display angezeigte Wert hat:
– Volts: Ladespannung
– Amps: Ladestrom
– Battery %: Batterieladung
10 Ein/Aus-Schalter Schaltet den Kompaktlader ein oder aus.
MBC-8IU_16IU.book Seite 12 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 13
MBC-8IU, MBC-16IU Kompaktlader verwenden
13
Auf der Rückseite des Kompaktladers befinden sich folgende Bedienelemente:
6 Kompaktlader verwenden
Achtung!
Batterien mit einem Zellenschluss dürfen nicht geladen werden. Es
besteht hierbei Explosionsgefahr durch Knallgas-Entwicklung.
Nickel-Cadmium-Batterien und nicht aufladbare Batterien dürfen
nicht mit dem Kompaktlader aufgeladen werden. Die Hülle dieser
Batterietypen kann explosionsartig aufplatzen.
6.1 Kompaktlader anschließen
Achtung!
Der Kompaktlader muss an einer vor Feuchtigkeit und feuchter Luft
geschützten Stelle eingebaut werden.
Achten Sie darauf, dass
– keine entflammbaren Materialien oder Gase in der Nähe sind,
– der Einbauort gut belüftet und
– die Montagefläche eben ist und eine ausreichende Festigkeit
aufweist.
Die Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnungen des Kompaktladers
müssen freibleiben.
Achtung!
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Gleichstromverbindungen anschließen oder trennen.
Pos. in
Abb. 2,
Seite 3
Bezeichnung Bedeutung
1 Netzkabel Zum Anschluss an die Netzspannung
2 Lagerfach Zum Verstauen der Ladekabel
3 Fehlercode-Tabelle Zur schnellen Fehlersuche
4 Ladekabel Zum Anschluss an die Batterie
MBC-8IU_16IU.book Seite 13 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 14
Kompaktlader verwenden MBC-8IU, MBC-16IU
14
➤ Prüfen Sie die Batterie auf ihren ordnungsgemäßen Zustand:
– das Batteriegehäuse auf Beschädigungen
– den Flüssigkeitszustand der Batterie
Füllen Sie die Batterie ggf. mit destilliertem Wasser nach.
– die Pol-Kontakte
Säubern Sie eventuelle Verschmutzungen.
– die Batteriespannung mit einem Voltmeter: Sie sollte 9 V nicht unter-
schreiten. Bei einer Spannung unter 9 V könnte eine Zelle defekt sein.
In diesem Fall ist die Batterie defekt und darf nicht nachgeladen werden.
➤ Trennen Sie möglichst alle Verbraucher von der Batterie:
– Schalten Sie hierzu alle Verbraucher aus oder
– trennen Sie die Anschlusskabel oder
– öffnen Sie einen Trennschalter.
➤ Verbinden Sie das Netzkabel (Abb. 2 1, Seite 3) mit einer 230-V-Steck-
dose.
➤ Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter (Abb. 1 10, Seite 3) auf „ON“.
➤ Schließen Sie das rote Kabel des Kompaktladers an den Pluspol der
Batterie an.
Sie erkennen den Pluspol meist daran, dass der Anschluss einen größeren Durchmesser als der Minuspol hat. Außerdem sind die Pluspole in
den meisten Fahrzeugen mit roten Kabeln angeschlossen.
➤ Schließen Sie das schwarze Kabel des Kompaktladers an den Minuspol
der Batterie an.
Hinweis
Wenn die Kontrollleuchte (Abb. 1 3, Seite 3) rot leuchtet, haben
Sie die Polarität vertauscht.
Schließen Sie die Kabel mit der richtigen Polarität an.
✓ Sie können nun
– die Batterie aufladen (Seite 15)
– die Batterie rekonditionieren (Seite 17)
MBC-8IU_16IU.book Seite 14 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 15
MBC-8IU, MBC-16IU Kompaktlader verwenden
15
6.2 Batterien aufladen
Der Kompaktlader kann nicht-wartungsfreie und wartungsfreie BleisäureBatterien (Naß-, Gel- und Vlies-Typen) mit einer Nennspannung von 12 V
aufladen.
Achtung – Explosionsgefahr!
Verwenden Sie den Kompaktlader nicht bei Batterien mit anderen
Nennspannungen.
Der Kompaktlader erkennt aufgeladene Batterien daran, dass der Ladestrom
unter einen Vorgabewert sinkt. Diese Erkennung kann durch angeschlossene Verbraucher behindert werden. Deshalb schaltet der Kompaktlader zum Schutz gegen Überladung nach spätestens 24 Stunden den
Ladevorgang ab.
Gehen Sie wie folgt vor, um Ihre Batterie aufzuladen:
➤ Schließen Sie den Kompaktlader an (Kapitel „Kompaktlader anschließen“
auf Seite 13).
➤ Wählen Sie den Ladestrom (siehe folgende Tabelle), indem Sie den
Taster „Charge Rate“ (Abb. 1 5, Seite 3) entsprechend oft drücken.
Der aktuelle Ladestrom wird im Display angezeigt.
Wenn Sie nicht innerhalb von 10 s einen Ladestrom wählen, stellt der
Kompaktlader einen Standardwert von 2 A ein.
✓ Der automatische Ladevorgang startet.
✓ Die Ladeanzeige (Abb. 1 1, Seite 3) blinkt.
MBC-8IU MBC-16IU
Ladestrom Kapazität Ladestrom Kapazität
2 A 6 Ah bis 20 Ah 2 A 6 Ah bis 20 Ah
4 A 12 Ah bis 40 Ah 4 A 12 Ah bis 40 Ah
6 A 18 Ah bis 60 Ah 8 A 24 Ah bis 80 Ah
8 A 24 Ah bis 80 Ah 16 A 48 Ah bis 160 Ah
MBC-8IU_16IU.book Seite 15 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 16
Kompaktlader verwenden MBC-8IU, MBC-16IU
16
Hinweis
Sie können während des Ladevorgangs
– den Ladevorgang jederzeit abbrechen oder
– den Ladestrom ändern, indem Sie den Taster „Charge Rate“
(Abb. 1 5, Seite 3) entsprechend oft drücken.
➤ Wenn Sie die Anzeige im Display zwischen Ladestrom und Lade-
spannung umschalten möchten, drücken Sie den Taster „Display“.
✓ Die Ladeanzeige (Abb. 1 1, Seite 3) schaltet von Blinklicht auf Dauer-
licht, wenn die Batterie vollgeladen ist.
Hinweis
Der Kompaktlader startet automatisch mit dem Wiederaufladen,
wenn der Ladestrom auf den Grenzwert gemäß folgender Tabelle
steigt.
Wenn die Batterie aufgeladen ist:
➤ Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter (Abb. 1 10, Seite 3) auf „OFF“.
➤ Trennen Sie das schwarze Kabel vom Minuspol der Batterie.
➤ Trennen Sie das rote Kabel vom Pluspol der Batterie.
➤ Verstauen Sie die Anschlusskabel im Lagerfach (Abb. 2 2, Seite 3).
MBC-8IU MBC-16IU
Ladestrom Grenzwert Ladestrom Grenzwert
2A 0,3A 2A 0,3A
4A 0,5A 4A 0,5A
6 A 0,75 A 8 A 1,5 A
8 A 1,5 A 16 A 2,0 A
MBC-8IU_16IU.book Seite 16 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 17
MBC-8IU, MBC-16IU Kompaktlader verwenden
17
6.3 Batterien rekonditionieren
Achtung – Explosionsgefahr!
Die Rekonditionierung funktioniert nur mit nicht-wartungsfreien
12-V-Bleisäure-Batterien. Versuchen Sie niemals, geschlossene
(wartungsfreie) Blei-Batterien zu rekonditionieren.
Beim Rekonditionieren wird die Batterie mit einer höheren
Spannung geladen, so dass in der Batterie eine Gasung entsteht.
Daher darf die Rekonditionierung nur bei Batterien angewandt
werden, deren Zellen über Überdruckventile verfügen oder deren
Zellen geöffnet werden können. Das Rekonditionieren ist nicht geeignet für geschlossene (wartungsfreie) Batterien.
Beachten Sie auch die Hinweise des Batterie-Herstellers.
Achtung – Explosionsgefahr!
Während der Rekonditionierung erzeugt die Batterie möglicherweise entflammbare Gase.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit beim Umgang mit
Batterien“ auf Seite 9.
Achtung!
Prüfen Sie das Elektrolyt, bevor Sie die Batterie rekonditionieren.
Füllen Sie ausschließlich destilliertes Wasser auf.
Beachten Sie folgende Hinweise beim Rekonditionieren:
z Trennen Sie alle Verbraucher, die an die Batterie angeschlossen sind.
Diese Verbraucher sind möglicherweise nicht für die höhere Spannung
ausgelegt, die beim Rekonditionieren verwendet wird.
z Da der Kompaktlader nicht automatisch feststellen kann, wann das
Rekonditionieren abgeschlossen ist, müssen Sie den Säuregehalt der
Batteriezellen während des Rekonditionierens beobachten.
z Achten Sie auf ausreichende Belüftung, da beim Rekonditionieren Gase
entstehen können.
z Beenden Sie das Rekonditionieren, wenn eine oder mehrere Zellen be-
ginnen, überzulaufen.
z Setzen Sie die Batterie-Platten niemals der Luft aus und lassen Sie die
Verschlusskappen während des Rekonditionierens geschlossen.
MBC-8IU_16IU.book Seite 17 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 18
Kompaktlader verwenden MBC-8IU, MBC-16IU
18
z Rekonditionieren Sie Batterien möglichst nicht öfter als einmal im
Monat.
Wenig benutzte Batterien müssen seltener rekonditioniert werden.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Batterie zu rekonditionieren:
➤ Schließen Sie den Kompaktlader an (Kapitel „Kompaktlader anschließen“
auf Seite 13).
➤ Drücken Sie den Taster „Battery Rekondition“ (Abb. 1 6, Seite 3).
✓ Die Kontrollleuchte „Battery Rekondition“ (Abb. 1 7, Seite 3) blinkt.
✓ Die Ladeanzeige (Abb. 1 1, Seite 3) blinkt.
✓ Das Display zeigt kurz die Zeichen „_ _ _“ und während des Rekonditio-
nierens „– – –“.
➤ Wählen Sie den Rekonditionierungsstrom (siehe Kapitel „Technische
Daten“ auf Seite 22), indem Sie den Taster „Charge Rate“ (Abb. 1 5,
Seite 3) entsprechend oft drücken.
Der aktuelle Wert wird im Display angezeigt.
Wenn Sie nicht innerhalb von 10 s eine Ladestrom wählen, stellt der
Kompaktlader einen Standardwert von 2 A ein.
➤ Überwachen Sie während des Rekonditionierens den Säuregehalt jeder
Zelle mit einem Säureheber.
Die meisten Bleisäure-Batterien haben im vollgeladenen Zustand einen
Säuregehalt von etwa 1,28.
✓ Die Kontrollleuchte „Battery Rekondition“ (Abb. 1 7, Seite 3) leuchtet
(Dauerlicht), wenn das Rekonditionieren abgeschlossen ist (d. h. der
Säuregehalt jeder Zelle bleibt konstant).
✓ Die Anzeige im Display erlischt.
➤ Drücken Sie den Taster „Charge Rate“ (Abb. 1 5, Seite 3), bis die
Kontrollleuchte „Battery Rekondition “ (Abb. 1 6, Seite 3) erlischt, oder
➤ … trennen Sie die Batterie vom Kompaktlader, um das Rekonditionieren
zu beenden.
Hinweis
Nach etwa vier Stunden beendet der Kompaktlader das
Rekonditionieren.
MBC-8IU_16IU.book Seite 18 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 19
MBC-8IU, MBC-16IU Fehlersuche
19
➤ Wenn der Säuregehalt noch steigt, obwohl das Zeitlimit von vier Stunden
erreicht ist, können Sie eine weitere Rekonditionierung starten, indem Sie
den Taster „Battery Rekondition“ (Abb. 1 6, Seite 3)
Wenn Sie das Rekonditionieren (vorzeitig) beenden möchten, gehen Sie wie
folgt vor:
➤ Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter (Abb. 1 10, Seite 3) auf „OFF“.
➤ Trennen Sie das schwarze Kabel vom Minuspol der Batterie.
➤ Trennen Sie das rote Kabel vom Pluspol der Batterie.
➤ Verstauen Sie die Anschlusskabel im Lagerfach (Abb. 2 2, Seite 3).
➤ Prüfen Sie den Elektrolytstand der Batterie.
Füllen Sie bei Bedarf destilliertes Wasser nach.
7 Fehlersuche
Beachten Sie die folgende Fehlertabelle, bevor Sie sich an den Service
wenden.
Problem Ursache Behebung
Das Display schaltet sich nicht
ein, wenn das Ladekabel an
die Batterie angeschlossen
wird.
Die Kontrollleuchte „Reverse
Polarity“ leuchtet.
Die Polarität wurde vertauscht.
Verbinden Sie die Anschlussklemmen mit der richtigen
Polarität.
Die Spannung der aufzuladenden Batterie liegt unter
2,5 V
DC
.
Versuchen Sie die Batterie zu
rekonditionieren.
Wenn dies fehlschlägt,
wechseln Sie die Batterie aus.
Entsorgen Sie die defekte
Batterie fachgerecht.
Schlechte Verbindung an den
Anschlussklemmen.
Prüfen Sie die Verbindungen.
Ladefehler „F01“
Fehlerhafte Batterie
Die Batterie lässt sich nicht
aufladen.
Bei nicht-wartungsfreien
Batterien versuchen Sie die
Batterie zu rekonditionieren.
Der gewählte Ladestrom ist
für die Batterie zu gering.
Wählen Sie einen höheren
Ladestrom.
MBC-8IU_16IU.book Seite 19 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 20
Fehlersuche MBC-8IU, MBC-16IU
20
Ladefehler „F02“
Überlastung
Die Spannung der aufzuladenden Batterie liegt bei oder
über 17 V
DC
.
Prüfen Sie die Batteriespannung. Sie können nur
12-V-Batterien aufladen.
Verwenden Sie ein Ladegerät,
das für Ihre Batterie geeignet
ist.
Ladefehler „F03“
Strombegrenzung
Verbraucher sind angeschlossen.
Trennen Sie alle Verbraucher,
die mit der Batterie verbunden
sind.
Ladefehler „F04“
Überhitzung
Der Kompaktlader wurde
überhitzt.
Reinigen Sie verschmutzte
Ventilationsöffnungen oder
entfernen Sie Gegenstände,
die das Gerät abdecken.
Stellen Sie den Kompaktlader
an einen kühleren Ort.
Der Kompaktlader startet
automatisch, wenn er abgekühlt hat.
Ladefehler „F05“
Ladezeit abgelaufen
Die Batterieladezeit beträgt 24
Stunden.
Prüfen Sie den Ladezustand
der Batterie.
Der gewählte Ladestrom ist zu
gering für die Batterie.
Wählen Sie einen höheren
Ladestrom.
Eine Zelle der Batterie ist
beschädigt.
Wechseln Sie die Batterie
aus. Entsorgen Sie die
defekte Batterie fachgerecht.
Problem Ursache Behebung
MBC-8IU_16IU.book Seite 20 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 21
MBC-8IU, MBC-16IU Reinigung und Pflege
21
8 Reinigung und Pflege
Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Netzstecker.
Achtung – Gefahr von Geräteschäden!
Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar
im Spülwasser.
Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel
oder harten Gegenstände, da diese das Gerät beschädigen
können.
➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
9 Gewährleistung
Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das
Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in
Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:
z Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
z Reklamationsgrund oder Fehlerbeschreibung
10 Entsorgung
➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren
Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
Schützen Sie Ihre Umwelt!
Defekte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte
Ihre defekten Akkus/Batterien beim Händler oder bei einer
Sammelstelle ab.
MBC-8IU_16IU.book Seite 21 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 22
Technische Daten MBC-8IU, MBC-16IU
22
11 Technische Daten
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und
Liefermöglichkeiten vorbehalten.
Art.-Nr. MBC-8IU MBC-16IU
Eingangsspannungsbereich: 207 V
AC
bis 253 VAC207 VAC bis 253 V
AC
Eingangsstrom: 1,5 A 2,5 A
Leistungsaufnahme bei NichtLaden: 2 W 5 W
Wirkleistungsfaktor bei Nennladung: 52 % 52 %
Maximaler Wirkungsgrad: 75 % 75 %
Batterie-Nennspannung: 12 V
DC
12 V
DC
Batteriespannungsbereich: 2,5 V
DC
bis 15,6 VDC2,5 V
DC
bis 15,6 V
DC
Absorptionsspannung: 14,4 V
DC
14,4 V
DC
Erhaltungsspannung: 13,6 V
DC
13,6 V
DC
Nennladestrom: 2/4/6/8 A 2/4/8/16 A
Maximale Ausgangsspannung
beim Rekonditionieren: 15 V
DC
15 V
DC
Ausgangsstrom beim
Rekonditionieren: 2-A-Stufe: 0,25 A
4-A-Stufe: 0,5 A
6-A-Stufe: 0,75 A
8-A-Stufe: 1 A
2-A-Stufe: 0,25 A
4-A-Stufe: 0,5 A
8-A-Stufe: 1 A
16-A-Stufe: 2 A
Ladecharakteristik IU Automatik IU Automatik
Maximale Umgebungstemperatur: 0 °C bis +40 °C 0 °C bis +40 °C
Abmessungen (B x H x T): 270 x 195 x 155 mm 270 x 195 x 155 mm
Gewicht: 1,75 kg 1,96 kg
MBC-8IU_16IU.book Seite 22 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 23
MBC-8IU, MBC-16IU Anhang
23
12 Anhang
12.1 Ladevorgang
Der Kompaktlader lädt die Batterie mit der sogenannten Drei-Stufen-Ladung
auf (Abb. 3, Seite 4). Dabei hängt die Ladespannung von der zu ladenden
Batterie ab.
Die drei automatisch ablaufenden Stufen sind:
z Abb. 3 A, Seite 4: Masseladen
In der ersten Stufe erzeugt der Kompaktlader den maximalen Ladestrom.
Die Batterie wird so lange mit diesem Strom geladen, bis sie ihre
Absorptionsspannung erreicht (üblicherweise ca. 14,4 V).
Das Masseladen lädt die Batterie auf ca. 75 % ihrer Kapazität.
z Abb. 3 B, Seite 4: Absorptionsladen
Während der zweiten Stufe hält der Kompaktlader die Ladespannung
konstant, und die Batterie reduziert den Ladestrom allmählich, weil ihr
interner Widerstand zunimmt, während sie vollgeladen wird.
Wenn der Ladestrom auf etwa ein Sechstel des Wertes im Masseladen
fällt, geht der Kompaktlader in das Erhaltungsladen über.
Nr. in
Abb. 3,
Seite 4
Bedeutung
U Ladespannung
I Ladestrom
tZeit
1 Start des Ladevorgangs
2 Konstanter Ladestrom (Masseladen)
3 Konstante Ladespannung (Absorptionsladen)
4 Konstante Ladespannung (Erhaltungsladen)
5 Konstanter Ladestrom (Erhaltungsladen)
MBC-8IU_16IU.book Seite 23 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 24
Anhang MBC-8IU, MBC-16IU
24
z Abb. 3 C, Seite 4: Erhaltungsladen
Die dritte Stufe verhindert die Selbstentladung der Batterie und das Vergasen des Elektrolyten. Die Ladespannung des Kompaktladers wird auf
einen niedrigeren Pegel heruntergefahren, üblicherweise auf einen Wert
von etwa 13,5 V.
Der Kompaktlader startet einen neuen Ladevorgang, wenn eine der
beiden folgenden Bedingungen erfüllt wird:
– Die Netzspannung wird ab- und wieder eingeschaltet.
– Die Batterie entlädt sich, wodurch der innere Widerstand sinkt und
somit ein höherer Strom angefordert wird.
MBC-8IU_16IU.book Seite 24 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 25
MBC-8IU, MBC-16IU Anhang
25
12.2 Glossar
Hier finden Sie einige Begriffe erklärt, die in dieser Anleitung verwendet
werden.
Elektrolyt: Stromleitendes (üblicherweise flüssiges) Medium innerhalb der
Batterie-Zellen, das die Bewegung von Ionen zwischen Elektroden ermöglicht. Es gibt auch sogenannte festgelegte Elektrolyten, die als Gel oder in
einem Glasvlies (AGM = Absorbant Glass Matt) eingebettet sind.
Kapazität: Verfügbare Elektrizitätsmenge einer Batterie oder Zelle, gemessen in Ampèrestunden (Ah). Die Kapazität hängt von der Batterietemperatur
und dem Entladestrom ab.
Nicht-wartungsfreie Batterie: Batterie, deren Zellen in bestimmten Zeitabständen mit destilliertem Wasser nachgefüllt werden müssen. Dieser
Begriff wird häufig für nicht versiegelte Batterien benutzt.
Rekonditionieren: Bei der Rekonditionierung wird die Batterie mit einem
kleinem Strom entladen und mit ca. 30 % Überladung wieder aufgeladen.
Dadurch soll jede Zelle der Batterie ihren Optimalzustand erreichen, indem
die Sulfatierung und die Schichtenbildung reduziert wird.
Säuredichte: Die Säuredichte in kg/l zeigt den Ladezustand einer Batterie
an. Zum Messen benötigt man einen Säureheber.
Folgende Kennzahlen gelten:
z Säuredichte 1,28 kg/l: Batterie vollgeladen
z Säuredichte 1,20 kg/l: Batterie halbvoll geladen
z Säuredichte 1,10 kg/l: Batterie entladen
Sulfatierung: Bildung von Bleisulfat an den Elektroden einer BleisäureBatterie durch Rekristallisation bei langen Standzeiten im entladenen
Zustand.
Wartungsfreie Batterie: Batterie, in die unter normalen Nutzungsbedingungen kein Wasser nachgefüllt werden muss. Dieser Begriff wird
häufig für geschlossene Gasverzehrbatterien (Gel- oder Vliesfestlegung des
Elektrolyten) benutzt.
Zellenschluss: Der gemessene Wert der Säuredichte einer Zelle weicht
deutlich von den anderen ab (z. B. durch Bleispäne verursacht). Die Batterie
muss ausgetauscht werden.
MBC-8IU_16IU.book Seite 25 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 26
MBC-8IU, MBC-16IU
26
Please read this operating manual carefully before starting the device.
Keep it in a safe place for future reference. If the device is handed over
to another person, this operating manual must be handed over along
with the device.
Contents
1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6 Using the compact charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
12 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
MBC-8IU_16IU.book Seite 26 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 27
MBC-8IU, MBC-16IU Notes on using the manual
27
1 Notes on using the manual
The following symbols are used in this operating manual:
Caution!
Safety instruction: failure to observe this instruction can cause
personal injury or damage the device.
Caution!
Safety instruction relating to danger emanating from electrical
currents or voltage: failure to observe this instruction can cause
injury or damage the device and impair its function.
Note
Supplementary information for operating the device.
➤ Action: this symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
✓ This symbol describes the result of an action.
fig. 2 1, page 3: this refers to an element in an illustration. In this case,
"item 1 in figure 2 on page 3".
Please observe the following safety instructions.
MBC-8IU_16IU.book Seite 27 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 28
Safety instructions MBC-8IU, MBC-16IU
28
2 Safety instructions
Caution!
WAECO International will not be held liable for claims for damage
resulting from the following:
– Damage to the device resulting from mechanical influences and
overvoltage
– Alterations to the device made without the explicit permission of
WAECO International
– Use for purposes other than those described in the operating
manual
Warning
The following fundamental safety measures must be observed
when using electrical devices to protect against
– Electric shock
– Fire hazards
– Injury
2.1 General safety
z Check that the voltage specification on the type plate
corresponds to that of the energy supply.
z Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the
contacts of the compact charger.
z Ensure that the red and black terminals never come into
contact.
z Lay all cables so that they cannot be tripped over or damaged.
z Never pull the plug out of the socket by the cable.
z Disconnect the connection cable:
– Before cleaning and maintenance
– After use
– Before changing a fuse
MBC-8IU_16IU.book Seite 28 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 29
MBC-8IU, MBC-16IU Safety instructions
29
z Electronic devices are not toys!
Children are not able to judge the potential dangers of electrical
devices correctly. Do not allow children to use electrical devices
without supervision.
z The device may not be used if the device itself or the connection
cable are visibly damaged.
z This device may only be repaired by qualified personnel.
Inadequate repairs can lead to considerable hazards.
Should your device need to be repaired, please contact
WAECO customer services.
2.2 Operating the device safely
z Caution – Danger of electrocution!
Do not touch exposed cables with your bare hands. This
especially applies to all cables in the AC mains circuit.
z If you are working on electrical systems, ensure that there is
somebody close at hand who can help you in emergencies.
z To be able to disconnect the compact loader quickly from the
mains, the socket must be close to the device and be easily
accessible.
z Before starting the device, ensure that the power supply line
and the plug are dry.
z Always disconnect the power supply when working on the
device.
z Please observe that even if the fuse has blown, parts of the
device may still be conducting a voltage.
z Set up the device in a dry location where it is protected against
splashing water.
z Protect the device against corrosive fumes and salty or moist
air.
z Protect the device and the cable against rain and moisture.
z Ensure good ventilation.
z Keep a distance of at least 5 cm clear on all sides of the
compact charger. During operation, keep all objects that can be
damaged by high temperatures away from the device.
MBC-8IU_16IU.book Seite 29 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 30
Safety instructions MBC-8IU, MBC-16IU
30
z Do not use the device in areas where flammable gases are
present such as in the keel areas of petrol-driven boats or close
to propane tanks.
z Do not operate the device in systems with lead acid batteries.
These batteries give off explosive hydrogen gas that can be
ignited by sparks on electrical connections.
z Always switch the device off after operation.
2.3 Safety precautions when handling batteries
z Caution!
Only use rechargeable batteries.
z Caution! Danger of injury!
Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery
fluid coming into contact with your body. If your skin does come
into contact with battery fluid, wash the part of your body in
question thoroughly with water.
z Caution! Danger of explosions!
Prevent any metal parts from falling on the battery. This can
cause sparks or short-circuit the battery and other electrical
parts.
z Caution! Danger of explosions!
Make sure the polarity is correct when connecting the battery
(red terminal: positive terminal of the battery; black terminal:
negative terminal of the battery).
z Follow the instructions of the battery manufacturer and those of
the manufacturer of the system or vehicle in which the battery is
used.
z Never attempt to charge frozen batteries.
z Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity
of the engine or battery.
z Wear goggles and protective clothing when you work on
batteries. Do not touch your eyes when you are working on the
battery.
z If you need to remove the battery, first disconnect the earth
connection. Disconnect all connections and all consumers from
the battery before removing it.
MBC-8IU_16IU.book Seite 30 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 31
MBC-8IU, MBC-16IU Scope of delivery
31
z Reconditioning only works with non-maintenance-free lead acid
batteries. Never attempt to recondition closed (maintenance-
free) lead batteries.
z During reconditioning, it is possible that the battery may
produce flammable gases.
3 Scope of delivery
1. MBC-8IU/MBC-16IU compact charger
2. Operating manual
4 Proper use
The MOBITRONIC compact charger is used as a charging device for 12 V
lead acid batteries with a capacity of:
z MBC-8IU: 6 Ah to 80 Ah,
z MBC-16IU: 6 Ah to 160 Ah.
It is suitable for mobile use in caravans, ambulances and emergency
vehicles and in motor boats and sailing yachts.
The compact charger can also be use to recondition batteries.
Caution!
Batteries with a cell short circuit may not be charged. There is a
danger of explosions due to the explosive gases.
Nickel-cadmium batteries and non-rechargeable batteries may not
be charged with the compact charger. The sleeves of these
batteries can burst in an explosive manner.
MBC-8IU_16IU.book Seite 31 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 32
Technical description MBC-8IU, MBC-16IU
32
5 Technical description
The compact charger uses an AC voltage to create a low DC voltage and a
high DC current to charge 12 V batteries.
The compact charger maintains the charging voltage even during
fluctuations in the mains voltage of between 200 V
AC
and 250 VAC. It
supplies an even charging current until the battery is almost completely
charged. Then the compact charger reduces the charging current.
The compact charger has the following safety equipment:
z Indicator lamp for reversed polarity
z Indicator lamp for faulty batteries
z Overheating protection mechanism
z Overvoltage protection
z Current limiting protection
z Charging time limitation (the compact charger switches off after 24 hours,
to prevent the battery from becoming overcharged)
The DC current circuit is indirect-coupled to the AC mains circuit. This
precludes the risk of electric shock and corrosion when used on boats.
MBC-8IU_16IU.book Seite 32 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 33
MBC-8IU, MBC-16IU Technical description
33
5.1 Device components
No. in
fig. 1,
page 3
Description Explanation
1 "Charging status“
charging display
Displays the charging status of the battery.
z Flashing: the battery is being charged.
z Constant glow: the battery has been fully
charged.
2 "Check Battery"
indicator lamp
Indicates that the battery is faulty.
3 "Reverse polarity"
indicator lamp
Indicates that the polarity of the connections is
incorrect.
4 "Charge Rate"
indicator lamps
Displays the selected charging current for the
battery.
5 "Charge Rate"
button
Sets the charging current for the battery.
6 "Battery
Recondition" button
Reconditions a battery that cannot be recharged.
7 "Battery
Recondition“
indicator lamp
Indicates that the battery is being reconditioned.
z Flashing: the battery is being reconditioned.
z Constant glow: reconditioning has been ended.
8 "Display" button Switches the display between showing the
charging voltage and charging current.
If the compact charger is not connected to an AC
power supply, the battery charge is also displayed.
9 "Volts", "Amps" and
"Battery %" indicator
lamps
Display the units for the value shown in the display:
– Volts: charging voltage
– Amps: charging current
– Battery %: battery charge
10 On/Off switch Switches the compact charger on or off.
MBC-8IU_16IU.book Seite 33 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 34
Using the compact charger MBC-8IU, MBC-16IU
34
The following operating elements can be found on the back of the compact
charger:
6 Using the compact charger
Caution!
Batteries with a cell short circuit may not be charged. There is a
danger of explosions due to the explosive gases.
Nickel-cadmium batteries and non-rechargeable batteries may not
be charged with the compact charger. The sleeves of these
batteries can burst in an explosive manner.
6.1 Connecting the compact charger
Caution!
The compact charger must be installed in a place that is protected
from moisture and humidity.
Ensure that
– No flammable materials or gases are in the vicinity
– The installation location is well ventilated and
– The mounting surface is flat and sufficiently firm.
The air intake and outlet openings of the compact charger must be
kept clear.
Caution!
Disconnect the mains plug before connecting or disconnecting the
DC voltage connection.
No. in
fig. 2,
page 3
Description Explanation
1 Mains cable Connection to the mains voltage supply
2 Storage
compartment
For storing the charging cable
3 Error code table For quick error searches
4 Charging cable For connecting to the battery
MBC-8IU_16IU.book Seite 34 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 35
MBC-8IU, MBC-16IU Using the compact charger
35
➤ Check the following to ensure that the battery is in good condition:
– The battery housing for damage
– The fluid level in the battery
If necessary refill the battery with distilled water.
– The pole contacts
Clean off any dirt present.
– Check the battery voltage with a voltmeter: It should not be below 9 V.
At a voltage below 9 V a cell may be defective. In this case, the battery
is defective and may not be recharged.
➤ As far as possible, disconnect all consumers from the battery:
– Switch off all consumers or
– Disconnect the connection cable or
– Open a disconnector switch.
➤ Connect the mains cable (fig. 2 1, page 3) to a 230 V socket.
➤ Switch the On/Off switch (fig. 1 10, page 3) to "ON".
➤ Connect the red cable of the compact charger to the positive terminal of
the battery.
The positive terminal can usually be distinguished from the negative
terminal by the larger diameter of its connection. In addition, red cables
are used for the connection to positive terminals in most vehicles.
➤ Connect the black cable of the compact charger to the negative terminal
of the battery.
Note
If the indicator lamp (fig. 1 3, page 3) glows red, you have
reversed the polarity.
Connect the cables with the correct polarity.
✓ You can now
– Charge the battery (page 36)
– Recondition the battery (page 38)
MBC-8IU_16IU.book Seite 35 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 36
Using the compact charger MBC-8IU, MBC-16IU
36
6.2 Charging the battery
The compact charger can charge non-maintenance-free and maintenancefree lead acid batteries (wet, gel and fleece types) with a rated voltage of
12 V.
Caution – Danger of explosions!
Do not use the compact charger with batteries with other rated
voltages.
The compact charger recognises charged batteries when the charging
current drops below a default value. This detection can be hindered by
connected electric consumers. For this reason the compact charger switches
of after 24 hours at the latest to protect against overcharging.
To charge the batteries, proceed as follows:
➤ Connect the compact charger ("Connecting the compact charger" chapter
on page 34).
➤ Select the charging current (see following table) by pressing the "Charge
Rate" button (fig. 1 5, page 3) as often as required.
The charging current present appears in the display.
If you do not select a charging current within 10 s the compact charger
sets a default value of 2 A.
✓ The automatic charging process starts.
✓ The charging display (fig. 1 1, page 3) flashes.
MBC-8IU MBC-16IU
Charging
current
Capacity
Charging
current
Capacity
2 A 6 Ah to 20 Ah 2 A 6 Ah to 20 Ah
4 A 12 Ah to 40 Ah 4 A 12 Ah to 40 Ah
6 A 18 Ah to 60 Ah 8 A 24 Ah to 80 Ah
8 A 24 Ah to 80 Ah 16 A 48 Ah to 160 Ah
MBC-8IU_16IU.book Seite 36 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 37
MBC-8IU, MBC-16IU Using the compact charger
37
Note
During the charging process you can
– Interrupt the charging process at any time or
– Change the charging current, by pressing the "Charge Rate"
button (fig. 1 5, page 3) as often as required.
➤ If you wish to switch the display between the charging current and
charging voltage, press the "Display" button.
✓ The charging display (fig. 1 1, page 3) switches from flashing to
constant glow when the battery is fully charged.
Note
The compact charger starts recharging automatically if the
charging current rises to the threshold values shown in the
following table.
When the battery is charged:
➤ Switch the On/Off switch (fig. 1 10, page 3) to "OFF".
➤ Disconnect the black cable from the negative terminal of the battery.
➤ Disconnect the red cable from the positive terminal of the battery.
➤ Store the connection cable in the storage compartment (fig. 2 2,
page 3).
MBC-8IU MBC-16IU
Charging
current
Threshold value
Charging
current
Threshold value
2A 0.3A 2A 0.3A
4A 0.5A 4A 0.5A
6 A 0.75 A 8 A 1.5 A
8 A 1.5 A 16 A 2.0 A
MBC-8IU_16IU.book Seite 37 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 38
Using the compact charger MBC-8IU, MBC-16IU
38
6.3 Reconditioning batteries
Caution – Danger of explosions!
Reconditioning only works with non-maintenance-free 12 V lead
acid batteries. Never attempt to recondition closed (maintenancefree) lead batteries.
During reconditioning, the battery is charged with a higher voltage,
which mans gas is produced in the battery. Therefore,
raconditioning can only be performed on battery cells which have a
pressure relief valve or which can be opened. Reconditioning is not
suitable for sealed (maintenance-free) batteries.
Also observe the instructions of the battery manufacturer.
Caution – Danger of explosions!
During reconditioning, it is possible that the battery may produce
flammable gases.
Please observe the instructions in "Safety precautions when
handling batteries" chapter on page 30.
Caution!
Check the electrolyte before reconditioning the battery. Only refill
with distilled water.
Observe the following when reconditioning:
z Disconnect all electric consumers which are connected to the battery.
This consumers may not have been designed for the higher voltage that
is used during reconditioning.
z As the compact charger cannot automatically determine when
reconditioning has been concluded, you must observe the acid content of
the battery cells during reconditioning.
z Ensure there is sufficient ventilation as gases may form during
reconditioning.
z End reconditioning when one or more cells start to overflow.
z Do not expose the battery panels to the air and leave the sealing caps
closed during reconditioning.
z Do not recondition batteries where possible more often than once a
month.
Batteries which are little used require reconditioning less frequently.
MBC-8IU_16IU.book Seite 38 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 39
MBC-8IU, MBC-16IU Using the compact charger
39
To recondition the battery, proceed as follows:
➤ Connect the compact charger ("Connecting the compact charger" chapter
on page 34).
➤ Press the "Battery Recondition" button (fig. 1 6, page 3).
✓ The "Battery Recondition“ indicator lamp (fig. 1 7, page 3) flashes.
✓ The charging display (fig. 1 1, page 3) flashes.
✓ The display shows the characters "_ _ _" briefly and "– – –" during
reconditioning.
➤ Select the reconditioning current (see "Technical data" chapter on
page 43) by pressing the "Charge Rate" button (fig. 1 5, page 3) as
often as required.
The value appears in the display.
If you do not select a charging current within 10 s the compact charger
sets a default value of 2 A.
➤ Monitor the acid content during reconditioning using a battery syringe.
Most lead acid batteries have an acid content of around 1.28 in a fully
charged condition.
✓ The "Battery Recondition“ indicator lamp (fig. 1 7, page 3) glows
constantly when reconditioning has been concluded (i.e. the acid content
of the battery remains constant).
✓ The value in the display disappears.
➤ Press the "Charge Rate" button (fig. 1 5, page 3), until the "Battery
Recondition" indicator lamp (fig. 1 6, page 3) goes out or
➤ ... disconnect the battery from the compact charger to end reconditioning.
Note
The compact charger ends reconditioning after approx. four hours.
➤ If the acid content is still rising although the time limit of four hours has
been reached, you can restart reconditioning by pressing the "Battery
Recondition" button (fig. 1 6, page 3) again.
MBC-8IU_16IU.book Seite 39 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 40
Troubleshooting MBC-8IU, MBC-16IU
40
If you wish to end reconditioning early, proceed as follows:
➤ Switch the On/Off switch (fig. 1 10, page 3) to "OFF".
➤ Disconnect the black cable from the negative terminal of the battery.
➤ Disconnect the red cable from the positive terminal of the battery.
➤ Store the connection cable in the storage compartment (fig. 2 2,
page 3).
➤ Check the condition of the battery electrolyte.
Refill with distilled water if necessary.
7 Troubleshooting
Please refer to the following error table before contacting customer services.
Problem Cause Remedy
The display does not switch
on when the charging cable is
connected to the battery.
"Reverse polarity" indicator
lamp glows.
The polarity has been
reversed.
Connect the connection
terminals with the correct
polarity.
The voltage of the battery to
be charged is less than
2.5 V
DC
.
Attempt to recondition the
battery.
If this does not work, replace
the battery. Dispose of the
defective battery in a suitable
manner.
Poor connection at the
connection terminals.
Check the connections.
"F01" charging error
Faulty battery
The battery cannot be
charged.
Attempt to recondition the
battery if it is a nonmaintenance-free battery.
The charging current selected
for the battery is too low.
Select a higher charging
current.
"F02" charging error
Overload
The voltage of the battery to
be charged is equal or greater
than 17 V
DC
.
Check the battery voltage.
You can only charge 12 V
batteries.
Use a charging device that is
suitable for your battery.
MBC-8IU_16IU.book Seite 40 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 41
MBC-8IU, MBC-16IU Cleaning and maintenance
41
8 Cleaning and maintenance
Caution – Danger of electrocution!
Always disconnect the mains plug before you clean and service the
device.
Caution – Danger of damaging the device!
Never clean the device under running water or in dish water.
Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during
cleaning as these can damage the device.
➤ Occasionally clean the device with a damp cloth.
"F03" charging error
Current limitation
Electric consumers are
connected.
Disconnect all electric
consumers which are
connected to the battery.
"F04" charging error
Overheating
The compact charger has
become overheated.
Clean dirty ventilation
openings or remove objects
which are covering the device.
Place the compact charger in
a cooler location.
The compact charger restarts
automatically when it has
cooled down.
"F05" charging error
Charging time elapsed
The the battery charging time
is 24 hours.
Check the charging condition
of the battery.
The charging current selected
for the battery is too low.
Select a higher charging
current.
A battery cell is damaged. Replace the battery. Dispose
of the defective battery in a
suitable manner.
Problem Cause Remedy
MBC-8IU_16IU.book Seite 41 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 42
Guarantee MBC-8IU, MBC-16IU
42
9 Guarantee
Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please
return it to the WAECO branch in your country (see the back of the instruction
manual for the addresses) or to your dealer. For repair and guarantee
processing, please include the following documents when you send in the
device:
z A copy of the receipt with purchasing date
z Reason for the claim or a description of the fault
10 Disposal
➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
If you wish to scrap the device, ask your local recycling centre or
specialist dealer for details about how to do this in accordance
with the applicable disposal regulations.
Protect the environment!
Do not dispose of defective batteries with general household
waste. Return defective rechargeable batteries/conventional
batteries to your retailer or take them to a collection point.
MBC-8IU_16IU.book Seite 42 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 43
MBC-8IU, MBC-16IU Technical data
43
11 Technical data
Versions, technical modifications and delivery options reserved.
Item number MBC-8IU MBC-16IU
Input voltage range: 207 V
AC
to 253 V
AC
207 VAC to 253 V
AC
Input current: 1.5 A 2.5 A
Power consumption when not
charging: 2 W 5 W
Efficiency factor during rated
charging: 52 % 52 %
Maximum efficiency level: 75 % 75 %
Nominal battery voltage: 12 V
DC
12 V
DC
Battery voltage range: 2.5 V
DC
to 15.6 VDC. 2.5 V
DC
to 15.6 VDC.
Absorption voltage: 14.4 V
DC
14.4 V
DC
Retention voltage: 13.6 V
DC
13.6 V
DC
Rated charging current: 2/4/6/8 A 2/4/8/16 A
Maximum output voltage
during reconditioning: 15 V
DC
15 V
DC
Output current during
reconditioning: 2 A stage: 0.25 A
4 A stage: 0.5 A
6 A stage: 0.75 A
8 A stage: 1 A
2 A stage: 0.25 A
4 A stage: 0.5 A
8 A stage: 1 A
16 A stage: 2 A
Charging characteristics: IU Automatik IU Automatik
Maximum ambient
temperature: 0°C to +40°C 0°C to +40°C
Dimensions (W x H x D): 270 x 195 x 155 mm 270 x 195 x 155 mm
Weight: 1.75 kg 1.96 kg
MBC-8IU_16IU.book Seite 43 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 44
Appendix MBC-8IU, MBC-16IU
44
12 Appendix
12.1 Charging process
The compact charger charges the battery with the so-called three-stage
charge (fig. 3, page 4). The charging voltage depends on the battery to be
charged.
The three automatically performed stages are:
z fig. 3 A, page 4: bulk charging
In the first stage, the compact charger creates the maximum charging
current. The battery is charged with this current until the absorption
voltage is attained (usually approx. 14.4 V).
The bulk charging process charges the battery up to approx. 75 % of its
capacity.
z fig. 3 B, page 4: absorption charging
During the second stage the compact charger keeps the charging
voltage constant and the battery reduces the charging current gradually
because its internal resistance increases while it is being fully charged.
When the charging current drops below around a sixth of the value used
in bulk charging, the compact charger switches to retention charging.
No. in fig. 3,
page 4
Meaning
U Charging voltage
I Charging current
tTime
1 Start of the charging process
2 Constant charging current (bulk charging)
3 Constant charging voltage (absorption charging)
4 Constant charging voltage (retention charging)
5 Constant charging current (retention charging)
MBC-8IU_16IU.book Seite 44 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 45
MBC-8IU, MBC-16IU Appendix
45
z fig. 3 C, page 4: retention charging
The third stage prevents the battery from self-discharging and
gasification of the electrolyte. The charging voltage of the compact
charger is reduced to a lower level, usually to a value of around 13.5 V.
The compact charger starts a new charging process if one of the
following conditions is fulfilled:
– The mains voltage is switched off and on again.
– The battery self-discharges causing the internal resistance to reduce
and therefore requiring a higher current.
MBC-8IU_16IU.book Seite 45 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 46
Appendix MBC-8IU, MBC-16IU
46
12.2 Glossary
This glossary explains a few terms which are used in this manual.
Electrolyte: current-conducting (usually liquid) medium within the battery
cells, that enables the movement of ions between electrodes. There are also
so-called fixed electrolytes which are either gels or are embedded in glass
fibre (AGM = Absorbent Glass Mat).
Capacity: available electricity quantity of a battery or a cell, measured in amp
hours (Ah). The capacity depends on the battery temperature and the
discharge current.
Non-maintenance-free battery: battery, with cells that need refilling with
distilled water at certain intervals. This term is frequently used for non-sealed
batteries.
Reconditioning: during reconditioning the battery is discharged with a small
current and recharged with an overcharge of approx. 30 %. This is intended
to ensure that every cell of the battery attains its optimum condition by
reducing sulphate content and layered structures.
Acid density: the acid density in kg/l shows the charging condition of a
battery. A battery syringe is required for measuring this.
The following characteristic figures apply:
z Acid density 1.28 kg/l: battery fully charged
z Acid density 1.20 kg/l: battery is half charged
z Acid density 1.10 kg/l: battery discharged
Sulphate build-up: formation of lead sulphate on the electrodes of a lead
acid battery due to recrystallisation during longer times of disuse in
discharged condition.
Maintenance-free battery: battery requiring no refilling with water in normal
usage conditions. This term is often used for closed VRLA (valve regulated
lead acid) batteries (electrolyte fixed by gel / glass mat).
Cell short circuit: the acid density value fluctuates heavily from one cell to
another (e.g caused by lead chippings). The battery must be replaced.
MBC-8IU_16IU.book Seite 46 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 47
MBC-8IU, MBC-16IU
47
Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service puis
conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au
nouvel acquéreur.
Table des matières
1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . 48
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6 Utilisation du chargeur compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
12 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
MBC-8IU_16IU.book Seite 47 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 48
Remarques concernant l’application des instructions MBC-8IU, MBC-16IU
48
1 Remarques concernant l’application
des instructions
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :
Attention !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
causer des dommages matériels ou compromettre la sécurité des
personnes.
Attention !
Consigne de sécurité indiquant un danger lié à un courant
électrique ou à une tension électrique : le non-respect de ces
consignes peut causer des dommages matériels ou compromettre
la sécurité des personnes, et nuire au fonctionnement de l’appareil.
Remarque
Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.
➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les
manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
Fig. 2 1, page 3 : cette donnée vous indique un élément dans une
illustration, dans cet exemple la « position 1 de la figure 2 à la page 3 ».
Respectez également les consignes de sécurité suivantes.
MBC-8IU_16IU.book Seite 48 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 49
MBC-8IU, MBC-16IU Consignes de sécurité
49
2 Consignes de sécurité
Attention !
WAECO International décline toute responsabilité en cas de
dommages causés par :
– des influences mécaniques et des surtensions ayant
endommagé le matériel,
– des modifications apportées à l'appareil sans autorisation
explicite de la part de WAECO International,
– une utilisation différente de celle décrite dans la notice.
Avertissement !
Les consignes de sécurité de base doivent être respectées lors de
l'utilisation d'appareils électriques pour assurer la protection
contre :
– chocs électriques
– incendie
–blessures
2.1 Sécurité générale
z Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec
l'alimentation électrique dont vous disposez.
z Veillez à ce que d'autres objets ne provoquent aucun court-
circuit au niveau des contacts du chargeur compact.
z Veillez à ne jamais toucher la borne rouge et la borne noire.
z Disposez toutes les lignes de manière à exclure tout risque de
trébuchement sur le câble ou d'endommagement de celui-ci.
z Ne débranchez jamais le connecteur de la prise en tirant sur le
câble de raccordement.
z Débranchez le câble de raccordement
– avant tout nettoyage et entretien
– après chaque utilisation
– avant le changement d'un fusible
MBC-8IU_16IU.book Seite 49 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 50
Consignes de sécurité MBC-8IU, MBC-16IU
50
z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour
enfants !
Les enfants ne sont pas en mesure d'évaluer les dangers
potentiels émanant des appareils électriques. Ne laissez pas
les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.
z Si l’appareil ou le câble de raccordement présentent des
dommages visibles, il est interdit de mettre l'appareil en service.
z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des
réparations sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risque
d'entraîner de sérieux dangers.
Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service
après-vente de WAECO.
2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de
l’appareil
z Attention – Danger de mort par électrocution !
Ne touchez jamais de lignes électriques dénudées à mains
nues. Cela s'applique surtout aux lignes fonctionnant sur
secteur.
z Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations
électriques, assurez-vous qu'une personne pouvant vous
apporter assistance en cas d'urgence se trouve à proximité.
z Afin qu'il soit possible de couper rapidement le chargeur
compact du secteur, la prise doit se trouver à proximité de
l'appareil et être facilement accessible.
z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne
d'alimentation électrique et la fiche sont sèches.
z Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur
l'appareil.
z Assurez-vous que les pièces de l'appareil restent sous tension
après le déclenchement du dispositif de sécurité (fusible) !
z Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri des
éclaboussures d'eau.
z Protégez l'appareil des vapeurs agressives et de l'air humide ou
salé.
z Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la pluie et de l’humidité.
z Veillez à ce que l'aération soit suffisante.
MBC-8IU_16IU.book Seite 50 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 51
MBC-8IU, MBC-16IU Consignes de sécurité
51
z Maintenez une espace libre d'au moins 5 cm sur tous les côtés
du chargeur compact. Pendant le fonctionnement, maintenez à
l'écart tous les objets susceptibles d'être endommagés par de
hautes températures.
z N'utilisez pas l'appareil dans des environnements où se
dégagent des gaz inflammables, par ex. dans des cales de
bateaux à essence ou à proximité de cuves de propane.
z N'utilisez pas l'appareil dans des installations avec batteries au
plomb-acide. Ces batteries dégagent de l'hydrogène explosif et
il suffit d'une étincelle sur les raccordements électriques pour
enflammer celui-ci.
z Eteignez toujours l'appareil après fonctionnement.
2.3 Sécurité lors de la manipulation de batteries
z Attention !
Utilisez exclusivement des batteries rechargeables.
z Attention risque de blessures !
Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et
corrosifs. Evitez tout contact avec le liquide que contient la
batterie. En cas de contact avec le liquide de la batterie, lavez
soigneusement à l’eau la partie du corps concernée.
z Attention risque d'explosion !
Evitez que des pièces électriques ne tombent sur la batterie.
Cela peut provoquer des étincelles et des courts-circuits sur la
batterie ou d'autres pièces électriques.
z Attention risque d'explosion !
Lors du raccordement, veillez à respecter la polarité indiquée
(borne rouge : pôle positif de la batterie ; borne noire : pôle
négatif de la batterie).
z Conformez-vous aux instructions du fabricant de la batterie
ainsi que du fabricant de l'installation ou du véhicule dans lequel
la batterie est utilisée.
z N'essayez jamais de charger des batteries gelées.
z Ne fumez pas et assurez-vous qu'aucune étincelle n'est
générée à proximité du moteur ou de la batterie.
z Portez des lunettes ainsi que des vêtements de protection
lorsque vous travaillez sur la batterie. Ne touchez pas vos yeux
pendant le travail sur la batterie.
MBC-8IU_16IU.book Seite 51 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 52
Contenu de la livraison MBC-8IU, MBC-16IU
52
z Si vous devez démonter la batterie, coupez tout d'abord la
connection à la masse. Débranchez tous les raccordements et
les consommateurs de la batterie avant le démontage.
z Le reconditionnement fonctionne uniquement en conjonction
avec des batteries au plomb-acide devant faire l'objet d'un
entretien. N'essayez jamais de procéder à un
reconditionnement des batteries au plomb-acide fermées (sans
entretien).
z Pendant le reconditionnement, il est possible que la batterie
génère des gaz inflammables.
3 Contenu de la livraison
1. Chargeur compact MBC-8IU/MBC-16IU
2. Manuel d'utilisation
4 Usage conforme
Le chargeur compact MOBITRONIC est un appareil destiné à la recharge de
batteries au plomb-acide de 12-V- de capacités suivantes :
z MBC-8IU : de 6 Ah à 80 Ah,
z MBC-16IU : de 6 Ah à 160 Ah.
Il convient pour une utilisation mobile dans les camping-cars, les
ambulances et les voitures de secours, ainsi que sur les yachts à moteur et
à voile.
Le chargeur compact peut également être utilisé pour le reconditionnement
de batteries.
Attention !
Les batteries dont les éléments ont court-circuité ne doivent pas
être chargées. Il existe un risque d'explosion en raison de la
formation de gaz détonant.
Les batteries nickel-cadmium et les batteries non rechargeables ne
doivent pas être chargées avec le chargeur compact. L'enveloppe
de ces types de batteries peut éclater des suites d'une explosion.
MBC-8IU_16IU.book Seite 52 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 53
MBC-8IU, MBC-16IU Description technique
53
5 Description technique
Le chargeur compact utilise la tension alternative pour produire une faible
tension continue et un courant continu élevé pour charger des batteries de
12 V.
Le chargeur compact maintient une tension de charge homogène, même si
la tension de secteur oscille entre 200 V
AC
et 250 VAC. Il fournit un courant
de charge homogène jusqu'à ce que le processus de charge de la batterie
approche de sa fin. Ensuite le chargeur compact réduit le courant de charge.
Le chargeur compact comporte les dispositifs de protection suivants :
z Voyant de contrôle pour polarité inversée
z Voyant de contrôle pour batteries défectueuses
z Protection contre la surchauffe
z Protection contre la surtension
z Protection de limitation de courant
z Limitation de durée de charge (le chargeur compact s'éteint au bout de
24 heures, afin d'éviter une surcharge de la batterie)
Un transformateur effectue la séparation galvanique entre le circuit de
courant continu et le circuit de courant alternatif. Cela permet d'exclure tout
risque d'électrocution et de corrosion sur un bateau.
MBC-8IU_16IU.book Seite 53 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 54
Description technique MBC-8IU, MBC-16IU
54
5.1 Composants de l'appareil
N° dans
fig. 1,
page 3
Désignation Signification
1 Indicateur de charge
« Charging status »
Indique l'état de charge de la batterie.
z Clignote : la batterie est en cours de charge.
z Allumé en permanence : La batterie est chargée.
2 Voyant de contrôle «
Check Battery »
Indique que la batterie est défectueuse.
3 Voyant de contrôle «
Reverse Polarity »
Indique que la polarité a été inversée lors du
raccordement.
4 Voyants de contrôle
« Charge Rate »
Indiquent le courant de charge sélectionné pour la
batterie.
5 Touche « Charge
Rate »
Effectue le réglage du courant de charge de la
batterie.
6 Touche « Battery
Rekondition »
Reconditionne une batterie ne pouvant plus faire
l'objet d'une recharge.
7 Voyant de contrôle «
Battery Rekondition
»
Indique que la batterie est en cours de
reconditionnement.
z Clignote : la batterie est en cours de
reconditionnement.
z Allumage continu : le processus de
reconditionnement est achevé.
8 Touche « Display » Fait passer l'affichage à l'écran de la tension de
charge au courant de charge et inversement.
Si le chargeur compact n'est plus connecté à une
source de courant alternatif, la charge de la
batterie s'affiche également.
9 Voyants de contrôle
« Volts », « Amps »
et « Battery % »
Affichent à quelle unité correspond la valeur
affichée à l'écran :
– Volts : tension de charge
– Amps : courant de charge
– Battery % : charge de batterie
10 Interrupteur marche /
arrêt
Allume ou éteint le chargeur compact.
MBC-8IU_16IU.book Seite 54 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 55
MBC-8IU, MBC-16IU Utilisation du chargeur compact
55
Les organes de commande suivants se trouvent sur la face arrière du
chargeur compact :
6 Utilisation du chargeur compact
Attention !
Les batteries dont les éléments ont court-circuité ne doivent pas
être chargées. Il existe un risque d'explosion en raison de la
formation de gaz détonant.
Les batteries nickel-cadmium et les batteries non rechargeables ne
doivent pas être chargées avec le chargeur compact. L'enveloppe
de ces types de batteries peut éclater des suites d'une explosion.
6.1 Raccordement du chargeur compact
Attention !
Le chargeur compact doit être monté à un endroit protégé de
l'humidité et de l'air humide.
Veillez à ce que
– aucune matière ou gaz inflammables ne se trouvent à
proximité,
– le lieu de montage soit bien aéré et
– à ce que la surface de montage soit plane et présente une
stabilité suffisante.
Les arrivées et sorties d'air du chargeur compact doivent être
dégagées.
N° dans
fig. 2,
page 3
Désignation Signification
1 Câble raccord au
secteur
Raccordement à la tension de secteur
2 Compartiment de
rangement
Pour rangement du câble chargeur
3 Tableau de codes
d'erreur
Pour recherche rapide des pannes
4 Câble chargeur Raccordement à la batterie
MBC-8IU_16IU.book Seite 55 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 56
Utilisation du chargeur compact MBC-8IU, MBC-16IU
56
Attention !
Débranchez la prise du secteur avant de raccorder ou de couper
les connexions de courant continu.
➤ Vérifiez le bon état de la batterie :
– détériorations sur le boîtier de la batterie
– l'état du liquide de la batterie
rajoutez éventuellement de l'eau distillée dans la batterie.
– les contacts des pôles
nettoyez les salissures éventuelles.
– la tension de la batterie avec un voltmètre : elle ne doit pas être
inférieure à 9 V. Une tension inférieure à 9 V pourrait être synonyme
d'une cellule défectueuse. Dans ce cas, la batterie et défectueuse et
ne doit pas être rechargée.
➤ Dans la mesure du possible, débranchez tous les consommateurs de la
batterie :
– Pour cela, éteignez tous les consommateurs ou
– débranchez les câbles de raccordement ou
– ouvrez un disjoncteur.
➤ Raccordez le câble secteur (fig. 2 1, page 3) à une prise 230-V.
➤ Positionnez le commutateur marche/arrêt (fig. 1 10, page 3) sur « ON ».
➤ Branchez le câble rouge du chargeur compact sur le pôle positif de la
batterie.
Vous reconnaîtrez le pôle positif à sa prise, dont le diamètre est plus
large que celui du pôle négatif. En outre, les pôles positifs sur la plupart
des véhicules sont raccordés à des câbles rouges.
➤ Branchez le câble noir du chargeur compact sur le pôle négatif de la
batterie.
Remarque
Si le voyant de contrôle (fig. 1 3, page 3) est rouge, cela signifie
que vous avez inversé la polarité.
Branchez le câble sur le pôle adéquat.
✓ Vous pouvez désormais
– charger la batterie (page 57)
– reconditionner la batterie (page 59)
MBC-8IU_16IU.book Seite 56 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 57
MBC-8IU, MBC-16IU Utilisation du chargeur compact
57
6.2 Charge des batteries
Le chargeur compact convient pour la charge de batteries au plomb-acide
avec ou sans entretien (à électrolyte liquide, au gel ou à recombinaison de
gaz) sur une tension nominale de 12 V.
Attention – risque d'explosion !
N'utilisez pas le chargeur compact en conjonction avec des
batteries présentant d'autres tensions nominales.
Le chargeur compact détecte les batteries chargées car la valeur du courant
de charge est alors inférieure à sa valeur de consigne. Cepedant, des
consommateurs raccordés peuvent nuire à cette détection. C'est pourquoi le
chargeur compact s'éteint au bout de 24 heures au plus tard après le début
du processus de charge, pour éviter toute surcharge.
Procédez de la manière suivante pour charger votre batterie :
➤ Branchez le chargeur compact (chapitre « Raccordement du chargeur
compact », page 55).
➤ Sélectionnez le courant de charge (voir tableau suivant) en appuyant le
nombre de fois nécessaire sur la touche « Charge Rate » (fig. 1 5,
page 3).
Le courant de charge utilisé s'affiche à l'écran.
Si au bout de 10 s, vous n'avez sélectionné aucun courant de charge, le
chargeur compact détermine une valeur standard de 2 A.
✓ Le processus de charge automatique démarre.
MBC-8IU MBC-16IU
Courant de
charge
Capacité
Courant de
charge
Capacité
2 A de 6 Ah à 20 Ah 2 A de 6 Ah à 20 Ah
4 A de 12 Ah à 40 Ah 4 A de 12 Ah à 40 Ah
6 A de 18 Ah à 60 Ah 8 A de 24 Ah à 80 Ah
8 A de 24 Ah à 80 Ah 16 A de 48 Ah à 160
Ah
MBC-8IU_16IU.book Seite 57 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 58
Utilisation du chargeur compact MBC-8IU, MBC-16IU
58
✓ L'indicateur de charge (fig. 1 1, page 3) clignote.
Remarque
Pendant le processus de charge, vous pouvez
– interrompre à tout moment ledit processus de charge ou
– modifier le courant de charge en appuyant le nombre de fois
nécessaire sur la touche « Charge Rate » (fig. 1 5, page 3).
➤ Si vous souhaitez alterner l'affichage à l'écran entre courant de charge et
tension de charge, appuyez sur la touche « Display ».
✓ Une fois la batterie entièrement rechargée, l'indicateur de charge
(fig. 1 1, page 3) cesse de clignoter et reste allumé en permanence.
Remarque
Le chargeur compact démarre automatiquement la recharge en
fonction de l'augmentation de la valeur limite indiquée dans le
tableau suivant.
Une fois la batterie chargée :
➤ Positionnez le commutateur marche/arrêt (fig. 1 10, page 3) sur
«OFF».
➤ Débranchez le câble noir du pôle négatif de la batterie.
➤ Débranchez le câble rouge du pôle positif de la batterie.
➤ Rangez le câble de raccordement dans le compartiment de rangement
(fig. 2 2, page 3).
MBC-8IU MBC-16IU
Courant de
charge
Valeur limite
Courant de
charge
Valeur limite
2A 0,3A 2A 0,3A
4A 0,5A 4A 0,5A
6 A 0,75 A 8 A 1,5 A
8 A 1,5 A 16 A 2,0 A
MBC-8IU_16IU.book Seite 58 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 59
MBC-8IU, MBC-16IU Utilisation du chargeur compact
59
6.3 Reconditionnement des batteries
Attention – risque d'explosion !
Le reconditionnement fonctionne uniquement en conjonction avec
des batteries au plomb-acide 12 V devant faire l'objet d'un
entretien. N'essayez jamais de procéder à un reconditionnement
des batteries au plomb-acide fermées (sans entretien).
Si elle est reconditionnée, la batterie est chargée avec une tension
supérieure, ce qui se traduit par un dégagement gazeux à
l'intérieur de la batterie. C'est pourquoi le reconditionnement ne
peut être effectué que sur des batteries dont les éléments
disposent de soupapes de sécurité ou peuvent être ouverts. Le
reconditionnement ne convient pas aux batteries fermées (sans
entretien).
Veuillez tenir compte des recommandations du fabricant des
batteries.
Attention – risque d'explosion !
Pendant le reconditionnement, il est possible que la batterie
produise des gaz inflammables.
Veuillez tenir compte des consignes au chapitre « Sécurité lors de
la manipulation de batteries », page 51.
Attention !
Vérifiez l'électrolyte avant de procéder au reconditionnement de la
batterie. Utilisez exclusivement de l'eau distillée pour procéder au
remplissage.
Veuillez respecter les consignes suivantes pour le reconditionnement :
z Débranchez tous les consommateurs raccordés à la batterie. Il est
possible que ces consommateurs ne soient pas adaptés à la tension
élevée employée lors du reconditionnement.
z Puisque le chargeur compact ne peut détecter automatiquement la fin du
processus du reconditionnement, vous devez surveiller vous-même
l'acidité des cellules de batterie pendant le reconditionnement.
z Le reconditionnement pouvant générer des gaz, veillez à ce que l'aération
soit suffisante.
z Interrompez le reconditionnement dès qu'une ou plusieurs cellules
commence à déborder.
MBC-8IU_16IU.book Seite 59 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 60
Utilisation du chargeur compact MBC-8IU, MBC-16IU
60
z N'exposez en aucun cas les plaques de la batterie à l'air libre et
maintenez les couvercles fermés pendant le reconditionnement.
z Dans la mesure du possible, évitez de reconditionner les batteries plus
d'une foispar mois.
Les batteries peu utilisées ne doivent pas subir un reconditionnement
aussi fréquent.
Procédez de la manière suivante pour effectuer un reconditionnement de la
pile :
➤ Branchez le chargeur compact (chapitre « Raccordement du chargeur
compact », page 55).
➤ Appuyez sur la touche « Battery Rekondition » (fig. 1 6, page 3).
✓ Le voyant de contrôle « Battery Rekondition » (fig. 1 7, page 3) clignote.
✓ L'indicateur de charge (fig. 1 1, page 3) clignote.
✓ L'écran affiche brièvement le signe « _ _ _ » et « – – – » pendant le
reconditionnement.
➤ Sélectionnez le courant de reconditionnement (voir chapitre «
Caractéristiques techniques », page 65) en appuyant le nombre de fois
nécessaire sur la touche « Charge Rate » (fig. 1 5, page 3.
Le valeur actuelle s'affiche à l'écran.
Si au bout de 10 s, vous n'avez sélectionné aucun courant de charge, le
chargeur compact détermine une valeur standard de 2 A.
➤ Surveillez tout au long du reconditionnement l'acidité de chaque cellule à
l'aide d'un pèse-acide.
La plupart des batteries au plomb-acide chargées font état d'une acidité
d'environ 1,28.
✓ Le voyant de contrôle « Battery Rekondition » (fig. 1 7, page 3) est
allumé (en permanence), une fois le processus de reconditionnement
achevé (c'est-à- dire que l'acidité de chaque cellule reste constante).
✓ L'affichage à l'écran disparaît.
➤ Appuyez sur la touche « Charge Rate » (fig. 1 5, page 3), jusqu'à ce que
le voyant de contrôle « Battery Rekondition » (fig. 1 6, page 3) s'éteigne,
ou
➤ … débranchez la batterie du chargeur compact pour terminer le
reconditionnement.
MBC-8IU_16IU.book Seite 60 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 61
MBC-8IU, MBC-16IU Utilisation du chargeur compact
61
Remarque
Le chargeur compact achève le reconditionnement au bout
d'environ quatre heures.
➤ Si l'acidité continue d'augmenter bien que les quatre heures en question
se soient écoulées, vous pouvez procéder à un nouveau
reconditionnement en appuyant sur la touche « Battery Rekondition »
(fig. 1 6, page 3).
Si vous souhaitez achever le reconditionnement de manière anticipée,
procédez comme suit :
➤ Positionnez le commutateur marche/arrêt (fig. 1 10, page 3) sur
«OFF».
➤ Débranchez le câble noir du pôle négatif de la batterie.
➤ Débranchez le câble rouge du pôle positif de la batterie.
➤ Rangez le câble de raccordement dans le compartiment de rangement
(fig. 2 2, page 3).
➤ Vérifiez l'état de l'électrolyte de la batterie.
Si cela s'avère nécessaire, vous pouvez procéder à un nouveau
remplissage à l'eau distillée.
MBC-8IU_16IU.book Seite 61 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 62
Recherche des pannes MBC-8IU, MBC-16IU
62
7 Recherche des pannes
Consultez le tableau d'erreur ci-dessous avant de vous adresser au service
après-vente.
Problème Cause Solution
L'écran ne s'allume pas lors
du raccordement du câble de
charge à la batterie.
Le voyant de contrôle «
Reverse Polarity » est allumé.
Inversion de polarité.
Connectez les bornes à une
polarité adéquate.
La tension de la batterie
devant être rechargée est
inférieure à 2,5 V
DC
.
Essayez de procéder à un
reconditionnement de la
batterie.
Si cette opération échoue,
changez la batterie. Eliminez
la batterie défectueuse en
l'apportant à un point de
collecte.
Mauvaise connection au
niveau des bornes de
raccordement.
Vérifiez les connexions.
Erreur de charge « F01 »
Batterie défectueuse
La batterie ne se recharge
pas.
Pour les batteries devant faire
l'objet d'un entretien, essayez
de procéder à un
reconditionnement de la
batterie.
Le courant de charge
sélectionné est trop faible
pour la batterie.
Sélectionnez un courant de
charge plus élevé.
Erreur de charge « F02 »
Surcharge
La tension de la batterie
devant être rechargée est
supérieure à ou approche les
17 V
DC
.
Vérifiez la tension de la
batterie. Seules des batteries
de 12 V peuvent être
rechargées.
Utilisez un chargeur
convenant à votre batterie.
Erreur de charge « F03 »
Limitation du courant
Des consommateurs sont
branchés.
Débranchez tous les
consommateurs connectés à
la batterie.
MBC-8IU_16IU.book Seite 62 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 63
MBC-8IU, MBC-16IU Nettoyage et entretien
63
8 Nettoyage et entretien
Attention – Danger de mort par électrocution !
Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise secteur.
Attention – L'appareil peut être endommagé !
Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas
non plus dans l'eau.
N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour
le nettoyage, car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.
➤ Nettoyez l'appareil avec un tissu humide.
Erreur de charge « F04 »
Surchauffe
Surchauffe du chargeur
compact.
Nettoyez tous les orifices de
ventilation sales ou ôtez tous
les objets recouvrant
l'appareil.
Placez le chargeur compact à
un endroit plus frais.
Le chargeur compact démarre
automatiquement une fois
qu'il a refroidi.
Erreur de charge « F05 »
Temps de charge écoulé
La durée de la recharge de la
batterie est 24 heures.
Vérifiez l'état de charge de la
batterie.
Le courant de charge
sélectionné est trop faible
pour la batterie.
Sélectionnez un courant de
charge plus élevé.
L'une des cellules de la
batterie est endommagée.
Remplacez la batterie.
Eliminez la batterie
défectueuse en l'apportant à
un point de collecte.
Problème Cause Solution
MBC-8IU_16IU.book Seite 63 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 64
Garantie MBC-8IU, MBC-16IU
64
9 Garantie
Nos conditions générales de garantie s'appliquent à ce produit. Si le produit
est défectueux, veuillez l'envoyer à la succursale WAECO de votre pays (voir
adresses au verso de ce manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y
joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la
garantie :
z Une copie de la facture datée
z Le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
10 Retraitement
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus
à cet effet.
Lorsque vous mettez l'appareil définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou
auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions
relatives au retraitement des déchets.
Protégez l'environnement !
Les piles usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez
vos batteries/piles usagées à votre revendeur ou à un point de
collecte.
MBC-8IU_16IU.book Seite 64 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 65
MBC-8IU, MBC-16IU Caractéristiques techniques
65
11 Caractéristiques techniques
Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques
et de disponibilités de livraison.
N° article MBC-8IU MBC-16IU
Plage de tension d'entrée : 207 V
CA
à 253 V
CA
207 VCA à 253 V
CA
Courant d'entrée : 1,5 A 2,5 A
Puissance absorbée en cas
de non-charge : 2 W 5 W
Facteur de puissance réelle
pour charge nominale : 52 % 52 %
Rendement maximal : 75 % 75 %
Tension nominale batterie : 12 V
CC
12 V
CC
Plage de tension batterie : de 2,5 V
DC
à 15,6 VDCde 2,5 V
DC
à 15,6 V
DC
Tension d'absorption : 14,4 V
CC
14,4 V
CC
Tension de compensation : 13,6 V
CC
13,6 V
CC
Courant de charge
nominale : 2/4/6/8 A 2/4/8/16 A
Tension de sortie maximale
lors du reconditionnement : 15 V
DC
15 V
DC
Courant de sortie lors du
reconditionnement :
Niveau 2 A : 0,25 A
Niveau 4 A : 0,5 A
Niveau 6 A : 0,75 A
Niveau 8 A : 1 A
Niveau 2 A : 0,25 A
Niveau 4 A : 0,5 A
Niveau 8 A : 1 A
Niveau 16 A : 2 A
Caractéristique de charge : IU Automatique IU Automatique
Température ambiante
maximale : de 0 °C à +40 °C de 0 °C à +40 °C
Dimensions (l x h x p) : 270 x 195 x 155 mm 270 x 195 x 155 mm
Poids : 1,75 kg 1,96 kg
MBC-8IU_16IU.book Seite 65 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 66
Annexe MBC-8IU, MBC-16IU
66
12 Annexe
12.1 Processus de charge
Le chargeur compact effectue la charge de la batterie avec une charge sur
trois niveaux (fig. 3, page 4). La tension de charge dépend de la batterie à
charger.
Les trois niveaux se déroulant automatiquement sont :
z fig. 3 A, page 4: Charge de masse
Dans le premier niveau, le chargeur compact génère le courant de
charge maximal. La charge de la batterie s'effectue sur ce courant
jusqu'à ce qu'elle ait atteint sa tensiond'absorption (en règle générale,
env. 14,4 V).
La charge de masse charge la batterie à env. 75 % de sa capacité.
z fig. 3 B, page 4: Charge d'absorption
Au cours du deuxième niveau, le chargeur compact maintient la tension
de charge à une valeur constante et la batterie réduit peu à peu le
courant de charge car sa résistance interne augmente au fur et à mesure
que la charge approche de son maximum.
N° dans
fig. 3, page 4
Signification
U Tension de charge
I Courant de charge
t Durée
1 Début du processus de charge
2 Courant de charge constant (charge de masse)
3 Tension de charge constante (charge d'absorption)
4 Tension de charge constante (charge de
compensation)
5 Courant de charge constant (charge de compensation)
MBC-8IU_16IU.book Seite 66 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 67
MBC-8IU, MBC-16IU Annexe
67
Lorsque le courant de charge diminue au sixième de la valeur de la
charge de masse, le chargeur compact passe en charge de
compensation.
z fig. 3 C, page 4: Charge de compensation
Le troisième niveau évite que la batterie ne se décharge d'elle-même et
que l'électrolyte ne se gazéifie. La tension de charge du chargeur
compact est réduite à un niveau plus faible, en règle générale à une
valeur environnant les 13,5 V.
Le chargeur compact démarre un nouveau processus de charge si l'une
des deux conditions suivantes est remplie :
– La tension de secteur est éteinte, puis se remet en marche.
– La batterie se décharge, ce par quoi la résistance interne diminue, ce
qui requiert un courant plus élevé.
MBC-8IU_16IU.book Seite 67 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 68
Annexe MBC-8IU, MBC-16IU
68
12.2 Glossaire
Vous trouverez ci-dessous l'explication de quelques termes utilisés dans ce
manuel.
Electrolyte : matière conductrice (généralement fluide) à l'intérieur des
cellule de batterie permettant le mouvement des ions entre les électrodes. Il
existe également des électrolytes appelés fixes intégrés sous la forme de gel
ou dans un tissu de verre (AGM = Absorbant Glass Matt).
Capacité : quantité d'électricité disponible d'une batterie ou d'une cellule,
mesurée en Ampère heures (Ah). Cette capacité dépend de la température
de la batterie et du courant de décharge.
Batterie requiérant un entretien : batterie dont les cellules doivent être
remplies d'eau distillée à des intervalles déterminés. Ce terme est utilisé
fréquemment pour les batteries non scellées.
Reconditionnement : le reconditionnement de la batterie consiste à la
décharger à l'aide d'un courant faible et de la recharger à raison d'une
surcharge d'environ 30 %. Chaque cellule de la batterie doit ce faisant
atteindre son état optimal, à savoir en réduisant le sulfatage et la formation
de couches.
Densité acide : la densité acide, quantifiée en kg/l, indique l'état de charge
d'une batterie. Une sonde de pH est nécessaire pour la mesure.
Les valeurs caractéristiques suivantes sont admises :
z Densité acide 1,28 kg/l : batterie chargée
z Densité acide 1,20 kg/l : batterie à demi chargée
z Densité acide 1,10 kg/l : batterie déchargée
Sulfatage : formation de sulfate de plomb sur les électrodes d'une batterie
au plomb-acide par recristallisation en cas de décharge au cours de périodes
prolongées.
Batterie ne nécessitant pas d'entretien : batterie qu'il n'est pas nécessaire
de remplir d'eau dans des conditions d'utilisation normales. Ce terme est
fréquemment utilisé pour batteries fermées à principe de recombinaison des
gaz (fixation du gel ou du tissu de l'électrolyte).
Court-circuit interne : la valeur mesurée de la densité acide d'une cellule
contraste sensiblement avec les autres (par ex. à cause de copeaux de
plomb). La batterie doit être remplacée.
MBC-8IU_16IU.book Seite 68 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 69
MBC-8IU, MBC-16IU
69
Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas
instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras
consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona,
entregue también estas instrucciones.
Índice
1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 70
2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6 Uso del cargador compacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7 Localización de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
10 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
12 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
MBC-8IU_16IU.book Seite 69 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 70
Indicaciones relativas a las instrucciones de uso MBC-8IU, MBC-16IU
70
1 Indicaciones relativas a las
instrucciones de uso
En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:
¡Atención!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir
daños personales o materiales.
¡Atención!
Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la
corriente o tensión eléctricas: su incumplimiento puede ocasionar
daños personales o materiales, así como perjudicar el
funcionamiento del aparato.
Advertencia
Información adicional para el manejo de este aparato.
➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos
los procedimientos necesarios se describen paso a paso.
✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.
fig. 2 1, página 3: esta indicación le remite a un elemento de una figura,
en este ejemplo, “Posición 1 en la figura 2 de la página 3”.
Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.
MBC-8IU_16IU.book Seite 70 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 71
MBC-8IU, MBC-16IU Indicaciones de seguridad
71
2 Indicaciones de seguridad
¡Atención!
WAECO International no se hace responsable de los daños
causados como consecuencia de:
– daños en el aparato debidos a influencias mecánicas o a
sobretensiones,
– modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento
expreso de WAECO International,
– utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las
instrucciones.
¡Advertencia!
Se tienen que respetar las siguientes medidas de seguridad al
usar aparatos eléctricos para protegerse de
– descargas eléctricas
– peligro de incendio
–lesiones
2.1 Seguridad general básica
z Compare el valor de tensión indicado en la placa de
características con el suministro de energía existente.
z Asegúrese de que otros aparatos no causen un cortocircuito en
los contactos del cargador compacto.
z Preste atención a que los bornes rojo y negro nunca entren en
contacto.
z Tienda los cables de forma que no generen ningún peligro de
tropiezo y que no se puedan producir daños en el cable.
z No extraiga nunca la clavija del enchufe tirando del cable de
alimentación.
z Desenchufe el cable de alimentación
– antes de realizar cualquier tarea de limpieza y
mantenimiento
– después de cada uso
– antes de cambiar un fusible
MBC-8IU_16IU.book Seite 71 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 72
Indicaciones de seguridad MBC-8IU, MBC-16IU
72
z ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes!
Los niños no son conscientes de los peligros que pueden surgir
de los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos
eléctricos sin estar bajo su vigilancia.
z Cuando el aparato o el cable de alimentación presenten daños
visibles, no debe poner en marcha el aparato.
z Sólo está permitido a especialistas realizar reparaciones en el
aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden
dar lugar a situaciones de peligro considerable.
Diríjase al servicio de atención al cliente de WAECO en caso de
que sea necesario reparar el aparato.
2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato
z ¡Atención! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
No toque directamente con las manos un cable sin aislamiento.
Esto también se aplica a todos los cables del circuito de
corriente alterna.
z Al trabajar en instalaciones eléctricas asegúrese de que haya
alguien en las cercanías para que le pueda ayudar en caso de
emergencia.
z Para poder desconectar rápidamente de la red el cargador
compacto en caso de peligro, el enchufe tiene que estar cerca
del aparato y se debe tener acceso a él con facilidad.
z Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el
cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.
z Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la
alimentación de corriente.
z Tenga en cuenta que después de accionarse el dispositivo de
protección (fusible), algunas partes del aparato pueden seguir
bajo tensión.
z Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles
salpicaduras de agua.
z Proteja el aparato de vapores agresivos y de atmósferas
húmedas o con contenido en sal.
z Proteja el aparato y los cables de la lluvia y de la humedad.
z Procure mantener una buena ventilación.
MBC-8IU_16IU.book Seite 72 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 73
MBC-8IU, MBC-16IU Indicaciones de seguridad
73
z Mantenga una distancia de por lo menos 5 cm respecto de
todos los lados del cargador compacto. Durante el
funcionamiento mantenga alejados todos los objetos que
puedan resultar dañados a causa de altas temperaturas.
z No utilice el aparato en entornos que contengan gases
inflamables, p. ej., en sentinas de embarcaciones accionadas
con gasolina o cerca de depósitos de propano.
z No utilice el aparato en instalaciones con baterías de plomo-
ácido. Estas baterías desprenden gas de hidrógeno explosivo
que se puede incendiar a partir de una chispa en las uniones
eléctricas.
z Después del funcionamiento apague siempre el aparato.
2.3 Seguridad en el manejo de baterías
z ¡Atención!
Utilice únicamente baterías recargables.
z ¡Atención! ¡Peligro de accidente!
Las baterías pueden contener ácidos agresivos y corrosivos.
Evite el contacto corporal con el líquido de la batería. Si a pesar
de ello entrase en contacto, enjuague bien con agua la parte
afectada.
z ¡Atención! ¡Peligro de explosión!
Evite que caigan sobre la batería piezas metálicas. Ello podría
provocar chispas o se podría cortocircuitar la batería y otras
partes eléctricas.
z ¡Atención! ¡Peligro de explosión!
Al realizar la conexión preste atención a la polaridad correcta
(borne rojo: polo positivo de la batería; borne negro: polo
negativo de la batería).
z Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la batería y por
el fabricante de la instalación o del vehículo donde se utilice la
batería.
z No intente nunca recargar baterías heladas.
z No fume y asegúrese de que no salte ninguna chispa en las
cercanías del motor o de la batería.
z Lleve gafas y ropa de protección cuando trabaje en las baterías.
No se lleve nunca las manos a los ojos mientras esté
trabajando en baterías.
MBC-8IU_16IU.book Seite 73 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 74
Volumen de entrega MBC-8IU, MBC-16IU
74
z Si desea desmontar la batería, desconecte primero la conexión
a masa. Desconecte de la batería todas las uniones y
consumidores antes de desmontarlos.
z El reacondicionamiento funciona sólo con baterías de plomo-
ácido que requieren mantenimiento. No intente nunca
manipular las baterías de plomo cerradas (sin mantenimiento).
z Durante el reacondicionamiento la batería puede desprender
gases inflamables.
3 Volumen de entrega
1. Cargador compacto MBC-8IU/MBC-16IU
2. Instrucciones de uso
4 Uso adecuado
El cargador compacto MOBITRONIC sirve de cargador para baterías de
plomo-ácido de 12 V con una capacidad de:
z MBC-8IU: 6 Ah hasta 80 Ah,
z MBC-16IU: 6 Ah hasta 160 Ah.
Es apropiado para el uso portátil en caravanas, ambulancias, vehículos de
emergencia así como en yates de motor y a vela.
El cargador compacto también se puede utilizar para reacondicionar
baterías.
¡Atención!
Las baterías con un cortocircuito interno no se pueden cargar.
Existe peligro de explosión debido a la formación de gas de mezcla
de oxígeno e hidrógeno.
Las baterías de níquel-cadmio y las baterías no recargables no se
pueden recargar con el cargador compacto. La envoltura de estos
tipos de batería puede estallar de forma parecida a una explosión.
MBC-8IU_16IU.book Seite 74 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 75
MBC-8IU, MBC-16IU Descripción técnica
75
5 Descripción técnica
A partir de tensión alterna, el cargador compacto genera una tensión
continua baja y una corriente continua alta para recargar baterías de 12 V.
Durante este proceso, el cargador compacto mantiene la tensión de carga
incluso en caso de fluctuaciones en la tensión de red entre 200 V
CA
y
250 V
CA
. Suministra una corriente de carga uniforme hasta que la batería
esté casi totalmente cargada. Seguidamente el cargador compacto reduce
la corriente de carga.
El cargador compacto dispone de los siguientes dispositivos de protección:
z Piloto de control para polaridad incorrecta
z Piloto de control para baterías defectuosas
z Protección de sobrecalentamiento
z Protección de sobretensión
z Protección de limitación de corriente
z Limitación del tiempo de carga (después de 24 horas el cargador
compacto se apaga para que la batería no se sobrecargue)
El circuito de corriente continua está separada galvánicamente del circuito
de corriente alterna a través de un transformador. Ello evita el peligro de que
se produzca una descarga eléctrica y corrosión cuando se usa en
embarcaciones.
MBC-8IU_16IU.book Seite 75 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 76
Descripción técnica MBC-8IU, MBC-16IU
76
5.1 Componentes del aparato
Pos. en
fig. 1,
página 3
Denominación Significado
1 Indicador de carga
“Charging status”
Indica el estado de carga de la batería.
z Intermitencia: la batería se está cargando.
z Luz constante: la batería está totalmente
cargada.
2 Luz piloto “Check
Battery”
Indica que la batería está defectuosa.
3 Luz piloto “Reverse
Polarity”
Indica que durante la conexión se invirtió la
polaridad.
4 Luces piloto
“Charge Rate”
Indican la corriente de carga seleccionada para la
batería.
5 Pulsador “Charge
Rate”
Ajusta la corriente de carga para la batería.
6 Pulsador “Battery
Recondition”
Reacondiciona una batería que ya no se pueda
recargar más.
7 Luz piloto “Battery
Recondition”
Indica que la batería se está reacondicionando.
z Intermitencia: la batería se está
reacondicionando.
z Luz constante: el reacondicionamiento ha
terminado.
8 Pulsador “Display” Cambia la indicación de la pantalla entre tensión
de carga y corriente de carga.
Si el cargador compacto ya no está conectado a
una fuente de corriente alterna, se indica
adicionalmente la carga de la batería.
9 Luces piloto “Volts”,
“Amps” y
“Battery %”
Indica la unidad del valor mostrado en la pantalla:
– Volts: tensión de carga
– Amps: corriente de carga
– Battery %: carga de la batería
10 Interruptor de
apagado y
encendido
Enciende o apaga el cargador compacto.
MBC-8IU_16IU.book Seite 76 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 77
MBC-8IU, MBC-16IU Uso del cargador compacto
77
En la parte posterior del cargador compacto se encuentran los siguientes
elementos de mando:
6 Uso del cargador compacto
¡Atención!
Las baterías con un cortocircuito interno no se pueden cargar.
Existe peligro de explosión debido a la formación de gas
detonante.
Las baterías de níquel-cadmio y las baterías no recargables no se
pueden recargar con el cargador compacto. La envoltura de estos
tipos de batería puede estallar de forma parecida a una explosión.
6.1 Conectar el cargador compacto
¡Atención!
El cargador compacto se debe instalar en un lugar protegido contra
la humedad y atmósferas húmedas.
Asegúrese de que
– no haya ningún material ni gas inflamables en las cercanías,
– el lugar de montaje esté bien ventilado y
– la superficie de montaje sea plana y lo suficientemente firme.
Las aberturas para entrada y salida del aire del cargador compacto
no se deben obstaculizar.
Pos. en
fig. 2,
página 3
Denominación Significado
1 Cable de red Para conectar a la tensión de red.
2 Compartimento para
el cable
Para guardar el cable de carga.
3 Tabla de códigos de
fallo
Para una localización rápida de los fallos.
4 Cable de carga Para conectar a la batería.
MBC-8IU_16IU.book Seite 77 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 78
Uso del cargador compacto MBC-8IU, MBC-16IU
78
¡Atención!
Desenchufe el enchufe de red antes de conectar o desconectar las
conexiones de corriente continua.
➤ Compruebe que la batería se encuentre en perfecto estado:
– la carcasa de la batería no debe presentar daños
– el estado del líquido de la batería:
en caso necesario, rellene la batería con agua destilada;
– los polos:
limpie los posibles restos de suciedad;
– la tensión de la batería con un voltímetro: no debe estar por debajo de
9 V. Una tensión inferior a 9 V podría suponer una celda defectuosa.
En este caso, la batería está defectuosa y no se puede recargar.
➤ Desconecte a ser posible todos los consumidores de la batería:
– para ello apague todos los consumidores o
– desconecte el cable de alimentación o
– abra un seccionador.
➤ Enchufe el cable de red (fig. 2 1, página 3) en una toma de enchufe de
230V.
➤ Sitúe el interruptor de encendido/apagado (fig. 1 10, página 3) en la
posición “ON”.
➤ Conecte el cable rojo del cargador compacto al polo positivo de la batería.
En general, el polo positivo se reconoce porque la conexión tiene un
diámetro mayor que el polo negativo. Además, los polos positivos están
conectados en la mayoría de los vehículos con cables rojos.
➤ Conecte el cable negro del cargador compacto al polo negativo de la
batería.
Advertencia
Si la luz piloto (fig. 1 3, página 3) se ilumina en rojo, significa que
se ha invertido la polaridad.
Conecte los cables con la polaridad correcta.
✓ Ahora puede
– cargar la batería (página 79)
– reacondicionar la batería (página 81)
MBC-8IU_16IU.book Seite 78 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 79
MBC-8IU, MBC-16IU Uso del cargador compacto
79
6.2 Cargar la batería
El cargador compacto puede cargar baterías que requieren mantenimiento y
baterías que no requieren mantenimiento de plomo-ácido (baterías
convencionales, de gel o AGM) con una tensión nominal de 12 V.
¡Atención! ¡Peligro de explosión!
No utilice el cargador compacto con baterías que tengan otras
tensiones nominales.
El cargador compacto reconoce baterías recargadas por el hecho de que la
corriente de carga desciende por debajo de un valor predefinido. Este
reconocimiento se puede ver impedido por consumidores que estén
conectados. Por este motivo, el cargador compacto desconecta el proceso
de carga a más tardar después de 24 horas como protección contra
sobrecarga.
Para recargar la batería proceda de la siguiente forma:
➤ Conecte el cargador compacto (capítulo “Conectar el cargador
compacto” en la página 77).
➤ Seleccione la corriente de carga (véase la siguiente tabla) presionando el
pulsador “Charge Rate” (fig. 1 5, página 3) las veces necesarias.
En la pantalla se muestra la corriente de carga actual.
Si no selecciona una corriente de carga en el espacio de 10 s, el
cargador compacto ajusta un valor estándar de 2 A.
✓ Comienza el proceso automático de carga.
✓ La indicación de carga (fig. 1 1, página 3) parpadea.
MBC-8IU MBC-16IU
Corriente de
carga
Capacidad
Corriente de
carga
Capacidad
2 A 6 Ah hasta 20 Ah 2 A 6 Ah hasta 20 Ah
4 A 12 Ah hasta 40 Ah 4 A 12 Ah hasta 40 Ah
6 A 18 Ah hasta 60 Ah 8 A 24 Ah hasta 80 Ah
8 A 24 Ah hasta 80 Ah 16 A 48 Ah hasta 160 Ah
MBC-8IU_16IU.book Seite 79 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 80
Uso del cargador compacto MBC-8IU, MBC-16IU
80
Advertencia
Durante el proceso de carga puede:
– interrumpir en cualquier momento el proceso o
– modificar la corriente de carga presionando el pulsador “Charge
Rate” (fig. 1 5, página 3) las veces necesarias.
➤ Si desea cambiar la indicación de la pantalla entre corriente de carga y
tensión de carga, presione el pulsador “Display”.
✓ La indicación de carga (fig. 1 1, página 3) pasa de luz intermitente a luz
continua una vez que la batería se ha cargado del todo.
Advertencia
El cargador compacto inicia automáticamente la recarga cuando la
corriente de carga sube al valor límite conforme a la siguiente
tabla.
Cuando esté cargada la batería:
➤ Sitúe el interruptor de encendido/apagado (fig. 1 10, página 3) en la
posición “OFF”.
➤ Desconecte el cable negro del polo negativo de la batería.
➤ Desconecte el cable rojo del polo positivo de la batería.
➤ Guarde el cable de alimentación en su compartimento (fig. 2 2,
página 3).
MBC-8IU MBC-16IU
Corriente de
carga
Valor límite
Corriente de
carga
Valor límite
2A 0,3A 2A 0,3A
4A 0,5A 4A 0,5A
6 A 0,75 A 8 A 1,5 A
8 A 1,5 A 16 A 2,0 A
MBC-8IU_16IU.book Seite 80 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 81
MBC-8IU, MBC-16IU Uso del cargador compacto
81
6.3 Reacondicionar las baterías
¡Atención! ¡Peligro de explosión!
El reacondicionamiento funciona sólo con baterías de plomo-ácido
de 12 V que requieren mantenimiento. No intente nunca manipular
las baterías de plomo cerradas (sin mantenimiento).
Al modificarla, la batería se carga con una tensión más alta, de
forma que se produce gas en la batería. Por esa razón, sólo se
pueden modificar baterías cuyas celdas dispongan de válvulas de
sobrepresión o cuyas celdas se puedan abrir. La modificación no
es apropiada para baterías cerradas (que no requieren
mantenimiento).
Siga también las indicaciones del fabricante de la batería.
¡Atención! ¡Peligro de explosión!
Durante el reacondicionamiento la batería puede generar gases
inflamables.
Tenga en cuenta las indicaciones dadas en el capítulo “Seguridad
en el manejo de baterías” en la página 73.
¡Atención!
Compruebe el electrolito antes de reacondicionar la batería.
Rellene únicamente agua destilada.
Durante el reacondicionamiento tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
z Desconecte todos los consumidores que estén conectados a la batería.
Puede ser que estos consumidores no estén concebidos para la alta
tensión que se utiliza durante el reacondicionamiento.
z Dado que el cargador compacto no puede determinar automáticamente
cuándo ha finalizado el reacondicionamiento, durante el mismo debe
usted observar el contenido en ácido de las celdas de la batería.
z Encárguese de que haya suficiente ventilación ya que durante el
reacondicionamiento se pueden desprender gases.
z Finalice el reacondicionamiento cuando en una o varias celdas se
comience a producir derrame.
z No exponga nunca las placas de la batería al aire y mantenga cerrados
los tapones durante el reacondicionamiento.
MBC-8IU_16IU.book Seite 81 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 82
Uso del cargador compacto MBC-8IU, MBC-16IU
82
z A ser posible reacondicione las baterías no más de una vez al mes.
Las baterías poco utilizadas se deben reacondicionar con menos
frecuencia.
Para reacondicionar las baterías proceda de la siguiente forma:
➤ Conecte el cargador compacto (capítulo “Conectar el cargador
compacto” en la página 77).
➤ Presione el pulsador “Battery Recondition” (fig. 1 6, página 3).
✓ La luz piloto “Battery Recondition” (fig. 1 7, página 3) parpadea.
✓ La indicación de carga (fig. 1 1, página 3) parpadea.
✓ La pantalla muestra brevemente los caracteres “_ _ _” y durante el
reacondicionamiento “_ _ _”.
➤ Seleccione la corriente de reacondicionamiento (véase capítulo “Datos
técnicos” en la página 86) presionando el pulsador “Charge Rate”
(fig. 1 5, página 3) las veces necesarias.
En la pantalla se muestra el valor actual.
Si no selecciona una corriente de carga en el espacio de 10 s, el
cargador compacto ajusta un valor estándar de 2 A.
➤ Durante el reacondicionamiento controle el contenido en ácido de cada
celda por medio de un sifón para ácidos.
La mayoría de las baterías de plomo-ácido tiene un contenido en ácido
de aprox. 1,28 cuando están plenamente cargadas.
✓ La luz piloto “Battery Recondition” (fig. 1 7, página 3) se ilumina (luz
continua) una vez que el reacondicionamiento haya finalizado (es decir,
el contenido en ácido de cada celda permanece constante).
✓ Se apaga la indicación de la pantalla.
➤ Presione el pulsador “Charge Rate” (fig. 1 5, página 3), hasta que la luz
piloto “Battery Recondition” (fig. 1 6, página 3) se apague, o
➤ ... desconecte la batería del cargador compacto para finalizar el
reacondicionamiento.
MBC-8IU_16IU.book Seite 82 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 83
MBC-8IU, MBC-16IU Localización de fallos
83
Advertencia
Tras unas cuatro horas, el cargador compacto finaliza el
reacondicionamiento.
➤ Si a pesar de haber alcanzado el límite temporal de cuatro horas sigue
aumentando el contenido en ácido, podrá iniciar otro
reacondicionamiento presionando el pulsador “Battery Recondition”
(fig. 1 6, página 3).
Si desea finalizar (antes de tiempo) el reacondicionamiento, proceda del
modo siguiente:
➤ Sitúe el interruptor de encendido/apagado (fig. 1 10, página 3) en la
posición "OFF".
➤ Desconecte el cable negro del polo negativo de la batería.
➤ Desconecte el cable rojo del polo positivo de la batería.
➤ Guarde el cable de alimentación en su compartimento (fig. 2 2,
página 3).
➤ Compruebe el nivel de electrolito de la batería.
En caso necesario, rellene agua destilada.
7 Localización de fallos
Antes de dirigirse al Servicio Técnico consulte la siguiente tabla de fallos.
Problema Causa Solución
La pantalla no se enciende si
el cable de carga está
conectado a la batería.
La luz piloto “Reverse
Polarity” se ilumina.
Se ha invertido la polaridad.
Conecte los bornes de
conexión con la polaridad
correcta.
La tensión de la batería que
se vaya a cargar está por
debajo de 2,5 V
CC
.
Intente reacondicionar la
batería.
Si no es posible, cámbiela.
Deseche la batería
defectuosa conforme a la
normativa vigente.
Conexión defectuosa de los
bornes de conexión.
Compruebe las conexiones.
MBC-8IU_16IU.book Seite 83 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 84
Localización de fallos MBC-8IU, MBC-16IU
84
Fallo de carga “F01”
Batería defectuosa
No es posible cargar la
batería.
En el caso de baterías que
requieren mantenimiento
intente reacondicionarlas.
La corriente de carga
seleccionada para la batería
es demasiado escasa.
Seleccione una corriente de
carga más alta.
Fallo de carga “F02”
Sobrecarga
La tensión de la batería que
se vaya a cargar es de 17 V
CC
o superior.
Compruebe la tensión de la
batería. Sólo puede cargar
baterías de 12V.
Utilice un cargador adecuado
para su batería.
Fallo de carga “F03”
Límitación de corriente
Los consumidores están
conectados.
Desconecte todos los
consumidores que estén
conectados a la batería.
Fallo de carga “F04”
Sobrecalentamiento
El cargador compacto se ha
sobrecalentado.
Limpie las aberturas de
ventilación que estén sucias o
retire objetos que cubran el
aparato.
Coloque el cargador
compacto en un lugar fresco.
El cargador compacto arranca
automáticamente una vez se
haya enfriado.
Fallo de carga “F05”
Tiempo de carga superado
El tiempo de carga de la
batería es de 24 horas.
Compruebe el estado de
carga de la batería.
La corriente de carga
seleccionada para la batería
es demasiado escasa.
Seleccione una corriente de
carga más alta.
Una celda de la batería está
dañada.
Cambie la batería. Deseche la
batería defectuosa conforme
a la normativa vigente.
Problema Causa Solución
MBC-8IU_16IU.book Seite 84 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 85
MBC-8IU, MBC-16IU Limpieza y mantenimiento
85
8 Limpieza y mantenimiento
¡Atención! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento
desenchufe el cargador.
¡Atención! ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato!
Nunca limpie el aparato con agua corriente o inmerso en agua
jabonosa.
No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros, ya
que pueden deteriorar el aparato.
➤ Limpie ocasionalmente el aparato con un paño húmedo.
9 Garantía legal
Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta
algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO de su país (ver direcciones
en el dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. Para la
tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:
z Una copia de la factura con fecha de compra
z La razón de la reclamación o una descripción de la avería
10 Eliminación de desechos
➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje
correspondiente.
Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en
el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado
sobre las normas pertinentes de evacuación de materiales.
¡Proteja el medio ambiente!
Las baterías defectuosas no son basura doméstica. Entregue las
baterías/pilas defectuosas en un establecimiento o deposítelas en
un contenedor especializado.
MBC-8IU_16IU.book Seite 85 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 86
Datos técnicos MBC-8IU, MBC-16IU
86
11 Datos técnicos
Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y
suministros en función de los avances técnicos.
Art. nº MBC-8IU MBC-16IU
Margen de tensión de entrada: de 207 VCA a 253 V
CA
de 207 VCA a 253 V
CA
Corriente de entrada: 1,5 A 2,5 A
Consumo de potencia cuando no se
carga: 2 W 5 W
Factor de potencia real con carga
nominal: 52 % 52 %
Rendimiento máximo: 75 % 75 %
Tensión nominal de la batería: 12 V
CC
12 V
CC
Margen de tensión de la batería: 2,5 V
CC
hasta 15,6 V
CC
2,5 V
CC
hasta 15,6 V
CC
Tensión de absorción: 14,4 V
CC
14,4 V
CC
Tensión de compensación: 13,6 V
CC
13,6 V
CC
Corriente de carga nominal: 2/4/6/8 A 2/4/8/16 A
Tensión máxima de salida durante el
reacondicionamiento: 15 V
CC
15 V
CC
Corriente de salida durante el
reacondicionamiento: nivel 2 A: 0,25 A
nivel 4 A: 0,5 A
nivel 6 A: 0,75 A
nivel 8 A: 1 A
nivel 2 A: 0,25 A
nivel 4 A: 0,5 A
nivel 8 A: 1 A
nivel 16 A: 2 A
Característica de carga: Sistema automático IU Sistema automático IU
Temperatura ambiente máx.: de 0 °C a +40 °C de 0 °C a +40 °C
Dimensiones (A x H x P): 270 x 195 x 155 mm 270 x 195 x 155 mm
Peso: 1,75 kg 1,96 kg
MBC-8IU_16IU.book Seite 86 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 87
MBC-8IU, MBC-16IU Apéndice
87
12 Apéndice
12.1 Proceso de carga
El cargador compacto carga la batería con la llamada carga de tres niveles
(fig. 3, página 4). La tensión de carga depende de la batería que se
cargue.
Los tres niveles que tienen lugar automáticamente son:
z fig. 3 A, página 4: carga a masa
En el primer nivel el cargador compacto genera la corriente máxima de
carga. La batería se seguirá cargando con esta corriente hasta que
alcance la tensión de absorción (normalmente aprox. 14,4 V).
La carga a masa carga la batería a aprox. un 75 % de su capacidad.
z fig. 3 B, página 4: carga de absorción
Durante el segundo nivel, el cargador compacto mantiene la tensión de
carga constante y la batería reduce poco a poco la corriente de carga
puesto que aumenta su resistencia interna mientras se está cargando
totalmente.
Nº en la fig.
3, página 4
Significado
U tensión de carga
I corriente de carga
ttiempo
1 inicio del proceso de carga
2 corriente de carga constante (carga a masa)
3 tensión de carga constante (carga de absorción)
4 tensión de carga constante (carga de compensación)
5 corriente de carga constante (carga de compensación)
MBC-8IU_16IU.book Seite 87 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 88
Apéndice MBC-8IU, MBC-16IU
88
Si la corriente de carga desciende a aprox. una sexta parte del valor de
la carga a masa, el cargador compacto pasa a la carga de
compensación.
z fig. 3 C, página 4: varga de compensación
El tercer nivel evita que la batería se autodescargue y que el electrolito
comience a gasear. La tensión de carga del cargador compacto
desciende a un nivel más bajo que por lo general tiene un valor de
aprox. 13,5 V.
El cargador compacto inicia un nuevo proceso de carga cuando se
cumple una de las dos siguientes condiciones:
– la tensión de red se desconecta y se vuelve a conectar,
– la batería se descarga, con lo cual desciende la resistencia interna y,
en consecuencia, se precisa una corriente más alta.
MBC-8IU_16IU.book Seite 88 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 89
MBC-8IU, MBC-16IU Apéndice
89
12.2 Glosario
A continuación se explican algunos de los términos utilizados en estas
instrucciones.
Electrolito: medio (generalmente líquido) conductor de corriente que se
encuentra dentro de las celdas de la batería y que permite el movimiento de
iones entre los electrodos. También hay los llamados electrolitos fijos
integrados bajo la forma de gel o en una lana de vidrio (AGM = Absorbant
Glass Matt).
Capacidad: cantidad de electricidad de la que dispone una batería o una
celda, medida en amperio-horas (Ah). La capacidad depende de la
temperatura de la batería y de la corriente de descarga.
Batería que requiere mantenimiento: batería cuyas celdas se han de
rellenar con agua destilada a determinados intervalos de tiempo. Este
término se emplea con frecuencia para baterías no selladas.
Reacondicionar: en el reacondicionamiento la batería se descarga con una
pequeña corriente y se vuelve a cargar con una sobrecarga de aprox. 30 %.
Con ello cada celda de la batería debe alcanzar su estado óptimo reduciendo
la sulfatación y la formación de capas.
Densidad del ácido: la densidad del ácido en kg/l muestra el estado de
carga de una batería. Para medir se precisa un sifón para ácidos.
Rigen los siguientes números característicos:
z Densidad de ácido 1,28 kg/l: batería totalmente cargada
z Densidad de ácido 1,20 kg/l: batería semicargada
z Densidad de ácido 1,10 kg/l: batería descargada
Sulfatación: formación de sulfato plúmbico en los electrodos de una batería
de plomo-ácido debido a recristalización durante prolongados intervalos de
parada estando descargada.
Batería libre de mantenimiento: batería en la que, en condiciones de uso
normales, no es necesario rellenar agua. Este término se utiliza con
frecuencia para baterías de recombinación de gases cerradas (fijación de
gel o de vellón del electrolito).
Cortocircuito interno: el valor medido de la densidad de ácido de una celda
difiere claramente de las demás (debido, p. ej., a virutas de plomo). En este
caso es necesario cambiar la batería.
MBC-8IU_16IU.book Seite 89 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 90
MBC-8IU, MBC-16IU
90
Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, e conservarlo e nel caso in cui l'apparecchio
venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative
istruzioni.
Indice
1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6 Impiego del caricatore compatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7 Ricerca dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
12 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
MBC-8IU_16IU.book Seite 90 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 91
MBC-8IU, MBC-16IU Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni
91
1 Indicazioni per l'uso del manuale di
istruzioni
Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli.
Attenzione!
Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa
indicazione può causare danni a persone o apparecchi.
Attenzione!
Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla
corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa
indicazione può causare danni a persone o apparecchi e
compromettere il funzionamento dell'apparecchio.
Nota
Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.
➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario
un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte
passo dopo passo.
✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
fig. 2 1, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in
questo esempio, alla “posizione 1 nella figura 2 a pagina 3”.
Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.
MBC-8IU_16IU.book Seite 91 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 92
Indicazioni di sicurezza MBC-8IU, MBC-16IU
92
2 Indicazioni di sicurezza
Attenzione!
WAECO International non si assume nessuna responsabilità per
danni risultanti dai seguenti punti:
– danni all'apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a
sovratensioni,
– modifiche all'apparecchio senza esplicita autorizzazione di
WAECO International,
– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di
istruzioni.
Avvertenza!
Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di
sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:
– scosse elettriche
– pericolo di incendio
–ferite
2.1 Sicurezza di base
z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con
quelli delle prese e degli attacchi disponibili.
z Assicurarsi che altri oggetti non causino un cortocircuito sui
contatti del caricatore compatto.
z Fare attenzione che il morsetto rosso e quello nero non entrino
mai in contatto.
z Posare tutte le linee in modo che non sussista pericolo di
inciampamento e in modo da escludere eventuali danni al cavo.
z Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di
allacciamento.
z Staccare il cavo di allacciamento
– prima di effettuare la pulizia e la cura
– dopo ogni utilizzo
– prima di sostituire un fusibile
MBC-8IU_16IU.book Seite 92 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 93
MBC-8IU, MBC-16IU Indicazioni di sicurezza
93
z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!
I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli
connessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l'uso di
apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.
z Se il cavo di allacciamento o l'apparecchio presentano danni
visibili evitare di mettere in funzione l'apparecchio.
z L'apparecchio deve essere riparato solo da personale
specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto
potrebbero causare rischi enormi.
In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti
WAECO.
2.2 Sicurezza durante il funzionamento
dell'apparecchio
z Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!
Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale
soprattutto per le linee nel circuito di corrente alternata.
z Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici, assicurarsi che
nelle vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso
di necessità.
z Per essere in grado di staccare velocemente il caricatore
compatto dalla rete in caso di pericolo è necessario che la presa
si trovi nelle vicinanze dell'apparecchio e che sia facilmente
accessibile.
z Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di
alimentazione e la spina siano asciutte.
z Qualora si eseguino lavori all'apparecchio, interrompere
sempre l'alimentazione elettrica.
z Notare che anche dopo l'attivazione del dispositivo di
protezione (fusibile), alcuni componenti dell'apparecchio
possono rimanere sotto tensione.
z Installare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto da
eventuali spruzzi d'acqua.
z Proteggere l'apparecchio da vapori aggressivi e da aria salina o
umida.
z Proteggere l'apparecchio e i cavi da pioggia e umidità.
z Accertarsi che ci sia una buona aerazione.
MBC-8IU_16IU.book Seite 93 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 94
Indicazioni di sicurezza MBC-8IU, MBC-16IU
94
z Tenere una distanza di almeno 5 cm da tutti i lati del caricatore
compatto. Durante il funzionamento tenere ad una distanza
adeguata tutti gli oggetti che possono danneggiarsi a contatto
con temperature elevate.
z Non utilizzare l'apparecchio in ambienti dove sono presenti gas
infiammabili, ad es. nelle carene di imbarcazioni alimentate con
benzina o in prossimità di serbatoi di propano.
z Non impiegare l'apparecchio in impianti con batterie al piombo
acido. Queste batterie sprigionano gas di idrogeno esplosivo
che una semplice scintilla ai collegamenti elettrici può fare
infiammare.
z Dopo il funzionamento spegnere sempre l'apparecchio.
2.3 Sicurezza durante l'uso delle batterie
z Attenzione!
Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili.
z Attenzione, pericolo di ferimento!
Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi.
Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle.
Qualora si verifichi un contatto, lavare accuratamente la parte
del corpo compromessa con acqua.
z Attenzione pericolo di esplosione!
Evitare che componenti metallici cadano sulla batteria. Questo
può provocare scintille o cortocircuitare la batteria e altri
componenti elettrici.
z Attenzione pericolo di esplosione!
Durante il collegamento accertarsi che la polarità sia corretta
(morsetto rosso: polo positivo della batteria; morsetto nero: polo
negativo della batteria).
z Osservare i manuali del produttore della batteria, dell'impianto
oppure del veicolo dove la batteria viene utilizzata.
z Non cercare mai di caricare batterie congelate.
z Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in
prossimità del motore o della batteria.
z Portare occhiali e abbigliamento di protezione quando si lavora
con le batterie. Quando si opera con le batterie, evitare di
toccarsi gli occhi.
MBC-8IU_16IU.book Seite 94 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 95
MBC-8IU, MBC-16IU Dotazione
95
z Qualora sia necessario smontare la batteria, staccare come
prima cosa il collegamento a massa. Prima di smontare la
batteria, staccare tutti i relativi collegamenti e utenze.
z Il ricondizionamento funziona unicamente con batterie al
piombo acido non esenti da manutenzione. Non cercare mai di
ricondizionare batterie al piombo sigillate (esenti da
manutenzione).
z Durante il ricondizionamento è possibile che la batteria sviluppi
gas infiammabili.
3Dotazione
1. Caricatore compatto MBC-8IU/MBC-16IU
2. Istruzioni per l'uso
4 Uso conforme alla destinazione
Il caricatore compatto MOBITRONIC viene utilizzato come caricabatterie per
batterie al piombo acido da 12 V con una capacità di:
z MBC-8IU: da 6 Ah fino a 80 Ah,
z MBC-16IU: da 6 Ah fino a 160 Ah.
È adatto per un utilizzo mobile in caravan, ambulanze e veicoli di soccorso
nonché su yacht a motore e a vela.
Il caricatore compatto può essere inoltre utilizzato per ricondizionare le
batterie.
Attenzione!
Le batterie con celle in cortocircuito non devono essere caricate.
Sussiste il pericolo di esplosione a causa dello sviluppo di gas
detonante.
Le batterie al nichel-cadmio e le batterie non ricaricabili non devono
essere caricate con il caricatore compatto. L'involucro di questi tipi
di batterie può esplodere.
MBC-8IU_16IU.book Seite 95 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 96
Descrizione tecnica MBC-8IU, MBC-16IU
96
5 Descrizione tecnica
Per caricare le batterie da 12 V, il caricatore compatto crea dalla tensione
alternata una tensione continua bassa e una corrente continua alta.
Nello stesso tempo il caricatore compatto mantiene la tensione di carica
anche con oscillazioni della tensione di rete fra 200 V
CA
e 250 VCA. Fornisce
una corrente di carica uniforme finché la batteria non è quasi completamente
carica riducendo poi il caricatore compatto riduce la corrente di carica.
Il caricatore compatto dispone dei seguenti dispositivi di protezione:
z spia di controllo per la polarità invertita
z spia di controllo per batterie guaste
z dispositivo antisurriscaldamento
z protezione contro sovratensioni
z protezione di limitazione di corrente
z limitazione del tempo di carica (dopo 24 ore il caricatore compatto si
spegne, per evitare che la batteria non venga sovraccaricata)
Il circuito a corrente continua è separato galvanicamente da un trasformatore
dal circuito a corrente alternata. In questo modo viene escluso il pericolo di
scosse elettriche e di corrosione su imbarcazioni.
MBC-8IU_16IU.book Seite 96 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 97
MBC-8IU, MBC-16IU Descrizione tecnica
97
5.1 Componenti dell'apparecchio
Pos. in
fig. 1,
pagina 3
Denominazione Significato
1 Indicazione di carica
“Charging status”
Visualizza lo stato di carica della batteria.
z Lampeggio: la batteria viene caricata.
z Luce continua: la batteria è completamente
carica.
2 Spia di controllo
“Check Battery”
Indica che la batteria è guasta.
3 Spia di controllo
“Reverse Polarity”
Indica che durante il collegamento la polarità è
stata invertita.
4 Spie di controllo
“Charge Rate”
Indicano la corrente di carica selezionata per la
batteria.
5 Tasto “Charge Rate” Imposta la corrente di carica per la batteria.
6 Tasto “Battery
Recondition”
Ricondiziona una batteria che non è più possibile
ricaricare.
7 Spia di controllo
“Battery
Recondition”
Indica che la batteria viene ricondizionata.
z Lampeggio: la batteria viene ricondizionata.
z Luce continua: il ricondizionamento è stato
concluso.
8 Tasto “Display” Commuta l'indicazione sul display fra la tensione di
carica e la corrente di carica.
Se il caricatore compatto non è collegato ad una
fonte di corrente alternata, viene visualizzata anche
la carica della batteria.
9 Spie di controllo
“Volts”, “Amps” e
“Battery %”
Visualizzano l'unità in cui viene espresso il valore
visualizzato sul display:
– volts: tensione di carica
– amps: corrente di carica
– battery %: carica della batteria
10 Interruttore On/Off Accende o spegne il caricatore compatto.
MBC-8IU_16IU.book Seite 97 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 98
Impiego del caricatore compatto MBC-8IU, MBC-16IU
98
Sul retro del caricatore compatto si trovano i seguenti elementi di comando:
6 Impiego del caricatore compatto
Attenzione!
Le batterie con celle in cortocircuito non devono essere caricate.
Sussiste il pericolo di esplosione a causa dello sviluppo di gas
detonante.
Le batterie al nichel-cadmio e le batterie non ricaricabili non devono
essere caricate con il caricatore compatto. L'involucro di questi tipi
di batterie può esplodere.
6.1 Allacciamento del caricatore compatto
Attenzione!
Il caricatore compatto deve essere montato in un punto protetto da
umidità e da aria umida.
Assicurarsi che:
– non si trovino materiali infiammabili o gas nelle vicinanze,
– il luogo di montaggio sia ben aerato e che
– la superficie di montaggio sia piana e sufficientemente stabile.
Le aperture per l'entrata e l'uscita dell'aria del caricatore compatto
devono rimanere libere.
Attenzione!
Prima di collegare o staccare i collegamenti a corrente continua
estrarre la spina.
Pos. in
fig. 2,
pagina 3
Denominazione Significato
1 Cavo di collegamento Per il collegamento alla tensione di rete
2 Vano di alloggiamento Per alloggiare i cavi di carica
3 Tabella dei codici di
guasto
Per la ricerca rapida dei guasti
4 Cavo di carica Per il collegamento alla batteria
MBC-8IU_16IU.book Seite 98 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 99
MBC-8IU, MBC-16IU Impiego del caricatore compatto
99
➤ Controllare la correttezza della batteria:
– che l'alloggiamento batteria non presenti danni
– lo stato del liquido della batteria
Rabboccare la batteria eventualmente con acqua distillata.
– i contatti dei poli
Pulire ed eliminare l'eventuale sporcizia.
– la tensione della batteria con un voltmetro: non dovrebbe essere al di
sotto di 9 V. Con una tensione inferiore a 9 V una cella potrebbe
essere guasta. In questo caso la batteria è guasta e non deve essere
ricaricata.
➤ Staccare possibilmente tutte le utenze dalla batteria:
– a tale scopo spegnere tutte le utenze oppure
– staccare i cavi di allacciamento oppure
– aprire un sezionatore.
➤ Collegare il cavo di rete (fig. 2 1, pagina 3) con una presa da 230 V.
➤ Posizionare l'interruttore On/Off (vedi fig. 1 10, pagina 3) su “ON”.
➤ Collegare il cavo rosso del caricatore compatto al polo positivo della
batteria.
Il polo positivo è riconoscibile di solito dal fatto che il raccordo presenta
una sezione superiore rispetto a quella del polo negativo. I poli positivi
inoltre sono collegati nella maggior parte dei veicoli con cavi rossi.
➤ Collegare il cavo nero del caricatore compatto al polo negativo della
batteria.
Nota
Se la spia di controllo (fig. 1 3, pagina 3) è rossa, la polarità è
stata invertita.
Collegare i cavi con la giusta polarità.
✓ È possibile ora
– caricare la batteria (pagina 100)
– ricondizionare la batteria (pagina 102)
MBC-8IU_16IU.book Seite 99 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Page 100
Impiego del caricatore compatto MBC-8IU, MBC-16IU
100
6.2 Carica delle batterie
Il caricatore compatto non è in grado di caricare batterie al piombo acido con
o senza manutenzione obbligatoria (standard, al gel e AMG) con una
tensione nominale di 12 V.
Attenzione pericolo di esplosioni!
Non impiegare il caricatore compatto con batterie con altre tensioni
nominali.
Il caricatore compatto riconosce quando le batterie sono cariche dal fatto che
la corrente di carica scende al di sotto del valore preimpostato. Questo
riconoscimento può essere impedito nel caso vi siano utenze collegate.
Pertanto per la protezione contro il sovraccarico il caricatore gommato
disinserisce dopo al massimo 24 la fase di carica.
Per caricare la batteria, procedere come segue:
➤ collegare il caricatore compatto (capitolo "Allacciamento del caricatore
compatto" a pagina 98).
➤ Selezionare la corrente di carica (vedi tabella seguente) premendo
ripetutamente il tasto corrispondente “Charge Rate” (fig. 1 5, pagina 3).
La corrente di carica attuale viene visualizzata sul display.
Se la corrente di carica non viene selezionata nell'arco di 10 s, il
caricatore compatto imposta automaticamente un valore standard pari a
2A.
✓ La fase di carica automatica si avvia.
✓ L'indicatore di carica (fig. 1 1, pagina 3) lampeggia.
MBC-8IU MBC-16IU
Corrente
di carica
Capacità
Corrente
di carica
Capacità
2 A da 6 Ah fino a 20 Ah 2 A da 6 Ah fino a 20 Ah
4 A da 12 Ah fino a 40 Ah 4 A da 12 Ah fino a 40 Ah
6 A da 18 Ah fino a 60 Ah 8 A da 24 Ah fino a 80 Ah
8 A da 24 Ah fino a 80 Ah 16 A da 48 Ah fino a 160 Ah
MBC-8IU_16IU.book Seite 100 Dienstag, 6. September 2005 3:38 15
Loading...