Waeco CoolPower EPS100 Installation And Operation Manual

CoolPower EPS100

DE 5 Netzgleichrichter

Einbau- und Bedienungsanleitung

EN 13 Mains rectifier

Installation and operating manual

FR 21 Redresseur

Notice de montage et d’utilisation

ES 30 Rectificador de corriente

Instrucciones de montaje y uso

IT 39 Raddrizzatore di rete

Istruzioni per I’uso e il montaggio

NL 48 Netgelijkrichter

Montagehandleiding en gebruiks­anwijzing

DA 56 Ensretter

Installations- og betjenings­vejledning

SV 64 Likriktare

Monterings- och bruksanvisning

NO 72 Nettlikeretterer

Montasje- og bruksanvisning

FI 80 Verkkotasasuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

EPS-100W.book Seite 1 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

EPS-100W.book Seite 2 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100

3

2

3

45

6

7

1

1

2

3

1

2

4

EPS-100W.book Seite 3 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100

4

∅/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

6

10

14

5

EPS-100W.book Seite 4 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

5

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Gerätes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Netzgleichrichter montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Netzgleichrichter verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 Netzgleichrichter pflegen und reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden

führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Achtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom

oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu
Personen- und Materialschäden führen und die Funktion des Ge­rätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

EPS-100W.book Seite 5 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Allgemeine Sicherheitshinweise CoolPower EPS100

6

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb 6 5, Seite 4: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil­dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 6 auf Seite 4“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:

z Montage- oder Anschlussfehler

z Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

z Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

z Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Allgemeine Sicherheit

z Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

z Betreiben Sie das Gerät nicht

– in feuchter oder nasser Umgebung,
– in der Nähe brennbarer Materialien,
– in explosionsgefährdeten Bereichen.

z Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft ge-

schehen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. ein­schlägigen Vorschriften vertraut ist.

z Personen (inklusive Kinder), die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren­heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

EPS-100W.book Seite 6 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Allgemeine Sicherheitshinweise

7

z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten aus­gehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne
Aufsicht elektrische Geräte benutzen.

2.2 Sicherheit bei der Installation des Gerätes

z Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Das Gerät muss so sicher aufgestellt und befestigt werden,
dass es nicht umstürzen oder herabfallen kann.

z Setzen Sie das Gerät keiner Wärmequelle (Sonneneinstrah-

lung, Heizung usw.) aus. Vermeiden Sie so zusätzliche
Erwärmung des Gerätes.

Bei Installationen auf Booten

z Bei falscher Installation elektrischer Geräte auf Booten kann es

zu Korrosionsschäden am Boot kommen.
Lassen Sie die Installation des Wechselrichters von einem fach­kundigen (Boots-)Elektriker durchführen.

Elektrische Leitungen

z Müssen Leitungen durch Blechwände oder andere scharf-

kantige Wände geführt werden, benutzen Sie Leerrohre bzw.
Leitungsdurchführungen.

z Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an

elektrisch leitenden Materialien (Metall).

z Ziehen Sie nicht an Leitungen.
z Verlegen Sie 230-V-Netzleitung und 12-V-Gleichstromleitung

nicht im gleichen Kabelkanal (Leerrohr)!

z Befestigen Sie die Leitungen gut.
z Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr ent-

steht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

EPS-100W.book Seite 7 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Lieferumfang CoolPower EPS100

8

2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Achtung!

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen
beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:
– elektrischem Schlag
– Brandgefahr
– Verletzungen

z Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die

Leitungen unbeschädigt sind.

z Wenn das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es durch den

Hersteller, seinen Dienstleister oder einer ähnlich qualifizierten
Person ersetzen, um Gefahren zu vermeiden.

z Achten Sie darauf, das die Steckdose sich in der Nähe des

Geräts befindet und leicht zugänglich ist.

z Achten Sie darauf, dass Luftein- und ausgänge des Geräts nicht

verdeckt werden.

z Achten Sie auf gute Belüftung.
z Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Strom-

versorgung.

3Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Netzgleichrichter EPS-100W dient dazu, Kühlboxen und Kühlschränke
mit dem Kompressortyp BD35F an 230 V zu betreiben.

Menge Bezeichnung

1 Netzgleichrichter
1 Bedienungsanleitung

EPS-100W.book Seite 8 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Technische Beschreibung

9

5 Technische Beschreibung

Mit Hilfe des Netzgleichrichters lassen sich alle Kühlboxen und Kühlschränke
mit dem Kompressortyp BD35F an 230 V betreiben. Bei 230-V-Netz­anschluss schaltet der Gleichrichter automatisch um von Batteriebetrieb auf
Netzbetrieb.

Wenn das 230-V-Netz abgetrennt wird, schaltet der Netzgleichrichter auto­matisch wieder auf Batteriebetrieb um. Netzbetrieb über den Netzgleich­richter hat immer Vorrang vor Batteriebetrieb.

5.1 Bedienelemente

6 Netzgleichrichter montieren

Wenn Sie den Netzgleichrichter fest montieren möchten, beachten Sie
folgende Montagehinweise:

z Montieren Sie das Gerät nicht

– in feuchter oder nasser Umgebung,
– in der Nähe brennbarer Materialien,
– in explosionsgefährdeten Bereichen.

Pos.

in Abb. 1,

Seite 3

Bedeutung

1

Netzanschlusskabel

2

Befestigungsbügel

3

Blechschrauben

4

12-V-Steckdose

5

Glassicherung (250 V, 4 A, träge)

6

Anschlussklemmen „Ausgang Kompressor“

7

Anschlussklemmen „Eingang Batterie“

EPS-100W.book Seite 9 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Netzgleichrichter verwenden CoolPower EPS100

10

z Der Einbauort muss gut belüftet sein. Bei Installationen in geschlossenen

Gehäusen muss eine Be- und Entlüftung vorhanden sein, die mindestens
den Zu- und Abluftöffnungen des Gerätes entspricht.

z Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw. der Luftaustritt auf der Rückseite

des Geräts muss freibleiben.

z Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit auf-

weisen.

➤ Befestigen Sie den Netzgleichrichter mit dem Befestigungsbügel

(Abb. 2, Seite 3).

7 Netzgleichrichter verwenden

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Polarität nicht vertauscht wird. Bei Ver­polung der Batterieanschlüsse kann das Gerät beschädigt werden.

Achtung!

Ersetzen Sie defekte Sicherungen nur durch eine Sicherung mit
gleichem Amperewert (4 A träge).

➤ Versehen Sie die Aderenden, die Sie an den Netzgleichrichter

anschließen, mit Aderendhülsen.

Hinweis

Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, sollte der
Kabelweg möglichst kurz und nicht unterbrochen sein.

➤ Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit

von der Kabellänge gemäß Abb. 5, Seite 4.

Legende zu Abb. 5, Seite 4

➤ Schließen Sie die Batterie über die Klemmen B+ und B– an der Front-

platte (Abb. 3, Seite 3) an.

Koordinatenachse Bedeutung Einheit

l

Kabellänge m

∅

Kabelquerschnitt mm²

EPS-100W.book Seite 10 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Netzgleichrichter pflegen und reinigen

11

➤ Schließen Sie den Kompressor BD35F

– über die Anschlußklemmen C+ und C– (Abb. 4 1, Seite 3) oder
– über die Steckdose an der Frontplatte (Abb. 4 2, Seite 3) an.

8 Netzgleichrichter pflegen und reinigen

Achtung!

Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da
dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

9 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

10 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor­mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

EPS-100W.book Seite 11 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Technische Daten CoolPower EPS100

12

11 Technische Daten

Batteriebetrieb

Zulassungen

Konform gemäß ErP/EuP-Richtlinie.

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und
Liefermöglichkeiten vorbehalten.

CoolPower EPS100

Artikelnummer: EPS-100W

Eingangsnennspannung: 230 V

AC

/ 50 Hz

Eingangsspannungsbereich: 180 – 264 V

AC

Eingangsstrom: 1,2 A

Ausgangsnennspannung: 25 V

DC

Ausgangsnennstrom: 4 A

Ausgangsleerlaufspannung: 29 V

DC

Ausgangsspitzenstrom: 12 A für 0,3 s

Dauerausgangsleistung 100 W

Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis +40 °C

Sicherung: 4 A träge

Abmessungen (B x H x T): 115 x 65 x 185 mm

Gewicht: 0,7 kg

Eingangsspannung: 12/24 V

DC

Ausgangsspannung: 12/24 V

DC

Eingangs-/Ausgangsstrom: 10 A

EPS-100W.book Seite 12 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Notes on using the manual

13

Please read this operating manual carefully before starting the device.
Keep it in a safe place for future reference. If the device is handed over
to another person, this operating manual must be handed over along
with the device.

Contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Mounting the mains rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Using the mains rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Maintaining and cleaning the mains rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 Notes on using the manual

Caution!
Safety instruction: failure to observe this instruction can cause

material damage and impair the function of the device.

Caution!
Safety instruction relating to a danger from an electrical current

or voltage. Failure to observe this instruction can cause material
damage and personal injury and impair the function of the device.

Note

Supplementary information for operating the device.

EPS-100W.book Seite 13 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

General safety instructions CoolPower EPS100

14

➤ Action: this symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig 6 5, page 4: this refers to an element in an illustration: in this case,
“item 5 in figure 6 on page 4”.

Please observe the following safety instructions.

2 General safety instructions

The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from
the following:

z Faulty assembly or connection

z Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

z Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

z Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

z Only use the device as intended.
z Do not operate the device

– In wet or damp environments,
– In the vicinity of combustible materials,
– In areas where there is a danger of explosions,

z Maintenance and repair work may only be carried out by quali-

fied personnel who are familiar with the risks involved and the
relevant regulations.

z This appliance is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

EPS-100W.book Seite 14 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 General safety instructions

15

z Electronic devices are not toys!

Keep electrical appliances out of reach from children or infirm
persons. Do not let them use the appliances without super­vision.

2.2 Safety when installing the device

z Ensure that the device is standing firmly!

The device must be set up and fastened in such a way that it
cannot tip over or fall down.

z Do not expose the device to a heat source (such as direct sun-

light or heating). Avoid additional heating of the device in this
way.

For installation on boats

z If electrical devices are incorrectly installed on boats, corrosion

damage might occur. Have the inverter installed by a specialist
(marine) electrician.

Electrical cables

z If cables have to be fed through metal walls or other walls with

sharp edges, use ducts or tubes to prevent damage.

z Do not lay cables which are loose or bent next to electrically

conductive material (metal).

z Do not pull on the cables.
z Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V DC cable in the

same duct!

z Fasten the cables securely.
z Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

EPS-100W.book Seite 15 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Scope of delivery CoolPower EPS100

16

2.3 Operating the device safely

z Caution!

Note the following basic safety information when using electrical
devices to protect against:
– Electric shock
– Fire hazards
–Injury

z Operate the device only if you are certain that the housing and

the cables are undamaged.

z If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

z Make sure the socket is near the device and is easily

accessible.

z Make sure the air inlets and outlets of the device are not

covered.

z Ensure good ventilation.
z Always disconnect the power supply when working on the

device.

3 Scope of delivery

4 Proper use

The EPS-100W mains rectifier is for operating coolers and refrigerators with
BD35F compressors at 230 V.

Quantity Description

1 Mains rectifier
1 Operating manual

EPS-100W.book Seite 16 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Technical description

17

5 Technical description

The mains rectifier can operate all coolers and refrigerators with BD35F com­pressors at 230 V. With a 230 V mains connection, the rectifier automatically
switches from battery to mains operation.

When disconnected from the 230 V mains supply, the rectifier automatically
switches back to battery operation. Mains operation via the rectifier always
takes priority over battery operation.

5.1 Control elements

6 Mounting the mains rectifier

If you wish to mount the mains rectifier in a fixed position, please observe the
following mounting instructions:

z Do not mount the device

– In wet or damp environments
– In the vicinity of combustible materials
– In areas where there is a danger of explosions

z The place of installation must be well-ventilated. A ventilation system

which is at least equivalent to the air openings in the device must be
present for installations in closed housings.

Item in

fig. 1, page 3

Explanation

1

Mains cable

2

Fastening bracket

3

Self-tapping screws

4

12 V socket

5

Glass fuse (250 V, 4 A, slow-blow)

6

Compressor output terminals

7

Battery input terminals

EPS-100W.book Seite 17 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Using the mains rectifier CoolPower EPS100

18

z The air intake on the underside or the air outlet on the back of the device

must remain clear.

z The installation surface must be level and sufficiently sturdy.

➤ Secure the mains rectifier with the fastening bracket (fig. 2, page 3).

7 Using the mains rectifier

Warning!

Do not reverse the polarity. If the poles are reversed device may
overheat and be damaged.

Caution!

Replace defective fuses with new ones of the same rating (4 A
slow-blow).

➤ Fit wire sleeves to the ends of wires which you wish to connect to the

mains rectifier.

Note

To avoid drops in voltage and therefore performance, keep the ca­ble route as short as possible and only disconnect it when neces­sary.

➤ Determine the required cross section of the cable in relation to the cable

length according to fig. 5, page 4.

Key for fig. 5, page 4

➤ Connect the battery using the B+ and B– terminals on the front plate

(fig. 3, page 3).

➤ Connect the BD35F compressor

– using the C+ and C– terminals (fig. 4 1, page 3) or
– using the socket on the front plate (fig. 4 2, page 3).

Co-ordinate axis Meaning Unit

l

Cable length m

∅

Cable cross section mm²

EPS-100W.book Seite 18 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Maintaining and cleaning the mains rectifier

19

8 Maintaining and cleaning the mains

rectifier

Caution!

Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may
damage the device.

➤ Occasionally clean the device with a damp cloth.

9 Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the
instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following docu­ments when you send in the device:

z A copy of the receipt with purchasing date

z A reason for the claim or description of the fault

10 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.

EPS-100W.book Seite 19 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Technical data CoolPower EPS100

20

11 Technical data

Battery operation

Certifications

Complies with ErP/EuP directive.

Versions, technical improvements and delivery options reserved.

CoolPower EPS100

Item number: EPS-100W

Rated input voltage: 230 V

AC

/ 50 Hz

Input voltage range: 180 – 264 V

AC

Input current: 1.2 A

Rated output voltage: 25 V

DC

Rated output current: 4 A

Idle output voltage: 29 V

DC

Peak output current: 12 A for 0.3 s

Constant output power 100 W

Operating temperature range: 0 °C to +40 °C

Fuse: 4 A slow-blow

Dimensions (W x H x D): 115 x 65 x 185 mm

Weight: 0.7 kg

Input voltage: 12/24 V

DC

Output voltage: 12/24 V

DC

Input/output current: 10 A

EPS-100W.book Seite 20 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100

21

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et con­servez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au
nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’utilisation du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Consignes de sécurité générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Montage du redresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Utilisation du redresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Entretien et nettoyage du redresseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

EPS-100W.book Seite 21 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Remarques concernant l’utilisation du manuel CoolPower EPS100

22

1 Remarques concernant l’utilisation du

manuel

Attention !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut cau-

ser des dommages matériels et nuire au fonctionnement de l’appa­reil.

Attention !
Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : ne pas appliquer les instruc­tions peut entraîner des risques pour les matériaux et les person­nes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les ma-

nipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig 6 5, page 4 : cette donnée vous indique un élément dans une figure,
dans cet exemple : la « position 5 de la figure 6 à la page 4 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité générales

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

z des défauts de montage ou de raccordement

z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

z des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

z une utilisation différente de celle décrite dans la notice

EPS-100W.book Seite 22 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Consignes de sécurité générales

23

2.1 Sécurité générale

z Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été

conçu.

z N'utilisez pas l'appareil

– en milieu humide,
– à proximité de matériaux inflammables,
– ou dans un environnement explosif.

z Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers

et règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à ef­fectuer les réparations et l'entretien.

z Ne laissez pas des personnes incapables d’utiliser l’appareil de

manière sûre, en raison de déficiences physiques, sensorielles
ou mentales ou de leur manque d’expérience ou de connais­sances, utiliser cet appareil sans surveillance ou sans instruc­tion par un personne responsable.

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des
appareils électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des
appareils électriques sans surveillance.

2.2 Sécurité lors de l'installation de l'appareil

z Veillez à un positionnement stable de l'appareil !

Veillez à installer et fixer l'appareil de manière à ce qu'il ne
puisse pas se renverser ou tomber.

z N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur (rayonne-

ment solaire, chauffage, etc.). Vous éviterez ainsi une surchauf­fe supplémentaire de l'appareil.

Installation sur des bateaux

z Une mauvaise installation des appareils électriques sur des

bateaux peut entraîner des dommages dus à la corrosion au
niveau du bateau. L’installation de l’onduleur doit être effectuée
par un électricien spécialisé.

EPS-100W.book Seite 23 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Consignes de sécurité générales CoolPower EPS100

24

Lignes électriques

z Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle

ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des
conduits pour câbles.

z Ne mettez pas de lignes électriques détachées ou pliées en

contact avec des matériaux conducteurs (métal).

z Ne tirez pas sur les lignes.
z Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de courant continu

12 V dans le même conduit (tube vide) !

z Fixez bien les lignes.
z Placez les lignes de manière à exclure tout risque de trébuche-

ment ou d'endommagement du câble.

2.3 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de
l’appareil

z Attention !

Respectez les consignes de sécurité de base lors de l'utilisation
d'appareils électriques pour assurer la protection contre :
– chocs électriques
– incendies
– blessures

z Faites fonctionner l'appareil seulement si le boîtier et les con-

duites sont intacts.

z Si le câble secteur est endommagé et afin d’éviter les risques,

faites-le remplacer par le fabricant, son prestataire de services
ou une autre personne qualifié.

z Veillez à ce que la prise électrique se trouve à proximité de l'ap-

pareil et soit facilement accessible.

z Assurez-vous que les entrées et sorties d'air de l'appareil ne

sont pas couvertes.

z Veillez à ce que l'aération soit suffisante.
z Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur

l'appareil.

EPS-100W.book Seite 24 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Pièces fournies

25

3 Pièces fournies

4 Usage conforme

Le redresseur de courant EPS-100W permet d'utiliser sur 230 V les glacières
et réfrigérateurs à compresseur de type BD35F.

5 Description technique

Grâce au redresseur de courant, toutes les glacières et tous les réfrigéra­teurs à compresseur de type BD35F peuvent fonctionner sur 230 V. Lorsque
le courant secteur 230 V est branché, le redresseur passe automatiquement
de fonctionnement batterie au fonctionnement secteur.

Lorsque le courant secteur 230 V est coupé, le redresseur repasse auto­matiquement sur fonctionnement batterie. Le fonctionnement secteur via
redresseur a toujours priorité sur le fonctionnement batterie.

Quantité Désignation

1 Redresseur
1 Manuel d'utilisation

EPS-100W.book Seite 25 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Montage du redresseur CoolPower EPS100

26

5.1 Eléments de commande

6 Montage du redresseur

Si vous souhaitez monter le redresseur de manière fixe, respectez les
consignes de montage suivantes :

z Ne montez pas l'appareil

– en milieu humide,
– à proximité de matériaux inflammables
– ou dans un environnement explosif.

z Le lieu de montage doit être bien aéré. Dans les cas d'installations dans

des boîtiers clos, ceux-ci doivent disposer d'un système d'aération et de
ventilation correspondant au moins aux ouvertures d'entrée et de sortie
d'air de l'appareil.

z L'entrée d'air située sur la face inférieure de l'appareil et la sortie d'air

située à l'arrière doivent rester libres.

z La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité

suffisante.

➤ Fixez le redresseur avec l'étrier de fixation (fig. 2, page 3).

Pos. dans

fig. 1, page 3

Signification

1

Câble de raccordement au secteur

2

Etrier de fixation

3

Vis à tôle

4

Prise 12 V

5

Fusible en verre (250 V, 4 A, temporisé)

6

Bornes de connexion « sortie compresseur »

7

Bornes de connexion « entrée batterie »

EPS-100W.book Seite 26 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Utilisation du redresseur

27

7 Utilisation du redresseur

Avertissement !

Assurez-vous que la polarité n'est pas inversée. Si la polarité des
connexions de la batterie est inversée, l'appareil risque d'être en­dommagé.

Attention !

Les fusibles défectueux doivent être uniquement remplacés par
des fusibles de même ampérage (4 A temporisé).

➤ Mettez des embouts sur les extrémités de brins que vous raccordez au

redresseur.

Remarque

Pour éviter toutes pertes de tension et de puissance, le câble doit
être le plus court possible et ne doit pas être interrompu.

➤ A l'aide de fig. 5, page 4, déterminez le diamètre nécessaire du câble en

fonction de sa longueur.

Légende de fig. 5, page 4

➤ Raccordez la batterie à l'aide des bornes B+ et B– de la plaque avant

(fig. 3, page 3).

➤ Raccordez le compresseur BD35F

– à l'aide des bornes C+ et C– (fig. 4 1, page 3) ou
– à l'aide de la prise électrique de la plaque avant (fig. 4 2, page 3).

Axe des coordonnées Signification Unité

l

Longueur du câble m

∅

Diamètre du câble mm²

EPS-100W.book Seite 27 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Entretien et nettoyage du redresseur CoolPower EPS100

28

8 Entretien et nettoyage du redresseur

Attention !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l'appa­reil. Cela risquerait de l'endommager.

➤ Nettoyez de temps en temps l'appareil avec un tissu humide.

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,
veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d'achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou
auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.

EPS-100W.book Seite 28 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Caractéristiques techniques

29

11 Caractéristiques techniques

Fonctionnement batterie

Certifications

Conforme à la directive ErP/EuP.

Spécifications sous réserve de modifications liées à l'évolution technique et
aux possibilités de livraison.

CoolPower EPS100

Numéro d'article : EPS-100W

Tension nominale d'entrée : 230 V

CA

/ 50 Hz

Plage de tension d'entrée : 180 – 264 V

CA

Courant d'entrée : 1,2 A

Tension nominale de sortie : 25 V

CC

Courant nominal de sortie : 4 A

Tension de sortie à vide : 29 V

CC

Courant de crête de sortie : 12 A pour 0,3 s

Puissance durable de sortie : 100 W

Plage de température de
fonctionnement : de 0 °C à +40 °C

Fusible : 4 A temporisé

Dimensions (L x h x l) : 115 x 65 x 185 mm

Poids : 0,7 kg

Tension d'entrée : 12/24 V

CC

Tension de sortie : 12/24 V

CC

Courant d'entrée/de sortie : 10 A

EPS-100W.book Seite 29 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Indicaciones relativas a las instrucciones de uso CoolPower EPS100

30

Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas
instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras
consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona,
entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6 Montar el rectificador de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 Utilizar el rectificador de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Cuidado y limpieza del rectificador de corriente . . . . . . . . . . . . . . . 36

9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1 Indicaciones relativas a las

instrucciones de uso

¡Atención!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir da-

ños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato.

¡Atención!
Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la

corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones
puede producir daños personales y materiales y perjudicar el
correcto funcionamiento del aparato.

EPS-100W.book Seite 30 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Indicaciones generales de seguridad

31

Nota

Información adicional para el manejo de este aparato.

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

Fig. 6 5, página 4: esta indicación le remite a un elemento de una figura,
en este ejemplo “Posición 5 en la figura 6 de la página 4”.

Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.

2 Indicaciones generales de seguridad

El fabricante no se hace responsable de los daños causados como conse­cuencia de:

z errores de montaje o de conexión,

z daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

z modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento

del fabricante

z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc-

ciones.

2.1 Seguridad general

z Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido

diseñado.

z No use este aparato

– en entornos húmedos o mojados,
– en las proximidades de materiales inflamables,
– en áreas con riesgo de explosión.

z Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles

peligros y las normativas pertinentes puede realizar labores de
mantenimiento y reparación.

EPS-100W.book Seite 31 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Indicaciones generales de seguridad CoolPower EPS100

32

z Las personas que, debido a sus capacidades físicas, sensoria-

les o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento,
no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permi­tido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de
una persona sobre la que recae tal responsabilidad.

z ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes!

Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que
representan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen
aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia.

2.2 Seguridad en la instalación del aparato

z Preste atención a que quede garantizada la estabilidad!

Coloque y fije el aparato con seguridad, de manera que no pue­da caerse o volcarse.

z No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del

sol, calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento
adicional del aparato.

Instalación en embarcaciones

z Una instalación incorrecta de aparatos eléctricos en embarca-

ciones puede producir daños de corrosión en la embarcación.
Deje que un electricista especializado en instalaciones en em­barcaciones realice la instalación del convertidor.

Cables eléctricos

z Si los cables deben pasar a través de paredes de chapa o de

otro tipo de paredes con aristas afiladas, utilice tubos corruga­dos o guías de cable.

z Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colo-

carlos en materiales conductores de electricidad (metales).

z No tire de los cables.
z !No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente

continua de 12 V en el mismo canal (tubo corrugado)!

z Fije los cables correctamente.
z Tienda los cables de forma que no generen ningún peligro de

tropiezo y que se excluyan daños en el cable.

EPS-100W.book Seite 32 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Volumen de entrega

33

2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

z ¡Atención!

Tenga en cuenta las siguientes medidas básicas de seguridad
en el manejo de aparatos eléctricos para la protección ante:
– descargas eléctricas
– peligro de incendio
– lesiones

z Utilice el aparato sólo cuando la carcasa y los cables no presen-

ten daños.

z Si el cable de red está dañado, encargue al fabricante, a su

proveedor de servicios o a una persona con la misma cualifica­ción que lo sustituya para evitar los peligros que ello conlleva.

z Preste atención a que la caja de enchufe se encuentre cerca del

aparato y sea de fácil acceso.

z Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no

queden tapadas.

z Procure mantener una buena ventilación.
z Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimen-

tación de corriente.

3 Volumen de entrega

4 Uso adecuado

El rectificador de corriente EPS-100W sirve para hacer funcionar a 230 V
neveras portátiles y frigoríficos con el tipo de compresor BD35F.

Cantidad Denominación

1 Rectificador de corriente
1 Instrucciones de uso

EPS-100W.book Seite 33 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Descripción técnica CoolPower EPS100

34

5 Descripción técnica

Con ayuda del rectificador de corriente se pueden poner en funcionamiento
a 230 V todas las neveras portátiles y frigoríficos con el tipo de compresor
BD35F. En caso de conexión a la red de 230 V, el rectificador de corriente
cambia automáticamente de funcionamiento por batería a funcionamiento a
través de la red.

Cuando se desconecta de la red de 230 V, el rectificador de corriente vuelve
automáticamente al funcionamiento por batería. El funcionamiento a través
de la red por medio del rectificador de corriente siempre tiene prioridad sobre
el funcionamiento por batería.

5.1 Elementos de mando

Pos. en fig. 1,

página 3

Significado

1

Cable de conexión a la red eléctrica

2

Estribo de sujeción

3

Tornillos de chapa

4

Caja de enchufe de 12 V

5

Fusible de cristal (250 V, 4 A, con retardo)

6

Bornes de conexión del “compresor de salida”

7

Bornes de conexión de la “batería de entrada”

EPS-100W.book Seite 34 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Montar el rectificador de corriente

35

6 Montar el rectificador de corriente

Si desea montar el rectificador de corriente de forma fija, tenga en cuenta las
siguientes indicaciones para el montaje:

z No monte el aparato:

– en entornos húmedos o mojados,
– en las proximidades de materiales inflamables,
– en áreas con riesgo de explosión.

z El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado. En el caso de instala-

ciones en carcasas cerradas, debe haber prevista una posibilidad de ai­reación que se corresponda, por lo menos, con los orificios de entrada y
salida de aire provistos en el aparato.

z La entrada de aire en la parte inferior o la salida de aire en la parte trasera

del aparato deben permanecer descubiertas.

z La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia sufi-

ciente.

➤ Fije el rectificador de corriente con un estribo de sujeción (fig. 2,

página 3).

7 Utilizar el rectificador de corriente

¡Advertencia!

Asegúrese de no invertir la polaridad. Si se invierte la polaridad de
la batería se puede dañar el aparato.

¡Atención!

Cambie los fusibles defectuosos por un fusible del mismo ampera­je (4 A con retardo).

➤ Coloque casquillos en los extremos de los hilos que conecte al

rectificador de corriente.

Nota

A fin de evitar pérdidas de tensión y potencia, el recorrido del cable
debe ser lo más corto posible y sin interrupciones.

➤ Determine la sección necesaria del cable dependiendo de su longitud

fig. 5, página 4.

EPS-100W.book Seite 35 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Cuidado y limpieza del rectificador de corriente CoolPower EPS100

36

Leyendas para fig. 5, página 4

➤ Conecte la batería a la placa frontal (fig. 3, página 3) a través de los bor-

nes B+ y B–.

➤ Conecte el compresor BD35F

– a través de los bornes de conexión C+ y C– (fig. 4 1, página 3) o
– a través de la caja de enchufe de la placa frontal (fig. 4 2, página 3).

8 Cuidado y limpieza del rectificador de

corriente

¡Atención!

No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza, ya que
podría dañar el aparato.

➤ Limpie ocasionalmente el aparato con un paño húmedo.

9 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,
diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso
de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:

z una copia de la factura con fecha de compra,

z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

Eje de coordenadas Significado Unidad

l

Longitud del cable m

∅

Sección de cable mm²

EPS-100W.book Seite 36 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Eliminación de desechos

37

10 Eliminación de desechos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

M

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en
el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado
sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

11 Datos técnicos

CoolPower EPS100

Número de artículo: EPS-100W

Tensión nominal de entrada: 230 V

CA

/ 50 Hz

Rango de tensión de entrada: 180 – 264 V

CA

Corriente de entrada: 1,2 A

Tensión nominal de salida: 25 V

CC

Corriente nominal de salida: 4 A

Tensión de salida en vacío: 29 V

CC

Corriente de salida de pico: 12 A para 0,3 s

Potencia de salida constante: 100 W

Rango de temperatura de
funcionamiento: 0 °C hasta +40 °C

Fusible: 4 A con retardo

Dimensiones (A x H x P): 115 x 65 x 185 mm

Peso: 0,7 kg

EPS-100W.book Seite 37 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Datos técnicos CoolPower EPS100

38

Funcionamiento por batería

Homologaciones

Conforme con la Directiva sobre diseño ecológico ErP/EuP.

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en
función de los avances técnicos.

Tensión de entrada: 12/24 V

CC

Tensión de salida: 12/24 V

CC

Corriente de entrada / salida: 10 A

EPS-100W.book Seite 38 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100

39

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui l'apparecchio venga
consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2 Indicazioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6 Montaggio del raddrizzatore di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7 Impiego del raddrizzatore di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8 Cura e pulizia del raddrizzatore di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

EPS-100W.book Seite 39 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni CoolPower EPS100

40

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

Attenzione!
Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni ai materiali e compromettere il
funzionamento dell'apparecchio.

Attenzione!
Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa
indicazione può causare danni a persone e materiali e compromet­tere il funzionamento dell'apparecchio.

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas­so dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 6 5, pagina 4: Questo dato si riferisce ad un elemento in una figura,
in questo esempio, alla “posizione 5 nella figura 6 a pagina 4”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza generali

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai
seguenti punti:

z errori di montaggio o di allacciamento

z danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

z modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

EPS-100W.book Seite 40 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Indicazioni di sicurezza generali

41

2.1 Sicurezza generale

z Utilizzare l'apparecchio solamente per un uso conforme alla sua

destinazione.

z Non azionare l'apparecchio

– in ambienti umidi o bagnati,
– in prossimità di materiali infiammabili,
– in zone a rischio di esplosione.

z I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere

effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi
e sulle relative prescrizioni.

z Persone che a causa della proprie capacità fisiche, sensoriali o

mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa
conoscenza non siano in grado di utilizzare l’apparecchio in
modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e
seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli
connessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l'uso di
apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.

2.2 Sicurezza durante l'installazione dell'apparecchio

z Accertarsi che la base di appoggio sia sicura!

Posizionare e fissare l'apparecchio in modo sicuro per impedire
che possa rovesciarsi o cadere.

z Non esporre l'apparecchio a fonti di calore (esposizione ai raggi

solari, riscaldamento e simili). Evitare che l'apparecchio si
surriscaldi ulteriormente.

In caso di installazioni su imbarcazioni

z Se gli apparecchi elettrici delle imbarcazioni vengono installati

in modo errato, possono verificarsi danni all’imbarcazione
dovuti a corrosione. L’inverter deve essere installato da un
elettricista competente in campo navale.

EPS-100W.book Seite 41 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Indicazioni di sicurezza generali CoolPower EPS100

42

Linee elettriche

z Se i cavi devono passare attraverso pareti in lamiera, oppure

pareti a spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi.

z Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui

materiali che conducono elettricità (metalli).

z Non tirare i cavi.
z Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo di corrente continua

da 12 V nello stesso condotto (tubo vuoto)!

z Fissare bene i cavi.
z Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciam-

pamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

2.3 Sicurezza durante il funzionamento
dell'apparecchio

z Attenzione!

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicu­rezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:
– scosse elettriche
– pericolo di incendio
–ferite

z Azionare l'apparecchio solamente se l'alloggiamento e i cavi

non sono danneggiati.

z Se il cavo di rete è danneggiato, farlo sostituire dal produttore,

dal fornitore di servizi o da una persona con una qualificazione
equipollente, per evitare situazioni pericolose.

z Assicurarsi che la presa si trovi nelle vicinanze dell'apparecchio

e che sia facilmente accessibile.

z Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell'aria dell'apparecchio

non siano coperti.

z Accertarsi che ci sia una buona aerazione.
z Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si esegui-

no lavori all'apparecchio.

EPS-100W.book Seite 42 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Dotazione

43

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

Il raddrizzatore di rete EPS-100W serve a far funzionare i frigoriferi portatili e
fissi mediante il tipo di compressore BD35F a una tensione di 230 V.

5 Descrizione tecnica

Grazie al raddrizzatore di rete tutti i frigoriferi portatili e fissi possono essere
azionati con il compressore BD35F a 230 V. In caso di allacciamento alla rete
a 230 V il raddrizzatore passa automaticamente dall'azionamento a batteria
al collegamento alla rete.

Se l'allacciamento alla rete a 230 V viene staccato, il raddrizzatore di rete
ripristina automaticamente l'azionamento a batteria. Il collegamento alla rete
attraverso il raddrizzatore di rete ha sempre la precedenza sull'azionamento
a batteria.

Quantità Denominazione

1 Raddrizzatore di rete
1 Istruzioni per l'uso

EPS-100W.book Seite 43 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Montaggio del raddrizzatore di rete CoolPower EPS100

44

5.1 Elementi di comando

6 Montaggio del raddrizzatore di rete

Se si desidera montare il raddrizzatore di rete in modo fisso, osservare le
seguenti indicazioni per il montaggio:

z Non montare l'apparecchio

– in ambienti umidi o bagnati,
– in prossimità di materiali infiammabili,
– in zone a rischio di esplosione.

z Il luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato. Per installa-

zioni in alloggiamenti chiusi, deve essere presente un sistema di aerazio­ne e disaerazione adatto quantomeno alle aperture di alimentazione e di
fuoriuscita aria dell'apparecchio.

z L'entrata d'aria sul lato inferiore e l'uscita d'aria sul retro dell'apparecchio

devono rimanere libere.

z La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile.

➤ Fissare il raddrizzatore di rete con la staffa di fissaggio (fig. 2, pagina 3).

Pos. in
fig. 1,

pagina 3

Significato

1

Cavo di allacciamento alla rete

2

Staffa di fissaggio

3

Viti per lamiera

4

Presa da 12 V

5

Fusibile in vetro (250 V, 4 A, ritardato)

6

Morsetti “Uscita compressore”

7

Morsetti “Ingresso batteria”

EPS-100W.book Seite 44 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Impiego del raddrizzatore di rete

45

7 Impiego del raddrizzatore di rete

Avvertenza!

Fare attenzione a non invertire la polarità. In caso di polarità inver­tita dei collegamenti della batteria l'apparecchio può essere dan­neggiato.

Attenzione!

Sostituire i sensori guasti solo con un fusibile dello stesso ampe­raggio (4 A ritardato).

➤ Dotare le estremità dei conduttori che si vogliono collegare al raddrizza-

tore di rete con capicorda.

Nota

Per evitare perdite di tensione e di potenza, la canaletta per cavi
dovrebbe essere più corta possibile e non essere interrotta.

➤ Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza

fig. 5, pagina 4.

Leggenda della fig. 5, pagina 4

➤ Collegare la batteria alla piastra frontale mediante i morsetti B+ e B–

(fig. 3, pagina 3).

➤ Collegare il compressore BD35F alla piastra frontale

– mediante i morsetti di collegamento C+ e C– (fig. 4 1, pagina 3) o
– mediante la presa (fig. 4 2, pagina 3).

Assi coordinati Significato Unità

l

lunghezza del cavo m

∅

sezione del cavo mm²

EPS-100W.book Seite 45 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Cura e pulizia del raddrizzatore di rete CoolPower EPS100

46

8 Cura e pulizia del raddrizzatore di rete

Attenzione!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi
perché potrebbero provocare danni all'apparecchio.

➤ Pulire l'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese
(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore
specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario
inviare la seguente documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,
informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio
rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.

EPS-100W.book Seite 46 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Specifiche tecniche

47

11 Specifiche tecniche

Azionamento a batteria

Omologazioni

Conforme ai sensi della direttiva ErP/EuP.

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della
tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

CoolPower EPS100

Numero di articolo: EPS-100W

Tensione nominale di ingresso: 230 V

CA

/ 50 Hz

Campo di tensione di ingresso: 180 – 264 V

CA

Corrente di ingresso: 1,2 A

Tensione nominale in uscita: 25 V

CC

Corrente nominale in uscita: 4 A

Tensione di uscita a vuoto: 29 V

CC

Corrente di picco in uscita: 12 A per 0,3 s

Potenza di uscita continua 100 W

Intervallo di variazione della
temperatura di esercizio: da 0 °C fino a +40 °C

Fusibile: 4 A ritardato

Dimensioni (L x H x P): 115 x 65 x 185 mm

Peso: 0,7 kg

Tensione di ingresso: 12/24 V

CC

Tensione di uscita: 12/24 V

CC

Tensione di ingresso/tensione di uscita: 10 A

EPS-100W.book Seite 47 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Instructies voor het gebruik van de handleiding CoolPower EPS100

48

Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en be­waar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door
aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . 48

2 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6 Netgelijkrichter monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7 Netgelijkrichter gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8 Netgelijkrichter onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

1 Instructies voor het gebruik van de

handleiding

Waarschuwing!
Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan mate-

riële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel be­perken.

Waarschuwing!
Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektri-

sche stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hier­van kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben
en de werking van het toestel beperken.

EPS-100W.book Seite 48 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Algemene veiligheidsinstructies

49

Instructie

Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel.

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

Afb. 6 5, pagina 4: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel­ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 6 op pagina 4”.

Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht.

2 Algemene veiligheidsinstructies

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt
door:

z montage- of aansluitfouten

z beschadiging van het product door mechanische invloeden en over-

spanningen

z veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

2.1 Algemene veiligheid

z Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is.
z Gebruik het toestel niet

– in vochtige of natte omgeving,
– in de buurt van brandbare materialen,
– in explosieve omgevingen.

z Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman

uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren
resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is.

EPS-100W.book Seite 49 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Algemene veiligheidsinstructies CoolPower EPS100

50

z Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke

vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in
staat zijn het toestel veilig te gebruiken, mogen dit toestel niet
zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon
gebruiken.

z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!

Kinderen kunnen de gevaren, die van elektrische toestellen uit­gaan, niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht
elektrische toestellen gebruiken.

2.2 Veiligheid bij de installatie van het toestel.

z Zorg ervoor dat het toestel stabiel staat!

Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat
het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen.

z Stel het toestel niet aan een warmtebron (zonnestraling, ver-

warming enz.) bloot. Vermijd zo bijkomende opwarming van het
toestel.

Bij installaties op boten

z Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten

kan er corrosieschade aan de boot ontstaan. Laat de installatie
van de ondulator door een deskundige (boot-)elektricien uitvoe­ren.

Elektrische leidingen

z Als leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe

randen geleid moeten worden, gebruik dan lege buizen of lei­dingdoorvoeren.

z Leg de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch gelei-

dend materiaal (metaal).

z Trek niet aan leidingen.
z Leg een 230-V-netleiding en 12-V-gelijkstroomleiding niet

samen in dezelfde kabelgoot (lege buis)!

z Bevestig de leidingen goed.
z Leg de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan

worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is.

EPS-100W.book Seite 50 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Omvang van de levering

51

2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel

z Waarschuwing!

Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het
gebruik van elektrische toestellen in acht om u te beschermen
tegen:
– elektrische schokken
– brandgevaar
– verwondingen

z Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen on-

beschadigd zijn.

z Als de netkabel is beschadigd, laat deze dan door de fabrikant,

zijn serviceverlener of een soortelijke gekwalificeerde persoon
vervangen, om gevaar te vermijden.

z Let erop dat het stopcontact zich in de buurt van het toestel be-

vindt en makkelijk toegankelijk is.

z Let erop dat de luchtin- en uitgangen van het toestel niet worden

afgedekt.

z Let op een goede ventilatie.
z Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de

stroomtoevoer.

3 Omvang van de levering

4 Gebruik volgens de voorschriften

De netgelijkrichter EPS-100W dient ervoor koelboxen en koelkasten met het
compressortype BD35F met 230 V te gebruiken.

Aantal Omschrijving

1 Netgelijkrichter
1 Gebruiksaanwijzing

EPS-100W.book Seite 51 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Technische beschrijving CoolPower EPS100

52

5 Technische beschrijving

Met behulp van de netgelijkrichter kunnen alle koelboxen en koelkasten met
het compressortype BD35F met 230 V worden gebruikt. Bij 230-V-net­aansluiting schakelt de gelijkrichter automatisch over van accubedrijf op voe­ding via het net.

Als het 230-V-net wordt afgesloten, schakelt de netgelijkrichter automatisch
weer op accubedrijf over. Aansluiting op het stroomnet via de netgelijkrichter
heeft altijd voorrang boven het accubedrijf.

5.1 Bedieningselementen

6 Netgelijkrichter monteren

Als u de netgelijkrichter vast wilt monteren, neem dan de volgende montage­instructies in acht:

z Monteer het toestel niet

– in vochtige of natte omgeving,
– in de buurt van brandbare materialen,
– in explosieve omgevingen.

Pos. in

afb. 1,

pag. 3

Betekenis

1

Netaansluitkabel

2

Bevestigingsbeugel

3

Plaatschroeven

4

12-V-stopcontact

5

Glazen zekering (250 V, 4 A, traag)

6

Aansluitklemmen „Uitgang compressor”

7

Aansluitklemmen „Ingang accu”

EPS-100W.book Seite 52 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Netgelijkrichter gebruiken

53

z De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten

behuizingen moet een be- en ontluchting aanwezig zijn die tenminste met
de luchttoe- en luchtafvoeropeningen van het toestel overeenkomt.

z De luchtinlaat aan de onderkant resp. de luchtuitlaat aan de achterkant

van het toestel moet vrij blijven.

z Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden.

➤ Bevestig de netgelijkrichter met de bevestigingsbeugel (afb. 2, pag. 3).

7 Netgelijkrichter gebruiken

Waarschuwing!

Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld. Bij verkeerd po­len van de accu-aansluitingen kan het toestel beschadigd raken.

Attentie!

Vervang de defecte zekeringen uitsluitend door een zekering met
dezelfde ampèrewaarde (4 A traag).

➤ Voorzie de adereinden, die u op de netgelijkrichter aansluit, van adereind-

hulzen.

Instructie

Om spannings- en vermogensverlies te vermijden, moet de kabel
zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden.

➤ Bepaal de nodige kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de

hand van afb. 5, pag. 4.

Legenda bij afb. 5, pag. 4

➤ Sluit de accu via de klemmen B+ en B– aan de frontplaat (afb. 3, pag. 3)

aan.

➤ Sluit de compressor BD35F

– via de aansluitklemmen C+ en C– (afb. 4 1, pagina 3) of
– via het stopcontact aan de frontplaat (afb. 4 2, pagina 3) aan.

Coördinatenas Betekenis Eenheid

l

Kabellengte m

∅

Kabeldiameter mm²

EPS-100W.book Seite 53 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Netgelijkrichter onderhouden en reinigen CoolPower EPS100

54

8 Netgelijkrichter onderhouden en

reinigen

Attentie!

Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken,
omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel.

➤ Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek.

9 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is,
wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter­kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu­menten mee te sturen:

z een kopie van de factuur met datum van aankoop,

z reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

10 Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

M

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be­treffende afvoervoorschriften.

EPS-100W.book Seite 54 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Technische gegevens

55

11 Technische gegevens

Accubedrijf

Certificaties

Conform ERP/EUP-richtlijn.

Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor­radigheid voorbehouden.

CoolPower EPS100

Artikel-nr.: EPS-100W

Nominale ingangsspanning: 230 V

AC

/ 50 Hz

Ingangsspanningsbereik: 180 – 264 V

AC

Ingangsstroom: 1,2 A

Nominale uitgangsspanning: 25 V

DC

Nominale uitgangsstroom: 4 A

Onbelaste uitgangsspanning: 29 V

DC

Uitgangspiekstroom: 12 A voor 0,3 s

Continu uitgangsvermogen: 100 W

Bedrijfstemperatuurbereik: 0 °C tot +40 °C

Zekering: 4 A traag

Afmetingen (b x h x d): 115 x 65 x 185 mm

Gewicht: 0,7 kg

Ingangsspanning: 12/24 V

DC

Uitgangsspanning: 12/24 V

DC

Ingangs-/uitgangsstroom: 10 A

EPS-100W.book Seite 55 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Henvisninger vedr. brug af vejledningen CoolPower EPS100

56

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem
den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2 Generelle sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Montering af ensretteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7 Anvendelse af ensretteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8 Vedligeholdelse og rengøring af ensretteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1 Henvisninger vedr. brug af

vejledningen

Vigtigt!
Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til

materielle skader og begrænser apparatets funktion.

Vigtigt!
Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer med elektricitet eller

elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan føre til kvæstel­ser og materielle skader og begrænser apparatets funktion.

Bemærk

Supplerende informationer om betjening af apparatet.

EPS-100W.book Seite 56 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Generelle sikkerhedshenvisninger

57

➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede

handlinger beskrives trin for trin.

✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 6 5, side 4: Denne information henviser til et element på en figur, i
dette eksempel til „position 5 på figur 6 på side 4“.

Overhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Producenten hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter:

z Monterings- eller tilslutningsfejl

z Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over-

spænding

z Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

z Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Generel sikkerhed

z Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.
z Anvend ikke apparatet

– i fugtige eller våde omgivelser,
– i nærheden af brændbare materialer,
– i områder med eksplosionsfare,

z Vedligeholdelse og reparation må kun foretages af fagfolk, der

kender farerne, der er forbundet hermed, og de pågældende
forskrifter.

z Personer, der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale

evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til
at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat
under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.

z El-apparater er ikke legetøj!

Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske
apparater. Lad ikke børn benytte elektriske apparater uden
opsyn.

EPS-100W.book Seite 57 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Generelle sikkerhedshenvisninger CoolPower EPS100

58

2.2 Sikkerhed ved installation af apparatet

z Sørg for, at apparatet står sikkert!

Apparatet skal opstilles og fastgøres sikkert, så det ikke kan
vælte eller falde ned.

z Udsæt ikke apparatet for varmekilder (sol, varmeapparater

osv.). På den måde undgår du yderligere opvarmning af appa­ratet.

Ved installation på både

z Ved forkert installation af elektriske apparater på en båd kan der

forekomme korrosionsskader på båden. Lad en sagkyndig
(båd-) elektriker foretage installationen af inverteren.

Elektriske ledninger

z Hvis ledninger skal føres gennem pladevægge eller andre

vægge med skarpe kanter, skal du anvende tomme rør eller led­ningsgennemføringer.

z Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk

ledende materialer (metal).

z Træk ikke i ledninger.
z Træk ikke 230 V-netledningen og 12 V-jævnstrømsledningen i

den samme kabelkanal (tomme rør)!

z Fastgør ledningerne godt.
z Træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem, og

en beskadigelse af kablet er udelukket.

EPS-100W.book Seite 58 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Leveringsomfang

59

2.3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

z Vigtigt!

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger
ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:
– Elektrisk stød
– Brandfare
– Kvæstelser

z Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er ube-

skadigede.

z Lad producenten, dennes forhandler eller en tilsvarende kvalifi-

ceret person udskifte netkablet, hvis det er beskadiget, så farer
undgås.

z Sørg for, at stikdåsen befinder sig i nærheden af apparatet, og

at der er let adgang til den.

z Tildæk ikke apparatets luftind- og -udgange.
z Sørg for god ventilation.
z Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.

3 Leveringsomfang

4 Korrekt brug

Ensretteren EPS-100W anvendes til at tilslutte kølebokse og køleskabe med
kompressortypen BD35F til 230 V.

Mængde Betegnelse

1 Ensretterer
1 Betjeningsvejledning

EPS-100W.book Seite 59 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Teknisk beskrivelse CoolPower EPS100

60

5 Teknisk beskrivelse

Ved hjælp af ensretteren kan alle kølebokse og køleskabe med kompressor­typen BD35F tilsluttes til 230 V. Ved tilslutning til 230 V nettet skifter ensret­teren automatisk fra batteridrift til netdrift.

Når 230 V-nettet afbrydes, skifter ensretteren igen automatisk til batteridrift.
Netdrift med ensretteren har altid forrang for batteridrift.

5.1 Betjeningselementer

6 Montering af ensretteren

Hvis du vil montere ensretteren fast, skal du overholde følgende monte­ringshenvisninger:

z Montér ikke apparatet

– i fugtige eller våde omgivelser.
– i nærheden af brændbare materialer.
– i områder med eksplosionsfare.

z Monteringsstedet skal være godt ventileret. Hvis den installeres i lukkede

kabinetter, skal der findes en ventilation og udluftning, som mindst svarer
til apparatets tilførsels- og aftræksåbninger.

Pos. på

fig. 1,

side 3

Betydning

1

Nettilslutningskabel

2

Fastgørelsesbøjle

3

Pladeskruer

4

12 V-stikdåse

5

Glassikring (250 V, 4 A, træg)

6

Tilslutningsklemmer „udgang kompressor“

7

Tilslutningsklemmer „indgang batteri“

EPS-100W.book Seite 60 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Anvendelse af ensretteren

61

z Luftindgangen på undersiden og luftudgangen på bagsiden af apparatet

skal forblive fri.

z Monteringsfladerne skal være plane og tilstrækkeligt faste.

➤ Fastgør ensretteren med fastgørelsesbøjlen (fig. 2, side 3).

7 Anvendelse af ensretteren

Advarsel!

Polerne må ikke byttes om. Hvis batteritilslutningernes poler byttes
om, kan apparatet blive beskadiget.

Vigtigt!

Udskift kun defekte sikringer med en sikring med samme ampere­værdi (4 A, træg).

➤ Forsyn lederenderne, som tilsluttes til ensretteren, med muffer.

Bemærk

For at undgå spændings- og dermed effekttab skal kabelføringen
være så kort som mulig og må ikke være afbrudt.

➤ Bestem kablets nødvendige tværsnit i forhold til kabellængden iht. fig. 5,

side 4.

Forklaring til fig. 5, side 4

➤ Tilslut batteriet (fig. 3, side 3) med klemmerne B+ og B– på frontpladen.

➤ Tilslut kompressoren BD35F

– med tilslutningsklemmerne C+ og C– (fig. 4 1, side 3) eller
– med stikdåsen på frontpladen (fig. 4 2, side 3).

Koordinatakse Betydning Enhed

l

Kabellængde m

∅

Kabeltværsnit mm²

EPS-100W.book Seite 61 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Vedligeholdelse og rengøring af ensretteren CoolPower EPS100

62

8 Vedligeholdelse og rengøring af

ensretteren

Vigtigt!

Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan
beskadige apparatet.

➤ Rengør af og til apparatet med en fugtig klud.

9 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du
kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bag­side) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

z En kopi af regningen med købsdato

z En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

10 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende

genbrugsaffald.

M

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det
nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl­dende forskrifter om bortskaffelse.

EPS-100W.book Seite 62 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Tekniske data

63

11 Tekniske data

Batteridrift

Godkendelser

Konform i henhold til ErP/EuP-direktiv.

Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling
og for muligheder for levering.

CoolPower EPS100

Artikel-nr.: EPS-100W

Nominel indgangsspænding: 230 V

AC

/ 50 Hz

Indgangsspændingsområde: 180 – 264 V

AC

Indgangsstrøm: 1,2 A

Nominel udgangsspænding: 25 V

DC

Nominel udgangsstrøm: 4 A

Udgangstomgangsspænding: 29 V

DC

Udgangsspidsstrøm: 12 A i 0,3 sek.

Konstant udgangseffekt 100 W

Driftstemperaturområde: 0 °C til +40 °C

Sikring: 4 A træg

Mål (B x H x D): 115 x 65 x 185 mm

Vægt: 0,7 kg

Indgangsspænding: 12/24 V

DC

Udgangsspænding: 12/24 V

DC

Indgangs-/udgangsstrøm: 10 A

EPS-100W.book Seite 63 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Information om monterings- och bruksanvisningen CoolPower EPS100

64

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara
bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till
den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om monterings- och bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . 64

2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6 Montera likriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7 Använda likriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

8 Skötsel och rengöring av likriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

1 Information om monterings- och

bruksanvisningen

Observera!
Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas

kan det leda till materialskador och systemets funktion kan påver­kas negativt.

Observera!
Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström

och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det
leda till person- och materialskador, och apparatens funktion kan
påverkas negativt.

EPS-100W.book Seite 64 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Allmänna säkerhetsanvisningar

65

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 6 5, sidan 4: Här anges en detalj på en bild, i detta exempel
”position 5 på bild 6 på sidan 4”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:

z monterings- eller anslutningsfel

z skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

z ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

z Använd endast apparaten för angivna ändamål.
z Använd inte apparaten

– i fuktiga/blöta omgivning,
– i närheten av brännbara material,
– i explosionsfarliga omgivningar.

z Underhåll och reperation får endast genomföras av härför utbil-

dad personal, som är förtrogen med de förbundna farorna och
de gällande föreskrifterna.

z Personer, som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala

funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte
kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda
apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

EPS-100W.book Seite 65 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Allmänna säkerhetsanvisningar CoolPower EPS100

66

z Elapparater är inga leksaker!

I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga
situationer som barn är ovetande om. Låt inte barn använda
elektriska apparater utan uppsikt.

2.2 Säkerhet vid installation av apparaten

z Se till att den står säkert och stabilt!

Apparaten måste ställas upp och fästas så att den inte kan välta
eller falla ner.

z Utsätt inte apparaten för värme (solinstrålning, värmeelement

etc). Se till att apparaten inte värms upp utifrån.

Installation på båtar

z Felaktigt installerade elapparater kan det leda till korrosionsska-

dor på båten. Låt en behörig (båt-)elektriker installera växelrik­taren.

Elledningar

z Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ska

dras genom plåtväggar eller andra väggar med vassa kanter.

z Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt le-

dande material (metall).

z Dra inte i kablarna.
z Lägg inte 230 V-elkabeln och 12 V-likströmskabeln i samma

kabelkanal (tomt rör)!

z Fäst kablarna ordentligt.
z Dra kablarna så att man inte kan snubbla över dem och så att

de inte kan skadas.

2.3 Säkerhet under drift

z Observera!

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för
elapparater, på så sätt undviks:
– elstötar
–brand
– personskador

EPS-100W.book Seite 66 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Leveransomfattning

67

z Använd endast apparaten när apparathöljet och kablarna är

oskadade.

z Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren, av en

av tillverkaren auktoriserad person eller av en annan behörig
person; annars äventyras den elektriska säkerheten.

z Se till att eluttaget finns i närheten av apparaten och att det är

lätt åtkomligt.

z Se till att apparatens ventilationsöppningar inte täcks över.
z Se till att apparaten har god ventilation.
z Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på appa-

raten.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

Likriktaren EPS-100W används för anslutning av kylboxar och kylskåp med
kompressortyp BD35F till 230 V.

5 Teknisk beskrivning

Med hjälp av likriktaren kan alla kylboxar och kylskåp med kompressortyp
BD35F anslutas till 230 V. Vid 230 V nätanslutning kopplar likriktaren auto­matiskt om från batteridrift till nätdrift.

När 230 V nätet koppplas bort kopplar likriktaren automatiskt om till batteri­drift igen. Nätdrift via likriktaren har alltid prioritet framför batteridrift.

Mängd Beteckning

1 Likriktare
1 Bruksanvisning

EPS-100W.book Seite 67 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Montera likriktaren CoolPower EPS100

68

5.1 Reglage, knappar

6 Montera likriktaren

För fast montering av likriktaren, se följande monteringsanvisningar:

z Montera inte apparaten

– i fuktiga/blöta omgivningar,
– i närheten av brännbara material,
– i explosionsfarliga omgivningar.

z Monteringsstället måste ha god ventilation. Vid installation i slutna utrym-

men måste man se till att det finns god ventilation (till- och avluft), som åt­minstone motsvarar apparatens ventilationsöppningar.

z Luftöppningarna på apparatens undersida (tilluft) och baksida (avluft) får

inte täckas över.

z Montera apparaten på en jämn och stabil yta.

➤ Sätt fast likriktaren med fästbygeln (bild 2, sida 3).

Pos. på

bild 1, sida 3

Betydelse

1

Elkabel

2

Fästbygel

3

Plåtskruvar

4

12 V-uttag

5

Glassäkring (250 V, 4 A, trög)

6

Anslutningar ”utgång kompressor”

7

Anslutningar ”ingång batteri”

EPS-100W.book Seite 68 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Använda likriktaren

69

7 Använda likriktaren

Varning!

Se till att polerna ansluts rätt. Om batteriets poler ansluts fel kan
apparaten skadas.

Observera!

Byt endast ut trasiga säkringar mot nya säkringar med samma
ampèrevärde (4 A, trög).

➤ Sätt ändhylsor på kabeländarna (ledarna) som ska anslutas till likriktaren.

Anvisning

För att undvika spänningsförluster och effektförluster ska kabeln
vara så kort som möjligt och utan avbrott.

➤ Bestäm kabelarean passande till kabellängden, se bild 5, sida 4.

Teckenförklarning till bild 5, sida 4

➤ Anslut batteriet via anslutningarna B+ och B– på frontplattan (bild 3,

sida 3).

➤ Anslut kompressor BD35F

– via anslutningarna C+ och C– (bild 4 1, sida 3) eller
– via uttaget på frontplattan (bild 4 2, sida 3).

Koordinataxel Betydelse Enhet

l

Kabellängd m

∅

Kabelarea mm²

EPS-100W.book Seite 69 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Skötsel och rengöring av likriktaren CoolPower EPS100

70

8 Skötsel och rengöring av likriktaren

Observera!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten,
den kan skadas.

➤ Rengör apparaten då och då med en fuktig trasa.

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till­verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller
återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande
bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos
återförsäljaren.

EPS-100W.book Seite 70 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Tekniska data

71

11 Tekniska data

Batteridrift

Godkännanden

Uppfyller ErP/EuP-direktivet.

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

CoolPower EPS100

Artikel-nr: EPS-100W

Nominell ingångsspänning: 230 V

AC

/ 50 Hz

Inspänningsområde: 180 – 264 V

AC

Ingångsström: 1,2 A

Nominell utgångsspänning: 25 V

DC

Nominell utgångsström: 4 A

Utgångsspänning, tomgång: 29 V

DC

Strömtopp, utgångsström: 12 A för 0,3 s

Konstant uteffekt: 100 W

Omgivningstemperatur: 0 °C till +40 °C

Säkring: 4 A trög

Mått (B x H x D): 115 x 65 x 185 mm

Vikt: 0,7 kg

Ingångsspänning: 12/24 V

DC

Utgångsspänning: 12/24 V

DC

Ingångs-/utgångsström: 10 A

EPS-100W.book Seite 71 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100

72

Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare på
den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisnin­gen videre også.

Innhold

1 Tips for bruk av bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2 Generelle sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6 Montering av nettlikeretteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7 Bruk av nettlikeretteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8 Stelle og rengjøre nettlikeretteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10 Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

EPS-100W.book Seite 72 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Tips for bruk av bruksanvisningen

73

1 Tips for bruk av bruksanvisningen

Merk!
Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan

det føre til skade på utstyr og funksjonen til apparatet.

Merk!
Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strøm

eller elektrisk spenning: Hvis man ikke overholder dette, kan det
føre til skade på personer og materiale og skade funksjonen til
apparatet.

Tips

Utfyllende informasjon om bruk av apparatet.

➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige

handlingene beskrives trinnvis.

✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.

Fig 6 5, side 4: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon,
i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 6 på side 4».

Følg også de følgende sikkerhetsreglene.

2 Generelle sikkerhetsregler

Produsenten påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende:

z Montasje- eller tilkoblingsfeil

z skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger

z endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av

produsenten

z Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

EPS-100W.book Seite 73 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Generelle sikkerhetsregler CoolPower EPS100

74

2.1 Generell sikkerhet

z Bruk apparatet kun til tiltenkt formål.
z Bruk ikke apparatet

– på fuktige eller våte steder,
– i nærheten av brennbare materialer,
– der det er eksplosjonsfare.

z Vedlikehold og reparasjoner må kun utføres av fagfolk, som er

kjent med farene hhv. gjeldende forskrifter.

z Personer som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller menta-

le ferdigheter, eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende
kunnskap, ikke er i stand til å bruke apparatet, må ikke bruke
dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig
person.

z Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!

Barn er ikke i stand til å bedømme farer forbundet med
elektriske apparater. La ikke barn bruke elektriske apparater
uten tilsyn.

2.2 Sikkerhet ved installasjon av apparatet

z Pass på at det står stødig!

Apparatet må stå så stødig og festes slik at det ikke kan velte
eller falle ned.

z Utsett ikke apparatet for varmekilder (solstråling, oppvarming

osv.) Unngå ekstra oppvarming av apparatet.

Ved installasjon på skip

z Hvis elektriske apparater installeres feil på skip, kan det føre til

korrosjonsskader på skipet. Sørg for at vekselretteren installe­res av fagfolk (skipselektrikere).

EPS-100W.book Seite 74 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Generelle sikkerhetsregler

75

Elektriske ledninger

z Hvis ledninger må føres gjennom platevegger eller andre veg-

ger med skarpe kanter, bruker du tomme rør hhv. ledningsgjen­nomføringer.

z Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd på materiell som leder

elektrisk strøm (metall).

z Ikke trekk i ledninger.
z Legg ikke 230 V nettledningen og 12 V likestrømsledningen

sammen i den samme kabelkanalen (tomt rør)!

z Fest ledningen godt.
z Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man

unngår å skade kabelen.

2.3 Sikkerhet ved bruk av apparatet

z Merk!

Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av
elektriske apparater for å beskytte mot:
– elektrisk støt
– brannfare
– skader

z Bruk apparatet kun når kapslingen og ledningene er uskadd.
z Når nettkabelen er skadet, må den for å unngå farer byttes av

produsenten, dennes representant eller tilsvarende kvalifisert
person.

z Pass på at stikkontakten er plassert i nærheten av apparatet og

er lett tilgjengelig.

z Pass på at lufteåpningene på apparatet ikke blir blokkert.
z Pass på at du har god lufting.
z Ved arbeid på apparatet må man alltid avbryte strøm-

forsyningen.

EPS-100W.book Seite 75 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Leveringsomfang CoolPower EPS100

76

3 Leveringsomfang

4 Tiltenkt bruk

Nettlikeretteren EPS-100W er beregnet på å drive kjølebokser og kjøleskap
med kompressortype BD35F på 230 V.

5 Teknisk beskrivelse

Nettlikeretteren kan drive alle kjølebokser og kjøleskap med kompressortype
BD35F på 230 V. Når den kobles til 230 V-nettet, kobler likeretteren om
automatisk fra batteridrift til nettdrift.

Når 230 V-nettet kobles ut, kobler nettlikeretteren om til batteridrift igjen.
Nettdrift via nettlikeretteren har alltid prioritet foran batteridrift.

5.1 Betjeningselementer

Antall Betegnelse

1 Nettlikerettere
1 Bruksanvisning

Pos.

i fig. 1,

side 3

Betegnelse

1

Strømtilkoblingskabel

2

Festebøyle

3

Plateskruer

4

12 V stikkontakt

5

Glassikring (250 V, 4 A, treg)

6

Tilkoblingsklemmer «Utgang kompressor»

7

Tilkoblingsklemmer «Inngang batteri»

EPS-100W.book Seite 76 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Montering av nettlikeretteren

77

6 Montering av nettlikeretteren

Når du ønsker å montere fast nettlikeretteren, må du følge disse
monteringsrådene:

z Monter ikke apparatet

– på fuktige eller våte steder,
– i nærheten av brennbare materialer,
– der det er eksplosjonsfare.

z Montasjestedet må være godt luftet. Ved montering i lukkede kapslinger

må slike være utstyrt med luftinntaks- og luftuttaksåpninger som minimum
er like store som luftinntaks- og luftuttaksåpningene på apparatet.

z Luftinntaket på undersiden hhv. luftuttaket på baksiden av apparatet må

være fri.

z Montasjeflaten må være plan og sterk nok.

➤ Fest nettlikeretteren med festebøylen (fig. 2, side 3).

7 Bruk av nettlikeretteren

Advarsel!

Pass på at du ikke bytter polaritet. Feil polaritet kan ødelegge
apparatet.

Merk!

Defekte sikringer må kun byttes med nye sikringer med samme
strømstyrke (4 A trege).

➤ Utstyr kabelendene som du kobler til nettlikeretteren med kabelhylser.

Tips

For å unngå spennings- og effekttap, må kabelen være så kort som
mulig og ikke brukket.

➤ Bestem nødvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht. fig. 5,

side 4.

Forklaring til fig. 5, side 4

EPS-100W.book Seite 77 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Stelle og rengjøre nettlikeretteren CoolPower EPS100

78

➤ Koble batteriet til klemmene B+ og B– på frontplaten (fig. 3, side 3).

➤ Koble kompressoren BD35F

– til tilkoblingsklemmene C+ og C– (fig. 4 1, side 3) eller
– til stikkontakten på frontplaten (fig. 4 2, side 3).

8 Stelle og rengjøre nettlikeretteren

Merk!

Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjøring, da det kan
skade apparatet.

➤ Rengjør apparatet regelmessig med en fuktig klut.

9 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du
produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veilednin­gen) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med
følgende dokumentasjon:

z kopi av kvitteringen med kjøpsdato,

z årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

10 Deponering

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

M

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få
informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule­ringsstasjon eller hos din faghandler.

Koordinatakse Betydning Enhet

l

Kabellengde m

∅

Kabeltverrsnitt mm²

EPS-100W.book Seite 78 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Tekniske data

79

11 Tekniske data

Batteridrift

Godkjenninger

Samsvarer med Erp/EuP-direktivet.

Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer
og leveringsmuligheter.

CoolPower EPS100

Artikkelnummer: EPS-100W

Nettspenning: 230 V

AC

/ 50 Hz

Inngangsspenningsområde: 180 – 264 V

AC

Inngangsstrøm: 1,2 A

Nominell utgangsspenning: 25 V

DC

Nominell utgangsstrøm: 4 A

Utgangs-tomgangsspenning: 29 V

DC

Utgangsspisstrøm: 12 A i 0,3 s

Kontinuerlig utgangseffekt 100 W

Driftstemperaturområde: 0 °C til +40 °C

Sikring: 4 A trege

Mål (B x H x D): 115 x 65 x 185 mm

Vekt: 0,7 kg

Inngangsspenning: 12/24 V

DC

Utgangsspenning: 12/24 V

DC

Inngangs-/utgangsstrøm: 10 A

EPS-100W.book Seite 79 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100

80

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa ja säilytä se. Jos
myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2 Yleisiä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

6 Verkkotasasuuntaajan asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

7 Verkkotasasuuntaajan käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

8 Verkkotasasuuntaajan huolto ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

9 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

EPS-100W.book Seite 80 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

81

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

Huomio!
Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa materiaa-

livaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.

Huomio!
Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtu-

viin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- ja ma­teriaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 6 5, sivulla 4: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 6 sivulla 4”.

Ole hyvä ja noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Yleisiä turvallisuusohjeita

Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista:

z asennus- tai liitäntävirheet

z tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet

vauriot

z tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

z käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

EPS-100W.book Seite 81 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Yleisiä turvallisuusohjeita CoolPower EPS100

82

2.1 Yleinen turvallisuus

z Käytä laitetta ainoastaan sen määräystenmukaiseen käyttötar-

koitukseen.

z Laitetta ei saa käyttää

– kosteassa tai märässä ympäristössä,
– palavien materiaalien lähellä,
– räjähdysvaarallisilla alueilla.

z Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies, joka tuntee

töihin liittyvät vaarat sekä vastaavat määräykset.

z Henkilöiden, jotka eivät voi käyttää laitetta turvallisesti fyysisten,

sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi, tai kokematto­muuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää laitetta
ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.

z Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteista aiheutuvia vaaroja
oikein. Älkää antako lasten käyttää sähkölaitteita ilman
valvontaa.

2.2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydessä

z Huomaa tukeva seisonta!

Laite täytyy sijoittaa ja kiinnittää niin vakaasti, että se ei voi
kaatua tai pudota.

z Älä aseta laitetta alttiiksi millekään lämpölähteelle (auringon-

paiste, lämmitys jne.). Näin vältät laitteen lisälämpenemistä.

Veneasennuksessa

z Sähkölaitteiden asentaminen väärin voi aiheuttaa veneisiin

korroosiovaurioita. Antakaa vaihtosuuntaajan asentaminen
asiantuntevan (vene-) sähkömiehen tehtäväksi.

Sähköiset johtimet

z Käytä putkitusta tai läpivientikappaleita, jos johtimet täytyy

viedä peltiseinien tai muiden teräväreunaisten seinien läpi.

z Älä vedä johtimia löysälle tai teräville taitteille sähköä johtavien

materiaalien (metalli) päälle.

z Älä kisko johtimista.

EPS-100W.book Seite 82 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Toimituskokonaisuus

83

z Älä aseta 230 V -verkkojohtoa ja 12/24 V -tasavirtajohdinta

samaan johtokanavaan (putkitus)!

z Kiinnitä johtimet hyvin.
z Vedä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon

vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.

2.3 Laitteen käyttöturvallisuus

z Huomio!

Noudata seuraavia periaatteellisia turvatoimenpiteitä käyttäes­säsi sähköllä toimivia laitteita. Tämä suojelee sinua:
– sähköiskulta
– palovaaralta
– loukkaantumiselta

z Käytä laitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole

vaurioita.

z Jos verkkojohto on vaurioitunut, anna sen vaihto valmistajan,

tämän kumppanin tai vastaavan henkilön tehtäväksi, niin vältät
vaaratilanteen.

z Ota huomioon, että pistorasia on laitteen lähellä helposti

saatavilla.

z Huolehdi siitä, että laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei

peitetä.

z Huolehdi hyvästä tuuletuksesta.
z Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi.

3 Toimituskokonaisuus

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

Verkkotasasuuntaaja EPS-100W:n tarkoitus on antaa kylmälaukuille ja
jääkaapeille 230 V virtaa kompressorilla BD35F.

Määrä Nimitys

1 Verkkotasasuuntaaja
1 Käyttöohje

EPS-100W.book Seite 83 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Tekninen kuvaus CoolPower EPS100

84

5 Tekninen kuvaus

Verkkotasasuuntajan avulla voi kaikkia kylmälaukkuja ja jääkaappeja käyttää
kompressorityypillä BD35F 230 V:lla. 230 V-verkkoliitännällä tasasuuntaaja
kytkee automaattisesti verkkovirralle.

Kun 230 V-verkko irroitetaan, kytkee tasasuuntaaja automaattisesti paristo­käytölle. Verkkokäyttö verkkotasasuuntaajan kautta on aina ensisijainen pa­ristokäyttöön verrattuna.

5.1 Käyttölaitteet

6 Verkkotasasuuntaajan asennus

Kun haluat asentaa verkkotasasuuntaajan kiinteästi, ota huomioon
seuraavat asennusohjeet:

z Laitetta ei saa asentaa

– kosteaan tai märkään ympäristöön,
– palavien materiaalien lähelle,
– räjähdysvaarallisille alueille.

Kohde

- kuva 1,
sivulla 3

Merkitys

1

Verkkoliitäntäjohto

2

Kiinnityssanka

3

Peltiruuvit

4

12 V-pistorasia

5

Lasisulake (250 V, 4 A, hidas)

6

Liittimet ”lähtö kompressori”

7

Liittimet ”tulo paristo”

EPS-100W.book Seite 84 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Verkkotasasuuntaajan käyttö

85

z Sijoituspaikassa pitää olla hyvä tuuletus. Asennuksessa suljettuihin kote-

loihin, tulee saatavilla olla tuuletus, joka vastaa vähintään laitteen ilman­tulo- ja poistoaukkoja.

z Laitteen alapuolella olevan ilmatulon ja takapuolella olevan ilmapoiston

täytyy olla vapaina.

z Asennuspinnan täytyy olla tasainen ja kyllin luja.

➤ Kiinnitä verkkotasasuuntaaja kiinnityssangalla (kuva 2, sivulla 3).

7 Verkkotasasuuntaajan käyttö

Varoitus!

Huolehdi siitä, että napaisuus ei mene ristiin. Väärä paristoliitäntö­jen napaisuus voi vahingoittaa laitetta.

Huomio!

Vaihda vialliset sulakkeet uusiin, joilla on sama ampeeriarvo (4 A,
hidas).

➤ Laita verkkotasasuuntaajan liitettäviin johdonpäihin pääteholkit.

Ohje

Jännite- ja siten tehohäviöiden välttämiseksi johtomatkan tulisi olla
mahdollisimman lyhyt eikä siinä tulisi olla katkoja.

➤ Määrittäkää johdon tarvittava läpimitta sen pituutta vastaavasti: kuva 5,

sivulla 4.

Selitys kuva 5, sivulla 4

➤ Liitä paristo liittimien B+ ja B- kautta etulevyyn (kuva 3, sivulla 3).

➤ Liitä kompressori BD35F

– liittimien C+ ja C- kautta (kuva 4 1, sivulla 3) tai
– etulevyn pistorasiaan (kuva 4 2, sivulla 3).

Koordinaattiakseli Merkitys Yksikkö

l

Johdon pituus m

∅

Johdon halkaisija mm²

EPS-100W.book Seite 85 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Verkkotasasuuntaajan huolto ja puhdistus CoolPower EPS100

86

8 Verkkotasasuuntaajan huolto ja

puhdistus

Huomio!

Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi
johtaa laitteen vahingoittumiseen.

➤ Puhdista laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

9 Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka­sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä­mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.

EPS-100W.book Seite 86 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

CoolPower EPS100 Tekniset tiedot

87

11 Tekniset tiedot

Paristokäyttö

Hyväksynnät

Vakuutus ErP-/EuP-direktiivin mukaan.

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus­mahdollisuuksiin pidätetään.

CoolPower EPS100

Tuotenumero: EPS-100W

Nimellinen tulojännite: 230 V

AC

/ 50 Hz

Tulojännitealue: 180 – 264 V

AC

Tulovirta: 1,2 A

Lähtönimellisjännite: 25 V

DC

Lähtönimellisvirta: 4 A

Lähtötyhjäkäyntijännite: 29 V

DC

Lähtöhuippuvirta: 12 A 0,3 s:lle

Kestolähtöteho: 100 W

Käyttölämpötila-alue: 0 °C – +40 °C

Sulake: 4 A hidas

Mitat (LxKxS): 115 x 65 x 185mm

Paino: 0,7 kg

Ottojännite: 12/24 V

DC

Lähtöjännite: 12/24 V

DC

Tulo-/lähtövirta: 10 A

EPS-100W.book Seite 87 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13

Europe

a Dometic Austria GmbH

Neudorferstrasse 108
2353 Guntramsdorf

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

h Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

l Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

m Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

p Dometic S.N.C.

ZA du Pré de la Dame Jeanne
F-60128 Plailly

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

q Dometic Finland OY

Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

C Dometic Italy S.p.A.

Via Virgilio, 3
I-47100 Forlì

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

L Dometic Norway AS

Skolmar 24
N-3232 Sandefjord

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

N Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

U Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

4 Dometic UK Ltd.

Dometic House · The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

Overseas + Middle East

8 WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

5 WAECO Impex Ltd.

Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon
Hong Kong

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

7 WAECO Impex Ltd.

Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

6 Dometic AB

Regional Office Middle East
P O Box 74775
Dubai, United Arab Emirates

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

0 Dometic Marine Division

2000 N. Andrews Ave. Extension
Pompano Beach, FL 33069 USA

℡ [phone]
 [phone]

Mail: [e-mail]

k Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
℡ [phone] ·  [phone]
Mail: [e-mail] · Internet: www.dometic-waeco.de

www.dometic-waeco.com

3.03.20.01349 08/2010

EPS-100W.book Seite 88 Donnerstag, 19. August 2010 1:21 13