Waeco CoolFreeze T22, CoolFreeze Series, CoolFreeze Cargo 500P, CoolFreeze Cargo 500P-18, CoolFreeze T32 Instruction Manual

_kuehlcontainer.book Seite 1 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Cargo 500

Cargo 500P/500P-18

FP150

T32

T22

FP150P

T56

T162F/N

T82

Cargo 500/500P/500P-18, FP150/150P
T22, T32, T56, T82, T162F/N

DE 11 Kühlcontainer mit optionaler

Heizfunktion

Bedienungsanleitung

EN 31 Cooler with optional heating

function

Instruction Manual

FR 50 Conteneurs réfrigérés avec

fonction de chauffage en option

Manuel d’utilisation

ES 70 Refrigerador con función opcional

de calentamiento

Instrucciones de uso

IT 90 Roll isotermico con funzione di

riascaldamento ottimale

Istruzioni per l’uso

NL 111 Koelcontainer met optionele

DA 130 Kølecontainer med opvarmnings-

SV 149 Kylcontainer med värmefunktion

NO 168 Kjølebeholder med ekstra

FI 186 Kylmäsäiliö optionaalisella

verwarmingsfunctie

Gebruiksaanwijzing

funktion som option

Betjeningsvejledning

som tillval

Bruksanvisning

varmefunksjon

Bruksanvisning

lämmitystoiminnolla

Käyttöohje

_kuehlcontainer.book Seite 2 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

_kuehlcontainer.book Seite 3 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE

1

2

Cargo 500P

Cargo 500P, Cargo 500P-18

3

_kuehlcontainer.book Seite 4 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE

3

4

FP 150

FP 150P

4

_kuehlcontainer.book Seite 5 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE

5

6

T22

T32

5

_kuehlcontainer.book Seite 6 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE

7

8

T56

T82

6

_kuehlcontainer.book Seite 7 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE

9

0

T162F, T162N

21 3 4

a

I

PRG
mute

SET

0

6

5

1

32

7

_kuehlcontainer.book Seite 8 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

b

COOLFREEZE

2

1

+

c

855
635

rt

sw

Cargo 500P

1380

1550

1830

3

715
560

495

–

8

_kuehlcontainer.book Seite 9 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE

d

e

1000

855

Cargo 500P, Cargo 500P-18

1695
1550

635

1340

FP150

620

690

530

505
475

715

410

f

785
930

FP150P

520 430

660 570
815

785

650

565

9

_kuehlcontainer.book Seite 10 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE

g

i

j

T22

280 220

515 345

420

340

h

620

T56

450 335

500

335

495800

T82

365

550

340

370540

T32

435

352

230

360

k

10

T162F, T162N

655

460

560940

545660

7901110

_kuehlcontainer.book Seite 11 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Gerätes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11

_kuehlcontainer.book Seite 12 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Hinweise zur Benutzung der Anleitung COOLFREEZE

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder

Geräteschäden führen.

Achtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom

oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Per­sonen- oder Geräteschäden führen und die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 2 1, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil­dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in Abbildung 2 auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

Achtung!

WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf­grund folgender Punkte:

– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und

Überspannungen,

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung

von WAECO International,

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke.

12

_kuehlcontainer.book Seite 13 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Sicherheitshinweise

2.1 Grundlegende Sicherheit

z Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Beim Einsatz auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt
dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter ab­gesichert ist!

z Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild

mit der vorhandenen Energieversorgung.

z Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an:

– mit dem im Lieferumfang enthaltenen 12/24-V-Anschluss-

kabel an ein 12-V- oder 24-V-Batterie

– oder mit dem im Lieferumfang enthaltenen 110–240-V-

Anschlusskabel an das 110–240-V-Wechselstromnetz

z Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es erset-

zen, um Gefährdungen zu vermeiden.

z Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem

Zigarettenanzünder oder der Steckdose.

z Ziehen Sie das Anschlusskabel

– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch
– vor einem Sicherungswechsel

z Achtung Verletzungsgefahr!

Batterien können aggressive und ätzende Säuren enthalten.
Verhindern Sie jeden Körperkontakt mit der Batterieflüssigkeit.
Sollte es doch zur Berührung mit Batterieflüssigkeit kommen, so
spülen Sie das entsprechende Körperteil gründlich mit Wasser
ab.

z Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Bat-

terie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät auf­laden. Überspannungen können die Elektronik der Geräte
beschädigen.

z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich­weite von Kindern.

z Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

13

_kuehlcontainer.book Seite 14 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Sicherheitshinweise COOLFREEZE

z Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden­dienst.

z Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf!
z Der Kühlcontainer ist nicht geeignet für den Transport ätzender

oder lösungsmittelhaltiger Stoffe!

z Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeig-

neten Behältern eingelagert werden.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies
gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

z Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und

Stecker trocken sind.

z Im Inneren des Kühlcontainers dürfen keine elektrischen

Geräte eingesetzt werden.

z Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz-

wasser geschützten Platz auf.

z Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Regen und Feuchtig-

keit.

z Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah­lung, Gasöfen usw.) ab.

z Achtung Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme
ausreichend abgeführt werden kann. Achten Sie darauf, dass
die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. Sorgen Sie dafür,
dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder
Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

z Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
z Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

14

_kuehlcontainer.book Seite 15 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Lieferumfang

3Lieferumfang

Menge Bezeichnung

1
1

Kühlcontainer
Anschlusskabel für 12/24-VDC-Anschluss

1

1

Anschlusskabel für 110–240-V

Bedienungsanleitung

-Anschluss

AC

4 Zubehör

Für Cargo 500

Bezeichnung Artikel-Nr.

Edelstahl Gastro-Norm Unterschubfach AAA033

Edelstahl Gastro-Norm Oberschubfach AAA034

Edelstahl Gitter AEA008

Für FP150

Bezeichnung Artikel-Nr.

Verzinkter Trolley AIB003

Edelstahl Gastro-Norm Aufsatzrahmen ABA250

Edelstahl Gastro-Norm Seitenschienen ABA302

Verzinkter Trolley AIB002

Für FP150P

Bezeichnung Artikel-Nr.

Verzinkter Trolley AIB002

15

_kuehlcontainer.book Seite 16 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch COOLFREEZE

Für T22

Bezeichnung Artikel-Nr.

Netzgleichrichter EPS-100W

Wechselrichter MPS-35

Für T162F/N

Bezeichnung Artikel-Nr.

Unterschraubbare Transporträder (4 Stück) RR110

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Kühlcontainer eignet sich zum Kühlen bzw. Kühlhalten und
Tiefkühlen (nur Cargo 500P-18, T22, T32, T56, T82, T162F) von
Lebensmitteln. Das Gerät ist auch für den Betrieb auf Booten
geeignet.

Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12-V
Batterie eines Fahrzeugs, Boots oder Wohnmobils sowie (nicht
T22) an einem 110– 240-V

-Wechselstromnetz ausgelegt.

AC

- oder 24-VDC-

DC

Achtung – Vorsicht bei verderblichen Medikamenten!

Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die
Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arz­neimittel entspricht.

6 Funktionsbeschreibung

Der Kühlcontainer kann Waren abkühlen und kühl halten. Die Kühlung erfolgt
durch einen wartungsfreien, FCKW-freien Kühlkreislauf mit Kompressor. Die
extrastarke FCKW-freie Isolierung und der leistungsstarke Kompressor ge­währleisten eine besonders schnelle Kühlung.

Die Kühlcontainer Cargo 500P, Cargo 500P-18, T22, T32, T56, T82, T162F
und T162N können zusätzlich Waren warm halten.

Beim Einsatz auf Booten kann der Kühlcontainer einer Dauerkrängung von
30° ausgesetzt werden.

16

_kuehlcontainer.book Seite 17 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Funktionsbeschreibung

Funktionsumfang:

z Netzteil mit Vorrangschaltung zum Anschluss an Wechselspannung

z Frei wählbare Fixtemperatur

z Automatische Umschaltung zwischen Kühl- und Heizmodus (nicht

Cargo 500, FP150 und FP150P)

z Transportsicheres Heavy-Duty-Gehäuse

z Display mit Temperaturanzeige

z Temperatureinstellung (mit zwei Tasten in 1 °C-Schritten)

6.1 Bedien- und Anzeigeelemente

Bedienfeld (Abb. 0, Seite 7)

Pos. Bezeichnung Erklärung

1

I/0 Schaltet den Kühlcontainer ein

2

– Display, zeigt die Temperatur an

3

PRG/mute

4

▲ Erhöht die gewünschte Kühltemperatur um

jeweils 1 °C und blättert rückwärts durch
Display-Listen

5

▼ Verringert die gewünschte Kühltemperatur um

jeweils 1 °C und blättert vorwärts durch
Display-Listen

6

SET

6.2 Anschlusselemente

Anschlussbuchsen (Abb. a, Seite 7):

Pos. Bezeichnung

1

Sicherungshalter

2

Anschlussbuchse Gleichspannungsversorgung

3

Anschlussbuchse Wechselspannungsversorgung

17

_kuehlcontainer.book Seite 18 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Bedienung COOLFREEZE

7 Bedienung

7.1 Vor dem ersten Gebrauch

Hinweis

Bevor Sie den neue Kühlcontainer in Betrieb nehmen, sollten Sie
sie aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuch­ten Tuch reinigen (siehe auch „Reinigung und Pflege“ auf
Seite 25).

7.2 Tipps zum Energiesparen

z Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten

Einsatzort.

z Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.

z Öffnen Sie den Kühlcontainer nicht häufiger als nötig.

z Lassen Sie den Deckel nicht länger offen stehen als nötig.

z Tauen Sie den Kühlcontainer ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.

z Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur.

7.3 Kühlcontainer anschließen

An eine Batterie anschließen (Fahrzeug oder Boot)

Der Kühlcontainer kann mit 12 V oder 24 V Gleichspannung betrieben
werden.

Achtung – Gefahr von Geräteschäden!

Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädigen.
Klemmen Sie den Kühlcontainer und andere Verbraucher von der
Batterie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät
aufladen.

Zur Sicherheit ist der Kühlcontainer mit einem elektronischen Verpolungs­schutz ausgestattet, der den Kühlcontainer gegen Verpolung beim Batterie­anschluss und gegen Kurzschluss schützt (siehe „Batteriewächter
verwenden“ auf Seite 21).

18

_kuehlcontainer.book Seite 19 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Bedienung

Achtung – Gefahr von Geräteschäden!

Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, sollte das
Kabel möglichst kurz und nicht unterbrochen sein.
Vermeiden Sie deshalb zusätzliche Schalter, Stecker oder
Verteilerdosen.

➤ Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit

von der Kabellänge gemäß folgender Tabelle.

Kabel-

querschnitt

Maximale Kabellänge

bei 12 V

Maximale Kabellänge

bei 24 V

2,5 mm² 2,5 m 5 m

4 mm² 4 m 8 m
6 mm² 6 m 12 m

10 mm² 10 m 20 m

Achtung – Gefahr von Geräteschäden!

Beachten Sie die richtige Polarität.

➤ Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Betriebs-

spannung und die Batteriespannung übereinstimmen (siehe Typen­schild).

➤ Stellen Sie sicher, dass das Kabel am Pluspol der Batterie (Abb. b 2,

Seite 8) mit einer Sicherung (Abb. b 3, Seite 8) abgesichert ist:
– Cargo 500, Cargo 500P, FP150, FP150P, T22, T32, T56, T82, T162N:

15 A

– Cargo 500P-18, T162F: 25 A

➤ Stecken Sie das 12/24-V-Anschlusskabel in die Gleichspannungs-

Buchse des Kühlcontainers (Abb. b 1, Seite 8).

➤ Verbinden Sie das rote Kabel (Abb. b rt, Seite 8) mit dem Pluspol der

Batterie (Abb. b 2, Seite 8).

➤ Verbinden Sie das schwarze Kabel (Abb. b sw, Seite 8) mit dem Minus-

pol der Batterie (Abb. b 2, Seite 8).

19

_kuehlcontainer.book Seite 20 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Bedienung COOLFREEZE

An ein 110–240-V-Wechselstromnetz anschließen

Hinweis

Den Kühl- und Heizcontainer T22 können Sie nur am Wechsel­strom betreiben, wenn Sie ihn über einen Wechselrichter anschlie­ßen (siehe „Zubehör“ auf Seite 15).
Alle anderen Geräte können Sie direkt am Wechselstromnetz an­schließen.

Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern, wenn Sie nasse
Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen.

Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Wenn Sie Ihren Kühlcontainer an Bord eines Bootes per Landan­schluss am 110–240-V-Wechselstromnetz betreiben, müssen Sie
auf jeden Fall einen FI-Schutzschalter zwischen 110–240-V-Wech­selstromnetz und Kühlcontainer schalten.
Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten.

Der Kühlcontainer hat ein integriertes Multispannungsnetzteil mit Vorrang­schaltung zum Anschluss an eine Wechselspannung von 110-240 V. Durch
die Vorrangschaltung wird automatisch auf Netzbetrieb umgeschaltet, wenn
das Gerät an ein 110–240-V-Wechselstromnetz angeschlossen ist, auch
wenn das 12/24-V-Anschlusskabel noch angeschlossen ist.

➤ Stecken Sie das 110–240-V-Anschlusskabel in die Wechselspannungs-

Buchse und schließen Sie es an das 110–240-V-Wechselstromnetz an.

20

_kuehlcontainer.book Seite 21 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Bedienung

7.4 Batteriewächter verwenden

Das Gerät ist mit einem Batteriewächter ausgestattet, der Ihre
Fahrzeugbatterie beim Anschluss an das 12/24-V-Bordnetz vor zu
tiefer Entladung schützt.

Wird der Kühlcontainer bei ausgeschalteter Zündung im Fahrzeug betrieben,
schaltet sich die Box selbstständig ab, sobald die Versorgungsspannung
unter die Ausschaltspannung abfällt. Der Kühlcontainer schaltet sich wieder
ein, sobald durch Aufladung der Batterie die Wiedereinschaltspannung er­reicht wird (siehe „Technische Daten“ auf Seite 27).

Achtung – Beschädigungsgefahr!

Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriewächter
nicht mehr ihre volle Ladekapazität, vermeiden Sie mehrmaliges
Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern ohne längere
Aufladephasen. Sorgen Sie dafür, dass die Batterie wieder auf­geladen wird.

7.5 Kühlcontainer benutzen

Achtung – Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme
ausreichend abgeführt werden kann. Achten Sie darauf, dass die
Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. Sorgen Sie dafür, dass
das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegen­ständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

➤ Stellen Sie den Kühlcontainer auf eine feste Unterlage.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt sind und
die erwärmte Luft gut abziehen kann.

➤ Schließen Sie den Kühlcontainer an, siehe „Kühlcontainer anschließen“

auf Seite 18.

Achtung – Gefahr durch zu niedrige Temperatur!

Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im
Kühlcontainer befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt
werden dürfen.

21

_kuehlcontainer.book Seite 22 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Bedienung COOLFREEZE

➤ Drücken Sie den Schalter „I/0“ (Abb. 0 1, Seite 7).

✓ Das Display (Abb. 0 2, Seite 7) zeigt die aktuelle Kühltemperatur in °C

an.

Hinweis

Die angezeigte Temperatur bezieht sich auf die Mitte des Innen­raums. Die Temperatur an anderen Stellen kann davon abweichen.

✓ Der Kühlcontainer startet mit dem Kühlen oder Heizen (nur Cargo 500P,

Cargo 500P, T22, T32, T56, T82, T162F und T162N) des Innenraums.

7.6 Temperatur einstellen

➤ Drücken Sie die Taste „SET“ (Abb. 0 6, Seite 7) für zwei Sekunden.

✓ Das Display (Abb. 0 2, Seite 7) zeigt die eingestellte Kühltemperatur in

°C an.

➤ Stellen Sie mit den Tasten „▲“ (Abb. 0 4, Seite 7) oder „▼“ (Abb. 0 5,

Seite 7) die Kühltemperatur ein.

✓ Das Display (Abb. 0 2, Seite 7) zeigt die gewünschte Kühltemperatur in

°C an.

➤ Drücken Sie die Taste „SET“ (Abb. 0 6, Seite 7), um die gewünschte

Kühltemperatur zu speichern.

7.7 Weiterführende Funktionen verwenden

Das Gerät ist HACCP-gerecht und kann die Temperatur der Waren über­wachen.

Gehen Sie wie folgt vor, um in das Programmmenü zu gelangen:

➤ Drücken Sie die Tasten „PRG/mute“ (Abb. 0 3, Seite 7) und „SET“

(Abb. 0 6, Seite 7) gleichzeitig für fünf Sekunden.

✓ Das Display (Abb. 0 2, Seite 7) zeigt die Ziffern „00“ an.

Sie müssen nun ein Passwort eingeben.

➤ Stellen Sie mit den Tasten „▲“ (Abb. 0 4, Seite 7) oder „▼“ (Abb. 0 5,

Seite 7) das Passwort auf „22“.

22

_kuehlcontainer.book Seite 23 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Bedienung

➤ Drücken Sie die Taste „SET“ (Abb. 0 6, Seite 7), um das Passwort zu

bestätigen.

✓ Sie befinden sich jetzt im Programmmenü.

➤ Stellen Sie die gewünschten Parameter ein.

Hinweis

Für weiterführende Informationen zu den möglichen Funktionen
und Einstellungen beachten Sie bitte die Anleitung zum Bedienfeld.

➤ Drücken Sie die Taste „PRG/mute“ (Abb. 0 3, Seite 7) für fünf Sekun-

den, um die eingegebenen Parameter zu speichern.

✓ Die Parameter werden gespeichert und das Programmmenü verlassen.

➤ Wenn Sie geänderte Werte nicht speichern möchten, drücken Sie für

60 Sekunden keine Taste.

✓ Die Parameter werden gespeichert und das Programmmenü verlassen.

7.8 Manuelles Abtauen einstellen

Das Gerät ist mit einer automatischen Abtaufunktion ausgestattet. Wenn die
eingestellte Temperatur dies erlaubt, können Sie das Gerät auch manuell ab­tauen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

➤ Drücken Sie die Taste „▼“ (Abb. 0 5, Seite 7) für fünf Sekunden.

✓ Das Gerät wird abgetaut.

7.9 Kühlcontainer ausschalten

➤ Räumen Sie den Kühlcontainer leer.

➤ Reinigen Sie den Kühlcontainer.

➤ Ziehen Sie das Anschlusskabel ab.

Wenn Sie den Kühlcontainer für längere Zeit nicht benutzen wollen:

➤ Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet. So verhindern Sie, dass sich

Gerüche bilden.

23

_kuehlcontainer.book Seite 24 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Bedienung COOLFREEZE

7.10 Kühlcontainer abtauen

Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum des Kühl­containers als Reif niederschlagen, der die Kühlleistung verringert. Tauen
Sie das Gerät rechtzeitig ab.

Achtung – Gefahr von Geräteschäden!

Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen
von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Kühlcontainer abzutauen:

➤ Nehmen Sie das Kühlgut heraus.

➤ Lagern Sie es ggf. in einem anderen Kühlgerät, damit es kalt bleibt.

➤ Schalten Sie das Gerät ab.

➤ Lassen Sie den Deckel offen.

➤ Wischen Sie das Tauwasser auf.

7.11 Gerätesicherung austauschen

Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Ziehen Sie vor dem Austauschen der Gerätesicherung die
Anschlusskabel ab.

➤ Ziehen Sie die Anschlusskabel ab.

➤ Hebeln Sie die Sicherung (Abb. a 1, Seite 7) z. B. mit einem Schrauben-

dreher heraus.

➤ Tauschen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Sicherung mit dem-

selben Wert aus:
– Cargo 500, Cargo 500P, FP150, FP150P, T22, T32, T56, T82, T162N:

15 A (T2,5AL 250V)

– Cargo 500P-18, T162F: 2 x 15 A (T2,5AL 250V)

➤ Drücken Sie die Sicherung wieder in das Gehäuse.

24

_kuehlcontainer.book Seite 25 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Reinigung und Pflege

8 Reinigung und Pflege

Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Netzstecker.

Achtung – Gefahr von Geräteschäden!

Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar
im Spülwasser.
Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel
oder harten Gegenstände, da diese das Gerät beschädigen
können.
Verwenden Sie nie Bürsten, Kratzer oder harte und spitze Werk­zeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festge­frorener Gegenstände.

Achtung – Gefahr von Geräteschäden!

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in die Dichtungen ein­dringt.

➤ Reinigen Sie das Gerät innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

➤ Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen mit einem Tuch.

9 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (siehe
Adressen Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Repara­tur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mit­schicken:

z Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

z Reklamationsgrund oder Fehlerbeschreibung

25

_kuehlcontainer.book Seite 26 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Störungsbeseitigung COOLFREEZE

10 Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Das Gerät funktioniert
nicht, Display leuchtet
nicht.

Das Gerät kühlt nicht
(Stecker ist eingesteckt,
Display leuchtet).

Batteriespannung nicht
ausreichend.

Wechselspannungs­Steckdose führt keine
Spannung.

Gerätesicherung ist
defekt.

Das integrierte Netzteil
ist defekt.

Kompressor defekt. Die Reparatur kann nur von einem zuge-

Batteriespannung nicht
ausreichend.

Prüfen Sie die Batterie und laden Sie sie
gegebenenfalls.

Versuchen Sie es an einer anderen Steck­dose.

Tauschen Sie die Gerätesicherung aus,
siehe „Gerätesicherung austauschen“ auf
Seite 24.

Die Reparatur kann nur von einem zuge­lassenen Kundendienstbetrieb durchge­führt werden.

lassenen Kundendienstbetrieb durchge­führt werden.

Prüfen Sie die Batterie und laden Sie sie
gegebenenfalls.

11 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren
Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach­händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

26

_kuehlcontainer.book Seite 27 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Technische Daten

12 Technische Daten

Batteriewächter

12 V 24 V

Ausschaltspannung
Wiedereinschaltspannung

Inhalt:
Anschlussspannung:
Leistungsaufnahme:
Kühlbereich:
Umgebungstemperatur:
Max. Luftfeuchtigkeit:
Abmessungen:
Gewicht:

Cargo 500 Cargo 500P

12/24 V

+12 °C bis 0 °C +40 °C bis 0 °C

Abb. c, Seite 8 Abb. d, Seite 9

10,4 V 22,8 V
11,7 V 24,2 V

500 Liter

und 110–240 V

DC

ca. 55 W

–15°C bis +55°C

90 %

105 kg

AC

Inhalt:
Anschlussspannung:
Leistungsaufnahme:
Kühlbereich:
Umgebungstemperatur:
Max. Luftfeuchtigkeit:
Abmessungen:
Gewicht:

Cargo 500P-18

500 Liter

12/24 V

und 110–240 V

DC

ca 110 W
+40 °C bis –18 °C
–15°C bis +55°C

Abb. d, Seite 9

115 kg

AC

90 %

27

_kuehlcontainer.book Seite 28 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Technische Daten COOLFREEZE

FP150 FP150P

Inhalt:
Anschlussspannung:
Leistungsaufnahme:
Kühlbereich:
Umgebungstemperatur:
Max. Luftfeuchtigkeit:
Abmessungen:
Gewicht:

12/24 V

Abb. e, Seite 9 Abb. f, Seite 9

148 Liter

und 110–240 V

DC

ca. 55 W

+12°C bis 0°C

–15°C bis +55°C

90 %

32 kg

AC

T22 T32

Inhalt:
Anschlussspannung:

Leistungsaufnahme:
Kühlbereich:
Umgebungstemperatur:
Max. Luftfeuchtigkeit:
Abmessungen:
Gewicht:

22 Liter 32 Liter

12/24 V

DC

12/24 VDC

und 110–240 V

AC

ca. 55 W
+50 °C bis –24 °C
–15°C bis +55°C

90 %

Abb. g, Seite 10 Abb. h, Seite 10

14 kg 16 kg

28

_kuehlcontainer.book Seite 29 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Technische Daten

T56 T82

Inhalt:
Anschlussspannung:
Leistungsaufnahme:
Kühlbereich:
Umgebungstemperatur:
Max. Luftfeuchtigkeit:
Abmessungen:
Gewicht:

56 Liter 82 Liter

12/24 V

und 110–240 V

DC

AC

ca. 55 W
+40 °C bis –24 °C
–15°C bis +55°C

90 %

Abb. i, Seite 10 Abb. j, Seite 10

19 kg 29 kg

T162F T162N

Inhalt:
Anschlussspannung:
Leistungsaufnahme:
Kühlbereich:
Umgebungstemperatur:
Max. Luftfeuchtigkeit:
Abmessungen:
Gewicht:

12/24 V

ca. 110 W ca. 55 W

+40 °C bis –24 °C +40 °C bis –10 °C

Abb. k, Seite 10 Abb. k, Seite 10

54 kg 49 kg

162 Liter

und 110–240 V

DC

–15°C bis +55°C

90 %

AC

Hinweis

Ab Umgebungstemperaturen von über 32 °C kann die minimale
Temperatur nicht mehr erreicht werden.

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und
Liefermöglichkeiten vorbehalten.

29

_kuehlcontainer.book Seite 30 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Technische Daten COOLFREEZE

Prüfung/Zertifikate:

– 73/23/EWG – Niederspannungsrichtlinie
– 89/336/EWG – EMV-Richtlinie

HACCP-gerecht

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kühlkreis enthält R134a.

30

_kuehlcontainer.book Seite 31 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE

Please read this operating manual carefully before starting the device.
Keep it in a safe place for future reference. If you pass on the appliance
to another person, hand over this operating manual along with it.

Contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6 Function description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

31

_kuehlcontainer.book Seite 32 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Notes on using the manual COOLFREEZE

1 Notes on using the manual

The following symbols are used in this operating manual:

Caution
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

personal injury or damage the appliance.

Caution
Safety instruction relating to danger emanating from electrical

currents or voltage: Failure to observe this instruction can cause
personal injury or damage to the appliance and impair its function­ing.

Note

Supplementary information on operating the device.

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The re-

quired action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig. 2 1, page 3: this refers to an element in an illustration. In this case,
“item 1 in figure 2 on page 3”.

Please observe the following safety instructions.

2 Safety instructions

Attention!

WAECO International will not be held liable for claims for damage
resulting from the following:

– Damage to the appliance resulting from mechanical influences

and excess voltage

– Alterations to the appliance made without the explicit permis-

sion of WAECO International

– Use for purposes other than those described in the operating

manual

32

_kuehlcontainer.book Seite 33 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Safety instructions

2.1 General safety

z Caution – danger of fatal injury from electric shocks

When using the device on boats, if the device is powered by the
mains, ensure that the power supply has a residual current cir­cuit breaker!

z Check that the voltage specification on the type plate is the

same as that of the power supply.

z Only connect the device as follows:

– With the 12/24 V connection cable included with the device

or a 12 V or 24 V battery

– Or with the 110–240 V connection cable included with the

device to the 110-240 V AC mains.

z If the cable is damaged, it must be replaced to prevent possible

electrical hazards.

z Do not pull the plug out of the cigarette lighter or the socket by

the cable.

z Disconnect the connection cable:

– Before cleaning and maintenance
– After use
– Before changing a fuse

z Caution – danger of injuries

Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery
fluid coming into contact with your body. If your skin does come
into contact with battery fluid, wash the part of your body in
question thoroughly with water.

z Disconnect the cooling device and other electric consumers

from the battery before you connect the battery to a quick charg­ing device. Overvoltage can damage the electronics of the de­vice.

33

_kuehlcontainer.book Seite 34 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Safety instructions COOLFREEZE

z Electronic devices are not toys!

Always keep and use the device well out of the reach of chil­dren.

z Do not operate the appliance if it is visibly damaged.
z This appliance may only be repaired by qualified personnel. In-

adequate repairs can cause considerable hazards.
If you device should need repairing, please contact WAECO
customer service.

z Do not open the refrigerant circuit under any circumstances!
z The cooling container is not suitable for transporting caustic ma-

terials or materials containing solvents.

z Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

2.2 Operating the device safely

z Caution – danger of fatal injury from electric shocks

Do not touch exposed cables with your bare hands. This espe­cially applies when operating the appliance from an AC mains.

z Before starting the appliance, ensure that the power supply line

and the plug are dry.

z Do not place any electrical devices inside the cooling container.
z Set up the appliance in a dry location where it is protected

against splashing water.

z Protect the device and the cable against rain and moisture.
z Do not place it near naked flames or other heat sources (heat-

ers, direct sunlight, gas ovens etc.).

z Caution – danger of overheating

Always make sure there is sufficient ventilation so that heat gen­erated during normal operation can dissipate. Ensure that the
ventilation slots are not covered. Make sure that the device is
sufficiently far away from walls and other objects so that the air
can circulate.

z Never immerse the device in water.
z Do not fill the inner container with ice or fluid.

34

_kuehlcontainer.book Seite 35 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Scope of delivery

3 Scope of delivery

Quantity Description

1
1

Cooling container
Connection cable for 12/24 VDC connection

1

1

Connection cable for 110–240 V

Operating manual

connection

AC

4 Accessories

For Cargo 500

Description Item number

Stainless steel bottom drawer complying with cater­ing norms

Stainless steel top drawer complying with catering
norms

Stainless steel grid AEA008

For FP150

Description Item number

Zinc-plated trolley AIB003

Stainless steel add-on frame complying with cater­ing norms

AAA033

AAA034

ABA250

Stainless steel side rails complying with catering
norms

Zinc-plated trolley AIB002

For FP150P

Description Item number

Zinc-plated trolley AIB002

ABA302

35

_kuehlcontainer.book Seite 36 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Intended use COOLFREEZE

For T22

Description Item number

Mains rectifier EPS-100W

Inverter MPS-35

For T162F/N

Description Item number

Screw on transport wheels (4 pcs) RR110

5 Intended use

The cooling container can be used for cooling, keeping cool and
freezing (only Cargo 500P-18, T22, T32, T56, T82, T162F) food­stuffs. The appliance is also suitable for use on boats.

The appliance is designed for use with a 12 V
in a car, boat or caravan, or (with the exception of T22) with a
110–240 V

mains supply.

AC

or 24 VDC battery

DC

Caution – take care when cooling perishable medicines

If you wish to cool medicines, please check if the cooling capacity
of the device is adequate for this purpose.

6 Function description

The cooling container can chill products and keep them cool. A maintenance­free, CFC-free refrigerant circuit with compressor provides the cooling. The
extra strong CFC-free insulation and powerful compressor ensure especially
fast cooling.

The cooling containers Cargo 500P, Cargo 500P-18, T22, T32, T56, T82,
T162F and T162N can also be used to keep goods warm.

When used on boats, the cooling container can withstand a constant heel (in­clination) of 30°.

36

_kuehlcontainer.book Seite 37 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Function description

Scope of functions:

z Power pack with priority circuit for connecting to the AC mains

z Freely adjustable set temperature

z Automatic switching between cooling and heating mode (not Cargo 500,

FP150 and FP150P)

z Heavy duty transport housing

z Display with temperature gauge

z Temperature adjustment (with two buttons in steps of 1 °C)

6.1 Operating and display elements

Operating panel (fig. 0, page 7)

Item Description Explanation

1

I/0 Switches the cooling container on

2

– Display, indicates the temperature

3

PRG/mute

4

▲ Increases the desired cooling temperature by

1 °C and scrolls backwards in display lists

5

▼ Reduces the desired cooling temperature by

1 °C and scrolls forwards in display lists

6

SET

6.2 Connections

Connection sockets (fig. a, page 7):

Item Description

1

Fuse holder

2

Connection socket DC voltage supply

3

Connection socket AC voltage supply

37

_kuehlcontainer.book Seite 38 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Operation COOLFREEZE

7 Operation

7.1 Before initial use

Note

Before starting your new cooling container for the first time, you
should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic
reasons ( see also "Cleaning and maintenance" on page 45).

7.2 Energy saving tips

z Choose a well-ventilated installation location which is protected from

direct sunlight.

z Allow hot food to cool down first before you place it into the device.

z Do not open the cooling container more often than necessary.

z Do not leave the lid open for longer than necessary.

z Defrost the cooling container once a layer of ice forms.

z Avoid unnecessarily low temperature settings.

7.3 Connecting the cooling container

Connecting to a battery (vehicle or boat)

The cooling container can be operated with 12 V or 24 V DC.

Caution – danger of damaging the device

Overvoltages can damage device electronics.
Disconnect the cooling container and other consumers from the
battery before charging the battery with a quick charging device.

For safety reasons, the cooling container is equipped with an electronic sys­tem to prevent the polarity being reversed. This protects the cooling contain­er against reversed polarity when connecting to a battery and against short
circuiting (see "Using the battery monitor" on page 41).

38

_kuehlcontainer.book Seite 39 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Operation

Caution – danger of damaging the device

To prevent voltage and power losses, the cable should be as short
as possible and not be interrupted.
For this reason avoid additional switches, plugs or socket strips.

➤ Determine the required cross section of the cable in relation to the cable

length according to the following table.

Cable cross-

section

Maximum cable length

at 12 V

Maximum cable length

at 24 V

2.5 mm² 2.5 m 5 m
4 mm² 4 m 8 m
6 mm² 6 m 12 m

10 mm² 10 m 20 m

Caution – danger of damaging the device

Make sure that the polarity is correct.

➤ Before starting up the appliance for the first time, check whether the

operating voltage and the battery voltage match (see type plate).

➤ Make sure that the cable at the positive battery terminal (fig. b 2,

page 8) is protected with a fuse (fig. b 3, page 8):
– Cargo 500, Cargo 500P, FP150, FP150P, T22, T32, T56, T82, T162N:

15 A

– Cargo 500P-18, T162F: 25 A

➤ Plug the 12/24 V connection cable into the DC socket on the cooling con-

tainer (fig. b 1, page 8).

➤ Connect the red cable (fig. b rt, page 8) to the positive terminal of the

battery (fig. b 2, page 8).

➤ Connect the black cable (fig. b sw, page 8) to the negative terminal of

the battery (fig. b 2, page 8).

39

_kuehlcontainer.book Seite 40 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Operation COOLFREEZE

Connecting to a 110-240 V AC mains

Note

You can only operate the cooling/heating container T22 using an
AC current if you connect it using an inverter (see "Accessories" on
page 35).
All other devices can be connected directly to the AC mains supply.

Caution – danger of electrocution

Never handle plugs and switches with wet hands or if you are
standing on a wet surface.

Caution – danger of electrocution

If you are operating your cooling container on board a boat from a
mains connection of 110-240 V AC, you must install a residual cur­rent circuit breaker between the 110-240 V AC mains and the
cooling container.
Get advice on this from a qualified specialist.

The cooling container has a built-in multi-voltage mains adapter with a prior­ity circuit for connecting to a 110-240 V AC supply. The priority circuit auto­matically switches to mains operation if the appliance is connected to a 110–
240 V AC supply, even if the 12/24 V cable is still connected.

➤ Plug the 110–240 V connection cable into the AC voltage socket and con-

nect it to the 110–240 V AC mains supply.

40

_kuehlcontainer.book Seite 41 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Operation

7.4 Using the battery monitor

The device is equipped with a battery monitor that protects your
vehicle battery against excessive discharging when the device is
connected to the 12/24 V vehicle electrics.

If the cooling container is operated when the vehicle ignition is switched off,
the cooling container switches off automatically as soon as the supply volt­age falls below the cut-off voltage. The cooling container will switch back on
once the battery has been recharged to the restart voltage level (see "Tech­nical data" on page 47).

Caution – risk of damage

When switched off by the battery monitor, the battery will no longer
be fully charged. Avoid starting repeatedly or operating electric
consumers without longer charging phases. Ensure that the battery
is recharged.

7.5 Using the cooling container

Caution – danger of overheating

Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat
that generated during operation can dissipate. Ensure that the ven­tilation slots are not covered. Make sure that the device is suffi­ciently far away from walls and other objects so that the air can
circulate.

➤ Place the cooling container on a firm base.

Make sure that the ventilation slots are not covered and that the heated
air can be dissipated.

➤ Connect the cooling container, see "Connecting the cooling container" on

page 38.

Caution – danger from excessively low temperature

Only put items in the cooling container which can be kept at the se­lected temperature.

➤ Press the “I/0” button (fig. 0 1, page 7).

✓ The display (fig. 0 2, page 7) shows the current cooling temperature in

C°.

41

_kuehlcontainer.book Seite 42 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Operation COOLFREEZE

Note

The temperature displayed is that of the middle of the interior. The
temperatures elsewhere can deviate from this temperature.

✓ The cooling container starts cooling or heating the interior (only

Cargo 500, Cargo 500P, T22, T32, T56, T82, T162F and T162N).

7.6 Setting the temperature

➤ Press the “SET” button (fig. 0 6, page 7) and hold it down for two sec-

onds.

✓ The display (fig. 0 2, page 7) shows the set cooling temperature in C°.

➤ Use the buttons “▲” (fig. 0 4, page 7) or “▼” (fig. 0 5, page 7) to set the

cooling temperature.

✓ The display (fig. 0 2, page 7) shows the desired cooling temperature in

C°.

➤ Press the “SET” button (fig. 0 6, page 7), to store the desired cooling

temperature.

7.7 Using advanced functions

The device conforms to HACCP and can monitor the temperature of the
goods.

This is how to access the program menu:

➤ Press the “PRG/mute” (fig. 0 3, page 7) and “SET” (fig. 0 6, page 7)

buttons simultaneously for five seconds.

✓ The display (fig. 0 2, page 7) shows “00”.

You now need to enter a password.

➤ Set the password to “22” with the “▲” (fig. 0 4, page 7) or “▼” (fig. 0 5,

page 7) buttons.

➤ Press the “SET” (fig. 0 6, page 7), button to confirm the password.

✓ You have now accessed the program menu.

➤ Set the desired parameters.

42

_kuehlcontainer.book Seite 43 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Operation

Note

For further information on the possible functions and settings,
please refer to the the control panel instructions.

➤ Press the “PRG/mute” button (fig. 0 3, page 7) for five seconds to store

the parameters you have entered.

✓ The parameters are saved and the device exits the program menu.

➤ If you do not wish to store the altered values, do not press any button

for 60 seconds.

✓ The parameters are saved and the device exits the program menu.

7.8 Setting manual defrosting

The device is equipped with an automatic defrosting function. If the set tem­perature allows this, you can also defrost the device manually. To do this,
proceed as follows:

➤ Press the “▼” button (fig. 0 5, page 7) for five seconds.

✓ The device defrosts.

7.9 Switching off the cooling container

➤ Empty the cooling container.

➤ Clean the cooling container.

➤ Pull out the connection cable.

If you do not want to use the cooling container for a longer period of time:

➤ Leave the lid slightly open. This prevents odours from building up.

43

_kuehlcontainer.book Seite 44 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Operation COOLFREEZE

7.10 Defrosting the cooling container

Humidity can form frost in the interior of the cooling container or on the va­poriser. This reduces the cooling capacity. Defrost the device in good time to
avoid this.

Caution – danger of damaging the device

Never use hard or sharp tools to remove ice or to loosen objects
stuck to the device.

This is how to defrost the cooling container:

➤ Take the contents out.

➤ If necessary, put them in another cooling appliance.

➤ Switch off the device.

➤ Leave the cover open.

➤ Wipe off the defrosted water.

7.11 Replacing the device fuse

Caution – danger of electrocution

Disconnect the connection cable before you replace the device
fuse.

➤ Pull off the connection cable.

➤ Pry out the fuse (fig. a 1, page 7), for example, with a screwdriver.

➤ Replace the defective fuse with a new fuse that has the same rating.

– Cargo 500, Cargo 500P, FP150, FP150P, T22, T32, T56, T82, T162N:

15 A (T2,5AL 250V)

– Cargo 500P-18, T162F: 2 x 15 A (T2,5AL 250V)

➤ Press the fuse back into the housing.

44

_kuehlcontainer.book Seite 45 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Cleaning and maintenance

8 Cleaning and maintenance

Caution – danger of electrocution

Always disconnect the mains plug before you clean and service the
device.

Caution – danger of damaging the device

Never clean the appliance under running water or in dish water.
Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during clean­ing as these can damage the device.
Never use brushes, scouring pads or hard or pointed tools to re­move ice or to loosen objects which have frozen in place.

Caution – danger of damaging the device

Make sure that no liquids drip into the seals.

➤ Occasionally clean the inside of the device with a damp cloth.

➤ Dry the device with a cloth after cleaning.

9 Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please re­turn it to the WAECO branch in your country (see the back of the instruction
manual for the address) or to your dealer. For repair and guarantee process­ing, please include the following documents when you send in the appliance:

z A copy of the receipt with purchasing date

z Reason for the claim or a description of the fault

45

_kuehlcontainer.book Seite 46 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Troubleshooting COOLFREEZE

10 Troubleshooting

Fault Possible cause Suggested remedy

Device does not func­tion, display does not
glow.

The device does not
cool (plug is inserted,
display glows).

Battery voltage is too
low.

No voltage present in the
AC voltage socket.

The device fuse is defec­tive.

The integrated mains
adapter is defective.

Defective compressor. This can only be repaired by an author-

Battery voltage is too
low.

Test the battery and charge it as needed.

Try using another plug socket.

Replace the device fuse, see "Replacing
the device fuse" on page 44.

This can only be repaired by an author­ised repair centre.

ised repair centre.

Test the battery and charge it as needed.

11 Disposal

➤ If possible, always take the packaging material for recycling.

If you wish to scrap the appliance, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance
with the applicable disposal regulations.

46

_kuehlcontainer.book Seite 47 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Technical data

12 Technical data

Battery monitor

12 V 24 V

Cut-off voltage
Restart voltage

Cargo 500 Cargo 500P

10,4 V 22,8 V
11,7 V 24,2 V

Capacity:
Voltage:
Power consumption:
Cooling range:
Ambient temperature:
Max. humidity:
Dimensions:
Weight:

Capacity:
Voltage:
Power consumption:
Cooling range:
Ambient temperature:
Max. humidity:
Dimensions:
Weight:

500 litres

12/24 V

and 110–240 V

DC

AC

approx. 55 W

+12°C to 0°C +40°C to 0°C

–15°C to +55°C

90 %

fig. c, page 8 fig. d, page 9

105 kg

Cargo 500P-18

500 litres

12/24 V

and 110–240 V

DC

AC

approx. 110 W
+40°C to –18°C
–15°C to +55°C

90 %

fig. d, page 9

115 kg

47

_kuehlcontainer.book Seite 48 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Technical data COOLFREEZE

FP150 FP150P

Capacity:
Voltage:
Power consumption:
Cooling range:
Ambient temperature:
Max. humidity:
Dimensions:
Weight:

12/24 V

fig. e, page 9 fig. f, page 9

148 litres

and 110–240 V

DC

approx. 55 W

+12°C to 0°C
–15°C to +55°C

90 %

32 kg

AC

T22 T32

Capacity:
Voltage:

Power consumption:
Cooling range:
Ambient temperature:
Max. humidity:
Dimensions:
Weight:

22 litres 32 litres

12/24 V

DC

12/24 VDC

and 110–240 V

approx. 55 W
+50°C to –24°C
–15°C to +55°C

90 %

fig. g, page 10 fig. h, page 10

14 kg 16 kg

AC

48

_kuehlcontainer.book Seite 49 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Technical data

T56 T82

Capacity:
Voltage:
Power consumption:
Cooling range:
Ambient temperature:
Max. humidity:
Dimensions:
Weight:

56 litres 82 litres

12/24 V

and 110–240 V

DC

AC

approx. 55 W
+40°C to –24°C
–15°C to +55°C

90 %

fig. i, page 10 fig. j, page 10

19 kg 29 kg

T162F T162N

Capacity:
Voltage:
Power consumption:
Cooling range:
Ambient temperature:
Max. humidity:
Dimensions:
Weight:

12/24 V

approx. 110 W approx. 55 W

+40°C to –24°C +40°C to –10°C

fig. k, page 10 fig. k, page 10

54 kg 49 kg

162 litres

and 110–240 V

DC

–15°C to +55°C

90 %

Note

With ambient temperatures above 32 °C, the minimum tempera­ture can no longer be reached.

Versions, technical modifications and delivery options reserved.

Test/certificates:

– 73/23/EEC – Low Voltage Electrical Equipment Directive
– 89/336/EEC – EMC Directive

HACCP-compliant

AC

This appliance is CFC-free. The coolant circuit contains R134a.

49

_kuehlcontainer.book Seite 50 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et con­servez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au
nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Remarques sur l'utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5 Usage conforme à sa destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6 Description du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

50

_kuehlcontainer.book Seite 51 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Remarques sur l'utilisation de ce manuel

1 Remarques sur l'utilisation de ce

manuel

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Attention !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut cau-

ser des dommages matériels ou compromettre la sécurité des per­sonnes.

Attention !
Consigne de sécurité indiquant un danger lié à un courant électri-

que ou à une tension électrique : le non-respect de ces consignes
peut causer des dommages matériels ou compromettre la sécurité
des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les ma-

nipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 2 1, page 3 : ces informations vous indiquent un élément d'une illus­tration, dans cet exemple la « position 1 de la figure 2 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

Attention !

WAECO International décline toute responsabilité en cas de dom­mages causés par :

– des influences mécaniques et des surtensions ayant endomma-

gé le matériel,

– des modifications apportées à l'appareil sans autorisation expli-

cite de la part de WAECO International,

– une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

51

_kuehlcontainer.book Seite 52 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Consignes de sécurité COOLFREEZE

2.1 Consignes générales de sécurité

z Attention : danger de mort par électrocution !

Lors d'une utilisation sur les bateaux : veillez à ce que votre ali­mentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur si l'appa­reil est branché sur le secteur !

z Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l'alimentation électrique dont vous disposez.

z Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

– avec le câble de raccordement 12/24 V fourni, à une batterie

de 12 V ou 24 V

– ou avec le câble de raccordement fourni 110–240 V au sec-

teur à courant alternatif 110 –240 V

z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le

remplacer afin d’éviter tout danger.

z Ne débranchez jamais l'appareil de l'allume-cigares ou de la pri-

se en tirant directement sur le câble de raccordement.

z Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien
– après chaque utilisation
– avant le changement d'un fusible

z Attention : risque de blessures !

Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corro­sifs. Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie.
En cas de contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneu­sement à l’eau la partie du corps concernée.

z Débranchez l'appareil et les autres consommateurs d'énergie

de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur
rapide. Les surtensions peuvent endommager l'électronique
des appareils.

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour en-

fants !

Placez et utilisez l'appareil hors de la portée des enfants.

z Si l’appareil présente des dégâts visibles, il est interdit de le

mettre en service.

52

_kuehlcontainer.book Seite 53 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Consignes de sécurité

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risque d'en­traîner de graves dangers.
Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service
après-vente de WAECO.

z Ne jamais ouvrir le circuit de refroidissement !
z Ne pas utiliser le conteneur réfrigéré pour le transport de pro-

duits corrosifs ou de solvants !

z Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs em-

ballages d'origine ou dans des récipients appropriés.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de
l’appareil

z Attention : danger de mort par électrocution !

Ne touchez jamais de lignes électriques dénudées à mains
nues. Cela est particulièrement valable en cas de fonctionne­ment sur secteur alternatif.

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d'alimentation électrique et la fiche sont sèches.

z Il est interdit d'utiliser un appareil électrique à l’intérieur du con-

teneur réfrigéré.

z Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri des éclabous-

sures d'eau.

z Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la pluie et de l’humidité.
z Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d'autres sources

de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

z Attention : danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne­ment soit suffisamment dissipée. Assurez-vous que les fentes
d’aération ne sont pas recouvertes. Veillez à ce que l'appareil
se trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte
que l'air puisse circuler.

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
z Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de

glace.

53

_kuehlcontainer.book Seite 54 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Contenu de la livraison COOLFREEZE

3 Contenu de la livraison

Quantité Désignation

1
1

1

1

Conteneur réfrigéré
Câble de raccordement pour prise 12/24 V

Câble de raccordement pour prise 110–240 V

Notice d'utilisation

CC

CA

4 Accessoires

Pour Cargo 500

Désignation N° d'article

Tiroir inférieur inox norme gastro AAA033

Tiroir supérieur inox norme gastro AAA034

Grille inox AEA008

Pour FP150

Désignation N° d'article

Caddie galvanisé AIB003

Cadre inox norme gastro ABA250

Rails latéraux inox norme gastro ABA302

Caddie galvanisé AIB002

Pour FP150P

Désignation N° d'article

Caddie galvanisé AIB002

54

_kuehlcontainer.book Seite 55 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Usage conforme à sa destination

Pour T22

Désignation N° d'article

Redresseur EPS-100W

Onduleur MPS-35

Pour T162F/N

Désignation N° d'article

Roues de transport vissables en dessous (4 pièces) RR110

5 Usage conforme à sa destination

Le conteneur réfrigéré convient pour la réfrigération ou la conser­vation au froid et à la congélation d'aliments (modèles Cargo
500P-18, T22, T32, T56, T82, T162F uniquement). L'appareil
peut également être utilisé sur des bateaux.

L'appareil est prévu pour fonctionner sur une batterie 12 V
24 V
110-240 V

de véhicule, de bateau, de camping-car, ou sur secteur de

CC

(pas pour T22).

CA

CC

ou

Attention : pensez aux médicaments périssables !

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous
prions de vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil corres­pond à la température de conservation recommandée pour les mé­dicaments concernés.

55

_kuehlcontainer.book Seite 56 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Description du fonctionnement COOLFREEZE

6 Description du fonctionnement

Le conteneur réfrigéré permet de réfrigérer et de tenir au frais des denrées
alimentaires. La réfrigération est assurée par un circuit de refroidissement à
compresseur qui fonctionne sans CFC et ne nécessite aucune maintenance.
Sa puissante isolation sans CFC et son compresseur performant garantis­sent un refroidissement particulièrement rapide.

Les conteneurs réfrigérés Cargo 500P, Cargo 500P-18, T22, T32, T56, T82,
T162F et T162N peuvent en outre servir à la conservation thermique des ali­ments.

En cas d'utilisation sur bateaux, le conteneur réfrigéré peut supporter un an­gle de gîte permanent de 30°.

Fonctions de l'appareil :

z Bloc d'alimentation avec raccordement prioritaire pour branchement sur

tension alternative

z Température fixe librement sélectionnable

z Commutation automatique entre le mode refroidissement et le mode

chauffage (pas pour Cargo 500, FP150 et FP150P)

z Boîtier Heavy-Duty sécurisé pour le transport

z Ecran avec affichage de la température

z Réglage de la température (par deux touches, par pas de 1 °C)

56

_kuehlcontainer.book Seite 57 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Utilisation

6.1 Commandes et affichage

Panneau de commande (fig. 0, page 7)

Pos. Désignation Signification

1

I/0 Allume le conteneur réfrigéré

2

– Ecran, affiche la température

3

PRG/mute

4

▲ Augmente la température de refroidissement

souhaitée de 1 °C et permet de retourner aux
listes d'écran précédentes.

5

▼ Diminue la température de refroidissement

souhaitée de 1 °C et permet d'avancer dans
les listes d'écran suivantes.

6

SET

6.2 Eléments de raccordement

Prises de raccordement (fig. a, page 7) :

Pos. Désignation

1

Porte-fusible

2

Prise de raccordement de l'alimentation en tension continue

3

Prise de raccordement de l'alimentation en tension alternative

7 Utilisation

7.1 Avant la première utilisation

Remarque

Avant de mettre en service votre nouveau conteneur réfrigéré,
vous devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et
à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi « Entretien et
nettoyage », page 64).

57

_kuehlcontainer.book Seite 58 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Utilisation COOLFREEZE

7.2 Conseils pour économiser de l'énergie

z Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le

conteneur.

z N'ouvrez pas le conteneur réfrigéré plus souvent que nécessaire.

z Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que nécessaire.

z Dégivrez le conteneur réfrigéré dès qu'une couche de glace s'est formée.

z Evitez une température intérieure inutilement basse.

7.3 Raccordement du conteneur réfrigéré

Raccordement à une batterie (véhicule ou bateau)

Le conteneur réfrigéré peut être branché sur une tension continue de 12 V
ou de 24 V.

Attention : l'appareil peut être endommagé !

Les surtensions peuvent endommager les éléments électroniques
des appareils.
Débranchez de la batterie le conteneur réfrigéré et les autres
consommateurs avant de recharger la batterie avec un chargeur
rapide.

Pour des raisons de sécurité, le conteneur réfrigéré est équipé d'une protec­tion électronique contre les inversions de polarité en cas de raccordement à
une batterie et contre les courts-circuits (voir « Utilisation du protecteur de
batterie », page 60).

Attention : l'appareil peut être endommagé !

Pour éviter toute perte de tension ou de puissance, le câble doit
être aussi court que possible et ne pas être interrompu.
Evitez, par conséquent, d'utiliser des commutateurs, des connec­teurs ou des répartiteurs supplémentaires.

58

_kuehlcontainer.book Seite 59 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Utilisation

➤ A l'aide du tableau suivant, déterminez le diamètre nécessaire du câble

en fonction de sa longueur.

Section de câble

Longueur de câble

maximale à 12 V

Longueur de câble

maximale à 24 V

2,5 mm² 2,5 m 5 m

4 mm² 4 m 8 m
6 mm² 6 m 12 m

10 mm² 10 m 20 m

Attention : l'appareil peut être endommagé !

Tenez compte de la polarité.

➤ Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service et

la tension de la batterie sont identiques (voir plaque signalétique).

➤ Assurez-vous que le câble raccordé au pôle positif de la batterie

(fig. b 2, page 8) est protégé par un fusible (fig. b 3, page 8) :
– Cargo 500, Cargo 500P, FP150, FP150P, T22, T32, T56, T82, T162N:

15 A

– Cargo 500P-18, T162F : 25 A

➤ Branchez le câble de raccordement 12/24 V dans la prise pour tension

continue du conteneur réfrigéré (fig. b 1, page 8).

➤ Raccordez le câble rouge (fig. b rt, page 8) au pôle positif de la batterie

(fig. b 2, page 8).

➤ Raccordez le câble noir (fig. b sw, page 8) au pôle négatif de la batterie

(fig. b 2, page 8).

Raccordement à un réseau à tension alternative de 110–240 V

Remarque

Vous ne pouvez exploiter le conteneur réfrigéré et chauffant T22
sur courant alternatif que si vous le branchez à l'aide d'un onduleur
(voir « Accessoires », page 54).
Vous pouvez, par contre, raccorder tous les autres appareils au
courant alternatif.

59

_kuehlcontainer.book Seite 60 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Utilisation COOLFREEZE

Attention : danger de mort par électrocution !

Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque
vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l'eau.

Attention : danger de mort par électrocution !

Si vous raccordez votre conteneur réfrigéré à bord d'un bateau à
un secteur à courant alternatif 110–240 V par l'intermédiaire d'une
prise de quai, vous devez absolument brancher un disjoncteur dif­férentiel entre le réseau 110–240 V et le conteneur réfrigéré.
Veuillez vous renseigner auprès d'un spécialiste.

Le conteneur réfrigéré est équipé d'un bloc d'alimentation multitension inté­gré avec raccordement prioritaire pour branchement sur une tension alterna­tive de 110-240 V. Le raccordement prioritaire permet de passer directement
en fonctionnement sur secteur quand l'appareil est raccordé à un réseau de
courant alternatif 110-240 V, même si le câble de raccordement 12/24 V est
encore branché.

➤ Branchez le câble de raccordement 110–240 V sur la douille à tension

alternative et raccordez-le au secteur à courant alternatif 110–240 V.

7.4 Utilisation du protecteur de batterie

L'appareil est équipé d'un protecteur de batterie qui protège la bat­terie de votre véhicule, afin qu'elle ne se décharge pas excessive­ment lorsque le conteneur est raccordé au réseau 12/24 V du
véhicule.

Si le conteneur réfrigéré est mis en service alors que l'allumage du véhicule
est éteint, il s'éteint automatiquement dès que la tension d'alimentation des­cend en dessous de la tension d'arrêt. Le conteneur de refroidissement se
rallume dès que la batterie est rechargée et que la tension de rallumage est
atteinte (voir « Caractéristiques techniques », page 66).

Attention : risque d'endommagement !

Au moment de l'arrêt par le protecteur de batterie, la batterie ne
possède plus toute sa capacité de charge ; évitez les démarrages
répétés ou la mise en marche de consommateurs d'énergie tant
que la batterie n'a pas été rechargée. Veillez à recharger la
batterie.

60

_kuehlcontainer.book Seite 61 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Utilisation

7.5 Utilisation du conteneur réfrigéré

Attention : danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement
puisse se dissiper suffisamment. Assurez-vous que les fentes
d’aération ne sont pas recouvertes. Veillez à ce que l'appareil se
trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que
l'air puisse circuler.

➤ Placez le conteneur réfrigéré sur une surface stable.

Veillez à ce que les fentes d'aération ne soient pas recouvertes, afin que
l'air chaud puisse bien s'évacuer.

➤ Raccordez le conteneur réfrigéré (voir « Raccordement du conteneur

réfrigéré », page 58).

Attention : risque de températures trop basses !

Veillez à ne déposer dans le conteneur réfrigéré que des objets ou
des aliments qui peuvent être réfrigérés à la température sélection­née.

➤ Appuyez sur la touche « I/0 » (fig. 0 1, page 7).

✓ L'affichage (fig. 0 2, page 7) s'allume et indique la température actuelle

en °C.

Remarque

La température affichée est celle du centre du compartiment inté­rieur. Il est possible que la température varie selon la position.

✓ Le conteneur réfrigéré commence à refroidir ou chauffer (uniquement

pour Cargo 500, Cargo 500P, T22, T32, T56, T82, T162F et T162N) le
compartiment intérieur.

7.6 Réglage de la température

➤ Appuyez sur la touche « SET » (fig. 0 6, page 7) pendant deux secon-

des.

✓ L'affichage (fig. 0 2, page 7) indique la température de refroidissement

réglée en °C.

61

_kuehlcontainer.book Seite 62 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Utilisation COOLFREEZE

➤ Réglez la température de refroidissement à l'aide des touches « ▲ »

(fig. 0 4, page 7) ou « ▼ » (fig. 0 5, page 7)

✓ L'affichage (fig. 0 2, page 7) indique la température souhaitée en °C.

➤ Appuyez sur la touche « SET » (fig. 0 6, page 7) pour enregistrer la tem-

pérature de refroidissement souhaitée.

7.7 Utilisation de fonctions secondaires

L'appareil est conforme à la norme HACCP et peut surveiller la température
des aliments.

Procédez de la manière suivante pour accéder au menu Programme :

➤ Appuyez simultanément sur les touches « PRG/mute » (fig. 0 3, page 7)

et « SET » (fig. 0 6, page 7) pendant cinq secondes.

✓ L'affichage (fig. 0 2, page 7) indique les chiffres « 00 ».

Vous devez entrer alors un mot de passe.

➤ Réglez à l'aide des touches « ▲ » (fig. 0 4, page 7) ou « ▼ » (fig. 0 5,

page 7) le mot de passe sur « 22 ».

➤ Appuyez sur la touche « SET » (fig. 0 6, page 7) pour valider le mot de

passe.

✓ Vous vous trouvez maintenant dans le menu Programme.

➤ Entrez les paramètres souhaités.

Remarque

Pour de plus amples informations sur les fonctions et réglages pos­sibles, veuillez vous référer à la notice du panneau de commande.

➤ Appuyez sur la touche « PRG/mute » (fig. 0 3, page 7) pendant cinq se-

condes pour enregistrer les paramètres entrés.

✓ Les paramètres sont enregistrés et le menu Programme est fermé.

➤ Si vous ne voulez pas enregistrer les valeurs modifiées, n'appuyez sur

aucune touche pendant 60 secondes.

✓ Les paramètres sont enregistrés et le menu Programme est fermé.

62

_kuehlcontainer.book Seite 63 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Utilisation

7.8 Réglage du dégivrage manuel

L'appareil est équipé d'une fonction de dégivrage automatique. Si la tempé­rature réglée le permet, vous pouvez dégivrer l'appareil également manuel­lement. Procédez comme suit :

➤ Appuyez sur la touche « ▼ » (fig. 0 5, page 7) pendant cinq secondes.

✓ L'appareil est dégivré.

7.9 Mise à l'arrêt du conteneur réfrigéré

➤ Videz le conteneur réfrigéré.

➤ Nettoyez le conteneur réfrigéré.

➤ Débranchez le câble de raccordement.

Lorsque vous ne voulez pas utiliser le conteneur réfrigéré pendant une pé­riode prolongée :

➤ Laissez le couvercle légèrement ouvert. Vous évitez ainsi la formation

d'odeurs.

7.10 Dégivrage du conteneur réfrigéré

L'humidité de l'air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l'éva­porateur ou à l'intérieur du conteneur réfrigéré et diminuer ainsi sa puissance
frigorifique. Veillez donc à dégivrer l'appareil à temps.

Attention : l'appareil peut être endommagé !

N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever les couches
de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.

Procédez de la manière suivante pour dégivrer le conteneur réfrigéré :

➤ Retirez les aliments.

➤ Placez-les éventuellement dans un autre réfrigérateur pour qu'ils restent

froids.

➤ Eteignez l'appareil.

➤ Laissez le couvercle ouvert.

➤ Essuyez l'eau provenant du dégivrage.

63

_kuehlcontainer.book Seite 64 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Entretien et nettoyage COOLFREEZE

7.11 Remplacement du fusible de l'appareil

Attention : danger de mort par électrocution !

Avant de remplacer le fusible, retirez les câbles de raccordement.

➤ Débranchez les câbles de raccordement.

➤ Retirez le fusible (fig. a 1, page 7) en faisant par ex. levier avec un tour-

nevis.

➤ Remplacez le fusible défectueux par un nouveau fusible de même valeur :

– Cargo 500, Cargo 500P, FP150, FP150P, T22, T32, T56, T82, T162N:

15 A (T2,5AL 250V)

– Cargo 500P-18, T162F : 2 x 15 A (T2,5AL 250V)

➤ Replacez le fusible dans le boîtier, en appuyant dessus.

8 Entretien et nettoyage

Attention : danger de mort par électrocution !

Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise secteur.

Attention : l'appareil peut être endommagé !

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas
non plus dans l'eau.
N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceux­ci pouvant endommager l’appareil.
N'utilisez jamais de brosses, d'éponges abrasives ou d'outils durs
ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des
objets pris dans le givre.

Attention : l'appareil peut être endommagé !

Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans les joints.

➤ Nettoyez l’appareil avec un tissu humide.

➤ Séchez l'appareil avec un chiffon après l'avoir nettoyé.

64

_kuehlcontainer.book Seite 65 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Garantie

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit est défectueux, veuillez
l'envoyer à la succursale WAECO de votre pays (voir adresses au verso de
ce manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents
suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

z Une copie de la facture datée

z Le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement

10 Dépannage

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

L'appareil ne fonctionne
pas, l'écran n'est pas
allumé.

L'appareil ne réfrigère
pas (le connecteur est
branché, l'écran est
allumé).

La tension de la batterie
est insuffisante.

La prise de tension alter­native n'est pas sous
tension.

Le fusible de l'appareil
est défectueux.

Le bloc d'alimentation
intégré est défectueux.

Compresseur défec­tueux.

La tension de la batterie
est insuffisante.

Contrôlez la batterie et chargez-la si
nécessaire.

Essayez sur une autre prise.

Remplacez le fusible de l'appareil (voir
« Remplacement du fusible de
l'appareil », page 64).

La réparation peut être effectuée unique­ment par un service après-vente agréé.

La réparation peut être effectuée unique­ment par un service après-vente agréé.

Contrôlez la batterie et chargez-la si
nécessaire.

11 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettez l'appareil définitivement hors service, infor­mez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès
de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives à la
récupération des déchets.

65

_kuehlcontainer.book Seite 66 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Caractéristiques techniques COOLFREEZE

12 Caractéristiques techniques

Protecteur de batterie

12 V 24 V

Tension d’arrêt
Tension de rallumage

Capacité :
Tension de raccordement :
Puissance absorbée :
Compartiment froid :
Température ambiante :
Humidité ambiante max. :
Dimensions :
Poids :

Cargo 500 Cargo 500P

12/24 V

+12 °C à 0 °C +40 °C à 0 °C

fig. c, page 8 fig. d, page 9

10,4 V 22,8 V
11,7 V 24,2 V

500 litres

et 110–240 V

CC

env. 55 W

–15 °C à +55 °C

90 %

105 kg

CA

Capacité :
Tension de raccordement :
Puissance absorbée :
Compartiment froid :
Température ambiante :
Humidité ambiante max. :
Dimensions :
Poids :

66

Cargo 500P-18

500 litres

12/24 V

CC

env. 110 W
+40 °C à –18 °C
–15 °C à +55 °C

fig. d, page 9

et 110–240 V

90 %

115 kg

CA

_kuehlcontainer.book Seite 67 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Caractéristiques techniques

FP150 FP150P

Capacité :
Tension de raccordement :
Puissance absorbée :
Compartiment froid :
Température ambiante :
Humidité ambiante max. :
Dimensions :
Poids :

12/24 V

fig. e, page 9 fig. f, page 9

148 litres

et 110–240 V

CC

env. 55 W

+12°C à 0°C

–15 °C à +55 °C

90 %

32 kg

CA

T22 T32

Capacité :
Tension de raccordement :

Puissance absorbée :
Compartiment froid :
Température ambiante :
Humidité ambiante max. :
Dimensions :
Poids :

22 litres 32 litres

12/24 V

CC

12/24 VCC

et 110–240 V

CA

env. 55 W
+50 °C à –24 °C
–15 °C à +55 °C

90 %

fig. g, page 10 fig. h, page 10

14 kg 16 kg

67

_kuehlcontainer.book Seite 68 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Caractéristiques techniques COOLFREEZE

T56 T82

Capacité :
Tension de raccordement :
Puissance absorbée :
Compartiment froid :
Température ambiante :
Humidité ambiante max. :
Dimensions :
Poids :

56 litres 82 litres

12/24 V

et 110–240 V

CC

CA

env. 55 W
+40 °C à –24 °C
–15 °C à +55 °C

90 %

fig. i, page 10 fig. j, page 10

19 kg 29 kg

T162F T162N

Capacité :
Tension de raccordement :
Puissance absorbée :
Compartiment froid :
Température ambiante :
Humidité ambiante max. :
Dimensions :
Poids :

12/24 V

env. 110 W env. 55 W

+40 °C à –24 °C +40 °C à –10 °C

fig. k, page 10 fig. k, page 10

54 kg 49 kg

162 litres

et 110–240 V

CC

–15 °C à +55 °C

90 %

CA

Remarque

La température minimale ne peut plus être atteinte à des tempéra­tures ambiantes supérieures à 32 °C.

Spécifications sous réserve de modifications liées à l'évolution technique et
aux possibilités de livraison.

68

_kuehlcontainer.book Seite 69 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Caractéristiques techniques

Contrôle/certificats :

– 73/23/CEE – Directive basse tension
– 89/336/CEE – Directive CEM

Conforme à la norme HACCP

Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de refroidissement contient
du R134a.

69

_kuehlcontainer.book Seite 70 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE

Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas
instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras
consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, en­tregue también estas instrucciones.

Índice

1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 71

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6 Descripción del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

10 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

70

_kuehlcontainer.book Seite 71 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Indicaciones relativas a las instrucciones de uso

1 Indicaciones relativas a las instruccio-

nes de uso

En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:

¡Atención!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir da-

ños personales o materiales.

¡Atención!
Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la

corriente o tensión eléctricas: su incumplimiento puede ocasionar
daños personales o materiales, así como perjudicar el funciona­miento del aparato.

Nota

Información adicional para el manejo de este aparato.

➤ Procedimiento: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento.

Fig. 2 1, página 3: esta indicación le remite a un elemento de una figura,
en este ejemplo, “Posición 1 en la figura 2 de la página 3”.

Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.

2 Indicaciones de seguridad

¡Atención!

WAECO International no se hace responsable de los daños cau­sados como consecuencia de:

– desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o

a sobretensiones,

– modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento

expreso de WAECO International,

– utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las

instrucciones.

71

_kuehlcontainer.book Seite 72 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Indicaciones de seguridad COOLFREEZE

2.1 Seguridad básica

z Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Para utilizar en embarcaciones: en caso de un funcionamiento
a través de la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de
corriente esté protegido con un interruptor FI.

z Compare el valor de tensión indicado en la placa de caracterís-

ticas con el suministro de energía existente.

z Conecte el aparato sólo del siguiente modo:

– con el cable de conexión de 12/24 V, incluido en el volumen

de entrega, a una batería de 12 ó 24 V

– o con el cable de conexión de 110–240 V, incluido en el vo-

lumen de entrega, a la red de corriente alterna de 110–240
V.

z A fin de evitar cualquier tipo de peligro, cambie el cable de co-

nexión cuando esté dañado.

z Nunca tire del cable de conexión para desenchufarlo del me-

chero del vehículo o de la caja de enchufe.

z Desenchufe el cable de conexión:

– antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimien-

to,
– después de cada uso,
– antes de cambiar un fusible.

z Atención: ¡Peligro de sufrir lesiones!

Las baterías pueden contener ácidos agresivos y corrosivos.
Evite el contacto del líquido de la batería con cualquier parte del
cuerpo. Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho líquido,
enjuague bien con agua la parte afectada.

z Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconécte-

la del aparato y de otros consumidores. La sobretensión puede
dañar el sistema electrónico de los aparatos.

z ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes!

Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños.

z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec-

tos visibles.

72

_kuehlcontainer.book Seite 73 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Indicaciones de seguridad

z Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el

aparato. Si éstas no se llevan a cabo correctamente pueden
surgir peligros considerables.
Por ello, en caso de reparación diríjase al servicio de atención
al cliente WAECO.

z ¡En ningún caso abra el circuito de refrigeración!
z ¡Este refrigerador no es apto para transportar sustancias corro-

sivas o que contengan disolventes!

z Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases origina-

les o en recipientes adecuados.

2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

z Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

No toque directamente con las manos un cable sin aislamiento.
Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red
de corriente alterna.

z Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que la lí-

nea de alimentación y la clavija estén secas.

z No está permitido introducir aparatos eléctricos en el

refrigerador.

z Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles

salpicaduras de agua.

z Proteja el aparato y los cables de la lluvia y humedad.
z No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes

de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas,
etc.).

z Atención: ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Asegúrese de que quede constantemente garantizada una sa­lida adecuada del calor que se desprende durante el funciona­miento. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación.
Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia con
las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.

z No sumerja nunca el aparato en agua.
z No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior.

73

_kuehlcontainer.book Seite 74 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Volumen de entrega COOLFREEZE

3 Volumen de entrega

Cantidad Denominación

1
1

1

1

Refrigerador
Cable de conexión para 12/24 V

Cable de conexión para 110–240 V

Instrucciones de uso

CC

CA

4 Accesorios

Para Cargo 500

Denominación Nº de artículo

Cajón inferior Gastro Norm de acero fino AAA033

Cajón superior Gastro Norm de acero fino AAA034

Rejilla de acero fino AEA008

Para FP150

Denominación Nº de artículo

Trolley galvanizado AIB003

Marco Gastro Norm de acero fino para superponer ABA250

Rieles laterales Gastro Norm de acero fino ABA302

Trolley galvanizado AIB002

Para FP150P

Denominación Nº de artículo

Trolley galvanizado AIB002

74

_kuehlcontainer.book Seite 75 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Uso adecuado

Para T22

Denominación Nº de artículo

Rectificador de corriente EPS-100W

Convertidor MPS-35

Para T162F/N

Denominación Nº de artículo

Ruedas de transporte (4 unidades) atornillables en
la parte inferior

5 Uso adecuado

El refrigerador es apto para refrigerar o mantener fríos y congelar
(sólo Cargo 500P-18, T22, T32, T56, T82, T162F) alimentos. El
aparato también es apto para su funcionamiento en
embarcaciones.

El aparato está concebido para funcionar conectado a una batería
de 12 V
vana, así como también (no T22) a una red de corriente alterna
de 110– 240 V

Atención: ¡Tenga cuidado con medicamentos perecederos!

En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe si la
capacidad de enfriamiento corresponde a los requisitos del medi­camento en cuestión.

o de 24 VCC de un vehículo, embarcación o autocara-

CC

.

CA

RR110

75

_kuehlcontainer.book Seite 76 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Descripción del funcionamiento COOLFREEZE

6 Descripción del funcionamiento

En el refrigerador se pueden enfriar o mantener fríos los productos. La refri­geración se realiza a través de un circuito de refrigeración, exento de man­tenimiento y de CFC, con compresor. El aislamiento exterior extrafuerte,
exento de CFC y el compresor de alto rendimiento garantizan una refrigera­ción especialmente rápida.

Los refrigeradores Cargo 500P, Cargo 500P-18, T22, T32, T56, T82, T162F
y T162N pueden también mantener productos calientes.

Para su uso en embarcaciones, el refrigerador puede funcionar con un án­gulo de escora constante de 30°.

Indicaciones relativas al funcionamiento:

z Fuente de alimentación con conexión de prioridad para conectar a la co-

rriente alterna

z Temperatura fija de libre elección

z Conmutación automática entre modo de refrigeración y de calentamiento

(no en el caso de Cargo 500, FP150 y FP150P)

z Carcasa Heavy Duty resistente al transporte

z Pantalla con indicación de temperatura

z Ajuste de temperatura (con dos pulsadores en pasos de 1 °C)

6.1 Elementos de mando y de indicación

Panel de mandos (fig. 0, página 7)

Pos. Denominación Explicación

1

I/0 Enciende el refrigerador

2

– Display, indica la temperatura

3

PRG/mute

4

▲ Aumenta la temperatura de refrigeración en

1 °C y retrocede a través de Display-Listen

5

▼ Disminuye la temperatura de refrigeración en

1 °C y avanza a través de Display-Listen

6

SET

76

_kuehlcontainer.book Seite 77 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Manejo

6.2 Elementos de conexión

Conectores (fig. a, página 7):

Pos. Denominación

1

Portafusible

2

Conectores para la alimentación de corriente continua

3

Conectores para la alimentación de corriente alterna

7 Manejo

7.1 Antes del primer uso

Nota

Por razones de higiene, es conveniente limpiar el refrigerador por
dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerlo en fun­cionamiento (véase también „Limpieza y mantenimiento“ en la
página 84).

7.2 Consejos para el ahorro de energía

z Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de

la radiación solar.

z Si los alimentos están calientes, deje que se enfríen antes de

introducirlos en la nevera.

z Evite abrir el refrigerador más de lo necesario.

z No deje la tapa abierta más tiempo del necesario.

z Descongele el refrigerador tan pronto como se forme una capa de escar-

cha.

z Evite regular una temperatura innecesariamente baja en el interior del re-

frigerador.

77

_kuehlcontainer.book Seite 78 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Manejo COOLFREEZE

7.3 Conectar el refrigerador

Conectar a una batería (vehículo o embarcación)

El refrigerador puede funcionar con una tensión continua de 12 V ó 24 V.

Atención: ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato!

La sobretensión puede dañar la electrónica de los aparatos.
Desconecte el refrigerador y otros consumidores de la batería
antes de cargar esta última con un cargador rápido.

Por motivos de seguridad, el refrigerador está equipado con una protección
electrónica contra polarización inversa que lo protege si no se respeta la po­laridad al conectarlo a la batería y también si se produce un cortocircuito
(véase „Uso del controlador de la batería“ en la página 80).

Atención: ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato!

A fin de evitar pérdidas de tensión y potencia, el cable debe ser lo
más corto posible y sin interrupciones.
Por lo tanto, evite instalar interruptores, enchufes o cajas de distri­bución adicionales.

➤ Determine en función de la siguiente tabla la sección necesaria del cable

dependiendo de su longitud.

Sección del

cable

2,5 mm² 2,5 m 5 m

4 mm² 4 m 8 m
6 mm² 6 m 12 m

10 mm² 10 m 20 m

Atención: ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato!

Preste atención a que la polaridad sea la correcta.

➤ Compruebe antes de poner en marcha el aparato que la tensión de fun-

cionamiento y la tensión de la batería coincidan (véase la placa de carac­terísticas).

Longitud máxima del

cable con 12 V

Longitud máxima del

cable con 24 V

78

_kuehlcontainer.book Seite 79 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Manejo

➤ Cerciórese de que el cable esté asegurado en el polo positivo de la bate-

ría (fig. b 2, página 8) con un fusible (fig. b 3, página 8).
– Cargo 500, Cargo 500P, FP150, FP150P, T22, T32, T56, T82, T162N:

15 A

– Cargo 500P-18, T162F: 25 A

➤ Inserte el cable de conexión de 12/24 V en la hembrilla de tensión

continua del refrigerador (fig. b 1, página 8).

➤ Una el cable rojo (fig. b rt, página 8) con el polo positivo de la batería

(fig. b 2, página 8).

➤ Una el cable negro (fig. b sw, página 8) con el polo negativo de la bate-

ría (fig. b 2, página 8).

Conexión a la red de corriente alterna de 110–240 V

Nota

El refrigerador y calentador T22 sólo puede funcionar con corriente
alterna si lo conecta a un convertidor (véase „Accesorios“ en la
página 74).
Todos los demás aparatos los puede conectar directamente a la
red de corriente alterna.

Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas
o con los pies sobre una superficie mojada.

Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Si usa el refrigerador en una embarcación conectándolo a una red
de corriente alterna de 110–240 V a través de una conexión de tie­rra, deberá conectar en cualquier caso un interruptor diferencial
entre la red de 110–240 V y el refrigerador.
Déjese asesorar por un especialista.

El refrigerador está provisto de una fuente de alimentación integrada de tensión
múltiple con una conexión de prioridad para conectar a corriente alterna de 110–
240 V. Esta conexión de prioridad conmuta automáticamente a funcionamiento
a través de la red cuando el aparato está conectado a una red de corriente alter­na de 110–240 V, aun cuando el cable de conexión de 12/24 V siga conectado.

➤ Enchufe el cable de conexión de 110–240 V en la clavija de tensión al-

terna y conéctelo a la red de corriente alterna de 110–240 V.

79

_kuehlcontainer.book Seite 80 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Manejo COOLFREEZE

7.4 Uso del controlador de la batería

El aparato está equipado con un controlador de la batería que
evita que la batería del vehículo se descargue excesivamente al
utilizar la red de a bordo de 12/24 V.

En caso de poner en funcionamiento el refrigerador en el vehículo con el en­cendido desconectado, el refrigerador se desconectará automáticamente en
cuanto la tensión de alimentación descienda por debajo de la tensión de des­conexión. El refrigerador vuelve a conectarse tan pronto como se cargue la
batería y se alcance así la tensión de reconexión (véase „Datos técnicos“ en
la página 86).

Atención: ¡Peligro de ocasionar daños materiales!

Cuando el controlador descoencta la batería, ésta ya no dispone
de su plena capacidad de carga; evite continuos arranques o poner
en funcionamiento otros consumidores de corriente sin haber re­cargado suficientemente la batería. Asegúrese de recargar la
batería.

7.5 Utilizar el refrigerador

Atención: ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida
adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento.
Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. Asegúrese de
que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a las pare­des u objetos, de forma que el aire pueda circular.

➤ Coloque el refrigerador sobre una base firme.

Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación y que el aire
recalentado se evacúe correctamente.

➤ Conecte el refrigerador. Véase para ello „Conectar el refrigerador“ en la

página 78.

Atención: ¡Peligro debido a temperatura demasiado baja!

Asegúrese de que en el refrigerador sólo se encuentren objetos o
productos que puedan enfriarse a la temperatura ajustada.

80

_kuehlcontainer.book Seite 81 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Manejo

➤ Pulse el interruptor “I/0” (fig. 0 1, página 7).

✓ El display (fig. 0 2, página 7) muestra en °C la temperatura actual de re-

frigeración.

Nota

La temperatura indicada se refiere al centro del espacio interior. La
temperatura de otras partes puede ser diferente.

✓ El refrigerador comienza a enfriar o calentar (sólo Cargo 500,

Cargo 500P, T22, T32, T56, T82, T162F y T162N) el interior.

7.6 Regular la temperatura

➤ Pulse la tecla “SET” (fig. 0 6, página 7) durante dos segundos.

✓ El display (fig. 0 2, página 7) muestra en °C la temperatura de refrigera-

ción ajustada.

➤ Con las teclas “▲” (fig. 0 4, página 7) o “▼” (fig. 0 5, página 7) ajuste

la temperatura de refrigeración.

✓ El display (fig. 0 2, página 7) muestra en °C la temperatura de refrigera-

ción deseada.

➤ Pulse la tecla “SET” (fig. 0 6, página 7) para guardar la temperatura de

refrigeración deseada.

7.7 Utilizar otras funciones

El aparato responde al sistema HACCP y puede supervisar la temperatura
de los productos.

Para llegar al menú de programa, proceda de la siguiente manera:

➤ Pulse al mismo tiempo las teclas “PRG/mute” (fig. 0 3, página 7) y

“SET” (fig. 0 6, página 7) durante cinco segundos.

✓ El display (fig. 0 2, página 7) muestra la cifra “00”.

Ahora debe introducir una contraseña.

➤ Con las teclas “▲” (fig. 0 4, página 7) o “▼” (fig. 0 5, página 7) ajuste

la contraseña a “22”.

➤ Pulse la tecla “SET” (fig. 0 6, página 7) para confirmar la contraseña.

✓ Ahora está en el menú de programa.

81

_kuehlcontainer.book Seite 82 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Manejo COOLFREEZE

➤ Ajuste los parámetros que desee.

Nota

Si desea más detalles sobre la posibles funciones y ajustes, con­sulte las instrucciones relativas al panel de mandos.

➤ Pulse la tecla “PRG/mute” (fig. 0 3, página 7) durante cinco segundos

para guardar los parámetros introducidos.

✓ Los parámetros se guardan y se sale del menú de programa.

➤ Si no desea guardar valores modificados, no pulse ninguna tecla duran-

te 60 segundos.

✓ Los parámetros se guardan y se sale del menú de programa.

7.8 Ajustar descongelación manual

El aparato está equipado con una función de descongelación automática. Si
la temperatura ajustada lo permite, también puede descongelar el aparato
manualmente. Para ello proceda de la siguiente manera:

➤ Pulse la tecla “▼” (fig. 0 5, página 7) durante cinco segundos.

✓ El aparato se descongela.

7.9 Apagar el refrigerador

➤ Vacíe el refrigerador.

➤ Limpie el refrigerador.

➤ Desenchufe el cable de conexión.

Si no va a usar el refrigerador durante un largo período de tiempo:

➤ Deje la tapa ligeramente abierta. De esta forma, evitará la formación de

olores.

82

_kuehlcontainer.book Seite 83 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Manejo

7.10 Descongelar el refrigerador

Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el
evaporador o en el interior del refrigerador, lo cual hace que disminuya la po­tencia de refrigeración. Descongele a tiempo el aparato.

Atención: ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato!

Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar capas
de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse.

Para descongelar el refrigerador, proceda como se indica a continuación:

➤ Saque los productos del interior del refrigerador.

➤ En caso necesario, coloque los productos en otro frigorífico para mante-

nerlos fríos.

➤ Apague el aparato.

➤ Deje abierta la tapa.

➤ Seque con un paño el agua descongelada.

7.11 Sustituir el fusible del aparato

Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Desenchufe el cable de conexión antes de cambiar el fusible del
aparato.

➤ Desenchufe el cable de conexión.

➤ Saque el fusible (fig. a 1, página 7) haciendo palanca con un desatorni-

llador, por ejemplo.

➤ Cambie el fusible averiado por otro nuevo del mismo valor:

– Cargo 500, Cargo 500P, FP150, FP150P, T22, T32, T56, T82, T162N:

15 A (T2,5AL 250V)

– Cargo 500P-18, T162F: 2 x 15 A (T2,5AL 250V)

➤ Vuelva a insertar el fusible en la carcasa haciendo presión.

83

_kuehlcontainer.book Seite 84 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Limpieza y mantenimiento COOLFREEZE

8 Limpieza y mantenimiento

Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento ex­traiga el enchufe de la red.

Atención: ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato!

Nunca limpie el aparato bajo el chorro de agua corriente o inmerso
en agua jabonosa.
No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros, ya
que pueden deteriorar el aparato.
Nunca utilice cepillos, rascadores, herramientas duras o puntiagu­das para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan ad­herido tras congelarse.

Atención: ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato!

Preste atención a que no penetre ningún líquido en las juntas.

➤ Limpie el interior del aparato con un paño húmedo de vez en cuando.

➤ Después de haberlo limpiado, seque el aparato con un paño.

9 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, envíe­lo a la sucursal de WAECO de su país (véanse las direcciones al dorso de
este manual) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la
reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:

z una copia de la factura con fecha de compra;

z la razón de la reclamación o una descripción de la avería.

84

_kuehlcontainer.book Seite 85 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Solución de averías

10 Solución de averías

Avería Causa posible Propuesta de solución

El aparato no funciona,
el display no se ilumina.

El aparato no enfría (la
clavija está inserta, el
display está iluminado).

La tensión de batería no
es suficiente.

La caja de enchufe de
tensión alterna no con­duce tensión.

El fusible del aparato
está averiado.

La fuente de alimenta­ción integrada está ave­riada.

Compresor averiado. Sólo un servicio de asistencia técnica

La tensión de batería no
es suficiente.

Compruebe la batería y cárguela si fuera
necesario.

Inténtelo en otra caja de enchufe.

Cambie el fusible del aparato, véase
„Sustituir el fusible del aparato“ en la
página 83.

Sólo un servicio de asistencia técnica
autorizado puede realizar las reparacio­nes.

autorizado puede realizar las reparacio­nes.

Compruebe la batería y cárguela si fuera
necesario.

11 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en
el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado
sobre las normas pertinentes de evacuación de materiales.

85

_kuehlcontainer.book Seite 86 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Datos técnicos COOLFREEZE

12 Datos técnicos

Controlador de la batería

12 V 24 V

Tensión de desconexión
Tensión de reconexión

Capacidad:
Tensión de conexión:
Consumo de potencia:
Margen de enfriamiento:
Temperatura ambiente:
Humedad máx. del aire:
Dimensiones:
Peso:

Cargo 500 Cargo 500P

12/24 V

+12 °C hasta 0 °C +40 °C hasta 0 °C

–15 °C hasta +55 °C

fig. c, página 8 fig. d, página 9

10,4 V 22,8 V
11,7 V 24,2 V

500 litros

y 110–240 V

CC

CA

55 W aprox.

90 %

105 kg

Capacidad:
Tensión de conexión:
Consumo de potencia:
Margen de enfriamiento:
Temperatura ambiente:
Humedad máx. del aire:
Dimensiones:
Peso:

86

Cargo 500P-18

500 litros

12/24 V

y 110–240 V

CC

aprox. 110 W
+40 °C hasta –18 °C
–15 °C hasta +55 °C

90 %

fig. d, página 9

115 kg

CA

_kuehlcontainer.book Seite 87 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Datos técnicos

FP150 FP150P

Capacidad:
Tensión de conexión:
Consumo de potencia:
Margen de enfriamiento:
Temperatura ambiente:
Humedad máx. del aire:
Dimensiones:
Peso:

12/24 V

fig. e, página 9 fig. f, página 9

148 litros

y 110–240 V

CC

55 W aprox.

+12 °C hasta 0 °C

–15 °C hasta +55 °C

90 %

32 kg

CA

T22 T32

Capacidad:
Tensión de conexión:

Consumo de potencia:
Margen de enfriamiento:
Temperatura ambiente:
Humedad máx. del aire:
Dimensiones:
Peso:

22 litros 32 litros

12/24 V

CC

12/24 VCC

y 110–240 V

CA

55 W aprox.
+50 °C hasta –24 °C
–15 °C hasta +55 °C

90 %

fig. g, página 10 fig. h, página 10

14 kg 16 kg

87

_kuehlcontainer.book Seite 88 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Datos técnicos COOLFREEZE

T56 T82

Capacidad:
Tensión de conexión:
Consumo de potencia:
Margen de enfriamiento:
Temperatura ambiente:
Humedad máx. del aire:
Dimensiones:
Peso:

56 litros 82 litros

12/24 V

y 110–240 V

CC

CA

55 W aprox.
+40 °C hasta –24 °C
–15 °C hasta +55 °C

90 %

fig. i, página 10 fig. j, página 10

19 kg 29 kg

T162F T162N

Capacidad:
Tensión de conexión:
Consumo de potencia:
Margen de enfriamiento:
Temperatura ambiente:
Humedad máx. del aire:
Dimensiones:
Peso:

12/24 V

110 W aprox. 55 W aprox.

+40 °C hasta –24 °C +40 °C hasta –10 °C

fig. k, página 10 fig. k, página 10

54 kg 49 kg

162 litros

y 110–240 V

CC

–15 °C hasta +55 °C

90 %

CA

Nota

A partir de temperaturas ambiente superiores a 32 °C ya no será
posible alcanzar la temperatura mínima.

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suminis­tros en función de los avances técnicos.

88

_kuehlcontainer.book Seite 89 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Datos técnicos

Inspección/certificados:

– 73/23/CEE – Directiva sobre baja tensión
– 89/336/CEE – Directiva CEM

Responde al sistema HACCP

Este aparato no contiene CFC. El circuito de refrigeración contiene R134a.

89

_kuehlcontainer.book Seite 90 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui l'apparecchio venga
consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4 Accessorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

5 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

6 Descrizione del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

7 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

90

_kuehlcontainer.book Seite 91 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli:

Attenzione!
Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi-

cazione può causare danni a persone o apparecchi.

Attenzione!
Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla cor-

rente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa in­dicazione può causare danni a persone o apparecchi e
compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas­so dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 2 1, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,
in questo esempio, alla “posizione 1 nella figura 2 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza

Attenzione!

WAECO International non si assume nessuna responsabilità per
danni risultanti dai seguenti punti:

– danni all'apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovra-

tensioni,

– modifiche all'apparecchio senza esplicita autorizzazione di WA-

ECO International,

– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di

istruzioni.

91

_kuehlcontainer.book Seite 92 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Indicazioni di sicurezza COOLFREEZE

2.1 Sicurezza di base

z Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Per l'impiego su imbarcazioni: con il collegamento alla rete fare
in modo che l'alimentazione elettrica sia sempre controllata da
un interruttore differenziale!

z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

z Collegare l'apparecchio solo nel modo seguente:

– con il cavo di allacciamento da 12/24 V compreso nella for-

nitura ad una batteria da 12 V o 24 V

– oppure con il cavo di allacciamento da 110–240 V compreso

nella fornitura alla rete di alimentazione in corrente alternata
da 110–240 V

z Se il cavo di allacciamento è danneggiato, per evitare pericoli,

è necessario sostituirlo.

z Non estrarre mai la spina dall'accendisigari oppure dalla presa

tirando il cavo di allacciamento.

z Staccare il cavo di allacciamento

– prima di effettuare la pulizia e la cura
– dopo ogni utilizzo
– prima di sostituire un fusibile

z Attenzione pericolo di ferimento!

Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi. Evi­tare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle.
Qualora si verifichi un contatto, lavare accuratamente la parte
del corpo compromessa con acqua.

z Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, stac-

care l'apparecchio e altre utenze dalla batteria. Le sovratensioni
possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi.

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei
bambini.

z Se l'apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in

funzione.

92

_kuehlcontainer.book Seite 93 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Indicazioni di sicurezza

z L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau­sare rischi enormi.
In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti
WAECO.

z Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento!
z Il roll isotermico non è adatto per il trasporto di sostanze corro-

sive o solventi!

z I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con-

fezioni originali o in contenitori adeguati.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec­chio

z Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattut­to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente al­ternata.

z Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di ali-

mentazione e la spina siano asciutte.

z All’interno del roll isotermico non devono essere collocati

apparecchi elettrici.

z Installare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto da even-

tuali spruzzi d'acqua.

z Proteggere l'apparecchio e i cavi da pioggia e umidità.
z Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o

altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi
solari, forni a gas ecc.).

z Attenzione pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento pos­sa fuoriuscire sufficientemente. Fare attenzione che le feritoie di
aerazione non vengano coperte. Fare in modo che la distanza
fra l'apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere
all'aria di circolare liberamente.

z Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
z Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio all'interno del roll

isotermico.

93

_kuehlcontainer.book Seite 94 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Dotazione COOLFREEZE

3Dotazione

Quantità Denominazione

1
1

1

1

roll isotermico
cavo di allacciamento per collegamento da 12/24 V

cavo di allacciamento per collegamento da 110–240 V

Istruzioni per l'uso

4 Accessorio

Per Cargo 500

Denominazione N. articolo

CC

CA

Scomparto inferiore in acciaio inox normalizzato per
uso alimentare

Scomparto superiore in acciaio inox normalizzato
per uso alimentare

Griglia in acciaio inox AEA008

Per FP150

Denominazione N. articolo

Trolley zincato AIB003

Sponde in acciaio inox normalizzate per uso
alimentare

Guide laterali in acciaio inox normalizzate per uso
alimentare

Trolley zincato AIB002

Per FP150P

Denominazione N. articolo

Trolley zincato AIB002

AAA033

AAA034

ABA250

ABA302

94

_kuehlcontainer.book Seite 95 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Uso conforme alla destinazione

Per T22

Denominazione N. articolo

Raddrizzatore di rete EPS-100W

Inverter MPS-35

Per T162F/N

Denominazione N. articolo

Ruote per il trasporto svitabili dal basso (4 pezzi) RR110

5 Uso conforme alla destinazione

Il roll isotermico è adatto per raffreddare, mantenere freddi e sur­gelare(solo per Cargo 500P-18, T22, T32, T56, T162F) gli
alimenti. L'apparecchio è anche adatto per il funzionamento su
imbarcazioni.

L'apparecchio è realizzato per il funzionamento con una batteria
da 12 V
nonché (escluso T22) con un circuito di corrente alternata da
110–240 V

o da 24 VCC di un veicolo, imbarcazione o camper,

CC

.

CA

Attenzione – Prudenza in caso di medicinali deperibili!

Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero, controllare
che l'apparecchio disponga di una capacità di raffreddamento in
grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci.

95

_kuehlcontainer.book Seite 96 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Descrizione del funzionamento COOLFREEZE

6 Descrizione del funzionamento

Il roll isotermico può raffreddare e mantenere fredda la merce. Il raffredda­mento avviene mediante un circuito di raffreddamento privo di CFC che non
richiede manutenzione e con compressore. L'isolamento, privo di CFC e par­ticolarmente spesso, e il potente compressore garantiscono un raffredda­mento estremamente veloce.

I roll isotermici Cargo 500P, Cargo 500P-18, T22, T32, T56, T82, T162F e
T162N possono anche mantenere caldi i prodotti.

Nel caso di impiego su imbarcazioni il roll isotermico può essere sottoposto
ad uno sbandamento continuo di 30°.

Funzioni

z Alimentatore con circuito prioritario per il collegamento alla tensione alter-

nata

z Temperatura fissa impostabile liberamente

z Commutazione automatica fra la modalità raffreddamento e riscaldamen-

to (non Cargo 500, FP150 e FP150P)

z Scatola Heavy Duty per un trasporto sicuro

z Display con indicazione della temperatura

z Impostazione della temperatura (con due tasti in passi da 1 °C)

96

_kuehlcontainer.book Seite 97 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Descrizione del funzionamento

6.1 Elementi di comando e indicazione

Campo di controllo (fig. 0, pag. 7)

Pos. Denominazione Spiegazione

1

I/0 Accende il roll isotermico

2

– Display, indica la temperatura

3

PRG/mute

4

▲ Aumenta la temperatura di raffreddamento

desiderata rispettivamente di 1 °C e torna
indietro mediante le liste del display

5

▼ Diminuisce la temperatura di raffreddamento

desiderata rispettivamente di 1 °C e torna
indietro mediante le liste del display

6

SET

6.2 Elementi di collegamento

Prese di collegamento (fig. a, pag. 7):

Pos. Denominazione

1

Portafusibile

2

Presa di collegamento per l'alimentazione di tensione continua

3

Presa di collegamento per l'alimentazione di tensione alternata

97

_kuehlcontainer.book Seite 98 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Impiego COOLFREEZE

7Impiego

7.1 Prima della messa in funzione iniziale

Nota

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del roll
isotermico, pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi
anche „Pulizia e cura“ a pagina 105).

7.2 Suggerimenti per risparmiare energia

z Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

z Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli raffreddare.

z Non aprire il roll isotermico più spesso del necessario.

z Non lasciare il coperchio aperto più del necessario.

z Sbrinare il roll isotermico non appena si è formato uno strato di ghiaccio.

z Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non ne-

cessario.

7.3 Collegamento del roll isotermico

Allacciamento a una batteria (veicolo o imbarcazione)

Il roll isotermico può essere allacciato ad una tensione continua di 12 V o
24 V.

Attenzione – Pericolo di danni all'apparecchio!

Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli
apparecchi.
Staccare il roll isotermico e le altre utenze dalla batteria, prima di
caricare la batteria con un caricabatterie rapido.

Per motivi di sicurezza il roll isotermico è dotato di una protezione elettronica
contro l'inversione di polarità che protegge il roll isotermico contro
l'inversione di polarità durante il collegamento della batteria e un eventuale
cortocircuito (vedi „Utilizzo del dispositivo di controllo automatico della batte­ria“ a pagina 101).

98

_kuehlcontainer.book Seite 99 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

COOLFREEZE Impiego

Attenzione – Pericolo di danni all'apparecchio!

Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo dovrebbe esse­re il più corto possibile e non essere interrotto.
Evitare perciò interruttori, spine o scatole di derivazione
supplementari.

➤ Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza

sulla base della seguente tabella.

Sezione cavo

Lunghezza massima

cavo con 12 V

Lunghezza massima

cavo con 24 V

2,5 mm² 2,5 m 5 m

4 mm² 4 m 8 m
6 mm² 6 m 12 m

10 mm² 10 m 20 m

Attenzione – Pericolo di danni all'apparecchio!

Rispettare la giusta polarità.

➤ Prima della messa in funzione dell'apparecchio controllare se la tensione

di esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta).

➤ Assicurarsi che il cavo sul polo positivo della batteria (fig. b 2, pagina 8)

sia protetto con un fusibile (fig. b 3, pagina 8).
– Cargo 500, Cargo 500P, FP150, FP150P, T22, T32, T56, T82, T162N:

15 A

– Cargo 500P-18, T162F: 25 A

➤ Inserire il cavo di allacciamento da 12/24 V nella presa in tensione conti-

nua del roll isotermico (fig. b 1, pagina 8).

➤ Collegare il cavo rosso (fig. b rt, pagina 8) al polo positivo della batteria

(fig. b 2, pagina 8).

➤ Collegare il cavo nero (fig. b sw, pagina 8) al polo negativo della batteria

(fig. b 2, pagina 8).

99

_kuehlcontainer.book Seite 100 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16

Impiego COOLFREEZE

Allacciamento ad una rete di alimentazione in corrente alternata da
110–240 V

Nota

Il roll isotermico riscaldante e refrigerante T22 può essere messo
in funzione sono con corrente alternata, se esso è collegato me­diante un inverter (vedi „Accessorio“ a pagina 94).
È possibile collegare tutti gli apparecchi direttamente alla rete di ali­mentazione in corrente alternata.

Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Non usare spine e interruttori se avete mani o piedi bagnati.

Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Se il roll isotermico si trova a bordo di un'imbarcazione ed è azio­nato mediante un collegamento a terra con una rete di alimentazio­ne in corrente alternata da 110–240 V, è necessario in ogni caso
inserire un interruttore differenziale di protezione fra la rete di ali­mentazione in corrente alternata da 110–240 V e il roll isotermico.
Fatevi consigliare da un esperto.

Il roll isotermico dispone di un alimentatore multitensione integrato con cir­cuito prioritario per il collegamento alla tensione alternata da 110-240 V. Tra­mite il circuito prioritario l'apparecchio viene commutato automaticamente
sul funzionamento di rete quando l'apparecchio viene allacciato ad una rete
di alimentazione in corrente alternata da 110–240 V, anche se il cavo di al­lacciamento da 12/24 V è ancora collegato.

➤ Inserire il cavo di allacciamento da 110– 240 V nella presa a tensione al-

ternata e collegarlo alla rete di alimentazione in corrente alternata da
110–240 V.

100