Waeco AirCon Service Mini Identifier R-134a Operating Manual

Mini Identifier

R 134a

PAS S FAIL

WARM UP

CALIBRATING

ANALYSING

FAULT

EXCESS AIR

WAECO Aircon Service

NEXT

AirCon Service
Mini Identifier R-134a

DE 3 Kältemittel-Analysegerät

Bedienungsanleitung

EN 12 Refrigerant analyzer

Operating manual

FR 20 Appareil d'analyse du réfrigérant

Notice d’utilisation

ES 28 Analizador de refrigerante

Instrucciones de uso

IT 36 Analizzatore per refrigerante

Istruzioni per l’uso

NL 44 Koudemiddel-analysetoestel

Gebruiksaanwijzing

DA 52 Kølemiddelanalyseapparat

Betjeningsvejledning

SV 60 Köldmedium-analysapparat

Bruksanvisning

NO 68 Analyseapparat for kjølemiddel

Bruksanvisning

FI 76 Kylmäaineen analysointilaite

PT 84 Analisador de agente de refrigeração

RU 92 Анализатор хладагента

PL 100 Urządzenie do analizowania czynnika

CS 108 Analyzátor chladiva

SK 116 Analyzátor chladiva

HU 124 Hűtőközeg analizáló készülék

Käyttöohje

Manual de instruções

Инструкция по эксплуатации

chłodniczego

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati utasítás

Mini Identifier R-134a

WAECO Aircon Service

Mini Identifier

R 134a

WARM UP

CALIBRATING

ANALYSING

FAULT

EXCESS AIR

NEXT

PASS FAIL

6

1

2

5

4

3

7

1

WAECO Aircon Service

Mini Identifier

R 134a

WARM UP

CALIBRATING

ANALYSING

FAULT

EXCESS AIR

NEXT

PAS S FAIL

1 2

9 3

4

8

7

6

5

2

2

DE

Mini Identifier R-134a Erklärung der Symbole

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Analysegerät benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Pflegen und Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

!
!

A

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.

VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.

3

DE

Sicherheitshinweise Mini Identifier R-134a

HINWEIS

I

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse
 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Allgemeine Sicherheit

WARNUNG!

!

 Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

 Bauen Sie das Gerät nicht auseinander.
 Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umge-

bung.

VORSICHT!

!

A

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Geräts

!

4

 Tragen Sie beim Umgang mit Kältemitteln stets einen Augen-

und Hautschutz. Kältemitteldämpfe können zu Erfrierungen füh­ren.

 Vermeiden sie das Einatmen von Kältemitteldämpfen.

ACHTUNG!

 Verwenden Sie das Verbindungsstück ausschließlich mit dem

im Lieferumfang enthaltenen Anschlussschlauch.

WARNUNG!

 Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit entflamm-

baren Atmosphären.

DE

Mini Identifier R-134a Lieferumfang

ACHTUNG!

A

I

 Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthalte-

nen Anschlussschlauch.

 Überprüfen Sie den Anschlussschlauch vor jedem Gebrauch.

Ersetzen Sie den Anschlussschlauch, wenn er beschädigt oder
mit Öl verschmutzt ist.

 Stellen Sie sicher, dass das Kältemittel keine großen Mengen

Öl enthält oder in flüssiger Form im Schlauch vorhanden ist.

 Der Ausgangsdruck darf 20,7 bar nicht überschreiten.
 Ersetzen Sie die Filter des Instruments, sobald der Anschluss-

schlauch mit Öl verschmutzt ist.

 Schließen Sie das Analysegerät ausschließlich an der Nieder-

druckseite des Kühlsystems an.

 Führen Sie keine Flüssigkeiten oder ölhaltige Kältemittelproben

in das Analysegerät ein.

HINWEIS

 Platzieren Sie das Gerät auf einer stabilen und ebenen Ober-

fläche.

 Stellen Sie sicher, dass Luftansaugung und Belüftungs-

schläuche des Geräts frei sind.

3Lieferumfang

Pos. in

Abb. 1,

Seite 2

1 Steuer- und Anzeigemodul

2 Niederdruckkupplung

3 Durchflussbegrenzer

4 Schnellverbinder

5 Schlauch, 2 m

6 Handpumpe zur manuellen Belüftung

7 Anschlusskabel

Bezeichnung

5

DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Mini Identifier R-134a

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Analysegerät Mini Identifier R-134a (Art.-Nr. 8885100135) untersucht,
ob das Kältemittel R-134a in der Fahrzeugklimaanlage oder in einem Kälte­mittel-Vorratsbehälter eine Reinheit ≥ 95 % aufweist.

5 Technische Beschreibung

Das Analysegerät misst mithilfe von Infrarotstrahlung die Konzentration von
Kohlenwasserstoff und Luft im Kältemittel R-134a. Zusätzlich prüft das
Analysegerät, ob zu viel Luft im Kühlsystem vorhanden ist.

Eine Handpumpe reinigt das Gerät von Kältemittelresten und kalibriert es.
Sieben LEDs zeigen die Messergebnisse an.

5.1 Anzeige- und Bedienelemente

Pos. in

Abb. 2,

Seite 2

1 LED „Pass“ Kältemittel weist eine Reinheit

Bezeichnung Erklärung

≥ 95 % auf

2 LED „Fail“ Kältemittel weist eine Reinheit

<95% auf

3 Taster „Next“ ruft den nächsten Schritt der

Messroutine auf

4 Anschlussbuchse Anschlusskabel –

5 LED „Excess Air“ zu viel Luft in Kühlsystem

vorhanden

6 LED „Fault“ Messung fehlgeschlagen

7 LED „Analysing“ Gerät analysiert das Kältemittel

8 LED „Calibrating“ Gerät kalibriert sich

9 LED „Warm up“ Gerät wärmt sich auf

6

DE

Mini Identifier R-134a Analysegerät benutzen

6 Analysegerät benutzen

6.1 Kältemittel analysieren

ACHTUNG!

A

➤ Stecken Sie das Anschlusskabel (Abb. 1 7, Seite 2) auf der Unterseite

des Analysegeräts (Abb. 2 4, Seite 2) ein.

➤ Verbinden Sie die Batterieklemmen mit der Autobatterie. Beachten Sie

die korrekte Polarität.

➤ Die LEDs des Analysegeräts blinken nacheinander.

➤ Drücken Sie den Taster „Next“ (Abb. 2 3, Seite 2).

✓ Das Analysegerät beginnt mit dem Aufwärmprozess.

Nach ca. 90 Sekunden blinkt die LED „Calibrating“ (Abb. 2 8, Seite 2).

 Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass der Filter und Schlauch

frei von Öl ist, damit das Gerät vor Öl und Verschmutzungen
geschützt ist. Tauschen Sie diese andernfalls aus.

 Schalten Sie die Zündung und ggf. die Klimaanlage des Fahr-

zeugs vor Gebrauch des Analysegeräts aus und lassen Sie
das Fahrzeug 3 Minuten ruhen. Bei zu hohem Eingangsdruck
kann es zu Beschädigungen des Analysegeräts kommen.

➤ Drücken Sie 5x die Handpumpe, um den Sensor des Geräts zu reinigen.

➤ Drücken Sie den Taster „Next“ (Abb. 2 3, Seite 2).

✓ Die LED „Calibrating“ (Abb. 2 8, Seite 2) leuchtet für 60 Sekunden.

➤ Verbinden Sie den Anschlussschlauch

Kältemittelbehälters, wenn die LED „Analysing“ (Abb. 2 7, Seite 2)
blinkt.

➤ Drücken Sie den Taster „Next“ (Abb. 2 3, Seite 2).

✓ Während der Analyse leuchtet die LED „Analysing“ (Abb. 2 7, Seite 2)

ca. 45 Sekunden.
Nach der Analyse leuchtet die LED „Pass“ (Abb. 2 1, Seite 2) oder

„Fail“ (Abb. 2 2, Seite 2) (siehe Kapitel „Messergebnisse“ auf Seite 8).

➤ Entfernen Sie den Anschlussschlauch von der Wartungsöffnung des

Kältemittelbehälters.

➤ Drücken Sie den Taster „Next“ (Abb. 2 3, Seite 2).

mit der Wartungsöffnung des

7

DE

Analysegerät benutzen Mini Identifier R-134a

➤ Drücken Sie 5x die Handpumpe.

➤ Entfernen Sie das Anschlusskabel vom Analysegerät.

6.2 Messergebnisse

Messergebnis Bedeutung Maßnahme

LED „Pass“ blinkt Kältemittel weist eine

Reinheit

LED „Fail“ blinkt Kältemittel weist eine

Reinheit < 95 % auf

LED „Pass“ oder „Fail“
und LED „Excess Air“
blinken

Anteil an Luft/Sauerstoff im
Kühlsystem ist zu hoch

≥95% auf

Kältemittel kann weiterhin
verwendet werden

Entsorgen Sie das Kälte­mittel mit einer geeigneten
Absaugstation.

Siehe Kapitel „Filter und
Schlauch prüfen und
reinigen“ auf Seite 8

6.3 Filter und Schlauch prüfen und reinigen

➤ Entfernen Sie den Filter zwischen Verbindungsstück und Anschluss-

schlauch und überprüfen Sie ihn auf Öl.

➤ Tauschen Sie ihn aus, falls notwendig (Art.-Nr. 8885100155).

➤ Tauschen Sie den Schlauch aus, falls notwendig (Art.-Nr. 8885100150).

➤ Entfernen Sie Öl am Verbindungsstück mit Stickstoff und einem

trockenen Tuch.

8

DE

Mini Identifier R-134a Störungsbeseitigung

7 Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.

LED „Pass“ oder „Fail“
und LED „Excess Air“
blinken bei mehreren
Messversuchen hinter­einander.

LED „Fault“ blinkt 3x. Kalibrierfehler Führen Sie folgende

LED „Fault“ blinkt 4x. Temperaturfehler

LED „Fault“ blinkt 5x. Kalibrier-Kompensierungs-

Das Gerät wird nicht mit
Spannung versorgt.

Am Filter befindet sich Öl. Reinigen Sie den Filter,

Fehler

Stellen Sie sicher, dass
das Anschlusskabel kor­rekt an Gerät und Batterie
angeschlossen ist.

siehe Kapitel „Filter und
Schlauch prüfen und
reinigen“ auf Seite 8.

Schritte aus:
➤ Unterbrechen Sie die

Spannungsversorgung.

➤ Stellen Sie sicher, dass

die Spannung
12–15Vg beträgt.

➤ Platzieren Sie das

Gerät in einer Umge­bung mit einer Tempe­ratur von 15–27°C.

➤ Drücken Sie die Hand-

pumpe 10x.

➤ Nehmen Sie das Gerät

wieder in Betrieb und
testen Sie seine Funk­tion.

Falls das Problem weiter­hin besteht: Wenden Sie
sich an einen autorisierten
Kundendienst.

9

DE

Pflegen und Reinigen Mini Identifier R-134a

8 Pflegen und Reinigen

ACHTUNG!

A

➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel
zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des
Produktes führen kann.

9 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

10 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor­mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

M

10

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

DE

Mini Identifier R-134a Technische Daten

11 Technische Daten

Mini Identifier R-134a

Art.-Nr.: 8885100135

Kältemittel: R-134a

Kältemittel-Reinheit: 95 %

Anschlussspannung: 12 – 15 Vg

minimaler Eingangsdruck: 1,38 bar

maximaler Eingangsdruck: 20,7 bar

Umgebungstemperatur: 10 °C– 45 °C

Prüfung/Zertifikat:

11

EN

Explanation of symbols Mini Identifier R-134a

Please read this instruction manual carefully before first use, and store
it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand
over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Using the analytical device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Care and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Explanation of symbols

WARNING!

!
!

A

12

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
fatal or serious injury.

CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.

EN

Mini Identifier R-134a Safety instructions

NOTE

I

Supplementary information for operating the product.

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Damage to the product resulting from mechanical influences
 Alterations to the product without express permission from the

manufacturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

WARNING!

!

!

 Only use the device as intended.
 Do not take the device apart.
 Do not operate the device in a damp or wet environment.

CAUTION!

 Always wear eye and skin protection when handling refriger-

ants. Refrigerant vapours can cause frostbite.

 Avoid inhaling refrigerant vapours.

NOTICE!

A

2.2 Operating the device safely

!

A

 Only use the connector with the connecting hose included in the

scope of delivery.

WARNING!

 Do not operate the device in areas with combustible atmos-

pheres.

NOTICE!

 Only use the connecting hose included in the scope of delivery.
 Check the connecting hose before every use. Replace the con-

necting hose if it is damaged or soiled with oil.

13

EN

Scope of delivery Mini Identifier R-134a

 Make sure that the refrigerant does not contain large quantities

of oil and is not in the hose in liquid form.

 The initial pressure may not exceed 20.7 bar.
 Replace the filter and hose of the instrument as soon as the

connecting hose is soiled with oil.

 Only connect the analytical device to the low-pressure side of

the cooling system.

 Do not fill liquids or oil-containing refrigerant samples into the

analytical device.

NOTE

I

 Place the device on a stable and and level surface.
 Make sure that the air intake and the ventilation hoses of the

device are free.

3 Scope of delivery

No. in
fig. 1,
page 2

Description

1 Control and display module

2 Low-pressure coupling

3 Flow limiter

4 Quick connector

5 Hose, 2 m

6 Manual pump for manual ventilation

7 Connection cable

4 Intended use

The Identifier R-134a (ref. no. 8885100135) analytical device examines
whether refrigerant R-134a in the vehicle's air conditioning system or in a
refrigerant storage container has a purity of ≥ 95 %.

14

EN

Mini Identifier R-134a Technical description

5 Technical description

The analytical device uses infrared radiation to measure the concentration of
hydrocarbon and air in refrigerant R-13In addition, the analytical device
checks whether there is too much air in the cooling system.

A manual pump cleans refrigerant residue from the device and calibrates it.
Seven LEDs indicate the measurements:

5.1 Display and control elements

No. in
fig. 2,
page 2

Description Explanation

1 LED “Pass”

2 LED “Fail” Refrigerant has a purity of < 95 %

3 The “Next” button Calls up the next step in the

4 Connecting bushing for

connection cable

5 LED “Excess Air” There is too much air in the cool-

6 LED “Fault” Measuring failed

7 LED “Analysing” Device is analysing the refrigerant

8 LED “Calibrating” Device is calibrating

9 LED “Warm up” Device is warming up

Refrigerant has a purity of

measuring routine

–

ing system

≥95%

15

EN

Using the analytical device Mini Identifier R-134a

6 Using the analytical device

6.1 Analysing refrigerant

NOTICE!

A

➤ Plug in the connection cable (fig. 1 7, page 2) on the underside of the

analytical device (fig. 2 4, page 2).

➤ Connect the battery terminals to the car battery. Observe the correct

polarity.

➤ The LEDs on the analytical device flash one by one.

➤ Press the “Next” button (fig. 2 3, page 2).

✓ The analytical device begins its warm-up process.

After around 90 seconds, the “Calibrating” LED flashes (fig. 2 8,
page 2).

 Before use, make sure the filter and hose are free from oil to

ensure the device is protected against oil and soiling. If this is
not the case, replace it.

 Switch off the ignition and, if applicable, the vehicle's air con-

ditioning system before using the analytical device and let the
vehicle rest for 3 minutes. If the input pressure is too high, the
analytical device can be damaged.

➤ Press the manual pump 5 times to clean the sensor of the device.

➤ Press the “Next” button (fig. 2 3, page 2).

✓ The “Calibrating” LED lights up for (fig. 2 8, page 2) 60 seconds.

➤ Connect the connection hose with the maintenance opening in the refrig-

erant container when the “Analysing” LED (fig. 2 7, page 2) flashes.

➤ Press the “Next” button (fig. 2 3, page 2).

✓ During the analysis, the “Analysing” LED (fig. 2 7, page 2) lights up for

approx. 45 seconds.
After analysis, the “Pass” (fig. 2 1, page 2) or “Fail” LED (fig. 2 2,

page 2) lights up (see chapter “Measurement results” on page 17).

➤ Remove the connection hose from the maintenance opening of the refrig-

erant container.

➤ Press the “Next” button (fig. 2 3, page 2).

16

EN

Mini Identifier R-134a Using the analytical device

➤ Press the manual pump 5 times.

➤ Remove the connection cable from the analytical device.

6.2 Measurement results

Measurement result Meaning Remedy

LED “Pass” flashes Refrigerant has a purity of

≥95%

LED “Fail” flashes Refrigerant has a purity of

<95%

The “Pass” or “Fail” LED
flashes with the “Excess
Air” LED

The proportion of air/oxy­gen in the cooling system
is too high

Refrigerant can continue to
be used

Dispose of the refrigerant
using a suitable extraction
station.

See chapter “Checking
and cleaning the filter and
hose” on page 17

6.3 Checking and cleaning the filter and hose

➤ Remove the filter between the connecting piece and the connection hose

and check it for oil.

➤ Replace it if necessary (ref. no. 8885100155).

➤ Replace the hose, if necessary (art. no. 8885100150).

➤ Remove the oil from the connecting piece with nitrogen and a dry cloth.

17

EN

Troubleshooting Mini Identifier R-134a

7 Troubleshooting

Problem Possible cause Remedy

The device will not switch
on.

The “Pass” or “Fail” LED
flashes with the “Excess
Air” LED in several
measurement attempts in
a row.

LED “Fault” flashes 3 x. Calibration error Perform the following

LED “Fault” flashes 4 x. Temperature error

LED “Fault” flashes 5 x. Calibration compensation

The device is not supplied
with voltage.

There is oil on the filter. Clean the filter, see chap-

error

Make sure that the con­nection cable is correctly
connected to the device
and the battery.

ter “Checking and cleaning
the filter and hose” on
page 17.

steps:
➤ Disconnect the power

supply.

➤ Make sure the power

supply is 12–15Vg.

➤ Place the device in an

environment with a
temperature of
15–27°C.

➤ Press the manual pump

10 times.

➤ Put the device back in

operation and test it to
see if it works.

If the problem persists:
Contact the authorised
customer service.

8 Care and cleaning

NOTICE!

A

➤ Occasionally clean the product with a damp cloth.

18

Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning
as these may damage the product.

EN

Mini Identifier R-134a Warranty

9Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the
instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents
when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date
 A reason for the claim or description of the fault

10 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in

M

accordance with the applicable disposal regulations.

11 Technical data

Mini Identifier R-134a

Ref. no.: 8885100135

Refrigerant: R-134a

Refrigerant purity: 95 %

Voltage: 12 – 15 Vg

Minimum input pressure: 1.38 bar

Maximum input pressure: 20.7 bar

Ambient temperature: 10 °C–45 °C

Inspection/certification:

19

FR

Explication des symboles Mini Identifier R-134a

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en
service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans­mettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Utilisation de l'appareil d'analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

!
!

A

20

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.

FR

Mini Identifier R-134a Consignes de sécurité

REMARQUE

I

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas
suivants :

 des sollicitations mécaniques ayant endommagé le matériel
 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT !

!

 N'utilisez l’appareil que conformément à l'usage pour lequel il a

été conçu.

 Ne démontez pas l'appareil.
 N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide.

ATTENTION !

!

A

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

!

 Portez des lunettes et un masque de protection lorsque vous

manipulez le réfrigérant ! Les vapeurs du réfrigérant peuvent
provoquer des gelures.

 Évitez de respirer des vapeurs de réfrigérants.

AVIS !

 Utilisez le raccord exclusivement avec le flexible de raccorde-

ment fourni.

ment de l'appareil

AVERTISSEMENT !

 N'utilisez pas l'appareil dans des environnements à atmos-

phères inflammables.

21

FR

Pièces fournies Mini Identifier R-134a

AVIS !

A

I

 Utilisez exclusivement le flexible de raccordement fourni.
 Contrôlez le flexible de raccordement avant chaque utilisation.

Remplacez le flexible de raccordement s'il est endommagé ou
s'il est sali par de l'huile.

 Assurez-vous que le réfrigérant ne contient pas de grands

quantités d'huile ou n'est pas sous forme liquide dans le flexible.

 La pression de sortie ne doit pas dépasser 20,7 bar.
 Remplacez filtre et tuyau de l’instrument dès que le tuyau de

raccordement est sali par de l’huile.

 Raccordez l'appareil d'analyse exclusivement au côté basse

pression du système de refroidissement.

 Ne remplissez pas l'appareil d'analyse de substances liquides

ou d'échantillons de réfrigérants contenant de l'huile.

REMARQUE

 Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
 Assurez-vous que ni l'aspiration d'air, ni les flexibles de ventila-

tion ne sont bouchés.

3 Pièces fournies

Pos. dans

fig. 1,
page 2

1 Module de commande et d'affichage

2 Raccord de basse pression

3 Limiteur de débit

4 Raccord rapide

5 Tuyau, 2 m

6 Pompe manuelle pour ventilation manuelle

7 Câble de raccordement

22

Désignation

FR

Mini Identifier R-134a Usage conforme

4 Usage conforme

L'appareil d'analyse Mini Identifier R-134a (n° d'art. 8885100135) détermine
si le réfrigérant R-134a contenu dans la climatisation du véhicule ou dans un
réservoir de réfrigérant présente une pureté ≥ 95 %.

5 Description technique

L'appareil d'analyse mesure à l'aide de rayons infrarouges la concentration
d'hydrocarbure et d'air dans le réfrigérant R-134a. De plus, l'appareil contrôle
s'il y a trop d'air présent dans le système de refroidissement.

Une pompe manuelle nettoie l'appareil des résidus de réfrigérant et le
calibre. Sept LED indiquent les résultats de mesure.

5.1 Affichages et éléments de commande

Pos. dans

fig. 2,
page 2

1 LED « Pass » Le réfrigérant présente une pureté

Désignation Explication

≥95%

2 LED « Fail » Le réfrigérant présente une pureté

<95%

3 Touche « Next » Permet de procéder à l'étape sui-

vante de la procédure de mesure

4 Douille du câble de raccordement –

5 LED « Excess Air » Trop d'air présent dans le sys-

tème de refroidissement

6 LED « Fault » Échec de la mesure

7 LED « Analysing » L'appareil analyse le réfrigérant

8 LED « Calibrating » L'appareil effectue son calibrage

9 LED « Warm up » L'appareil se réchauffe

23

FR

Utilisation de l'appareil d'analyse Mini Identifier R-134a

6 Utilisation de l'appareil d'analyse

6.1 Analyse du réfrigérant

AVIS !

A

➤ Enfichez le câble de raccordement (fig. 1 7, page 2) sur le dessous de

l'appareil d'analyse (fig. 2 4, page 2).

➤ Raccordez les bornes de la batterie à la batterie de la voiture. Respectez

la polarité correcte.

➤ Les LED de l'appareil d'analyse clignotent les unes après les autres.

➤ Appuyez sur la touche « Next » (fig. 2 3, page 2).

✓ L'appareil d'analyse commence le processus de réchauffage.

Au bout d'env. 90 secondes, la LED « Calibrating » (fig. 2 8, page 2)
clignote.

 Avant utilisation, assurez-vous que le filtre et le tuyau sont

exempts d’huile afin que l’appareil soit protégé de l’huile et des
salissures. Dans le cas contraire, remplacez-les.

 Avant d'utiliser l'appareil d'analyse, éteignez l'allumage et, le

cas échéant, la climatisation du véhicule et laissez le véhicule
au repos pendant 3 minutes. Une pression d'entrée trop éle­vée peut provoquer des dommages de l'appareil d'analyse.

➤ Appuyez 5 fois sur la pompe manuelle pour nettoyer le capteur de l'appa-

reil.

➤ Appuyez sur la touche « Next » (fig. 2 3, page 2).

✓ La LED « Calibrating » (fig. 2 8, page 2) s'allume pendant 60 secondes.

➤ Raccordez le flexible de raccordement à l'orifice de maintenance du

conteneur de réfrigérant lorsque la LED « Analysing » (fig. 2 7, page 2)
clignote.

➤ Appuyez sur la touche « Next » (fig. 2 3, page 2).

✓ Pendant l'analyse, la LED « Analysing » (fig. 2 7, page 2) s'allume pen-

dant env. 45 secondes.
Après l'analyse, la LED « Pass » (fig. 2 1, page 2) ou « Fail » (fig. 2 2,

page 2) (voir chapitre « Résultats des mesures », page 25) s'allume.

24

FR

Mini Identifier R-134a Utilisation de l'appareil d'analyse

➤ Retirez le flexible de raccordement de l'orifice de maintenance du conte-

neur de réfrigérant.

➤ Appuyez sur la touche « Next » (fig. 2 3, page 2).

➤ Appuyez 5 fois sur la pompe manuelle.

➤ Retirez le câble de raccordement de l'appareil d'analyse.

6.2 Résultats des mesures

Résultat de mesure Signification Mesure

La LED « Pass » clignote Le réfrigérant présente

une pureté

La LED « Fail » clignote Le réfrigérant présente

une pureté < 95 %

Les LED « Pass » ou
« Fail » et la LED
« Excess Air » clignotent

La proportion d'air/d'oxy­gène dans le système de
refroidissement est trop
élevée

≥95%

Le réfrigérant peut encore
être utilisé

Éliminez le réfrigérant
avec un poste d'aspiration
adapté.

Voir chapitre « Contrôler et
nettoyer le filtre et le
tuyau », page 25

6.3 Contrôler et nettoyer le filtre et le tuyau

➤ Retirez le filtre entre le raccord et le flexible de raccordement et contrôlez

la présence d'huile.

➤ Remplacez-le si nécessaire (n° d'art. 8885100155).

➤ Remplacez si nécessaire le tuyau (n° d’art. 8885100150).

➤ Retirez l'huile sur le raccord avec de l'azote et un chiffon sec.

25

FR

Dépannage Mini Identifier R-134a

7 Dépannage

Dysfonctionnement Cause possible Solution

Il est impossible
d'allumer l'appareil.

Les LED « Pass » ou
« Fail » et la LED
« Excess Air » clignotent
si plusieurs tentatives de
mesure sont effectuées
les unes après les autres.

La LED « Fault » clignote
3 fois.

La LED « Fault » clignote
4 fois.

La LED « Fault » clignote
5 fois.

L'appareil n'est pas ali­menté en tension.

De l'huile se trouve sur
le filtre.

Erreur de calibrage Procédez aux étapes

Erreur de température

Erreur de compensation
du calibrage

Assurez-vous que le câble de
raccordement est correcte­ment raccordé à l'appareil et
à la batterie.

Nettoyez le filtre, voir chapitre
« Contrôler et nettoyer le filtre
et le tuyau », page 25.

suivantes :
➤ Coupez l'alimentation en

tension.

➤ Assurez-vous que la ten-

sion d'alimentation est
bien de 12 – 15 Vg.

➤ Placez l'appareil dans un

environnement à une tem­pérature de 15 – 27 °C.

➤ Appuyez 10 fois sur la

pompe manuelle.

➤ Remettez l'appareil en

service et vérifiez son
fonctionnement.

Si le problème persiste :
Adressez-vous à un service
après-vente agréé.

8 Entretien et nettoyage

AVIS !

A

➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.

26

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le
nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.

FR

Mini Identifier R-134a Garantie

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,
veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,
 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

M

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.

11 Caractéristiques techniques

Mini Identifier R-134a

Nº de produit : 8885100135

Réfrigérant : R-134a

Pureté du réfrigérant : 95 %

Tension de raccordement : 12 – 15 Vg

Pression minimale d'entrée : 1,38 bar

Pression maximale d'entrée : 20,7 bar

Température ambiante : 10 °C– 45 °C

Contrôle/Certificat :

27

ES

Explicación de los símbolos Mini Identifier R-134a

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas
instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender
o entregar el producto a otra persona, entregue también estas
instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Uso del equipo de análisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1 Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

!
!

A

28

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la
muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar
el correcto funcionamiento del producto.

ES

Mini Identifier R-134a Indicaciones de seguridad

NOTA

I

Información adicional para el manejo del producto.

2 Indicaciones de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los
siguientes casos:

 desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas
 modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento

del fabricante

 utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las

instrucciones

2.1 Seguridad general

¡ADVERTENCIA!

!

 Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido

concebido.

 No desarme el aparato.
 No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes húmedos

o en contacto con líquidos.

¡ATENCIÓN!

!

A

2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

!

 Siempre que manipule refrigerantes lleve protección para los

ojos y para la piel. Los vapores de refrigerante pueden provocar
congelación.

 Evite la inhalación de vapores de refrigerante.

¡AVISO!

 Utilice la pieza de conexión únicamente con la manguera de

conexión incluida en el volumen de entrega.

¡ADVERTENCIA!

 No utilice el aparato en entornos con atmósferas inflamables.

29

ES

Volumen de entrega Mini Identifier R-134a

¡AVISO!

A

I

 Utilice únicamente la manguera de conexión incluida en el volu-

men de entrega.

 Controle la manguera de conexión antes de cada utilización.

Reemplace la manguera de conexión si está dañada o man­chada con aceite.

 Asegúrese de que el refrigerante no contenga grandes cantida-

des de aceite ni que esté presente en forma líquida en la man­guera.

 La presión de salida no debe superar los 20,7 bar.
 Sustituya el filtro y la manguera del instrumento si la manguera

de conexión está sucia de aceite.

 Conecte el equipo de análisis únicamente al lado de baja pre-

sión del sistema de refrigeración.

 No introduzca en el equipo de análisis ningún líquido ni mues-

tras de refrigerante con aceite.

NOTA

 Coloque el aparato sobre una superficie firme y plana.
 Asegúrese de que tanto la aspiración de aire como las mangue-

ras de ventilación del equipo no estén obstaculizadas.

3 Volumen de entrega

Pos. en

fig. 1,

página 2

1 Módulo de indicación y de mando

2 Acoplamiento de baja presión

3 Limitador de caudal

4 Conector rápido

5 Manguera, 2 m

6 Bomba de mano para aireación manual

7 Cable de conexión

30

Denominación

ES

Mini Identifier R-134a Uso adecuado

4 Uso adecuado

El equipo de análisis Mini Identifier R-134a (N.° de art. 8885100135) exa­mina si el refrigerante R-134a presente en el aire acondicionado del vehículo
o en un depósito de refrigerante tiene una pureza ≥ 95 %.

5 Descripción técnica

El equipo de análisis mide mediante radiación infrarroja la concentración de
hidrocarburo y de aire en el refrigerante R-134a. Además, el equipo de aná­lisis controla si hay demasiado aire presente en el sistema de enfriamiento.

Una bomba de mano limpia el equipo de restos de refrigerante y lo calibra.
Siete luces LED indican los resultados de medición.

5.1 Elementos de indicación y de mando

Pos. en

fig. 2,

página 2

1 LED “Pass” El refrigerante tiene una pureza

Denominación Explicación

≥ 95 %

2 LED “Fail” El refrigerante tiene una pureza

<95%

3 Tecla “Next” Convoca el siguiente paso de la

rutina de medición

4 Hembrilla de cable de conexión –

5 LED “Excess Air” Demasiado aire presente en el

sistema de enfriamiento

6 LED “Fault” Medición fallida

7 LED “Analysing” El equipo está analizando el

refrigerante

8 LED “Calibrating” El equipo se está calibrando

9 LED “Warm up” El equipo se está calentando

31

ES

Uso del equipo de análisis Mini Identifier R-134a

6 Uso del equipo de análisis

6.1 Analizar refrigerante

¡AVISO!

A

➤ Enchufe el cable de conexión (fig. 1 7, página 2) a la parte inferior del

equipo de análisis (fig. 2 4, página 2).

➤ Conecte los bornes de la batería con la batería del vehículo. Preste aten-

ción a la polaridad correcta.

➤ Las luces LED del equipo de análisis parpadean en forma sucesiva.

➤ Pulse la tecla “Next” (fig. 2 3, página 2).

 Antes de la utilización asegúrese de que el filtro y la manguera

no tengan aceite y proteger así el equipo contra el aceite y la
suciedad. De lo contrario reemplácelos.

 Apague el encendido y, si fuera necesario, el aire acondicio-

nado del vehículo antes de usar el equipo de análisis y deje el
vehículo en reposo durante 3 minutos. Si la presión de entrada
es demasiado alta pueden producirse daños en el equipo de
análisis.

✓ El equipo de análisis comienza con el proceso de calentamiento.

Después de aprox. 90 segundos parpadea la luz LED “Calibrating”
(fig. 2 8, página 2).

➤ Pulse 5 x la bomba de mano para limpiar el sensor del equipo.

➤ Pulse la tecla “Next” (fig. 2 3, página 2).

✓ La luz LED “Calibrating” (fig. 2 8, página 2) se enciende durante

60 segundos.

➤ Inserte la manguera de conexión en la abertura de mantenimiento del

depósito de refrigerante cuando la luz LED “Analysing” (fig. 2 7,
página 2) parpadee.

➤ Pulse la tecla “Next” (fig. 2 3, página 2).

✓ Durante el análisis, la luz LED “Analysing” se ilumina (fig. 2 7, página 2)

durante aprox. 45 segundos.
Después del análisis se enciende la luz LED “Pass” (fig. 2 1, página 2)

o “Fail” (fig. 2 2, página 2) (véase capítulo “Resultados de la medición”
en la página 33).

32

ES

Mini Identifier R-134a Uso del equipo de análisis

➤ Retire la manguera de conexión de la abertura de mantenimiento del

depósito de refrigerante.

➤ Pulse la tecla “Next” (fig. 2 3, página 2).

➤ Presione 5 x la bomba de mano.

➤ Retire el cable de conexión del equipo de análisis.

6.2 Resultados de la medición

Resultado de la
medición

La luz LED “Pass”
parpadea

La luz LED “Fail”
parpadea

Las luces LED “Pass” o
“Fail” y la luz LED
“Excess Air” parpadean

Significado Medida

El refrigerante tiene una
pureza

≥95%

El refrigerante tiene una
pureza < 95 %

La cantidad de aire/oxí­geno en el sistema de
enfriamiento es dema­siado alta

El refrigerante puede
seguir utilizándose

Descarte el refrigerante
mediante una estación de
aspirado apropiada.

Véase capítulo “Inspec­ción y limpieza del filtro y
la manguera” en la
página 33

6.3 Inspección y limpieza del filtro y la manguera

➤ Retire el filtro situado entre la pieza de conexión y la manguera de cone-

xión y compruebe que no tenga aceite.

➤ Reemplácelo siempre y cuando sea necesario (N.° de art. 8885100155).

➤ Sustituya la manguera si es necesario (número de artículo 8885100150).

➤ Quite el aceite de la pieza de conexión con nitrógeno y un paño seco.

33

ES

Solución de averías Mini Identifier R-134a

7 Solución de averías

Avería Posible causa Solución

No se puede encender el
aparato.

Las luces LED “Pass” o
“Fail” y la luz LED
“Excess Air” parpadean
sucesivamente en varios
intentos de medición.

La luz LED “Fault” parpa­dea 3x.

La luz LED “Fault” parpa­dea 4x.

La luz LED “Fault” parpa­dea 5x.

El aparato no recibe ali­mentación de corriente.

Hay aceite en el filtro. Limpie el filtro, véase capí-

Error de calibración Siga los siguientes pasos:

Error de temperatura

Error de compensación de
calibración

Asegúrese de que el cable
de conexión está conec­tado correctamente al
equipo y a la batería.

tulo “Inspección y limpieza
del filtro y la manguera” en
la página 33.

➤ Interrumpa la alimenta-

ción de tensión.

➤ Asegúrese de que la

tensión sea de
12–15Vg.

➤ Coloque el equipo en

un entorno con una
temperatura de
15–27°C.

➤ Pulse la bomba de

mano 10 x.

➤ Ponga el equipo nueva-

mente en marcha y
compruebe si funciona.

Si el problema persiste:
Diríjase a un servicio de
atención al cliente autori­zado.

8 Mantenimiento y limpieza

¡AVISO!

A

➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo.

34

No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro
en la limpieza, ya que podría dañar el producto.

ES

Mini Identifier R-134a Garantía legal

9 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,
diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso
de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:

 una copia de la factura con fecha de compra,
 el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

10 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en
el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado

M

sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

11 Datos técnicos

Mini Identifier R-134a

N.° de art.: 8885100135

Refrigerante: R-134a

Pureza de refrigerante: 95 %

Tensión de conexión: 12 – 15 Vg

Presión de entrada mínima: 1,38 bar

Presión de entrada máxima: 20,7 bar

Temperatura ambiente: 10 °C–45 °C

Homologación/certificados:

35

IT

Spiegazione dei simboli Mini Identifier R-134a

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga
consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Utilizzo del dispositivo di analisi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7 Risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8 Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

!
!

A

36

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può
causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni
materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

IT

Mini Identifier R-134a Indicazioni di sicurezza

NOTA

I

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti
casi:

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche
 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA!

!

!

 Utilizzare il dispositivo solo in conformità all'uso previsto.
 Non smontare il dispositivo.
 Non mettere in funzione l'apparecchio in ambienti umidi o

bagnati.

ATTENZIONE!

 Quando si utilizzano refrigeranti, indossare sempre dispositivi di

protezione per gli occhi e per la pelle. I vapori emessi dal refri­gerante possono causare congelamento.

 Evitare di respirare i vapori emessi dal refrigerante.

AVVISO!

A

2.2 Sicurezza durante il funzionamento del dispositivo

!

A

 Utilizzare il giunto esclusivamente con il tubo flessibile di con-

nessione fornito in dotazione.

AVVERTENZA!

 Non utilizzare il dispositivo in ambienti con atmosfere infiamma-

bili.

AVVISO!

 Utilizzare esclusivamente il tubo flessibile di connessione for-

nito in dotazione.

37

IT

Dotazione Mini Identifier R-134a

 Controllare il tubo flessibile di connessione prima di ogni uti-

lizzo. Sostituire il tubo flessibile di connessione se è danneg­giato o sporco di olio.

 Assicurarsi che il refrigerante non contenga grandi quantità di

olio o si trovi in forma liquida nel tubo flessibile.

 La pressione di uscita non deve superare 20,7 bar.
 Sostituire i filtri e il flessibile dello strumento non appena il tubo

flessibile di connessione è sporco di olio.

 Collegare il dispositivo di analisi esclusivamente al lato di pres-

sione bassa del sistema di raffreddamento.

 Non versare nessun tipo di liquido o campioni di refrigerante

contenenti olio nel dispositivo di analisi.

NOTA

I

 Porre il dispositivo su una superficie piana e stabile.
 Assicurarsi che l'aspirazione dell'aria e i tubi flessibili di aera-

zione del dispositivo siano liberi.

3Dotazione

Pos. in
fig. 1,

pagina 2

1 Modulo di comando e visualizzazione

2 Innesto bassa pressione

3 Limitatore di flusso

4 Attacco rapido

5 Flessibile, 2 m

6 Pompa manuale per aerazione manuale

7 Cavo di collegamento

Denominazione

38

IT

Mini Identifier R-134a Conformità d’uso

4 Conformità d’uso

Il dispositivo di analisi Mini Identifier R-134a (n. art. 8885100135) stabilisce
se il refrigerante R-134a nell'impianto di aria condizionata del veicolo o in un
contenitore per refrigerante presenta una purezza ≥ 95 %.

5 Descrizione tecnica

Il dispositivo di analisi misura, per mezzo di radiazioni infrarosse, la concen­trazione di idrocarburo e aria nel refrigerante R-134a. Inoltre verifica se è pre­sente troppa aria nel sistema di raffreddamento.

Una pompa manuale pulisce il dispositivo da residui di refrigerante e lo
calibra. Sette LED indicano i risultati della misurazione.

5.1 Elementi di indicazione e comando

Pos. in
fig. 2,

pagina 2

1 LED “Pass” Il refrigerante presenta una

Denominazione Spiegazione

purezza ≥95%

2 LED “Fail” Il refrigerante presenta una

purezza < 95 %

3 Tasto “Next” Passa alla fase successiva del

processo di misurazione

4 Presa cavo di collegamento –

5 LED “Excess Air” È presente troppa aria nel sistema

di raffreddamento

6 LED “Fault” Misurazione fallita

7 LED “Analysing” Il dispositivo analizza il

refrigerante

8 LED “Calibrating” Il dispositivo esegue la

calibrazione

9 LED “Warm up” Il dispositivo si riscalda

39

IT

Utilizzo del dispositivo di analisi Mini Identifier R-134a

6 Utilizzo del dispositivo di analisi

6.1 Analisi del refrigerante

AVVISO!

A

➤ Inserire il cavo di collegamento (fig. 1 7, pagina 2) nel lato inferiore del

dispositivo di analisi (fig. 2 4, pagina 2).

➤ Collegare i morsetti alla batteria dell'auto. Rispettare la corretta polarità.

➤ I LED del dispositivo di analisi lampeggiano in sequenza.

➤ Premere il tasto “Next” (fig. 2 3, pagina 2).

✓ Il dispositivo di analisi comincia con il processo di riscaldamento.

Dopo circa 90 secondi, lampeggia il LED “Calibrating” (fig. 2 8,
pagina 2).

 Prima dell'utilizzo, assicurarsi che il filtro e il flessibile non

siano sporchi di olio e che il dispositivo sia protetto da olio e
altre contaminazioni. Altrimenti sostituirli.

 Disattivare l'accensione ed eventualmente il condizionatore

del veicolo prima di utilizzare il dispositivo di analisi e lasciar
riposare il veicolo per 3 minuti. In caso di pressione d'ingresso
troppo elevata può danneggiarsi il dispositivo di analisi.

➤ Premere 5 volte la pompa manuale per pulire il sensore del dispositivo.

➤ Premere il tasto “Next” (fig. 2 3, pagina 2).

✓ Il LED “Calibrating” (fig. 2 8, pagina 2) si accende per 60 secondi.

➤ Allacciare il tubo flessibile di collegamento all'apertura per la manuten-

zione del contenitore del refrigerante, quando lampeggia il LED “Analy­sing” (fig. 2 7, pagina 2).

➤ Premere il tasto “Next” (fig. 2 3, pagina 2).

✓ Durante l'analisi, il LED “Analysing” (fig. 2 7, pagina 2) rimane acceso

per circa 45 secondi.
Dopo l'analisi, si accende il LED “Pass” (fig. 2 1, pagina 2) o “Fail”

(fig. 2 2, pagina 2) (vedi capitolo “Risultati della misurazione” a
pagina 41).

➤ Rimuovere il tubo flessibile di collegamento dall'apertura per la manuten-

zione del contenitore del refrigerante.

40

IT

Mini Identifier R-134a Utilizzo del dispositivo di analisi

➤ Premere il tasto “Next” (fig. 2 3, pagina 2).

➤ Premere 5 volte la pompa manuale.

➤ Estrarre il cavo di collegamento dal dispositivo di analisi.

6.2 Risultati della misurazione

Risultato della
misurazione

Il LED “Pass” lampeggia Il refrigerante presenta una

Il LED “Fail” lampeggia Il refrigerante presenta una

Lampeggiano i LED
“Pass” o “Fail” e il LED
“Excess Air”

Significato Cosa fare

Si può continuare a

purezza

purezza < 95 %

La percentuale di aria/ossi­geno nel sistema di raf­freddamento è troppo
elevata

≥95%

utilizzare il refrigerante

Smaltire il refrigerante con
una stazione di aspira­zione adeguata.

Vedi capitolo “Controllare e
pulire il filtro e il flessibile”
a pagina 41

6.3 Controllare e pulire il filtro e il flessibile

➤ Estrarre il filtro che si trova tra il giunto e il tubo flessibile di collegamento

e verificare la presenza di olio.

➤ Se necessario sostituirlo (n. art. 8885100155).

➤ Se necessario sostituire il flessibile (n. art. 8885100150).

➤ Eliminare l'olio nel giunto con azoto e un panno asciutto.

41

IT

Risoluzione dei guasti Mini Identifier R-134a

7 Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Soluzione

Il dispositivo non si
accende.

I LED “Pass” o “Fail” e il
LED “Excess Air” lam­peggiano in sequenza
dopo ripetuti tentativi di
misurazione.

Si accende 3 volte il LED
“Fault”.

Si accende 4 volte il LED
“Fault”.

Si accende 5 volte il LED
“Fault”.

Il dispositivo non riceve
tensione.

Presenza di olio nel filtro. Pulire il filtro, vedi capitolo

Errore di calibrazione Eseguire le seguenti ope-

Errore di temperatura

Errore di compensazione
calibrazione

Controllare che il cavo di
collegamento sia colle­gato correttamente al
dispositivo e alla batteria.

“Controllare e pulire il filtro
e il flessibile” a pagina 41.

razioni:
➤ Interrompere l'alimen-

tazione di tensione.

➤ Assicurarsi che la ten-

sione vada da
12–15Vg.

➤ Posizionare il disposi-

tivo in un ambiente con
una temperatura com­presa tra 15 – 27 °C.

➤ Premere 10 volte la

pompa manuale.

➤ Riattivare il dispositivo

e testarne il funziona­mento.

Se il problema persiste:
rivolgersi al servizio assi­stenza clienti autorizzato.

8 Cura e pulizia

AVVISO!

A

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

42

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure
detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

IT

Mini Identifier R-134a Garanzia

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese
(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore
specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario
inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,
informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

M

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.

11 Specifiche tecniche

Mini Identifier R-134a

N. Art.: 8885100135

Refrigerante: R-134a

Purezza del refrigerante: 95 %

Tensione di allacciamento: 12 – 15 Vg

Pressione minima d'ingresso: 1,38 bar

Pressione massima d'ingresso: 20,7 bar

Temperatura ambiente: 10 °C–45 °C

Certificati di controllo:

43

NL

Verklaring van de symbolen Mini Identifier R-134a

Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en
bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product
aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6 Analysetoestel gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8 Verzorgen en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

!
!

A

44

Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden
of ernstig letsel.

VOORZICHTIG!
Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de
werking van het product beperken.

NL

Mini Identifier R-134a Veiligheidsinstructies

INSTRUCTIE

I

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

2 Veiligheidsinstructies

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade:

 beschadiging van het product door mechanische invloeden
 veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

 gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

2.1 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

!

!

 Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.
 Neem het toestel niet uit elkaar.
 Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving.

VOORZICHTIG!

 Draag bij de omgang met koudemiddel altijd oog- en huidbe-

scherming! Koudemiddeldampen kunnen leiden tot bevriezing.

 Vermijd het inademen van koudemiddeldampen.

LET OP!

A

2.2 Veiligheid bij gebruik van het toestel

!

A

 Gebruik het verbindingsstuk uitsluitend met de meegeleverde

aansluitslang.

WAARSCHUWING!

 Gebruik het toestel niet in omgevingen met ontvlambare atmos-

feer.

LET OP!

 Gebruik uitsluitend de meegeleverde aansluitslang.
 Controleer de aansluitslang voor elk gebruik. Vervang de aan-

sluitslang, als deze beschadigd of met olie vervuild is.

45

NL

Omvang van de levering Mini Identifier R-134a

 Controleer of het koudemiddel geen grote hoeveelheid olie

bevat, of in vloeibare vorm in de slang voorhanden is.

 De uitgangsdruk mag 20,7 bar niet overschrijden.
 Vervang het filter en de slang van het instrument zodra de aan-

sluitslang met olie vervuild is.

 Sluit het analysetoestel uitsluitend aan op de lagedrukzijde van

het koelsysteem.

 Vul geen vloeistoffen of oliehoudende koudemiddelmonsters in

het analysetoestel.

INSTRUCTIE

I

 Plaats het apparaat op een stabiele en effen oppervlak.
 Controleer of de luchtaanzuiging en de beluchtingsslangen van

het toestel vrij zijn.

3 Omvang van de levering

Pos. in

afb. 1,

pagina 2

Omschrijving

1 Stuur- en weergavemodule

2 Lagedrukkoppeling

3 Debietbegrenzer

4 Snelverbinder

5Slang, 2m

6 Handpomp voor handmatige beluchting

7 Aansluitkabel

4 Gebruik volgens bestemming

Het analysetoestel Mini Identifier R-134a (artikelnr. 8885100135) onderzoekt
of het koudemiddel R-134a in een voertuigairco of in een koudemiddeltank
een zuiverheid ≥ 95 % heeft.

46

NL

Mini Identifier R-134a Technische beschrijving

5 Technische beschrijving

Het analysetoestel meet met IR-straling de concentratie van koolwaterstof en
lucht in het koudemiddel R-134a. Bovendien test het analysetoestel of te veel
lucht in het koelsysteem voorhanden is.

Een handpomp verwijdert koudemiddelresten uit het toestel en kalibreert het.
Zeven leds tonen de meetresultaten.

5.1 Indicatie- en bedieningselementen

Pos. in

afb. 2,

pagina 2

1 Led „Pass” Koudemiddel heeft een zuiverheid

2 Led „Fail” Koudemiddel heeft een zuiverheid

3 Toets „Next” Roept de volgende stap van de

4 Aansluitbus aansluitkabel –

5 Led „Excess Air” Te veel lucht in het koelsysteem

Omschrijving Verklaring

≥95%

<95%

meetroutine op

6 Led „Fault” Meting mislukt

7 Led „Analysing” Toestel analyseert het koude-

middel

8 Led „Calibrating” Toestel wordt gekalibreerd

9 Led „Warm up” Toestel wordt opgewarmd

47

NL

Analysetoestel gebruiken Mini Identifier R-134a

6 Analysetoestel gebruiken

6.1 Koudemiddel analyseren

LET OP!

A

➤ Steek de aansluitkabel (afb. 1 7, pagina 2) er aan de onderzijde van het

analysetoestel (afb. 2 4, pagina 2) in.

➤ Verbind de accuklemmen met de voertuigaccu. Neem de correcte polari-

teit in acht.

➤ De leds van het analysetoestel knipperen achtereenvolgens.

➤ Druk op de toets „Next” (afb. 2 3, pagina 2).

✓ Het analysetoestel begint met opwarmen.

Na ca. 90 seconden knippert de led „Calibrating” (afb. 2 8, pagina 2).

 Controleer voor gebruik of het filter en de slang vrij van olie zijn

zodat het toestel tegen olie en vervuiling beschermd is. Ver­vang anders het filter en de slang.

 Schakel het contact en eventueel de airco van het voertuig

voor gebruik van het analysetoestel uit, en laat het voertuig
3 minuten tot rust komen. Te hoge ingangsdruk kan leiden tot
beschadiging van het analysetoestel.

➤ Bedien de handpomp 5x om de sensor van het toestel te reinigen.

➤ Druk op de toets „Next” (afb. 2 3, pagina 2).

✓ De led „Calibrating” (afb. 2 8, pagina 2) brandt gedurende 60 seconden.

➤ Verbind de aansluitslang met de onderhoudsopening van het koudemid-

delvat, als de led „Analysing” (afb. 2 7, pagina 2) knippert.

➤ Druk op de toets „Next” (afb. 2 3, pagina 2).

✓ Tijdens de analyse brandt de led „Analysing” (afb. 2 7, pagina 2) ca.

45 seconden.
Na de analyse brandt de led „Pass” (afb. 2 1, pagina 2) of „Fail”

(afb. 2 2, pagina 2) (zie hoofdstuk „Meetresultaten” op pagina 49).

➤ Verwijder de aansluitslang van de onderhoudsopening van het koudemid-

delvat.

➤ Druk op de toets „Next” (afb. 2 3, pagina 2).

48

NL

Mini Identifier R-134a Analysetoestel gebruiken

➤ Bedien de handpomp 5x.

➤ Verwijder de aansluitkabel van het analysetoestel.

6.2 Meetresultaten

Meetresultaat Betekenis Maatregel

Led „Pass” knippert koudemiddel heeft een zui-

verheid

Led „Fail” knippert Koudemiddel heeft een

zuiverheid < 95 %

Led „Pass” of „Fail” en
led „Excess Air” knippe­ren

Aandeel lucht/zuurstof in
het koelsysteem is te hoog

≥95%

Koudemiddel kan verder
worden gebruikt

Verwijder het koudemiddel
met een geschikt afzuig­station.

Zie hoofdstuk „Filter en
slang controleren en reini­gen” op pagina 49

6.3 Filter en slang controleren en reinigen

➤ Verwijder het filter tussen verbindingsstuk en aansluitslang en controleer

het op olie.

➤ Vervang het indien nodig (artikelnr. 8885100155).

➤ Vervang de slang, indien nodig (artikelnr. 8885100150).

➤ Verwijder olie van het verbindingsstuk met stikstof en een droge doek.

49

NL

Verhelpen van storingen Mini Identifier R-134a

7 Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Het toestel kan niet
worden ingeschakeld.

Led „Pass” of „Fail” en
led „Excess Air” knippe­ren bij meerdere meetpo­gingen na elkaar.

Led „Fault” knippert 3x. Kalibratiefout Voer volgende stappen uit:

Led „Fault” knippert 4x. Temperatuurfout

Led „Fault” knippert 5x. Kalibratie-compensatiefout

Het toestel wordt niet van
spanning voorzien.

Er bevindt zich olie op het
filter.

Controleer of de aansluit­kabel correct op het toestel
en de accu is aangesloten.

Reinig het filter, zie hoofd­stuk „Filter en slang con­troleren en reinigen” op
pagina 49.

➤ Onderbreek de voe-

dingsspanning.

➤ Controleer of de span-

ning 12–15Vg
bedraagt.

➤ Plaats het toestel in

een omgeving met een
temperatuur van
15–27°C.

➤ Bedien de handpomp

10x.

➤ Neem het toestel weer

in gebruik en test de
werking ervan.

Als het probleem nog
steeds bestaat: Neem con­tact op met een geautori­seerde klantenservice.

8 Verzorgen en reinigen

LET OP!

A

➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek.

50

Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het
reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen.

NL

Mini Identifier R-134a Garantie

9 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is,
wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter­kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu­menten mee te sturen:

 een kopie van de factuur met datum van aankoop,
 reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

10 Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de

M

betreffende afvoervoorschriften.

11 Technische gegevens

Mini Identifier R-134a

Artikelnr.: 8885100135

Koudemiddel: R-134a

Koudemiddel-zuiverheid: 95 %

Aansluitspanning: 12 – 15 Vg

minimale ingangsdruk: 1,38 bar

maximale ingangsdruk: 20,7 bar

Omgevingstemperatuur: 10 °C–45 °C

Keurmerk/certificaat:

51

DA

Forklaring af symbolerne Mini Identifier R-134a

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem
den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2 Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6 Anvendelse af analyseapparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7 Udbedring af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8 Vedligeholdelse og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

11 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

!
!

A

52

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre
død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!
Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og
begrænse produktets funktion.

DA

Mini Identifier R-134a Sikkerhedshenvisninger

BEMÆRK

I

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

 Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning
 Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
 Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Generel sikkerhed

ADVARSEL!

!

!

 Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.
 Skil ikke apparatet ad.
 Anvend ikke apparatet i fugtige eller våde omgivelser.

FORSIGTIG!

 Bær altid øjenværn og hudbeskyttelse under omgang med køle-

midler! Kølemiddeldampe kan medføre forfrysninger.

 Undgå at indånde kølemiddeldampe.

VIGTIGT!

A

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

!

A

 Anvend udelukkende forbindelsesstykket med tilslutningsslan-

gen, der er indeholdt i leveringsomfanget.

ADVARSEL!

 Anvend ikke apparatet i omgivelser md antændelige atmosfæ-

rer.

VIGTIGT!

 Anvend udelukkende tilslutningsslangen, der er indeholdt i leve-

ringsomfanget.

 Kontrollér tilslutningsslangen før hver brug. Udskift tilslutnings-

slangen, hvis den er beskadiget eller tilsmudset med olie.

53

DA

Leveringsomfang Mini Identifier R-134a

 Kontrollér, at kølemidlet indeholder ikke store mængder olie

eller findes i flydende form i slangen.

 Udgangstrykket må ikke overskride 20,7 bar.
 Udskift instrumentets filtre og slange, så snart tilslutnings-

slangen er tilsmudset med olie.

 Tilslut udelukkende analyseapparatet til kølesystemets

lavtryksside.

 Før ikke væsker eller olieholdige kølemiddelprøver ind

i analyseapparatet.

BEMÆRK

I

 Placér apparatet på en stabil og jævn overflade.
 Kontrollér, at apparatets luftindsugning og ventilationsslanger

er fri.

3 Leveringsomfang

Pos. på

fig. 1,

side 2

Betegnelse

1 Styre- og visningsmodul

2 Lavtrykskobling

3 Flowbegrænser

4 Hurtigforbinder

5 Slange, 2 m

6 Håndpumpe til manuelle udluftning

7 Tilslutningskabel

4Korrekt brug

Analyseapparatet Mini Identifier R-134a (art.nr. 8885100135) undersøger,
om kølemidlet R-134a i køretøjsklimaanlægget eller i en kølemidelbeholder
en renhed ≥ 95 %.

54

DA

Mini Identifier R-134a Teknisk beskrivelse

5 Teknisk beskrivelse

Analyseapparatet måler koncentrationen af kulbrinte og luft i kølemidlet
R-134a ved hjælp af infrarød stråling. Derudover kontrollerer analyseappara­tet, om der er for meget luft i kølesystemet.

En håndpumpe rengør apparatet for kølemiddelrester og kalibrerer det.
Syv lysdioder viser måleresultaterne.

5.1 Visnings- og betjeningselementer

Pos. på

fig. 2,

side 2

Betegnelse Forklaring

1 Lysdiode „Pass“

2 Lysdiode „Fail“ Kølemidlet har en renhed < 95 %

3 Tast „Next“ Henter det næste trin i

4 Tilslutningbøsning tilslutnings-

kabel

5 Lysdiode „Excess Air“ Der er for meget luft i køle-

6 Lysdiode „Fault“ Måling mislykket

7 Lysdiode „Analysing“ Apparatet analyserer kølemidlet

8 Lysdiode „Calibrating“ Apparatet kalibreres

9 Lysdiode „Warm up“ Apparatet varmes op

Kølemidlet har en renhed

målerutinen

–

systemet

≥95%

55

DA

Anvendelse af analyseapparatet Mini Identifier R-134a

6 Anvendelse af analyseapparatet

6.1 Analyse af kølemidlet

VIGTIGT!

A

➤ Sæt tilslutningskablet (fig. 1 7, side 2) i på undersiden af analyseappa-

ratet (fig. 2 4, side 2).

➤ Forbind batteriklemmerne med bilbatteriet. Byt ikke om på polerne.

➤ Analyseapparatets lysdioder blinker efter hinanden.

➤ Tryk på tasten „Next“ (fig. 2 3, side 2).

✓ Analyseapparatet begynder med opvarmningsprocessen.

Efter ca. 90 sekunder blinker lysdioden „Calibrating“ (fig. 2 8, side 2).

 Kontrollér før brug, at filteret og slange er fri for olie, så

apparatet er beskyttet mod olie og tilsmudsninger. Udskift dem
i modsat fald.

 Slå tændingen og evt. køretøjets klimaanlæg fra før brug af

analyseapparatet, og lad køretøjet stå i 3 minutter. Ved for højt
tryk indgangstryk kan der forekomme beskadigelser af
analyseapparatet.

➤ Tryk 5x på håndpumpen for at rengøre apparatets sensor.

➤ Tryk på tasten „Next“ (fig. 2 3, side 2).

✓ Lysdioden „Calibrating“ (fig. 2 8, side 2) lyser i 60 sekunder.

➤ Forbind tilslutningsslangen med kølemiddelbeholderens

vedligeholdelsesåbning, når lysdioden „Analysing“ (fig. 2 7, side 2)
blinker.

➤ Tryk på tasten „Next“ (fig. 2 3, side 2).

✓ Under analysen lyser lysdioden „Analysing“ (fig. 2 7, side 2) i ca.

45 sekunder.
Efter analysen lyser lysdioden „Pass“ (fig. 2 1, side 2) eller „Fail“

(fig. 2 2, side 2) (se kapitlet „Måleresultater“ på side 57).

➤ Fjern tilslutningsslangen fra kølemiddelbeholderens vedligeholdelses-

åbning.

➤ Tryk på tasten „Next“ (fig. 2 3, side 2).

56

DA

Mini Identifier R-134a Anvendelse af analyseapparatet

➤ Tryk 5x på håndpumpen.

➤ Fjern tilslutningskablet fra analyseapparatet.

6.2 Måleresultater

Måleresultat Betydning Foranstaltning

Lysdioden „Pass“ blinker Kølemidlet har en renhed

≥95%

Lysdioden „Fail“ blinker Kølemidlet har en renhed

<95%

Lysdioden „Pass“ eller
„Fail“ og lysdioden
„Excess Air“ blinker

Andelen af luft/ilt i køle­systemet er for høj

Kølemidlet kan fortsat
anvendes

Bortskaf kølemidlet med
en egnet udsugnings­station.

Se kapitlet „Kontrol og ren­gøring af filteret og slan­gen“ på side 57

6.3 Kontrol og rengøring af filteret og slangen

➤ Fjern filteret mellem forbindelsesstykket og tilslutningsslangen, og

kontrollér det for olie.

➤ Udskift det, hvis det er nødvendigt (art.nr. 8885100155).

➤ Udskift om nødvendigt slangen (art.nr. 8885100150).

➤ Fjern olie på forbindelsesstykket med kvælstof og en tør klud.

57

DA

Udbedring af fejl Mini Identifier R-134a

7 Udbedring af fejl

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet kan ikke
tændes.

Lysdioden „Pass“ eller
„Fail“ og lysdioden
„Excess Air“ blinker ved
flere måleforsøg efter
hinanden.

Lysdioden „Fault“ blinker
3x.

Lysdioden „Fault“ blinker
4x.

Lysdioden „Fault“ blinker
5x.

Apparatet forsynes ikke
med spænding.

På filteret findes der olie. Rengør filteret, se kapitlet

Kalibreringsfejl Udfør følgende trin.

Temperaturfejl

Kalibrerings­kompenseringsfejl

Kontrollér, at tilslut­ningskablet er tilsluttet kor­rekt til apparatet og
batteriet.

„Kontrol og rengøring af fil­teret og slangen“ på
side 57.

➤ Afbryd spændings-

forsyningen.

➤ Kontrollér, at spændin-

gen er 12–15Vg.

➤ Placér apparatet i

omgivelser med en
temperatur på
15–27°C.

➤ Tryk på håndpumpen

10x.

➤ Tag apparatet i brug

igen, og test dets funk­tion.

Hvis problemet fortsat fin­des: Kontakt en autoriseret
kundeservice.

8 Vedligeholdelse og rengøring

VIGTIGT!

A

➤ Rengør af og til produktet med en fugtig klud.

58

Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler
til rengøring, da det kan beskadige produktet.

DA

Mini Identifier R-134a Garanti

9 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du
kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bag­side) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

 En kopi af regningen med købsdato
 En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

10 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende

genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det
nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl-

M

dende forskrifter om bortskaffelse.

11 Tekniske data

Mini Identifier R-134a

Art.nr.: 8885100135

Kølemiddel: R-134a

Kølemiddelrenhed: 95 %

Tilslutningsspænding: 12–15Vg

Min. indgangstryk: 1,38 bar

Maks. indgangstryk: 20,7 bar

Udenomstemperatur: 10 °C–45 °C

Godkendelse/certifikat:

59

SV

Förklaring av symboler Mini Identifier R-134a

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara
bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till
den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Använda analysapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8 Skötsel och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1 Förklaring av symboler

VARNING!

!
!

A

60

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller
svåra skador.

AKTA!
Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador
och produktens funktion kan påverkas negativt.

SV

Mini Identifier R-134a Säkerhetsanvisningar

ANVISNING

I

Kompletterande information om användning av produkten.

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan
 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
 ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

VARNING!

!

!

 Använd endast produkten för avsett ändamål.
 Ta inte isär apparaten.
 Använd inte produkten i fuktiga eller våta miljöer.

AKTA!

 Använd alltid skyddsglasögon och skydd för huden vid hante-

ring av köldmediet! Ångor från köldmedier kan orsaka frostska­dor.

 Undvik att andas in ångor från köldmedier.

OBSERVERA!

A

2.2 Säkerhet under användning

!

A

 Kopplingsdelen får endast användas tillsammans med den

medföljande anslutningsslangen.

VARNING!

 Använd inte apparaten i lättantändliga mijöer.

OBSERVERA!

 Det är endast tillåtet att använda anslutningsslangen som följer

med leveransen.

 Innan du börjar använda anslutningsslangen måste den kont-

rolleras. Byt ut anslutningsslangen om den är skadad eller ned­smutsad med olja.

61

SV

Leveransomfattning Mini Identifier R-134a

 Kontrollera att köldmediet inte innehåller stora oljemängder

eller förekommer i flytande form i slangen.

 Utgångstrycket bör inte överskrida 20,7 bar.
 Byt ut instrumentets filter och slang så fort anslutningsslangen

har smutsats ned med olja.

 Analysapparaten måste anslutas till kylsystemets lågtryckssida.
 Det är inte tillåtet att fylla analaysapparaten med vätskor eller

oljehaltiga köldmediumprover.

ANVISNING

I

 Ställ apparaten på en fast och plan yta.
 Se till att luftinsug och apparatens ventilationsslangar inte är

täckta.

3 Leveransomfattning

Pos. på
bild 1,

sida 2

1 Styr- och visningsmodul

2 Lågtryckskoppling

Beteckning

3 Flödesbegränsare

4 Snabbanslutning

5Slang, 2m

6 Handpump till manuell ventilation

7 Anslutningskabel

4 Ändamålsenlig användning

Analysapparaten Mini Identifier R-134a (artikelnr: 8885100135) undersöker
om köldmediet R-134a i fordonets klimatanläggning eller i en reservtank för
köldmedier har en renhetsgrad på ≥ 95 %.

62

SV

Mini Identifier R-134a Teknisk beskrivning

5 Teknisk beskrivning

Med hjälp av infraröd strålning mäter analysapparaten kolvätes- och luft­koncentrationen i köldmediet R-134a. Analysapparaten kontrollerar också
om det finns för mycket luft i kylsystemet.

Apparaten kalibreras och rengörs från köldmediumrester med hjälp av en
handpump. Utfallet från mätningen visas med sju lysdioder.

5.1 Lysdioder och reglage

Pos. på
bild 2,

sida 2

1 Lysdiod ”Pass” Köldmediet har en renhetsgrad på

2 Lysdiod ”Fail” Köldmediet har en renhetsgrad på

3 Med knappen ”Next” Startas nästa steg i

4 Anslutningsuttag anslutningskabel –

5 Lysdiod ”Excess Air” Det finns för mycket luft

6 Lysdiod ”Fault” Mätningen gick fel

7 Lysdiod ”Analysing” Apparaten analyserar köldmediet

Beteckning Förklaring

≥95%

<95%

mätproceduren

i kylsystemet

8 Lysdiod ”Calibrating” Apparaten kalibreras

9 Lysdiod ”Warm up” Apparaten värms upp

63

SV

Använda analysapparat Mini Identifier R-134a

6 Använda analysapparat

6.1 Analys av köldmedium

OBSERVERA!

A

➤ Stick in anslutningskabeln (bild 1 7, sida 2) på analysapparatens under-

sida (bild 2 4, sida 2).

➤ Anslut batteriklämmorna till bilbatteriet. Kontrollera att batteriets poler

hamnar rätt.

➤ Lysdioderna på analysapparaten blinkar i rad efter varandra.

➤ Tryck på knappen ”Next” (bild 2 3, sida 2).

✓ Analysapparaten börjar värmas upp.

Efter ca 90 sekunder blinkar lysdioden ”Calibrating” (bild 2 8, sida 2).

 Före användning ska du kontrollera att filtret och slangen är

fria från olja så att apparaten skyddas mot olja och förore­ningar. Annars måste dessa bytas ut.

 Slå av tändningen och eventuellt fordonets klimatanläggning

innan analysapparaten tas i bruk och låt fordonet vila i 3 minu­ter. Om ingångstrycket är för högt kan det leda till att analys­apparaten skadas.

➤ När du trycker 5 gånger på handpumpen rengörs apparatens sensor.

➤ Tryck på knappen ”Next” (bild 2 3, sida 2).

✓ Lysdioden ”Calibrating” (bild 2 8, sida 2) lyser i 60 sekunder.

➤ När lysdioden ”Analysing” (bild 2 7, sida 2) blinkar ska du koppla ihop

anslutningsslangen med underhållsöppningen på köldmediumbehålla­ren.

➤ Tryck på knappen ”Next” (bild 2 3, sida 2).

✓ Så länge analysen pågår lyser lysdioden ”Analysing” (bild 2 7, sida 2) i

ca. 45 sekunder.
När analysen är klar lyser lysdioden ”Pass” (bild 2 1, sida 2) eller ”Fail”

(bild 2 2, sida 2) (se kapitel ”Mätresultat” på sidan 65).

➤ Ta bort anslutningsslangen från underhållsöppningen på köldmediumbe-

hållaren.

➤ Tryck på knappen ”Next” (bild 2 3, sida 2).

64

SV

Mini Identifier R-134a Använda analysapparat

➤ Tryck 5 gånger på handpumpen.

➤ Ta bort anslutningskabeln från analysapparaten.

6.2 Mätresultat

Mätresultat Betydelse Åtgärd

Lysdioden ”Pass” blinkar Köldmediet har en

renhetsgrad på

Lysdioden ”Fail” blinkar Köldmediet har en

renhetsgrad på < 95 %

Lysdioden ”Pass” eller
”Fail” och lysdioden
”Excess Air” blinkar

Mängden luft/syre i kyl­systemet är för hög

≥95%

Nu kan köldmediet
användas igen

Köldmediet måste bort­skaffas med hjälp av ett
lämpligt sugsystem.

Se kapitel ”Rengör och
kontrollera filter och slang”
på sidan 65

6.3 Rengör och kontrollera filter och slang

➤ Ta bort filtret som sitter mellan kopplingsdelen och anslutningsslangen

och kontrollera om det finns olja.

➤ Vid behov måste filtret bytas ut (artikelnr: 8885100155).

➤ Byt vid behov ut slangen (artikelnr: 8885100150).

➤ Rengör kopplingsdelen från olja med kväve och en torr trasa.

65

SV

Felsökning Mini Identifier R-134a

7 Felsökning

Fel Möjlig orsak Lösning

Apparaten går inte att slå
på.

Lysdioden ”Pass” eller
”Fail” och lysdioden
”Excess Air” blinkar om
flera mätförsök görs efter
varandra.

Lysdioden ”Fail” blinkar 3
gånger

Lysdioden ”Fail” blinkar 4
gånger

Lysdioden ”Fail” blinkar 5
gånger

Apparaten förses inte med
ström.

Det finns olja i filtret. Rengör filtret (se kapitel

Kalibreringsfel Genomför följande steg:

Temperaturfel

Kalibrerings-kompense­ringsfel

Se till att anslutningska­beln är kopplad till appara­ten på rätt sätt och att
batteriet är anslutet.

”Rengör och kontrollera fil­ter och slang” på
sidan 65).

➤ Avbryt strömförsörj-

ningen.

➤ Kontrollera att spän-

ningen är 12 – 15 Vg.

➤ Placera apparaten i en

miljö där temperaturen
är mellan 15–27°C.

➤ Tryck på handpumpen

10 gånger.

➤ Återta apparaten i drift

och testa funktionen.

Om det fortfarande är pro­blem: Kontakta en auktori­serad återförsäljare.

8 Skötsel och rengöring

OBSERVERA!

A

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

66

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga
skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas.

SV

Mini Identifier R-134a Garanti

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till­verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller
återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,
 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om
gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

M

eller hos återförsäljaren.

11 Tekniska data

Mini Identifier R-134a

Artikelnr: 8885100135

Köldmedium: R-134a

Köldmedium-renhetsgrad: 95 %

Anslutningsspänning: 12 – 15 Vg

lägsta ingångstryck 1,38 bar

högsta ingångstryck 20,7 bar

Omgivningstemperatur: 10 °C–45 °C

Provning/certifikat:

67

NO

Symbolforklaringer Mini Identifier R-134a

Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på
den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks­anvisningen videre også.

Innhold

1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6 Bruke analyseapparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7 Utbedring av feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8 Stell og rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

10 Avfallshåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

11 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

1 Symbolforklaringer

ADVARSEL!

!
!

A

68

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen,
kan det føre til død eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!
Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen,

kan det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til
materielle skader og skade funksjonen til produktet.

NO

Mini Identifier R-134a Sikkerhetsregler

MERK

I

Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

2 Sikkerhetsregler

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:

 Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning
 Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av

produsenten

 Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

2.1 Generell sikkerhet

ADVARSEL!

!

!

 Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.
 Ikke ta fra hverandre apparatet.
 Ikke bruk apparatet der det er fuktig eller vått.

FORSIKTIG!

 Bruk alltid øye- og hudbeskyttelse ved håndtering av kjølemid-

del. Kjølemiddeldamp kan føre til forfrysninger.

 Unngå innånding av kjølemiddeldamp.

PASS PÅ!

A

2.2 Sikkerhet ved bruk av apparatet

!

A

 Bruk forbindelsesstykket kun med den tilkoblingsslangen som

følger med leveransen.

ADVARSEL!

 Ikke bruk apparatet i omgivelser med antennelig atmosfære.

PASS PÅ!

 Bruk kun den tilkoblingsslangen som leveres med apparatet.
 Kontroller tilkoblingsslangen før hver bruk. Bytt tilkoblingsslan-

gen når den er skadet eller tilsmusset med olje.

 Forsikre deg om at kjølemidlet ikke inneholder store mengder

olje eller finnes i flytende form i slangen.

69

NO

Leveringsomfang Mini Identifier R-134a

 Utgangstrykket må ikke overskride 20,7 bar!
 Bytt umiddelbart ut filter og slange i instrumentet hvis

tilkoblingsslangen er tilsmusset med olje.

 Koble analyseapparatet kun til kjølesystemets lavtrykkside.
 Ikke før væsker eller oljeholdige kjølemiddelprøver inn i analy-

seapparatet.

MERK

I

 Plasser apparatet på et stabilt og flatt underlag.
 Sørg for at luftinnsugingen og lufteslangene på apparatet er

åpne.

3 Leveringsomfang

Pos. i
fig. 1,

side 2

1 Styrings- og visningsmodul

2 Lavtrykkskobling

Beskrivelse

3 Gjennomstrømningsbegrenser

4 Hurtigkobling

5 Slange, 2 m

6 Håndpumpe for manuell lufting

7 Tilkoblingskabel

70

NO

Mini Identifier R-134a Tiltenkt bruk

4 Tiltenkt bruk

Analyseapparatet Mini Identifier R-134a (art.nr. 8885100135) undersøker
om kjølemiddel R-134a i kjøretøyets klimaanlegg eller i en kjølemiddel­beholder har en renhet på ≥ 95 %.

5 Teknisk beskrivelse

Ved hjelp av infrarød stråling måler analyseapparatet konsentrasjonen av
hydrokarboner og luft i kjølemiddel R-134a. I tillegg kontrollerer analyse­apparatet om det er for mye luft i kjølesystemet.

En håndpumpe rengjør apparatet for kjølemiddelrester og kalibrerer det. Sju
lysdioder indikerer måleresultatet.

5.1 Indikerings- og betjeningselementer

Pos. i
fig. 2,

side 2

Beskrivelse Forklaring

1 Lysdiode «Pass»

2 Lysdiode «Fail» Kjølemidlet har en renhet på < 95 %

3 Knapp «Next» Går til neste trinn i måleprosedyren

4 Kontakt tilkoblingskabel –

5 Lysdiode «Excess Air» For mye luft i kjølesystemet

6 Lysdiode «Fault» Måling mislyktes

7 Lysdiode «Analysing» Apparatet analyserer kjølemidlet

8 Lysdiode «Calibrating» Apparatet kalibreres

9 Lysdiode «Warm up» Apparatet varmes opp

Kjølemidlet har en renhet på

≥ 95 %

71

NO

Bruke analyseapparatet Mini Identifier R-134a

6 Bruke analyseapparatet

6.1 Analysere kjølemiddel

PASS PÅ!

A

➤ Plugg tilkoblingskabelen (fig. 1 7, side 2) inn på undersiden av analyse-

apparatet (fig. 2 4, side 2).

➤ Koble batteriklemmene til bilbatteriet. Pass på riktig polaritet.

➤ Lysdiodene på analyseapparatet blinker i rekkefølge.

➤ Trykk på knappen «Next» (fig. 2 3, side 2).

✓ Analyseapparatet begynner med oppvarmingsprosessen.

Etter ca. 90 sekunder blinker lysdioden «Calibrating» (fig. 2 8, side 2).

 Før bruk må du kontrollere at filter og slange er fri for olje, slik

at apparatet er beskyttet mot olje og tilsmussing. Hvis ikke må
de byttes ut.

 Slå av tenningen og evt. kjøretøyets klimaanlegg før analyse-

apparatet skal brukes og la kjøretøyet stå stille i 3 minutter.
Ved for høyt inngangstrykk kan det oppstå skader på analyse­apparatet.

➤ Trykk 5x på håndpumpen for å rengjøre sensoren i apparatet.

➤ Trykk på knappen «Next» (fig. 2 3, side 2).

✓ Lysdioden «Calibrating» (fig. 2 8, side 2) lyser i 60 sekunder.

➤ Koble tilkoblingsslangen

ren når lysdioden «Analysing» (fig. 2 7, side 2) blinker.

➤ Trykk på knappen «Next» (fig. 2 3, side 2).

✓ Under analysen lyser lysdioden «Analysing» (fig. 2 7, side 2) i ca.

45 sekunder.
Etter analysen lyser lysdioden «Pass» (fig. 2 1, side 2) eller «Fail»

(fig. 2 2, side 2) (se kapittel «Måleresultater» på side 73).

➤ Fjern tilkoblingsslangen fra vedlikeholdsåpningen på kjølemiddelbehol-

deren.

➤ Trykk på knappen «Next» (fig. 2 3, side 2).

til vedlikeholdsåpningen på kjølemiddelbeholde-

72

NO

Mini Identifier R-134a Bruke analyseapparatet

➤ Trykk 5x på håndpumpen.

➤ Fjern tilkoblingskabelen fra analyseapparatet.

6.2 Måleresultater

Måleresultat Betydning Tiltak

Lysdiode «Pass» blinker Kjølemidlet har en renhet

på

≥95%

Lysdiode «Fail» blinker Kjølemidlet har en renhet

på < 95 %

Lysdiode «Pass» eller
«Fail» og lysdiode
«Excess Air» blinker

Andelen med luft/oksygen i
kjølesystemet er for høy

Kjølemidlet kan brukes
igjen

Deponer kjølemidlet med
en egnet utsugingsstasjon.

Se kapittel «Kontrollere og
rengjøre filter og slange»
på side 73

6.3 Kontrollere og rengjøre filter og slange

➤ Fjern filteret mellom forbindelsesstykket og tilkoblingsslangen og kontrol-

ler det med tanke på olje.

➤ Skift hvis nødvendig (art.nr. 8885100155).

➤ Skift ut slangen ved behov (art.nr. 8885100150).

➤ Fjern olje på forbindelsesstykket med nitrogen og en en tørr klut.

73

NO

Utbedring av feil Mini Identifier R-134a

7 Utbedring av feil

Feil Mulig årsak Løsning

Apparatet vil ikke slå seg
på.

Lysdiode «Pass» eller
«Fail» og lysdiode
«Excess Air» blinker ved
flere måleforsøk etter
hverandre.

Lysdiode «Fail» blinker
3x.

Lysdiode «Fail» blinker
4x.

Lysdiode «Fail» blinker
5x.

Apparatet blir ikke forsynt
med spenning.

Det er olje på filteret. Rengjør filteret, se kapittel

Kalibreringsfeil Utfør følgende trinn:

Temperaturfeil

Kalibrerings-kompensa­sjons-feil

Forsikre deg om at tilkob­lingskabelen er koblet kor­rekt til apparatet og
batteriet.

«Kontrollere og rengjøre
filter og slange» på
side 73.

➤ Koble fra spenningsfor-

syningen.

➤ Forsikre deg om at

spenningen er
12–15Vg.

➤ Plasser apparatet i en

omgivelse med en tem­peratur på 15 – 27 °C.

➤ Trykk 10x på håndpum-

pen.

➤ Sett apparatet i drift

igjen og kontroller at
det fungerer.

Hvis problemet fortsetter:
Kontakt en autorisert kun­deservice.

8 Stell og rengjøring

PASS PÅ!

A

➤ Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut.

74

Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til
rengjøring, da det kan skade produktet.

NO

Mini Identifier R-134a Garanti

9 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du
produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veilednin­gen) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med
følgende dokumentasjon:

 kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
 årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

10 Avfallshåndtering

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få
informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste

M

resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

11 Tekniske spesifikasjoner

Mini Identifier R-134a

Art.nr.: 8885100135

Kjølemiddel: R-134a

Kjølemiddelrenhet: 95 %

Tilkoblingsspenning: 12 – 15 Vg

Minimum inngangstrykk: 1,38 bar

Maksimalt inngangstrykk: 20,7 bar

Omgivelsestemperatur: 10 °C – 45 °C

Test/sertifikat:

75

FI

Symbolien selitykset Mini Identifier R-134a

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje
hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle
käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6 Analysointilaitteen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

7 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8 Hoitaminen ja puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

9 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

1 Symbolien selitykset

VAROITUS!

!
!

A

76

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen­vaaran tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu-

miseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata
tuotteen toimintaa.

FI

Mini Identifier R-134a Turvallisuusohjeet

OHJE

I

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

2 Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

 laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta vuoksi
 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
 käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

2.1 Yleinen turvallisuus

VAROITUS!

!

!

 Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoituk-

seen.

 Älä pura laitetta.
 Älä käytä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä.

HUOMIO!

 Käytä kylmäaineen käsittelyssä aina suojalaseja ja ihon suojaa.

Kylmäainehöyryt voivat aiheuttaa paleltumia.

 Vältä kylmäainehöyryjen hengittämistä.

HUOMAUTUS!

A

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

!

A

 Käytä liitäntäkappaletta ainoastaan toimituskokonaisuuteen

sisältyvän liitäntäletkun kanssa.

VAROITUS!

 Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa on tulenarkaa kaasua.

HUOMAUTUS!

 Käytä ainoastaan toimituskokonaisuuteen sisältyvää liitäntälet-

kua.

 Tarkasta liitäntäletku aina ennen käyttöä. Vaihda liitäntäletku,

jos se on vaurioitunut tai öljyn tahrima.

77

FI

Toimituskokonaisuus Mini Identifier R-134a

 Varmista, että kylmäaineessa ei ole suurta määrää öljyä ja ettei

sitä ole letkussa nesteenä.

 Lähtöpaine ei saa olla yli 20,7 bar.
 Vaihda instrumentin suodattimet ja letku, jos liitäntäletku on

öljyn tahrima.

 Liitä analysointilaite ainoastaan jäähdytysjärjestelmän matala-

painepuolelle.

 Älä johda analysointilaitteeseen nesteitä tai öljypitoisia kylmäai-

nenäytteitä.

OHJE

I

 Aseta laite vakaalle ja tasaisella pinnalle.
 Varmista, että laitteen imuilmakanavia ja tuuletusletkuja ei ole

peitetty.

3 Toimituskokonaisuus

Kohta –
kuva 1,
sivulla 2

Nimitys

1 Ohjain- ja näyttömoduuli

2 Matalapainekytkin

3 Virtausrajoitin

4Pikaliitin

5 Letku, 2 m

6 Käsipumppu manuaalista tuuletusta varten

7 Liitäntäjohto

4 Käyttötarkoitus

Analysointilaitteella Mini Identifier R-134a (tuotenro 8885100135) tutkitaan,
onko ajoneuvon ilmastointilaitteessa tai kylmäainevarasäiliössä olevan kyl­mäaineen R-134a puhtausaste ≥ 95 %.

78

FI

Mini Identifier R-134a Tekninen kuvaus

5 Tekninen kuvaus

Analysointilaite mittaa infrapunasäteilyn avulla kylmäaineen R-134a hiilivety­ja ilmapitoisuuden. Lisäksi analysointilaite tarkastaa, onko jäähdytysjärjestel­mässä liian paljon ilmaa.

Käsipumpulla laite puhdistetaan kylmäainejäämistä ja kalibroidaan. Mittaus­tulokset näytetään seitsemällä LED-valolla.

5.1 Näyttö- ja käyttölaitteet

Kohta –
kuva 2,
sivulla 2

Nimitys Selitys

1 LED ”Pass”

2 LED ”Fail” Kylmäaineen puhtaus on < 95 %

3 Painike ”Next” Hakee mittausrutiinin seuraavan

4 liitäntäjohdon naarasliitin –

5 LED ”Excess Air” Jäähdytysjärjestelmässä on liian

6 LED ”Fault” Mittaus epäonnistunut

7 LED ”Analysing” Laite analysoi kylmäainetta

8 LED ”Calibrating” Laite kalibroi itseään

9 LED ”Warm up” Laite lämpiää

Kylmäaineen puhtaus on

vaiheen

paljon ilmaa

≥95%

79

FI

Analysointilaitteen käyttäminen Mini Identifier R-134a

6 Analysointilaitteen käyttäminen

6.1 Kylmäaineen analysointi

HUOMAUTUS!

A

➤ Liitä liitäntäjohto (kuva 1 7, sivulla 2) analysointilaitteen alapuolelle

(kuva 2 4, sivulla 2).

➤ Yhdistä akkupihdit ajoneuvon akkuun. Ota oikea napaisuus huomioon.

➤ Analysointilaitteen LED-valot vilkkuvat vuorotellen.

➤ Paina ”Next”-painiketta (kuva 2 3, sivulla 2).

✓ Analysointilaite aloittaa lämmitysprosessin.

Noin 90 sekunnin kuluttua vilkkuu LED ”Calibrating” (kuva 2 8,
sivulla 2).

 Laitteen suojaamiseksi öljyltä ja likaantumiselta on ennen

käyttöä varmistettava, että suodattimessa ja letkussa ei ole
öljyä. Muuten ne täytyy vaihtaa.

 Sammuta sytytys ja tarvittaessa ajoneuvon ilmastointilaite

ennen analysointilaitteen käyttöä ja anna ajoneuvon olla
levossa 3 minuutin ajan. Liian suuri tulopaine voi vaurioittaa
analysointilaitetta.

➤ Pumppaa viisi kertaa käsipumpulla laitteen tunnistimen puhdistamiseksi.

➤ Paina ”Next”-painiketta (kuva 2 3, sivulla 2).

✓ LED ”Calibrating” (kuva 2 8, sivulla 2) palaa 60 sekunnin ajan.

➤ Yhdistä liitäntäletku kylmäainesäiliön huoltoaukkoon, kun LED ”Analy-

sing” (kuva 2 7, sivulla 2) vilkkuu.

➤ Paina ”Next”-painiketta (kuva 2 3, sivulla 2).

✓ Analysoinnin aikana LED ”Analysing” (kuva 2 7, sivulla 2) palaa n.

45 sekunnin ajan.
Analysoinnin jälkeen palaa LED ”Pass” (kuva 2 1, sivulla 2) tai ”Fail”

(kuva 2 2, sivulla 2) (ks. kap. ”Mittaustulokset” sivulla 81).

➤ Irrota liitäntäletku kylmäainesäiliön huoltoaukosta.

➤ Paina ”Next”-painiketta (kuva 2 3, sivulla 2).

80

FI

Mini Identifier R-134a Analysointilaitteen käyttäminen

➤ Pumppaa viisi kertaa käsipumpulla.

➤ Irrota liitäntäjohto analysointilaitteesta.

6.2 Mittaustulokset

Mittaustulos Merkitys Toimenpide

LED ”Pass” vilkkuu kylmäaineen puhtaus on

≥95%

LED ”Fail” vilkkuu kylmäaineen puhtaus on

<95%

LED ”Pass” tai ”Fail” ja
LED ”Excess Air” vilkku­vat

Ilman/hapen osuus jääh­dytysjärjestelmässä on
liian suuri

kylmäainetta voidaan edel­leen käyttää

hävitä kylmäaine tarkoituk­seen soveltuvan imuase­man avulla.

Katso kap. ”Suodattimen ja
letkun tarkastus ja puhdis­tus” sivulla 81

6.3 Suodattimen ja letkun tarkastus ja puhdistus

➤ Poista suodatin liitäntäkappaleen ja liitäntäletkun väliltä ja tarkasta, onko

siinä öljyä.

➤ Vaihda se tarvittaessa (tuotenro 8885100155).

➤ Vaihda letku tarvittaessa (tuotenro 8885100150).

➤ Poista öljy liitäntäkappaleesta typellä ja kuivalla liinalla.

81

FI

Häiriöiden poistaminen Mini Identifier R-134a

7 Häiriöiden poistaminen

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei kytkeydy päälle. Laite ei saa jännitettä. Varmista, että liitäntäjohto

on liitetty laitteeseen ja
akkuun oikein.

LED ”Pass” tai ”Fail” ja
LED ”Excess Air” vilkku­vat usean peräkkäisen
mittausyrityksen jälkeen

Suodattimessa on öljyä. Puhdista suodatin, ks. kap.

”Suodattimen ja letkun tar­kastus ja puhdistus”
sivulla 81.

LED ”Fault” vilkkuu kolme
kertaa.

LED ”Fault” vilkkuu neljä
kertaa.

LED ”Fault” vilkkuu viisi
kertaa.

Kalibrointivirhe Toimi seuraavasti:

➤ Katkaise jännitesyöttö.

Lämpötilavirhe

Kalibrointi-kompensointi­virhe

➤ Varmista, että jännite

on
12–15Vg.

➤ Sijoita laite ympäris-

töön, jonka lämpötila on
15–27°C.

➤ Pumppaa käsipumpulla

kymmenen kertaa.

➤ Ota laite uudelleen

käyttöön ja testaa sen
toiminta.

Jos ongelma ei ole kor­jaantunut: Käänny valtuu­tetun asiakaspalvelun
puoleen.

8 Hoitaminen ja puhdistaminen

HUOMAUTUS!

A

Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puh­distusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen.

➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

82

FI

Mini Identifier R-134a Tuotevastuu

9 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka­sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

 kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
 valitusperuste tai vikakuvaus.

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä­mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta

M

tai ammattiliikkeestäsi.

11 Tekniset tiedot

Mini Identifier R-134a

Tuotenro: 8885100135

Kylmäaine: R-134a

Kylmäaineen puhtaus: 95 %

Liitäntäjännite: 12 – 15 Vg

Tulopaine vähintään: 1,38 bar

Tulopaine enintään: 20,7 bar

Ympäristön lämpötila: 10 °C–45 °C

Tarkastus/sertifikaatti:

83

PT

Explicação dos símbolos Mini Identifier R-134a

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio­namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de trans­missão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5 Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6 Utilização do aparelho de análise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7 Eliminação de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8 Conservação e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

11 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

!
!

A

84

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a
morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!
Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar
o funcionamento do produto.

PT

Mini Identifier R-134a Indicações de segurança

OBSERVAÇÃO

I

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

 Danos no produto resultantes de influências mecânicas
 Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
 Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de

instruções

2.1 Segurança geral

AVISO!

!

!

 Utilize o aparelho apenas para o fim previsto.
 Não desmonte o aparelho.
 Não utilize o aparelho em ambientes húmidos ou molhados.

PRECAUÇÃO!

 Ao manusear agentes de refrigeração, utilize óculos e vestuário

de proteção. Os vapores de agente de refrigeração podem pro­vocar congelação.

 Evite a inspiração de vapores de agente de refrigeração.

NOTA!

A

2.2 Segurança durante o funcionamento do aparelho

!

A

 Utilize a peça de união exclusivamente com o tubo de ligação

incluído no material fornecido.

AVISO!

 Não utilize o aparelho em ambientes com atmosferas inflamá-

veis.

NOTA!

 Utilize exclusivamente o tubo de ligação incluído no material

fornecido.

 Verifique o tubo de ligação antes de cada utilização. Substitua

o tubo de ligação se estiver danificado ou sujo de óleo.

85

PT

Material fornecido Mini Identifier R-134a

 Certifique-se de que o agente de refrigeração não contém um

elevado teor de óleo ou que está em estado líquido no tubo.

 A pressão de saída de 20,7 bar não pode ser excedida.
 Substitua o filtro e o tubo do instrumento assim que o tubo de

ligação ficar sujo de óleo.

 Ligue o aparelho de análise exclusivamente ao lado de baixa

pressão do sistema de refrigeração.

 Não introduza líquidos nem amostras de agente de refrigeração

com teor de óleo no aparelho de análise.

OBSERVAÇÃO

I

 Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana.
 Certifique-se de que a aspiração de ar e os tubos de ventilação

do aparelho estão desimpedidos.

3 Material fornecido

Pos. na

fig. 1,

página 2

Designação

1 Módulo de controlo e de indicação

2 Acoplamento de baixa pressão

3 Limitador de fluxo

4 União rápida

5 Tubo, 2 m

6 Bomba manual para ventilação manual

7 Cabo de conexão

4 Utilização adequada

O aparelho de análise Mini Identifier R-134a (n.º art. 8885100135) verifica se
o agente de refrigeração R-134a no sistema de ar condicionado do veículo
ou num reservatório de agente refrigerante apresenta uma pureza ≥ 95 %.

86

PT

Mini Identifier R-134a Descrição técnica

5 Descrição técnica

O aparelho de análise mede a concentração de hidrocarbonetos e ar no
agente de refrigeração R-134a com o auxílio de radiações infravermelhas.
Além disso, o aparelho de análise também verifica se existe demasiado ar
no sistema de refrigeração.

Uma bomba manual limpa os resíduos de agente de refrigeração existentes
no aparelho e calibra-o. Os sete LED indicam os resultados de medição.

5.1 Elementos de indicação e de comando

Pos. na

fig. 2,

página 2

1 LED “Pass” O agente de refrigeração

2 LED “Fail” O agente de refrigeração

3 Botão “Next” Acede ao passo seguinte do

4 Conector fêmea para cabo de

Designação Explicação

apresenta uma pureza ≥ 95 %

apresenta uma pureza < 95 %

processo de medição

–

conexão

5 LED “Excess Air” Demasiado ar no sistema de

refrigeração

6 LED “Fault” Medição falhada

7 LED “Analysing” O aparelho está a analisar o

agente de refrigeração

8 LED “Calibrating” O aparelho está a calibrar-se

9 LED “Warm up” O aparelho está a aquecer

87

PT

Utilização do aparelho de análise Mini Identifier R-134a

6 Utilização do aparelho de análise

6.1 Analisar o agente de refrigeração

NOTA!

A

➤ Insira o cabo de conexão (fig. 1 7, página 2) no lado inferior do aparelho

de análise (fig. 2 4, página 2).

➤ Ligue o borne da bateria à bateria do veículo. Tenha atenção à polaridade

correta.

➤ Os LED do aparelho de análise piscam em sucessão.

➤ Prima o botão “Next” (fig. 2 3, página 2).

✓ O aparelho de análise inicia o processo de aquecimento.

Após cerca de 90 segundos, o LED “Calibrating” pisca (fig. 2 8,
página 2).

 Antes da utilização, certifique-se de que o filtro e o tubo não

contêm óleo para que o aparelho esteja protegido contra óleo
e impurezas. Caso contrário, substitua o filtro e o tubo.

 Desligue a ignição e, eventualmente, o sistema de ar condicio-

nado do veículo antes da utilização do aparelho de análise e
espere 3 minutos. Uma pressão de entrada demasiado ele­vada pode provocar danos no aparelho de análise.

➤ Aperte 5 vezes a bomba manual para limpar o sensor do aparelho.

➤ Prima o botão “Next” (fig. 2 3, página 2).

✓ O LED “Calibrating” (fig. 2 8, página 2) acende durante 60 segundos.

➤ Ligue o tubo de ligação à abertura de manutenção do reservatório de

agente de refrigeração quando o LED “Analysing” (fig. 2 7, página 2)
piscar.

➤ Prima o botão “Next” (fig. 2 3, página 2).

✓ Durante a análise, o LED “Calibrating” (fig. 2 7, página 2) acende

durante aprox. 45 segundos.
Após a análise, o LED “Pass” (fig. 2 1, página 2) ou “Fail” (fig. 2 2,

página 2) acende-se (ver capítulo “Resultados das medições” na
página 89).

88

PT

Mini Identifier R-134a Utilização do aparelho de análise

➤ Retire o tubo de ligação da abertura de manutenção do reservatório de

agente de refrigeração.

➤ Prima o botão “Next” (fig. 2 3, página 2).

➤ Aperte 5 vezes a bomba manual.

➤ Remova o cabo de conexão do aparelho de análise.

6.2 Resultados das medições

Resultado de medição Significado Medida

O LED “Pass” pisca O agente de refrigeração

apresenta uma pureza

≥ 95 %

O LED “Fail” pisca O agente de refrigeração

apresenta uma pureza
<95%

O LED “Pass” ou “Fail” e
o LED “Excess Air”
piscam

O volume de ar/oxigénio
no sistema de refrigera­ção é demasiado elevado

O agente de refrigeração
pode continuar a ser
utilizado

Elimine o agente de
refrigeração com um
sistema de aspiração
adequado.

Ver capítulo “Verificar e
limpar o filtro e o tubo” na
página 89

6.3 Verificar e limpar o filtro e o tubo

➤ Remova o filtro entre a peça de união e o tubo de ligação e verifique se

contém óleo.

➤ Substitua-o, se necessário (n.º art. 8885100155).

➤ Se necessário, substitua o tubo (n.º art. 8885100150).

➤ Retire o óleo da peça de ligação com azoto e um pano seco.

89

PT

Eliminação de falhas Mini Identifier R-134a

7 Eliminação de falhas

Falha Possível causa Solução

Não é possível ligar o
aparelho.

O LED “Pass” ou “Fail” e
o LED “Excess Air” pis­cam durante tentativas
de medição sucessivas.

O LED “Fault” pisca
3 vezes.

O LED “Fault” pisca
4 vezes.

O LED “Fault” pisca
5 vezes.

O aparelho não é alimen­tado com tensão.

Existe óleo no filtro. Limpe o filtro, ver capítulo

Erro de calibração Execute os seguintes pas-

Erro de temperatura

Erro de compensação de
calibração

Certifique-se de que o
cabo de conexão está
ligado corretamente ao
aparelho e à bateria.

“Verificar e limpar o filtro e
o tubo” na página 89.

sos:
➤ Interrompa a alimenta-

ção de tensão.

➤ Certifique-se de que a

tensão está entre
12–15Vg.

➤ Coloque o aparelho

num ambiente com
uma temperatura entre
15–27°C.

➤ Aperte a bomba

manual 10 vezes.

➤ Volte a colocar o apare-

lho em funcionamento
e verifique se está fun­cional.

Se o problema não tiver
ficado resolvido: Contacte
um serviço de assistência
técnica autorizado.

8 Conservação e limpeza

NOTA!

A

90

Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para
a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto.

PT

Mini Identifier R-134a Garantia

➤ De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido.

9 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por
favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver
verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes docu­mentos em conjunto:

 uma cópia da factura com a data de aquisição,
 um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

10 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento,
por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo

M

ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

11 Dados técnicos

Mini Identifier R-134a

N.º art.: 8885100135

Agente de refrigeração: R-134a

Pureza do agente de refrigeração: 95 %

Tensão de conexão: 12 – 15 Vg

Pressão de entrada mínima: 1,38 bar

Pressão de entrada máxima: 20,7 bar

Temperatura ambiente: 10 °C–45 °C

Verificação/certificado:

91

RU

Пояснение к символам Mini Identifier R-134a

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и
сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию
следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

6 Использование анализатора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

8 Уход и очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

1 Пояснение к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

!
!

A

92

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может
привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить
работу продукта.

RU

Mini Identifier R-134a Указания по технике безопасности

УКАЗАНИЕ

I

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих
случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий
 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

!

!

 Используйте прибор только по назначению.
 Не разбирайте прибор.
 Не эксплуатируйте прибор в условиях высокой влажности.

ОСТОРОЖНО!

 При обращении с хладагентом надевайте защитные очки и

средства защиты кожи! Пары хладагента могут приводить
к обморожениям.

 Избегайте вдыхания паров хладагента.

ВНИМАНИЕ!

A

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

A

 Используйте соединитель только с соединительным шлан-

гом, входящим в комплект поставки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Не используйте прибор в горючей атмосфере.

ВНИМАНИЕ!

 Используйте только соединительный шланг, входящий

в комплект поставки.

93

RU

Комплект поставки Mini Identifier R-134a

 Перед каждым использованием проверяйте соединитель-

ный шланг. Заменяйте соединительный шланг, если он
поврежден или загрязнен маслом.

 Убедитесь в том, что хладагент не содержит большого

количества масла и не находится в жидком виде в шланге.

 Выходное давление не должно превышать 20,7 бар.
 Замените фильтр и шланг прибора, если соединительный

шланг загрязнен маслом.

 Присоединяйте анализатор только к стороне низкого дав-

ления холодильной системы.

 Запрещается заполнять внутреннее пространство анализа-

тора жидкостями или пробами хладагента, содержащими
масло.

УКАЗАНИЕ

I

 Установите прибор на ровной, гладкой поверхности.
 Убедитесь в том, что воздухозаборник и продувочные

шланги прибора не перекрыты.

3 Комплект поставки

Поз. на

рис. 1,

стр. 2

1 Модуль управления и индикации

2 Муфта низкого давления

3 Ограничитель потока

4 Быстроразъемное соединение

5Шланг, 2м

6 Ручной насос для ручной продувки

7 Соединительный кабель

Наименование

94

RU

Mini Identifier R-134a Использование по назначению

4 Использование по назначению

Анализатор Mini Identifier R-134a (арт. № 8885100135) контролирует,
имеет ли хладагент R-134a в автомобильном кондиционере или
в резервуаре для хладагента чистоту ≥ 95 %.

5 Техническое описание

Анализатор с помощью инфракрасного излучения измеряет концентра­цию углеводорода и воздуха в хладагенте R-134a. Кроме того, анализа­тор проверяет, не имеется ли слишком много воздуха в холодильной
системе.

Ручной насос очищает прибор от остатков хладагента и калибрует его.
Семь светодиодов указывают результаты измерений.

5.1 Органы индикации и управления

Поз. на

рис. 2,

стр. 2

Наименование Пояснение

1 Светодиод «Pass»

2 Светодиод «Fail» Хладагент имеет чистоту < 95 %

3 Кнопка «Next» Вызывает следующий этап

4 Гнездо подключения соедини-

тельного кабеля

5 Светодиод «Excess Air» В холодильной системе нахо-

6 Светодиод «Fault» Измерение не удалось

7 Светодиод «Analysing» Прибор анализирует хладагент

8 Светодиод «Calibrating» Выполняется калибровка

9 Светодиод «Warm up» Прибор разогревается

Хладагент имеет чистоту

процедуры измерения

–

дится слишком много воздуха

прибора

≥ 95 %

95

RU

Использование анализатора Mini Identifier R-134a

6 Использование анализатора

6.1 Анализ хладагента

ВНИМАНИЕ!

A

➤ Наденьте соединительный кабель (рис. 1 7, стр. 2) на нижнюю

часть анализатора (рис. 2 4, стр. 2).

➤ Соедините зажимы батареи с аккумуляторной батареей автомобиля.

Соблюдайте правильную полярность.

➤ Светодиоды анализатора мигают один за другим.

 Во избежание попаданием в прибор масла и загрязнений

перед использованием проверьте, что фильтр и шланг не
загрязнены маслом. В противном случае замените
фильтр и шланг.

 Перед использованием анализатора выключите зажига-

ние и, при известных обстоятельствах, кондиционер
автомобиля, и оставьте автомобиль на 3 минуты.
Слишком высокое входное давление может привести
к повреждениям анализатора.

➤ Нажмите кнопку «Next» (рис. 2 3, стр. 2).

✓ Анализатор начинает процесс разогрева.

Приблизительно через 90 секунд начинает мигать светодиод
«Calibrating» (рис. 2 8, стр. 2).

➤ Нажмите 5 раз ручной насос, чтобы очистить датчик прибора.

➤ Нажмите кнопку «Next» (рис. 2 3, стр. 2).

✓ Светодиод «Calibrating» (рис. 2 8, стр. 2) загорается на 60 секунд.

➤ Соедините соединительный шланг с сервисным отверстием емкости

для хладагента, если светодиод «Analysing» (рис. 2 7, стр. 2)
мигает.

➤ Нажмите кнопку «Next» (рис. 2 3, стр. 2).

✓ Во время анализа светодиод «Analysing» (рис. 2 7, стр. 2) загора-

ется на 45 секунд.
После анализа загорается светодиод «Pass» (рис. 2 1, стр. 2) или

«Fail» (рис. 2 2, стр. 2) (см. гл. «Результаты измерения» на стр. 97).

96

RU

Mini Identifier R-134a Использование анализатора

➤ Отсоедините соединительный шланг от сервисного отверстия

емкости для хладагента.

➤ Нажмите кнопку «Next» (рис. 2 3, стр. 2).

➤ Нажмите 5 раз ручной насос.

➤ Отсоедините соединительный кабель от анализатора.

6.2 Результаты измерения

Результат измерения Значение Мера

Светодиод «Pass»
мигает

Светодиод «Fail»
мигает

Светодиод «Pass» или
«Fail» и светодиод
«Excess Air» мигают

Хладагент имеет чистоту

≥95%

Хладагент имеет чистоту
<95%

Слишком высокая кон­центрация воздуха/кис­лорода в холодильной
системе

Можно продолжить
использование
хладагента.

Утилизируйте хладагент
подходящим устрой­ством отсоса.

См. гл. «Проверка и
очистка фильтра и
шланга» на стр. 97

6.3 Проверка и очистка фильтра и шланга

➤ Снимите фильтр между соединителем и соединительным шлангом и

проверьте его на наличие масла.

➤ При необходимости, замените его (арт. № 8885100155).

➤ Если необходимо, замените шланг (артикул № 8885100150).

➤ Удалите масло с соединителя азотом и сухой тряпкой.

97

RU

Устранение неисправностей Mini Identifier R-134a

7 Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Устранение

Прибор не включа­ется.

Светодиод «Pass» или
«Fail» и светодиод
«Excess Air» мигают
при нескольких попыт­ках измерения подряд.

Светодиод «Fault»
мигает 3 раза.

Светодиод «Fault»
мигает 4 раза.

Светодиод «Fault»
мигает 5 раз.

На прибор не пода­ется напряжения

На фильтре имеется
масло.

Ошибка калибровки. Выполните следующие дей-

Ошибка от измене­ния температуры

Ошибка компенса­ции калибровки

Убедитесь в том, что соедини­тельный кабель присоединен
должным образом к прибору и
батарее.

Очистите фильтр, см. гл. «Про­верка и очистка фильтра и
шланга» на стр. 97).

ствия:
➤ Отсоедините электропита-

ние.

➤ Убедитесь в том, что

напряжение составляет
12–15Вg.

➤ Расположите прибор

в помещении с температу­рой 15–27°C.

➤ Нажмите ручной насос

10 раз.

➤ Введите прибор снова

в работу и проверьте его
функционирование.

Если проблема остается:
Обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

8 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

A

➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

98

Не использовать для очистки острые или твердые предметы
или чистящие средства, т. к. это может привести к поврежде­ниям продукта.

RU

Mini Identifier R-134a Гарантия

9Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт
неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей
стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую
организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы
должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,
 причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то
получите информацию в ближайшем центре по вторичной

M

переработке или в торговой сети о соответствующих
предписаниях по утилизации.

11 Технические данные

Mini Identifier R-134a

Арт. №: 8885100135

Хладагент: R-134a

Чистота хладагента: 95 %

Подводимое напряжение: 12 – 15 Вg

Минимальное входное давление: 1,38 бар

Максимальное входное давление: 20,7 бар

Температура окружающей среды: 10 °C–45 °C

Испытания/сертификат:

99

PL

Objaśnienie symboli Mini Identifier R-134a

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą­dzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6 Korzystanie z urządzenia analizującego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

8 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

1 Objaśnienie symboli

OSTRZEŻENIE!

!
!

A

100

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może
prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód
materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.