Wacom Co INFA068, INFA069 User Manual

Important Product Information
Informations importantes sur le produit
Información importante sobre el producto
Informações importantes sobre o produto

製品に関する重要なお知らせ

중요한 제품 정보

重要產品資訊
重要产品信息

(INF-A068, INF-A069, 1UF553450Z-WCM)

Wacom wireless accessory kit-ASI1 1 2011/06/20 9:21:00

2

English

PRECAUTIONS

WARNINGS

Keep this product and the battery out of reach of small children. They
may accidently swallow the small pieces.
Do not expose the tablet or any of the components of the wireless
accessory kit to water or other liquids. Take care to never spill liquids
on these products. Exposure to liquids may cause product malfunction
or electrical shock. If the tablet and/or the wireless components get
wet, remove the battery from the tablet, stop using it and contact your
local distributor or the regional Wacom customer support center.
Do not insert foreign materials into the USB port or any other opening
of this tablet. It may cause the product to malfunction or burn out, and
may cause electrical shock.

CAUTION

The use o f wireless devices is reg ulated in most countri es. If yo u
travel with your wireless tablet, check with the appropriate regulatory
authority for any restrictions that may apply to your product in the
countries that you go to.
Products using wireless signals may interfere with the equipment on
commercial aircraft, and regulations require that all wireless devices
be turned off when traveling in an airplane. Turn off the tablet wireless
signal by pushing the power button on the side of the tablet wireless
module (the battery status light will be off) and do not turn it on during
takeoff, transit, or landing.
Do not use wireless devices in a facility control system or any other
envi ronme nt that requires extremely high relia bili ty, or wh ere the
use of a wireless device may cause interference. The wireless tablet
may interfere with or cause other electronic devices to malfunction,
or other wireless devices may interfere with or cause the tablet to
malfunction. Where use of wireless products is prohibited, turn off the

•

•

•

•

•

•

Wacom wireless accessory kit-ASI2 2 2011/06/20 9:21:00

3

tablet wireless signal by pushing the power button on the side of the
tablet wireless module to prevent the possibility of it interfering with
or causing other electronic devices to malfunction. Wacom does not
accept any liability for direct or consequential damages. For details,
please refer to your Warranty.

SAFETY PRECAUTIONS FOR RECHARGEABLE BATTERY

Do not abuse the battery in any manner. Puncturing, crushing, heating,
exposure to w ater o r fire, disassembl y, s horting the terminals, or
other types of abuse may cause the battery to explode or ignite, and
potentially cause a fire or personal injury.
Replace the battery immediately if dropped. Even though there is no
visible damage, it can be damaged internally. If a dropped battery is
installed in a tablet, it may leak or short, damaging the product.
Do not use a battery that is visibly damaged. It could rupture, generate
heat or catch on fire.
Only use a Wacom battery specified for your product.
If the product becomes excessively warm or emits an unusual smell
while the battery is charging, immediately disconnect the USB cable,
turn the power off by pushing the button on the side of the tablet and
remove the battery. Contact your regional Wacom Technical Support
for assistance.
Pr op er ly rec ycle the b atte ry in acco rdanc e wi th the batte ry
manufacturer recommendations, and follow any applicable warnings.
When transporting the battery, do not carry it loosely in your pocket
or in any container that may contain metal objects. If transported
imp roperly and metal obj ect s come in conta ct with the batte ry
terminals, the battery could short, causing personal injury or fire. It
is recommended that you cover the terminals with adhesive tape to
insulate them from possible contact with metal objects.
If the battery should leak, do not touch, swallow, or get the fluid in
your eye. Do not breathe in the dust or vapors. If skin contact occurs,
wash the affected area immediately with soap and water. If swallowed,
seek medical attenti on immediately. If batter y fluid enters an eye,
do not rub the eye. Immediately rinse the affected eye with copious
amounts of water for at least 15 minutes and seek medical attention.

•

•

•

•

•

•

•

•

Wacom wireless accessory kit-ASI3 3 2011/06/20 9:21:00

4

If inhalation occurs, move to fresh air and seek medical attention if
necessary.
If you travel with your product, check with the appropriate regulatory
authority for any air or travel restrictions that may apply to Lithium-Ion
batteries.
If a battery fi re should occur, ext ingui sh usi ng a dry che mic al
extinguisher or water.
Ple ase recy cle batter ies in accord ance wit h t he man ufac tur er
recommendation, following all local laws and regulations.

SPECIFICATIONS

Wireless module (INF-A068)

Physical size (W x H x D) 27.2 x 25.5 x 6 mm (1.07 x 1.00 x 0.24 in)

(approximate)
Weight 3 g (approximate)
Frequency band RF 2.4 GHz ISM
Nominal communication

distance

10 m (approximate, with no interference)

Power requirement 5 V, 3.5 V
Operating temperature 5 to 40 degrees C (41 to 104 degrees F)
Storage temperature -20 to +60 degrees C (-4 to 140 degrees F)
Operating relative humidity 30 % to 80 % non-condensing
Storage relative humidity 30 % to 90 % non-condensing

Wireless receiver (INF-A069)

Physical size (W x H x D) 19.9 x 15.0 x 6 mm (0.78 x 0.59 x 0.24 in)

(approximate)
Weight 2 g (approximate)
Frequency band RF 2.4 GHz ISM
Connector USB Type A

•

•

•

Wacom wireless accessory kit-ASI4 4 2011/06/20 9:21:00

5

Nominal communication
distance

10 m (approximate, with no interference)

Power requirement 5 V
Operating temperature 5 to 40 degrees C (41 to 104 degrees F)
Storage temperature -20 to +60 degrees C (-4 to 140 degrees F)
Operating relative humidity 30 % to 80 % non-condensing
Storage relative humidity 30 % to 90 % non-condensing

Rechargeable battery (1UF553450Z-WCM)

Physical size (W x H x D) 33.9 x 54.6 x 6.1 mm (1.33 x 2.15 x 0.24

in) (approximate)
Weight 23 g (approximate)
Battery Li-ion battery, 3.7 V, 1150 mAh (Typ.)
Charging time Up to 5 h (typical)
Continuous operation time 15 h (CTH-470), 10 h (CTH-670)
Operating temperature 5 to 40 degrees C (41 to 104 degrees F)
Battery charging

temperature

5 to 35 degrees C (41 to 95 degrees F)

Storage temperature -20 to +60 degrees C (-4 to 140 degrees F)
Storage temperature for

long period of time

up to 1 month :-20 to +50 degrees C (-4 to

122 degrees F)

up to 3 month :-20 to +40 degrees C (-4 to

104 degrees F)

up to 1 year :-20 to +20 degrees C (-4 to

68 degrees F)
Operating relative humidity 30 % to 80 % non-condensing
Storage relative humidity 30 % to 90 % non-condensing

Wacom wireless accessory kit-ASI5 5 2011/06/20 9:21:00

6

ENVIRONMENTAL COMPLIANCE

FOR CUSTOMERS IN THE U.S.A AND CANADA
RECYCLING LITHIUM-ION (LI-ION) BATTERIES

You can help preserve our environment by returning
your used rechargeable batteries to the collection and
recycling location nearest you.
For more information regarding recycling rechargeable
batteries call toll free 1-800-822-8837, or visit
http://www.rbrc.org/ , http://www.wacom.com/ewaste
Caut ion: Do not handle damaged or leaking Li-I on
battery.

REGULATORY STATEMENT

FCC NOTICE

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
You can determine whether the equipment is causing interference by
disconnecting it from your computer. If the interference stops, it was
probably caused by the equipment.
If the equipment does cause interference to radio or television reception,
you may be able to correct the interference by using one or more of the
following measures:

Wacom wireless accessory kit-ASI6 6 2011/06/20 9:21:00

7

Rotate the television or radio antenna until the interference stops.
Move the equipment farther away from the television or radio.
Plug the equipment and computer into an outlet that is on a different

circuit from the television or radio.
If necess ary, consult your Wacom dealer or an expe rien ced r adio/
television technician for help.
Changes or modificat ions to t his product not a uthorized by Wac om
could void the FCC Certification and negate your authority to operate
the product.
FCC RF Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment . End users must follow the specific
oper atin g instruc tion s for satisfying RF e xpos ure compliance. This
equipment must not be co-located or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter.

INDUSTRY CANADA (CANADA ONLY)

Industry Canada, Class B:
"This Class (B) digital apparatus complies with Canadian ICES-003"
Industry Canada RSS-210:
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.

IDA (INFOCOMM DEVELOPMENT AUTHORITY OF
SINGAPORE)

The Wireless module and the Wireless receiver, models INF-A068 and
INF-A069 has been tested and found to comply with IDA standards.

Compliances with

IDA Standards

DB102850

•

•

•

Wacom wireless accessory kit-ASI7 7 2011/06/20 9:21:00

8

French

PRÉCAUTIONS

AVERTISSEMENTS

Évitez de laisser ce produit ou la batterie à la portée des enfants. Les pièces

de petite taille risquent d'être avalées accidentellement par un enfant.

N' exposez pas cett e tablette ou l'un de s co mposants du kit

d'accessoires sans fil au contact de l'eau ou de tout autre liquide.

Veillez à ne jamais verser de liquide sur ces produits. Le contact avec

des liquides peut entraîner un dysfonctionnement du produit ou un

risque d'électro cution. Si la tablette et/ou les composants sans fil

sont mouillés, retirez la batterie de la tablette, arrêtez immédiatement

d'utiliser cette dernière et contactez votre revendeur local ou le centre

de relation clientèle Wacom de votre région.

N'insérez pas de corps étranger d ans le port USB ou dans t oute

autre ouverture de cette tablett e. Vous risqueriez de provoq uer un

dysfonctionnement du produit, un incendie ou une décharge électrique.

ATTENTION

Dans de nombreu x pays, l'utilisation des périph érique s sans fil

est régie par la loi. Si vous voyagez avec votre tablette sans f il,

veuillez consulter l'organisme de régulation compétent pour prendre

connaissance des restrictions pouvant s'appliquer à votre produit

dans votre pays de destination.

Les produits utilisant des signaux sans fil peuvent interférer avec

l'équipement de radio-navigation des avions commerciaux. Il est donc

interdit d'utiliser un périphérique sans fil lors d'un voyage en avion.

Désactivez le signal sans fil de la tablette en mettant l'interrupteur

situé sur le côté du module sans fil de la tablette en position d'arrêt (le

voyant d'état de la batterie s'éteint) et ne le mettez pas en position de

marche pendant le décollage, le voyage ou l'atterrissage.

N'utilisez pas de périphériques sans fil à proximité d'un système de

commande ou de tout autre environnement nécessitant une fiabilité

•

•

•

•

•

•

Wacom wireless accessory kit-ASI8 8 2011/06/20 9:21:01

9

extrê mement élevé e ou dans lequel l'utilisation d'un périp hériq ue

sans fil pourrait causer des interférences. Cela risquerait de nuire au

bon fonctionnement d'autres appareils électroniques ou ces derniers

risqueraient de provoquer un dysfonctionnement de la tablette. Dans

les endroits où l'utilisation de produits sans fil est interdite, supprimez

le signal sans fil de la tablette en mettant l'interrupteur situé sur le côté

du module sans fil de la tablette en position d'arrêt pour écarter tout

risque d'interférence pouvant entraîner un dysfonctionnement d'autres

appareils électroniques. Wacom décline toute responsabilité en cas de

dommages directs ou indirects. Pour plus de détails, reportez-vous à

votre contrat de garantie.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES BATTERIES
LITHIUM-ION

N'abîmez en aucun cas la batterie. Toute utilisation abusive, telle que

perforer, écraser o u démonter la batterie , l'exposer à une chaleur

intense, de l'eau ou une flamme ou encore court-circuiter ses bornes,

risque de faire exploser ou d'enflammer la batterie et de provoquer un

incendie ou des blessures.

En cas de chute de la batterie, remplacez-la immédiatement. Même si

elle ne présente aucun dommage visible, elle peut être endommagée

à l'intéri eur. Si vous installez la batterie dans la table tte après une

chute, elle peut présenter des fuites ou provoquer un court-circuit et

endommager le produit.

N'utilisez pas une batterie visiblement déformée de quelque manière

que ce soit. Une batterie déformée peut s'ouvrir, produire de la chaleur

ou de la fumée, ou prendre feu.

Utilisez exclu siveme nt une batterie Wacom indiq uée pou r votre

produit.

Si le produit surchauffe ou dégage une odeur inhabituelle pendant que

la batterie se recharge, débranchez immédiatement le câble USB (le

cas échéant) et éteignez le produit. Pour obtenir de l'aide, contactez le

service d'assistance technique de Wacom (reportez-vous aux options

d'assistance technique).

Recyclez la batterie usagée conformément aux recommandations du

fabricant, et respectez les avertissements applicables.

•

•

•

•

•

•

Wacom wireless accessory kit-ASI9 9 2011/06/20 9:21:01

10

Lors du recyclage de la batteri e, ne la transportez pas dans votre

poc he ou dan s tout aut re end roit pouv ant cont eni r d es obj ets

métalliques, car s'ils entrent en contact avec les bornes de la batterie,

celle-ci risque de provoquer un court-circuit et vous pourriez vous

blesse r ou déclencher un incendie. Nous vous recommandon s de

protéger les bornes à l'aide de ruban adhésif pour éviter tout contact

avec des objets métalliques.

Si la batterie fuit, ne touchez pas le liquide, ne l'avalez pas et évitez

que le liquide n'entre en contact avec vos yeux. Ne respirez pas les

poussières ou vapeurs dégagées. Si votre peau entre en contact avec

le liquide, nettoyez immédiatement la zone touchée avec d e l'eau

et du savon. En cas d'ingestion, consultez d'urgence un médecin.

Si cela devait se produire, ne vous frottez pas les yeux. Rincez-les

immédiatement et abondamment à l'eau claire pendant 15 minutes et

consultez votre médecin. En cas d'inhalation, sortez de la pièce pour

vous aérer et consultez votre médecin si nécessaire.

Si vous envisagez de voyager avec votre produit, veill ez à v ous

ren seigner au près des au torités co mpéte ntes des év entuell es

restrictions s'appliquant aux batteries lithium-ion polymère.

Si la batterie prend feu, éteignez l'incendie à l'aide d'un extincteur à

poudre sèche ou avec de l'eau.

Veuillez recycl er les ba tteri es en sui vant les recommandations du

fabricant et dans le respect des lois et réglementations locales.

SPÉCIFICATIONS

Module sans fil (INF-A068)

Dimensions (L x H x D) env. 27,2 x 25,5 x 6 mm
Poids 3 env. g
Bande de fréquence RF 2,4 GHz ISM
Distance nominale de

communication

10 m environ, sans interférence

Alimentation 5 V, 3.5 V
Température de fonctionnement 5 °C à 40 °C

•

•

•

•

•

Wacom wireless accessory kit-ASI10 10 2011/06/20 9:21:01

11

Température de stockage -20 °C à +60 °C
Humidité relative (fonctionnement) 30 % à 80 % sans condensation
Humidité relative (stockage) 30 % à 90 % sans condensation

Récepteur sans fil (INF-A069)

Dimensions (L x H x D) env. 19,9 x 15 x 6 mm
Poids 2 env. g
Bande de fréquence RF 2,4 GHz ISM
Interface USB Type A
Distance nominale de

communication

10 m environ, sans interférence

Alimentation 5 V
Température de fonctionnement 5 °C à 40 °C
Température de stockage -20 °C à +60 °C
Humidité relative (fonctionnement) 30 % à 80 % sans condensation
Humidité relative (stockage) 30 % à 90 % sans condensation

Batterie rechargeable (1UF553450Z-WCM)

Dimensions (L x H x D) env. 33,9 x 54,6 x 6,1 mm
Poids 23 env. g
Batterie Batterie Li-Ion, 3,7 V, 1 150 mAh

(type)
Temps de charge Jusqu'à 5 h (normal)
Durée de service en continu 15 h (CTL-470), 10 h (CTL-670)
Température de fonctionnement 5 °C à 40 °C
Température de chargement de la

batterie

5 °C à 35 °C

Température de stockage -20 °C à +60 °C

Wacom wireless accessory kit-ASI11 11 2011/06/20 9:21:01

12

Température de stockage de
longue durée

jusqu'à 1 mois : -20 à +50 °C

jusqu'à 3 mois : -20 à +40 °C

jusqu'à 1 an : -20 à +20 °C
Humidité relative (fonctionnement) 30 % à 80 % sans condensation
Humidité relative (stockage) 30 % à 90 % sans condensation

CONFORMITÉ AVEC LES NORMES
ENVIRONNEMENTALES

POUR LES UTILISATEURS DOMICILIÉS AUX ÉTATS­UNIS ET AU CANADA : RECYCLAGE DES BATTERIES
AU LITHIUM-ION (LI-ION)

En rapportant vos batteries rechargeables usagées
dans un point de collecte ou de recyclage situé près
de chez vous, vous contribuez à la préservation de
l'environnement.
Pou r obtenir plus d'inf ormation s sur le recyclage
des ba tteri es rec harge abl es usagé es, appe lez le
1-800-822-8837 (numéro gratuit), ou rendez-vous sur
http://www.rbrc.org/ ou sur http://www.wacom.com/
ewaste.
Att enti on : ne mani pulez pa s u ne batteri e L i-Ion
endommagée ou présentant une fuite.

DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ

CONFORMITÉ FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 de la r églementation FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne peut causer d'interférences néfastes, et (2) il doit accepter
la réception de toutes interférences, y compris celles susceptibles de

Wacom wireless accessory kit-ASI12 12 2011/06/20 9:21:01

13

perturber son fonctionnement.
Ce produit a été vérifié et réceptionné conformément aux prescriptions
relatives aux appareils numériques de classe B, selon la section 15 de
la réglementation FCC. Ces prescriptions sont destinées à fournir, dans
le cas d'une installation domestique, un niveau de protection approprié
contre de telles interférences.
L' éq uipe ment déc rit da ns le pré sent man uel gé nère , util is e et
peut émet tre des fréquences r adio. S'il n'est pas install é et utili sé
correctement, il risque d'entraîner des interférences dans la réception
radio et télévision. L'absence d'interférences n'est toutefois pas garantie
dans certaines installations.
Vous pouvez déterminer si la tablette provoque des interférences en la
déconne ctant de l'ordinateur. Si les interférences cessent, elles sont
probablement provoquées par le matériel.
Si votre matérie l perturbe la réception des signaux d e radio ou de
télévision, les mesures suivantes peuvent aider à résoudre ce problème :

Modifiez l'orientation de l'antenne du téléviseur ou de la radio jusqu'à
ce que les interférences cessent.
Éloignez davantage le matériel du téléviseur ou de la radio.
Branchez l'ordinateur et le matériel sur une prise secteur appartenant

à un circuit différent de celui du téléviseur ou de la radio.
Le cas éc héant, con sultez vot re rev endeu r Waco m a gréé ou un
technicien radio/télévision expérimenté.
Tout changement ou modification apporté à ce produit et non autorisé
par Wacom peut rendre la certific ation FCC nulle et non avenue et
entraîner l'expiration de l'autorisation d'exploitation du produit.
Déclaration FCC relative à l'exposition aux radiofréquences :
Cet équipement est conforme aux limites de la FCC relatives à l'exposition
aux rayonnements précisées pour un environ nem ent non con trôlé.
Les utilis ateu rs finaux d oivent respecter les instructi ons d'utilisat ion
concernant la conformité en matière d'exposition aux radiofréquences.
Cet équipe ment ne doit pas ê tre placé près d'une autre antenne ou
émetteur, et il ne doit pas être utilisé en conjonction avec ces derniers.

•

•

•

Wacom wireless accessory kit-ASI13 13 2011/06/20 9:21:01

14

INDUSTRIE CANADA (CANADA UNIQUEMENT)

Industrie Canada, classe B :
«Cet appa reil numériqu e de l a classe (B) est conforme à la norm e
ICES-003 du Canada»
Industrie Canada RSS-210 :
Son fonctionn ement est soumis aux deux c onditions suivantes : (1) cet
appareil ne peut causer d'interférences néfastes, et (2) il doit accepter toute
interférence, y compris celles susceptibles de perturber son fonctionnement.

Spanish

PRECAUCIONES

ADVERTENCIAS

No coloque ni deje el producto ni la batería al alcance de los niños.

Estos pueden tragarse accidentalmente las piezas pequeñas.

No exponga la tableta ni n inguno de los component es del kit de

accesor ios inalámb ricos al agua ni a otros líquidos . Procure no

derramar líquidos sobre estos productos. La exposición a los líquidos

pue de pro vocar un funci onami ento inc orrec to o una descarga

eléctrica. Si la tableta o los component es inalámbric os se mojan,

extraiga la batería de la tableta, deje de usarlos y póngase en contacto

con su distribuidor local o con el centro de asistencia al cliente de

Wacom de su zona.

No introduzca materiales extraños en el puerto USB ni en ninguna otra

abertura de esta tableta. Puede provocar que el producto funcione de

forma incorrecta o se queme, o producir una descarga eléctrica.

ADVERTENCIAS

El uso de dispositivos inalámbricos está regulado en la mayoría de

países. Si viaja con su tableta inalámbrica, consulte a la autoridad

reguladora competente si existen restricciones que puedan afectar al

producto en los países que visite.

•

•

•

•

Wacom wireless accessory kit-ASI14 14 2011/06/20 9:21:01