Wacom CTF-430 Owner's Manual [ru]

Содержание

Указатель

1

Руководство
пользователя для
Windows и Macintosh

Использование пера
Настройка пера
Поиск и устранение неисправностей
Использование планшета
Цифровое рисование

®®

УказательСодержание

1

Содержание

Указатель

2

Bamboo™ One

Руководство пользователя Windows® и Macintosh
Русская версия 1.0, 15.05.2007
© Wacom Co., Ltd., 2007 г.
Все права защищены. Воспроизведение этого руководства разрешается только в целях личного использования.

Компания Wacom оставляет за собой право изменять данную публикацию без уведомления о таком изменении.
Компания Wacom предпринимает все необходимые меры по включению в данное руководство актуальной и
точной информации. Тем не менее, компания Wacom оставляет за собой право изменять любые
характеристики и
обязательства включать подобные изменения в данное руководство.

конфигурации устройств по своему усмотрению без предварительного уведомления и без

®

Повторное использование, переработка и восстановление. Вы обязаны сдать это изделие на

переработку при замене его на новое или после истечения срока его службы в соответствующий пункт сбора
материалов, подлежащих переработке, страны или региона. Это может помочь улучшить состояние
окружающей среды там, где вы живете, а также свести к минимуму потенциальное отрицательное воздействие,
если опасные вещества, которые могут входить в состав утилизируемых материалов
среду в процессе утилизации изделия.

На территории Европейского Союза пользователям запрещается выбрасывать электронное и электрическое
оборудование (WEEE) вместе с бытовыми отходами в соответствии с директивой 2002/96/EC Европейского
Парламента и Совета от 27 января 2003 г. и в соответствии с местным законодательством государств-членов
ЕС. Изделия, к которым применим данный закон, помечаются знаком WEEE, приведенным перед текстом
данного примечания, кроме тех случаев
компании Wacom распространяется действие Директивы 2002/96/EC, поэтому такие подлежащие утилизации
изделия необходимо отдельно собирать и сдавать в соответствующие пункты сбора в стране или регионе.

Планшет компании Wacom соответствует требованиям Директивы Европейского Союза 2002/95/EC
«Ограничение на использование определенных опасных веществ в электрическом и электронном
оборудовании» (директива RoHS).

Bamboo является товарным знаком, Wacom является зарегистрированным товарным знаком компании
Wacom

Adobe и Reader являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками компании
Adobe
товарными знаками или товарными знаками Microsoft Corporation в США и/или других странах. Apple, логотип
Apple и Macintosh являются зарегистрированными товарными знаками компании Apple Computer, Inc. в США и

других странах . Любые иные названия компаний и устройств, упомянутые в данной документации, могут быть
товарными знаками и/или зарегистрированными товарными знаками
производителей приведены исключительно в информационных целях и не являются рекламой или
рекомендациями.
Компания Wacom не несет ответственности за функционирование таких изделий.

Co., Ltd.

Systems Incorporated в США и других странах. Microsoft, Windows и Vista являются зарегистрированными

, когда это невозможно из-за размеров или работы изделия. На изделия

. Упоминания изделий сторонних

, попадут в окружающую

УказательСодержание

2

Содержание

Указатель

3

СОДЕРЖАНИЕ

О данном руководстве 4
Перемещение по руководству 5

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ BAMBOO ONE 6
Функции планшета 6
Перо Bamboo One 7
Организация рабочего места 8
Использование беспроводного пера 9

Как держать перо 10
Рабочая область 11
Указание 12
Выполнение щелчков 13
Перетаскивание 13
Использование кнопок пера 14
Чувствительность к давлению при письме и

рисовании 15
Упражнение на координацию глаз и руки 15

Работа с планшетом 16
НАСТРОЙКА 17

Доступ к панели управления 17
Обзор панели управления 18
Параметры панели управления 18

Настройка пера 19

Регулировка чувствительности к нажиму
и двойного щелчка 20

Настройка кнопок пера 21
Функции кнопок 22

Режим работы планшета 26

Отображение на несколько мониторов 28
Область экрана 28
Область планшета 29
Установк а скорости мыши 29

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 30
Проверка планшета и пера 31
Таблицы поиска неисправностей 32

Общие проблемы 32
Проблемы, характерные для Windows 35
Проблемы, характерные для Macintosh 35

Возможности технической поддержки 36
Загрузка драйверов 37

ПРИЛОЖЕНИЕ 38
Возможности пера и цифрового рисования

в Windows Vista. 39
О панели ввода Windows Vista Tablet PC 40

Уход за планшетом и пером 41

Замена наконечника пера 41
Удаление программного обеспечения планшета 42
Характеристики устройства 43

Общие характеристики 43

Планшет Bamboo One (модель CTF-430) 43

Перо Bamboo One (модель EP-150) 43
Информация об изделии 44
Заказ запасных частей и принадлежностей 44
Помехи для радио- и телеприема 45

Примечание FCC 45

Использование в Канаде (только для Канады) 45

Декларация о соответствии CE 45
Лицензия и гарантии

(по всему миру, кроме стран Европы,
Африки и Ближнего Востока) 46

Лицензия на использование программного

обеспечения 46

Ограниченная гарантия 46

Гарантийное обслуживание в США и Канаде 47

Гарантия при продаже за пределами США и

Канады 48
Лицензия и гарантийные обязательства

(Европа, Африка и Ближний Восток) 49

Лицензионное соглашение на использование

программного обеспечения 49

Право на использование программного

обеспечения 49

Ограниченная гарантия 49
ГЛОССАРИЙ 51
УКАЗАТЕЛЬ 53

УказательСодержание

3

Содержание

Указатель

4

О данном руководстве

Данное руководство пользователя обеспечивает быстрый доступ к информации о планшете Bamboo
One. Для перемещения по документу достаточно щелкнуть кнопку навигации или выделенное слово.
Если не указано иное, предоставленная информация одинаково применима для ОС Windows и
Macintosh; в иллюстративных целях используются снимки экрана, сделанные в ОС Windows.

• Находясь в разделе содержание, вы можете перейти непосредственно к разделу, щелкнув по
соответствующему заголовку.

• Использование Bamboo One является учебным разделом, дающим представление о многих

возможностях планшета Bamboo One. В нем описывается сам планшет, особенности и функции
пера Bamboo One, а также содержатся упражнения для начинающих пользователей. Если вы не
знакомы с планшетом, данный раздел позволит приобрести основные навыки работы с ним.

• Настройка описывает возможности изменения настроек в панели управления для оптимального
использования пера и планшета Bamboo One, а также обеспечения максимально удобной работы
пользователя.

• Хотите проверить планшет и перо? Необходимы указания по поиску и устранению
неисправностей? В разделе
распространенные вопросы.

• Раздел приложение включает следующую информацию: обзор возможностей нового пера и
цифрового рисования в Microsoft Windows Vista, советы по уходу за планшетом и пером,
инструкции по удалению программного обеспечения, информацию о лицензии и гарантии, и т.д.

Поиск и устранение неисправностей приведены ответы на наиболее

Примечание. Данное руководство не содержит информации по установке планшета. Подробную
информацию об установке планшета см. в руководстве по быстрой подготовке к работе и в
автоматизированной программе установки (находится на установочном компакт-диске планшета

Bamboo One).

Если вы не привыкли работать с электронной документацией, рекомендуем прочитать раздел
перемещение по руководству.

Также следует учитывать перечисленные ниже факторы.

• МАЛЫЕ ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ используются для обозначения клавиш на клавиатуре, диалоговых окон и
пунктов панели управления.

• Напоминаем, что для увеличения размера страницы на экране можно использовать функцию
лупы программы просмотра.

• Следующая информация не предоставляется с данным устройством: информация об аппаратном
обеспечении или операционной системе конкретного компьютера или информация об
установленных приложениях. Наиболее полным источником информации такого рода являются
комплекты руководств и диски, поставляемые с устройством, операционной системой и
приложениями.

• Многие приложения имеют встроенную поддержку функции чувствительноcти к давлению. Со
списком приложений, поддерживающих эту функцию, можно ознакомиться на сайте компании
Wacom (см.
использовать функции Bamboo One при работе в конкретном приложении, обратитесь к
инструкциям в руководстве для этого приложения.

информация об изделии). Для получения сведений о том, как наилучшим образом

УказательСодержание

4

Содержание

Указатель

Перемещение по руководству

Для перемещения по настоящему руководству используйте приведенные ниже элементы
управления.

Переход на начальную страницу.

5

СОДЕРЖАНИЕ

УКАЗАТЕЛЬ

Переход к содержанию.

Переход к указателю.

Переход к предыдущему представлению.

Переход к предыдущей или следующей странице.

ТЕКСТ ЗАГОЛОВКА

тема

Переход к началу раздела.

Переход к теме.

Продолжение темы.

Дополнительные средства использования и печати материала обеспечиваются программой

Adobe
Adobe

Reader. Дополнительная информация приведена в справочном разделе программы
Reader.

УказательСодержание

5

Содержание

Указатель

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ BAMBOO ONE

Данный раздел ознакомит вас с планшетом Bamboo One, который состоит из двух основных
элементов: планшета, служащего рабочей областью, и

Наиболее эффективный способ узнать о планшете - познакомиться с его внешним видом и
функциональными возможностями.
Если вы впервые используете планшет и инструменты ввода планшета, прочитайте следующие
разделы о пере и планшете Bamboo One.

Функции планшета
Перо Bamboo One
Организация рабочего места
Использование беспроводного пера
Работа с планшетом

пера, используемого с планшетом.

6

Функции планшета

Кабель USB.

Встроенное
углубление
для пера.

См. раздел работа с
планшетом.

Светодиод состояния.

Рабочая область.
См. раздел
Рабочая область

.

УказательСодержание

6

Содержание

Указатель

Перо Bamboo One

Перо Bamboo One не имеет проводов и батареек.

Перо Bamboo One.
Перо идеально подходит для улучшения работы
посредством использования функций пера и
цифрового рисования в приложениях Microsoft
Windows Vista и Office 2007.

Используйте преимущества цифровой разметки
для коллективного редактирования, создавайте
цифровые рукописные заметки в приложениях,
которые поддерживают распознавание
рукописного текста.

Кнопки пера.

Сменный
наконечник
(кончик пера).

Перо также является эффективным
инструментом с чувствительностью к давлению
для редактирования изображений.

7

УказательСодержание

7

Содержание

Указатель

8

Организация рабочего места

Чтобы снизить утомляемость, организуйте свое рабочее место так, чтобы обеспечить максимальное
удобство работы. Расположите планшет, перо и клавиатуру так, чтобы они были доступны легко и без
напряжения. Монитор следует расположить так, чтобы работа с ним была комфортной и не вызывала
напряжения глаз. Рекомендуется расположить планшет так, чтобы курсор на экране двигался
же направлении, что и перо по планшету.

Также следует учитывать
перечисленные ниже факторы.

• При выполнении заданий
делайте короткие перерывы,
чтобы размять мышцы.

• Не сжимайте перо при его
использовании.

• Меняйте задачи и
используйте разные
инструменты в течение дня.

• Все время поддерживайте
правильную осанку.
Старайтесь избежать
неудобных поз и
повторяющихся движений,
вызывающих утомление.

• Если рабочая поза вызывает
неудобство, смените ее.

в том

Примечание. Компания Wacom не заявляет, не дает обещаний и гарантий, что изделия Wacom смогут
полностью или частично исправить или предотвратить вызванные нагрузкой при работе с мышью симптомы,
травмы или болезненные состояния. Такие проявления могут быть различными в каждом конкретном случае.
Для назначения правильного лечения в каждом отдельном случае необходима квалифицированная
медицинская консультация.

Более подробную информацию см. в разделе работа с планшетом.

УказательСодержание

8

Содержание

Указатель

9

Использование беспроводного пера

Для работы с пером используются четыре основных приема: указание, щелчок, двойной щелчок и
перетаскивание. Если вы не знакомы с использованием пера, выполните описанные ниже
упражнения.

Примечание для пользователей Windows Vista. Для наиболее эффективного использования пера
в ОС Microsoft Windows Vista изучите документацию, поставляемую с системой, включая обучающие
материалы Windows Vista и руководство для планшетного ПК. Получить доступ к приложению
Обучение перу на планшетном ПК можно из меню П

ЛАНШЕТНЫЙ ПК и ОБУчЕНИЕ ПЕРУ НА ПЛАНШЕТНОМ ПК.

П

Как держать перо
Рабочая область
Указание
Выполнение щелчков
Перетаскивание
Использование кнопок пера
Чувствительность к давлению при письме и рисовании
Упражнение на координацию глаз и руки

УСК в ОС Vista, выбрав ВСЕ ПРОГРАММЫ,

УказательСодержание

9

Содержание

Указатель

10

Как держать перо

Держите перо Bamboo One так же, как вы держите ручку или карандаш. Убедитесь, что все кнопки
пера расположены удобно, так, что их можно легко нажать большим пальцем, но невозможно
случайно нажать во время перетаскивания или навигации с помощью пера. Перо можно наклонять
для большего удобства.

Положение для рисования и навигации.

В перерывах между работой
кладите перо во встроенное
углубление для пера. Таким
образом, оно всегда будет под
рукой во время работы. В
углублении перо размещается
горизонтально.

Важно! Когда перо не используется, поместите его в углубление для пера или
положите на стол. Чтобы сохранить чувствительность кончика пера, не ставьте его
в стакан для карандашей вертикально на кончик. Перо Bamboo One, оставленное
на активной области планшета, может влиять на перемещение курсора другими
манипуляторами. Кроме
это может препятствовать переключению компьютера в спящий режим.

того, если оставить перо на активной области планшета,

УказательСодержание

10

Содержание

Указатель

11

Рабочая область

Рабочая область – это область планшета, которая чувствительна к движению пера. Область экрана –
это соответствующая область на экране.

Рабочей области планшета соответствует экран компьютера (в соотношении 1 к 1), и она занимает
весь экран. В какую бы точку рабочей области планшета вы ни поместили перо, курсор переместится
в соответствующую точку экрана. Этот режим работы пера задан по умолчанию.

Указатель.

Область экрана.

Указатель в области экрана
обозначает положение пера
и перемещается в соответствии
с движением пера.

Рабочая область.

УказательСодержание

11

Содержание

Указатель

12

Указание

Перо Bamboo One служит для перемещения указателя (курсора) на экране. Курсор можно
перемещать по экрану двумя различными способами: как перо (

(РЕЖИМ МЫШИ).

• В РЕЖИМЕ ПЕРА рабочей области планшета соответствует экран компьютера. В какую бы точку

рабочей области планшета вы ни поместили перо, курсор переместится в соответствующую точку
экрана. Этот режим работы пера задан по умолчанию.

• В РЕЖИМЕ МЫШИ курсор перемещается приемом «взять и переместить» как при работе с обычной
мышью.

Попытайтесь переместить курсор,
поднимая перо и помещая кончик
пера в новую точку на планшете.
Курсор мгновенно переместится в
новое положение.

РЕЖИМ ПЕРА) или как мышь

При перемещении курсора и работе с кнопкой пера кончик
располагаться на высоте не более 5 мм от поверхности планшета. Для
перемещения курсора или использования кнопки пера не обязательно
касаться поверхности планшета кончиком пера.

5 мм

Советы.

• Если вам неудобно использовать перо, попробуйте упражнение на координацию
глаз и руки.

• Перемещать указатель легче, расположив планшет таким образом, чтобы курсор
на экране перемещался в том же направлении, что и перо по планшету.

УказательСодержание

пера должен

12

Содержание

Указатель

13

Выполнение щелчков

Щелчок обычно используется для выделения или выбора объекта на экране, а двойной щелчок ­чтобы открыть его.

Щелчок. Слегка коснитесь планшета кончиком пера или нажмите на планшет кончиком пера
достаточно сильно, чтобы щелчок был воспринят. (Если на панели управления планшета включен

ЗВУК ЩЕЛчКА и акустическая система компьютера включена, при нажатии пером на планшет,

достаточно сильном, чтобы произошел щелчок, будет воспроизведен звук щелчка). Попробуйте
щелкнуть значок папки, переместив курсор на значок и нажав на кончик пера. При нажатии папка
будет выделена.

Совет. Можно настроить Windows для выделения
перемещением курсора на объект и на открытие
объекта щелчком. Чтобы активировать эту
функцию, сначала откройте папку.

В ОС Windows Vista
У

ПОРяДОчИТЬ выберите СВОЙСТВА ПАПОК И

ПОИСКА...

На вкладке О

ОДНИМ ЩЕЛчКОМ, ВЫДЕЛяТЬ УКАЗАТЕЛЕМ.

В других версиях ОС Windows
меню С
На вкладке О

ОДНИМ ЩЕЛчКОМ, ВЫДЕЛяТЬ УКАЗАТЕЛЕМ.

ЕРВИС выберите пункт СВОЙСТВА ПАПКИ....

в раскрывающемся меню

БЩИЕ выберите режим ОТКРЫВАТЬ

в раскрывающемся

БЩИЕ выберите режим ОТКРЫВАТЬ

Двойной щелчок. Быстро коснитесь планшета кончиком пера дважды в одном и том же месте. Это
аналог двойного щелчка левой кнопкой мыши. Попробуйте дважды щелкнуть значок папки, чтобы
открыть ее.

Подсказка. Установите на
кнопку пера функцию "Д

ЩЕЛчОК". Этот способ проще,

чем двойное касание кончиком
пера.

ВОЙНОЙ

Перетаскивание

Для перетаскивания сначала укажите объект. Затем нажмите кончиком пера на планшет и
переместите его по поверхности планшета. Выбранный объект будет перемещаться по экрану. Чтобы
выделить текст, установите экранный курсор в начало текстовой строки, затем перемещайте перо по
планшету, пока текст не будет выделен.

Вначале попробуйте переместить
значок по экрану. Затем выберите
фрагмент текста в открытом
документе, нажав его пером и
перетащив его через текст.

УказательСодержание

13

Содержание

Указатель

14

Использование кнопок пера

Перо Bamboo One оснащено двумя кнопками. Каждая кнопка имеет программируемую функцию,
которая выбирается при нажатии кнопки. Кнопки пера действуют, когда кончик пера находится в
пределах 5 мм от рабочей области планшета. Для использования кнопок пера не обязательно
касаться поверхности планшета кончиком пера.

По умолчанию верхняя кнопка пера настроена на
выполнения
настроена на выполнение

ЕЛчОК ПРАВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ используется для вывода

• Щ
контекстного меню для приложения или значка.

• П

АНОРАМИРОВАНИЕ/ПРОКРУТКА позволяет прокрутить

документ или изображение в любой папке активного
окна нажатием кнопки пера и перемещением кончика
пера по активной области планшета. При перемещении
кончика пера документ или изображение перемещаются
в направлении движения пера по планшету. После
завершения действия отпустите кнопку пера или
поднимите кончик пера от поверхности планшета.

ЩЕЛчКА ПРАВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ, а нижняя кнопка

ПАНОРАМИРОВАНИя И ПРОКРУТКИ.

В некоторых
следует за экранным курсором при перемещении
кончика пера, в других – перемещается примерно в
том же направлении, что и экранный курсор.

окнах приложений документ точно

Подсказка. Установите на кнопку
пера функцию "Д
Этот способ проще, чем двойное
касание кончиком пера.

ВОЙНОЙ ЩЕЛчОК".

Пример щелчка правой
кнопкой мыши на экране
компьютера.

Пример панорамирования и
прокрутки изображения на
экране компьютера.

Информацию о способах назначения новых функций, см. в разделе настройка кнопок пера.

УказательСодержание

14

Содержание

Указатель

15

Чувствительность к давлению при письме и рисовании

Перо Bamboo One реагирует на движения вашей руки, позволяя создавать реалистичные
карандашные штрихи и мазки кистью. Инструменты для
ОС Microsoft Windows Vista и Office 2007 чувствительны к давлению на перо. Например, в некоторых
приложениях для изменения характеристик линии (ширины, цвета и прозрачности) используются
ползунки. Эти характеристики удобнее изменять при помощи чувствительности к давлению пера –
пользователь может изменять ширину линий, смешивать цвета, изменять прозрачность, меняя силу
нажима.

цифрового рисования (Digital ink tools) в

Для письма, рисования и создания набросков с
учетом нажима перемещайте перо по
поверхности планшета, применяя к кончику пера
различный нажим. Для получения толстых линий
или плотного цвета увеличьте нажим. Для
получения тонких линий или менее плотного
цвета ослабьте нажим.
Обратите внимание на то, что в некоторых
приложениях сначала необходимо выбрать
чувствительный к давлению инструмент в панели
инструментов приложения.

Чтобы настроить чувствительность к нажиму, см.
раздел регулировка чувствительности к нажиму и
двойного щелчка.

Список приложений, поддерживающих давление
на перо, см. на сайте компании Wacom. См.
раздел информация об изделии

.

Упражнение на координацию глаз и руки

Данное упражнение разработано с целью развития координации глаз и руки, необходимой при
использовании пера.

1. Запустите любое графическое приложение. Используя инструмент «линия», нарисуйте
прямоугольную сетку с шагом примерно 20-25 мм. Для этого можно использовать обычную мышь.

2. Выберите в приложении инструмент для свободного рисования и нарисуйте точку на каждом
пересечении линий сетки с помощью пера.

3. Нарисуйте «X» на каждом пересечении линий сетки.

4. Теперь нарисуйте круг вокруг каждого пересечения. Экран должен выглядеть следующим
образом:

5. Очистите экран и попробуйте нарисовать что-нибудь самостоятельно. Чем больше вы
пользуетесь пером, тем легче рисовать и выполнять навигацию.

УказательСодержание

15

Содержание

Указатель

16

Работа с планшетом

Центральная область планшета является рабочей или активной областью для пера и беспроводной
мыши. Удобно расположите руку на планшете и работайте пером на активной области планшета так
же, как шариковой ручкой на листе бумаги. В какую бы точку рабочей области планшета вы ни
поместили перо, курсор переместится в соответствующую точку экрана. Более
информацию см. в разделе

использование беспроводного пера.

подробную

УказательСодержание

16

Содержание

Указатель

17

НАСТРОЙКА

После того, как вы познакомились с основами использования планшета Bamboo One, вы можете
настроить работу планшета и пера по своему желанию. В этом разделе описывается использование
панели управления планшета для настройки различных параметров.

Доступ к панели управления
Обзор панели управления
Параметры панели управления

Доступ к панели управления

Открыть панель управления можно при помощи пера Bamboo One на планшете.

• Windows. В ОС Windows нажмите кнопку ПУСК и выберите ПРОГРАММЫ. Перейдите к пункту

П

ЛАНШЕТ и выберите СВОЙСТВА ПЛАНШЕТА.

• Macintosh. Откройте SYSTEM PREFERENCES (Системные настройки) с помощью панели «Dock», из
меню «Apple» или из папки A

Получив доступ к панели управления планшета, можно приступать к настройке Bamboo One.
Примечание. Если к одному компьютеру подключено несколько планшетов Wacom, то любые

изменения будут применены только для планшета, использовавшегося последним перед открытием
панели управления.

PPLICATIONS. Затем щелкните значок PEN TABLET (Планшет).

УказательСодержание

17