WACKER NEUSON PT4, PT4A Operators Manual

Download

Page 1

Operator’s Manual

Manual del operador

Manuel d’utilisation

Manual do Operador

Pump

Bomba

Pompe

Bomba

PT2A / PT3A / PT4A

Type PT2A / PT3A / PT4A Document 5100044736 Date Revision Language

0818 02

EN-ES-FR-PT

Page 2

machine. Any other type of reproduction is prohibited without express written permission from Wacker Neuson Production Americas LLC.

Any type of reproduction or distribution not authorized by Wacker Neuson Production Americas LLC represents an infringement of valid copyrights. Violators will be prosecuted.

Trademarks

Manufacturer

Original instructions

All trademarks referenced in this manual are the property of their respective owners.

Wacker Neuson Production Americas LLC N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A. Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957 www.wackerneuson.com

This Operator’s Manual presents the original instructions. The original language of this Operator’s Manual is American English.

Page 3

CALIFORNIA Proposition 65 Warning

WARNING

The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.

WARNING

Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm.

WARNING

Cancer and Reproductive Harm www.P65Warnings.ca.gov.

WARNING

Batteries, battery posts, terminals and related accessories contain lead and lead compounds, and other chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING.

wc_tx004643en.fm

Page 4

CALIFORNIA Proposition 65 Warning

wc_tx004643en.fm

Page 5

PT2A / PT3A / PT4A Foreword

wc_gr014833

Foreword

SAVE THESE INSTRUCTIONS—This manual contains important instructions for the machine models below. These instructions have been written expressly by Wacker Neuson Production Americas LLC and must be followed during installation, operation, and maintenance of the machines.

Machine Item Number

PT2A, PT2A(I) 5100042215, 5100042613 PT3A, PT3A(I) 5100042216, 5100042614 PT4A, PT4A(I) 5100042217, 5100042615, 5100042604

Machine identification

Serial number (S/N)

Machine documentation

Expectations for information in this manual

A nameplate listing the model number, item number, revision number, and serial number is attached to this machine. The location of the nameplate is shown above.

For future reference, record the serial number in the space provided below. You will need the serial number when requesting parts or service for this machine.

Serial Number:

 From this point forward in this documentation, Wacker Neuson Production

Americas LLC will be referred to as Wacker Neuson.

 Keep a copy of the Operator’s Manual with the machine at all times.  For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit

the Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.

 When ordering parts or requesting service information, be prepared to provide

the machine model number, item number, revision number, and serial number.

 This manual provides information and procedures to safely operate and

maintain the above Wacker Neuson model(s). For your own safety and to reduce the risk of injury, carefully read, understand, and observe all instructions described in this manual.

 Wacker Neuson expressly reserves the right to make technical modifications,

even without notice, which improve the performance or safety standards of its machines.

wc_tx004592en.fm 5

Page 6

Foreword PT2A / PT3A / PT4A

 The information contained in this manual is based on machines manufactured

up until the time of publication. Wacker Neuson reserves the right to change any portion of this information without notice.

 The illustrations, parts, and procedures in this manual refer to Wacker Neuson

factory-installed components. Your machine may vary depending on the requirements of your specific region.

CALIFORNIA Proposition 65 Warning

Laws pertaining to spark arresters

Manufacturer’s approval

Combustion exhaust, some of its constituents, and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.

NOTICE: State Health Safety Codes and Public Resources Codes specify that in certain locations spark arresters be used on internal combustion engines that use hydrocarbon fuels. A spark arrester is a device designed to prevent accidental discharge of sparks or flames from the engine exhaust. Spark arresters are qualified and rated by the United States Forest Service for this purpose. In order to comply with local laws regarding spark arresters, consult the engine distributor or the local Health and Safety Administrator.

This manual contains references to approved parts, attachments, and modifications. The following definitions apply:

 Approved parts or attachments are those either manufactured or provided by

Wacker Neuson.

 Approved modifications are those performed by an authorized Wacker

Neuson service center according to written instructions published by Wacker Neuson.

 Unapproved parts, attachments, and modifications are those that do not

meet the approved criteria.

Unapproved parts, attachments, or modifications may have the following consequences:

 Serious injury hazards to the operator and persons in the work area  Permanent damage to the machine which will not be covered under warranty

Contact your Wacker Neuson dealer immediately if you have questions about approved or unapproved parts, attachments, or modifications.

6 wc_tx004592en.fm

Page 7

EC Declaration of Conformity

Manufacturer

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue, Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Product

Product category

Product function

Item number

Measured sound power level

Guaranteed sound power level

PT2A(I) PT3A(I) PT4A(I)

Water Pump Units

To pump fluid

5100042613 5100042614 5100042615

103 dB(A) 103 dB(A) 105 dB(A)

106 dB(A) 105 dB(A) 106 dB(A)

Conformity Assessment Procedure

According to 2000/14/EC ANNEX V

Notified Body

N/A

Directives and Standards

We hereby declare that this product meets and complies with the relevant regulations and requirements of the following directives and standards: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, EN 12100-1, EN 12100-2, EN 809, EN 61000-6-4, ISO 3744, EN 12639/AC, EN 55012

Authorized Person for Technical Documents

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6, 85084 Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 04.06.18

Keith Herr Vice President and Managing Director

2018-CE-PT2-PT3-PT4_en.fm

For Wacker Neuson

Jeff Volden Director, Product Engineering For Wacker Neuson

Travis Pound Manager, Product Engineering For Wacker Neuson

Original Declaration of Conformity

Page 8

Page 9

PT2A / PT3A / PT4A

Table of Contents

CALIFORNIA Proposition 65 Warning 3

Foreword 5

EC Declaration of Conformity

1 Safety Information 11

1.1 Signal Words Used in this Manual ............................................................. 11

1.2 Machine Description and Intended Use ..................................................... 12

1.3 Safety Guidelines for Operating the Machine ............................................. 13

1.4 Service Safety ............................................................................................ 15

1.5 Operator Safety while Using Internal Combustion Engines ....................... 17

2 Labels 18

2.1 Label Locations .........................................................................................18

2.2 Label Meanings ..........................................................................................19

3 Lifting and Transporting 21

3.1 Lifting the Machine .....................................................................................21

3.2 Preparing the Machine for Transport on a Truck or Trailer ........................ 22

4 Operation 23

4.1 Preparing the Machine for First Use ........................................................... 23

4.2 Recommended Fuel ...................................................................................23

4.3 Refueling the Machine ................................................................................ 24

4.4 Positioning and Preparing the Machine for Operation ................................ 25

4.5 Before Starting the Machine ....................................................................... 26

4.6 Starting and Stopping the Machine ............................................................ 27

4.7 Emergency Shutdown Procedure ............................................................... 28

5 General Maintenance 29

5.1 Maintaining the Emission Control System .................................................. 29

5.2 Periodic Maintenance Schedule ................................................................. 29

5.3 Inspecting the Impeller ...............................................................................30

5.4 Storage .......................................................................................................32

5.5 Machine Disposal and Decommissioning ................................................... 33

wc_bo5100042648_01TOC.fm

Page 10

Table of Contents

PT2A / PT3A / PT4A

6 Engine Maintenance: Honda GX160 34

7 Engine Maintenance: Honda GX270 36

8 Engine Maintenance: Honda GX390 37

9 Troubleshooting 39

10 Technical Data 40

10.1 Engine—PT2A / PT2A(I) ............................................................................ 40

10.2 Engine—PT3A / PT3A(I) ............................................................................ 41

10.3 Engine—PT4A / PT4A(I) ............................................................................ 42

10.4 Pump—PT2A / PT3A / PT4A ..................................................................... 43

10.5 Sound Measurements ................................................................................ 43

10.6 Dimensions ................................................................................................. 44

11 Emission Control Systems Information

and Warranty 45

11.1 Emission Control Systems Warranty Statement ........................................ 45

12 AEM Safety Manual 46

wc_bo5100042648_01TOC.fm

Page 11

PT2A / PT3A / PT4A Safety Information

1 Safety Information

1.1 Signal Words Used in this Manual

This manual contains DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE, and NOTE signal words which must be followed to reduce the possibility of personal injury, damage to the equipment, or improper service.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal hazards. ► Obey all safety messages that follow this symbol.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

► To avoid death or serious injury from this type of hazard, obey all safety mes-

sages that follow this signal word.

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

► To avoid possible death or serious injury from this type of hazard, obey all safety

messages that follow this signal word.

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

► To avoid possible minor or moderate injury from this type of hazard, obey all

safety messages that follow this signal word.

NOTICE: Used without the safety alert symbol, NOTICE indicates a situation which, if not avoided, could result in property damage.

Note: A Note contains additional information important to a procedure.

wc_si001089en.fm

Page 12

Safety Information PT2A / PT3A / PT4A

1.2 Machine Description and Intended Use

This machine is a centrifugal trash pump. The Wacker Neuson Trash Pump consists of a tubular steel frame surrounding a gasoline engine, a fuel tank, and an impeller pump with ports for water suction and discharge. The engine rotates the impeller during operation. Waste water is drawn into the pump through the suction port and expelled through the discharge port. The operator connects hoses to the pump and routes them so that water and solids are drained from the work area and discharged into an appropriate location.

This machine is intended to be used for general de-watering applications. This machine is intended for the pumping of clear water, or water containing solids up to the size stated within the product specifications, and up to the flow, head, and suction lift limits also stated within the product specifications.

This machine has been designed and built strictly for the intended use described above. Using the machine for any other purpose could permanently damage the machine or seriously injure the operator or other persons in the area. Machine damage caused by misuse is not covered under warranty.

The following are some examples of misuse:

■ Pumping flammable, explosive, or corrosive fluids

■ Pumping hot or volatile fluids that result in pump cavitation

■ Operating the pump outside of product specifications due to incorrect diameter

hoses, incorrect length hoses, other inlet or outlet restrictions, or excessive suction lift or head

■ Using the machine as a ladder, support, or work surface

■ Operating the machine outside of factory specifications

■ Operating the machine in a manner inconsistent with all warnings found on the

machine and in the Operator’s Manual

This machine has been designed and built in accordance with the latest global safety standards. It has been carefully engineered to eliminate hazards as far as practicable and to increase operator safety through protective guards and labeling. However, some risks may remain even after protective measures have been taken. They are called residual risks. On this machine, they may include exposure to:

■ Heat, noise, exhaust, and carbon monoxide from the engine

■ Fire hazards from improper refueling techniques

■ Fuel and its fumes

■ Personal injury from improper lifting techniques

■ Projectile hazard from discharge

■ Crushing hazards from a tipping or falling pump

To protect yourself and others, make sure you thoroughly read and understand the safety information presented in this manual before operating the machine.

wc_si001089en.fm

Page 13

PT2A / PT3A / PT4A Safety Information

1.3 Safety Guidelines for Operating the Machine

Operator training

Operator qualifications

Application area

Before operating the machine:

■ Read and understand the operating instructions contained in all manuals delivered with the machine.

■ Familiarize yourself with the location and proper use of all controls and safety devices.

■ Contact Wacker Neuson for additional training if necessary.

When operating this machine:

■ Do not allow improperly trained people to operate the machine. People operating the machine must be familiar with the potential risks and hazards associated with it.

Only trained personnel are permitted to start, operate, and shut down the machine. They also must meet the following qualifications:

■ Have received instruction on how to properly use the machine

■ Are familiar with required safety devices

The machine must not be accessed or operated by:

■ Children

■ People impaired by alcohol, drugs, or prescription drugs

Be aware of the application area.

■ Keep unauthorized personnel, children, and pets away from the machine.

■ Remain aware of changing positions and the movement of other equipment and

personnel in the application area/job site.

■ Identify whether special hazards exist in the application area, such as toxic gases or unstable ground conditions, and take appropriate action to eliminate the special hazards before using the machine.

■ Do not operate the machine in areas that contain flammable objects, fuels, or products that produce flammable vapors.

Safety devices, controls, and attachments

wc_si001089en.fm

Only operate the machine when:

■ All safety devices and guards are in place and in working order.

■ All controls operate correctly.

■ The machine is set up correctly according to the instructions in the Operator’s

Manual.

■ The machine is clean.

■ The machine’s labels are legible.

To ensure safe operation of the machine:

■ Do not operate the machine if any safety devices or guards are missing or inoperative.

■ Do not modify or defeat the safety devices.

■ Only use accessories or attachments that are approved by Wacker Neuson.

Page 14

Safety Information PT2A / PT3A / PT4A

Safe operating practices

Personal Protective Equipment (PPE)

Safe operating practices

When operating this machine:

■ Remain aware of the machine’s moving parts. Keep hands, feet, and loose clothing away from the machine’s moving parts.

■ Do not operate a machine in need of repair.

Wear the following Personal Protective Equipment (PPE) while operating this machine:

■ Close-fitting work clothes that do not hinder movement

■ Safety glasses with side shields

■ Hearing protection

■ Safety-toed footwear

■ Do not open the priming plug when the pump is hot. Do not loosen or remove

inlet or discharge hose fittings when the pump is hot. Hot water inside could be pressurized much like the radiator on an automobile. Allow the pump to cool to the touch before loosening the plug and before loosening or removing the inlet or discharge hose fittings.

■ Do not position the pump on a loose, uneven, or unstable surface where it can tip, roll, slide or fall! The pump must be secure before operating. Position the pump on a firm and flat surface

■ Do not open the pump housing cover while the pump is operating or start the pump with the cover off. The rotating impeller inside the pump can cut or sever objects caught in it.

■ Do not block or restrict flow from the inlet line or the discharge line. Remove kinks from the discharge line before starting the pump. Operation with a blocked inlet line or discharge line can cause water inside the pump to overheat.

■ Do not reach into or insert anything into the pump while the engine is on! The impeller inside the pump housing is turning at all times while the engine is running.

■ Do not allow anyone to stand in front of the discharge port when starting the engine or while priming the pump! The sudden out-rush of water could push or knock a person down.

■ Always make sure the hose connections on the pump are tight. A loose connection could cause water to spray or result in a hose falling off the pump while it is in operation.

■ Always make sure the water stream from the pump discharge is not directed in such a way so as to cause erosion to the surrounding ground or damage or weakening of nearby structures!

wc_si001089en.fm

Page 15

PT2A / PT3A / PT4A Safety Information

1.4 Service Safety

Service training

Precautions

Before servicing or maintaining the machine:

■ Read and understand the instructions contained in all manuals delivered with the machine.

■ Familiarize yourself with the location and proper use of all controls and protective devices.

■ Only trained personnel shall troubleshoot or repair problems occurring with the machine.

■ Contact Wacker Neuson for additional training if necessary.

When servicing or maintaining this machine:

■ Do not allow untrained or improperly trained people to service or maintain the machine. Personnel servicing or maintaining the machine must be familiar with the associated potential risks and hazards.

When servicing or maintaining the machine:

■ Read and understand the service procedures before performing any service to the machine.

■ All adjustments and repairs must be completed before operating the machine. Do not operate the machine with a known problem or deficiency.

■ All repairs and adjustments shall be completed by a qualified technician.

■ Turn off the machine before performing maintenance or making repairs.

■ Remain aware of the machine’s moving parts. Keep hands, feet, and loose

clothing away from the machine’s moving parts.

■ Reinstall the safety devices and guards after repair and maintenance procedures are complete.

Machine modifications

Replacing parts and labels

When servicing or maintaining the machine:

■ Use only accessories/attachments that are approved by Wacker Neuson.

■ Do not defeat safety devices.

■ Do not modify the machine without the express written approval of Wacker

Neuson.

■ Replace worn or damaged components.

■ Replace all missing and hard-to-read labels.

■ When replacing electrical components, use components that are identical in

rating and performance to the original components.

■ When replacement parts are required for this machine, use only Wacker Neuson replacement parts or those parts equivalent to the original in all types of specifications, such as physical dimensions, type, strength, and material.

wc_si001089en.fm

Page 16

Safety Information PT2A / PT3A / PT4A

Cleaning

Personal protective equipment (PPE)

After use

When cleaning and servicing the machine:

■ Keep machine clean and free of debris such as leaves, paper, cartons, etc.

■ Keep labels legible.

When cleaning the machine:

■ Do not clean the machine while it is running.

■ Never use gasoline or other types of fuels or flammable solvents to clean the

machine. Fumes from fuels and solvents can become explosive.

Wear the following Personal Protective Equipment (PPE) while servicing or maintaining this machine:

■ Close-fitting work clothes that do not hinder movement

■ Safety glasses with side shields

■ Hearing protection

■ Safety-toed footwear

In addition, before servicing or maintaining the machine:

■ Tie back long hair.

■ Remove all jewelry (including rings).

■ Stop the engine when the machine is not being operated.

■ Close the fuel valve on engines equipped with one when the machine is not

being operated.

■ Ensure that the machine will not tip over, roll, slide, or fall when not being operated.

■ Store the machine properly when it is not being used. The machine should be stored in a clean location out of the reach of children.

wc_si001089en.fm

Page 17

PT2A / PT3A / PT4A Safety Information

1.5 Operator Safety while Using Internal Combustion Engines

WARNING

Internal combustion engines present special hazards during operation and fueling. Failure to follow the warnings and safety standards could result in severe injury or death.

► Read and follow the warning instructions in the engine owner’s manual and the

safety guidelines below.

DANGER

Exhaust gas from the engine contains carbon monoxide, a deadly poison. Exposure to carbon monoxide can kill you in minutes.

► NEVER operate the machine inside an enclosed area, such as a tunnel, unless

adequate ventilation is provided through such items as exhaust fans or hoses.

Operating safety

Refueling safety

When running the engine:

■ Keep the area around the exhaust pipe free of flammable materials.

■ Check the fuel lines and the fuel tank for leaks and cracks before starting the

engine. Do not run the machine if fuel leaks are present or the fuel lines are loose.

■ Do not smoke while operating the machine.

■ Do not run the engine near sparks or open flames.

■ Do not touch the engine or muffler while the engine is running or immediately

after it has been turned off.

■ Do not operate a machine when its fuel cap is loose or missing.

■ Do not start the engine if fuel has spilled or a fuel odor is present. Move the

machine away from the spill and wipe the machine dry before starting.

When refueling the engine:

■ Clean up any spilled fuel immediately.

■ Refill the fuel tank in a well-ventilated area.

■ Reinstall the fuel tank cap after refueling.

■ Do not smoke.

■ Do not refuel a hot or running engine.

■ Do not refuel the engine near sparks or open flames.

■ Use suitable tools for refueling (for example, a fuel hose or a funnel).

■ Do not refuel if the machine is positioned in a truck fitted with a plastic bed liner.

Static electricity can ignite the fuel or fuel vapors.

wc_si001089en.fm

Page 18

Labels PT2A / PT3A / PT4A

wc_gr014838

PT2

PT3 / PT4

2 Labels

2.1 Label Locations

wc_si001090en.fm

Page 19

PT2A / PT3A / PT4A Labels

DANGERDANGER

117034 HONDA

DANGERDANGER

STOPSTOP

PELIGROPELIGRO

178715

STOPSTOP

117039

ADVERTENCIAADVERTENCIA

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

WARNINGWARNING

178713178713

178714178714

2.2 Label Meanings

DANGER Asphyxiation hazard.

■ Engines emit carbon monoxide.

■ Do not run the machine indoors or in an

enclosed area.

■ NEVER use inside a home or garage, EVEN IF

doors and windows are open.

■ Only use OUTSIDE and far away from windows,

doors, and vents.

■ Read the Operator’s Manual.

■ No sparks, flames, or burning objects near the

machine.

■ Stop the engine before refueling.

■ Use only clean, filtered diesel fuel.

WARNING

Hot surface

CAUTION Read and understand the supplied Operator’s Manual before operating this machine. Failure to do so increases the risk of injury to yourself and others.

wc_si001090en.fm

Page 20

Labels PT2A / PT3A / PT4A

110164

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

WARNING

178711

110165

WARNING

Operation of This Equipment May Create Sparks That Can Start Fires Around Dry Vegetation. A Spark Arrestor May be Required. The Operator Should Contact Local Fire Agencies For Laws or Regulations Relating to Fire Prevention Requirements.

Per CAL. PRC. CODE

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

110164

110165

Pressurized contents. Do not open when hot!

Impeller rotates counterclockwise

Guaranteed sound power level in dB(A)

WARNING

Operation of this equipment may create sparks that can start fires around dry vegetation. A spark

arrester may be required. The operator should contact local fire agencies for laws or regulations relating to fire prevention requirements.

WARNING

This product can expose you to chemicals including s

oots, tars and mineral oils, which are known to the State of California to cause cancer, and carbon monoxide, which is known to the State

of California to cause birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov.

wc_si001090en.fm

Page 21

PT2A / PT3A / PT4A Lifting and Transporting

wc_gr014834

PT2

PT3 / PT4

3 Lifting and Transporting

3.1 Lifting the Machine

Requirements

Lifting the machine

■ Lifting equipment (crane, hoist, or fork truck) capable of supporting the machine’s weight

■ Lifting devices (hooks, chains, and shackles) capable of supporting the machine’s weight

■ Engine stopped

1. PT3 / PT4: Attach the lifting devices and equipment to the lifting eye. PT2: Attach the lifting devices and equipment to the frame.

2. Lift the machine a small distance.

WARNING

Crushing hazard. An unstable machine may cause the lifting devices and equipment to fail. You may be crushed if the lifting devices and equipment fail.

► Check for stability before continuing.

3. Check for stability. If necessary, lower the machine, reposition the lifting devices, and lift the machine a small distance again.

4. Continue lifting the machine only when it is stable.

wc_tx004593en.fm

Page 22

Lifting and Transporting PT2A / PT3A / PT4A

3.2 Preparing the Machine for Transport on a Truck or Trailer

Requirements

Checklist

■ Machine stopped

■ Flatbed truck or trailer capable of supporting the machine’s weight

■ Chains, hooks, or straps capable of supporting the machine’s weight

Before transporting the machine, check the following items:

 Check that the transport vehicle or trailer can support the weight of the machine.  Check that the transport vehicle or trailer is wide enough to support the

machine.

 Check that the wheels of the transport vehicle or trailer are chocked during the

loading process.

 Check that the transport vehicle or trailer is clean and free of grease, oil, ice,

and other loose material.

 Check that any ramps used in the loading process:

■ Can support the weight of the machine.

■ Are clean and free of grease, oil, ice, and other loose material.

■ Are securely connected to the transport vehicle or trailer.

■ Are of sufficient length to keep the loading angle 15° or less.

In addition:

 Check that the loading area is flat and the ground is stable.  Check the overall height of the machine once it is loaded on the truck or trailer.  Plan your travel route so there will be adequate clearance for overpasses, road

signs, buildings, etc.

 Check local regulations regarding transporting and obey these regulations.

wc_tx004593en.fm

Page 23

PT2A / PT3A / PT4A Operation

4 Operation

4.1 Preparing the Machine for First Use

1. Make sure all loose packaging materials have been removed from the machine.

2. Check the machine and its components for damage. If there is visible damage, do not operate the machine. Contact your Wacker Neuson dealer immediately for assistance.

3. Take inventory of all items included with the machine and verify that all loose components and fasteners are accounted for.

4. Attach component parts not already attached.

5. Add fluids as needed and applicable, such as fuel and engine oil.

6. Move the machine to its operating location.

4.2 Recommended Fuel

The engine requires regular grade unleaded gasoline. Use only fresh, clean gasoline. Gasoline containing water or dirt will damage the fuel system. Consult the engine owner’s manual for complete fuel specifications.

Use of oxygenated

fuels

Some conventional gasolines are blended with alcohol. These gasolines are collectively referred to as oxygenated fuels. If you use an oxygenated fuel, be sure it is unleaded and meets the minimum octane rating requirement.

Before using an oxygenated fuel, confirm the fuel’s contents. Some states and provinces require this information to be posted on the fuel pump.

The following is the Wacker Neuson approved percentage of oxygenates: ETHANOL - (ethyl or grain alcohol) 10% by volume. You may use gasoline

containing up to 10% ethanol by volume (commonly referred to as E10). Gasoline containing more than 10% ethanol (such as E15, E20, or E85) may not be used because it could damage the engine.

If you notice any undesirable operating symptoms, try another service station, or switch to another brand of gasoline.

Fuel system damage or performance problems resulting from the use of an oxygenated fuel containing more than the percentages of oxygenates mentioned above are not covered under warranty.

wc_tx004594en.fm

Page 24

Operation PT2A / PT3A / PT4A

wc_gr014835

4.3 Refueling the Machine

Requirements

Procedure

■ Machine shut down

■ Engine cool

■ Machine/fuel tank level with the ground

■ Fresh, clean fuel supply

Perform the procedure below to refuel the machine.

WARNING

Fire hazard. Fuel and its vapors are extremely flammable. Burning fuel can cause severe burns.

► Keep all sources of ignition away from the machine while refueling. ► Do not refuel if the machine is positioned in a truck fitted with a plastic bed liner.

Static electricity can ignite the fuel or fuel vapors.

► Refuel only when the machine is outdoors. ► Clean up spilled fuel immediately.

1. Remove the fuel cap (a).

2. Fill the fuel tank to the base of the neck.

CAUTION

Fire and health hazard. Fuel expands when heated. Expanding fuel in an over-filled tank can lead to spills and leaks.

► Do not overfill the fuel tank.

3. Reinstall the fuel cap.

wc_tx004594en.fm

Page 25

PT2A / PT3A / PT4A Operation

4.4 Positioning and Preparing the Machine for Operation

WARNING

Personal injury hazard. Failure to follow the listed procedures may cause injury to personnel or damage to the machine.

► All persons setting up the machine must be fully trained on the installation of the

machine.

Pre-operation setup

Perform the procedure below to position and prepare the machine for operation.

1. Position the pump as near to the water as possible, on a firm, flat surface. Keep the pump level.

2. Connect the suction hose (a) to the suction port (b).

■ Suction hoses must be rigid enough not to collapse.

■ At least two T-bolt clamps are recommended for connecting the suction hose

to the suction port. Position the hose clamps at 90° intervals for best seal.

wc_tx004594en.fm

wc_gr014836

WARNING

Personal injury hazard. A loose connection between the suction hose and the suction port can result in personal injury should the suction hose break loose while the pump is operating.

► Only operate the machine when the suction hose is securely fastened to the

suction port.

This procedure continues on the next page.

Page 26

Operation PT2A / PT3A / PT4A

Continued from the previous page.

3. Connect the strainer (c) to the suction hose.

■ Always use a strainer on the end of the suction hose to prevent pulling in

large debris which could clog the pump or jam the impeller.

■ Do not use a strainer with holes larger than the maximum solid-size rating of

the pump.

Machine Maximum solid-size rating

PT2 25 mm (1 in.) PT3 38 mm (1.5 in.) PT4 50 mm (2 in.)

4. Submerge the suction hose.

■ Do not place the strainer directly into mud or sand. Always keep the strainer

suspended (d) in the liquid being pumped.

5. Connect the discharge hose (e) to the discharge port (f).

Note: Lay the discharge hose as straight as possible. Avoid sharp bends and turns.

6. Prime the pump. To do so: a. Remove the priming plug (g).

b. With the suction hose submerged, fill the pump housing with water. c. Close the priming plug.

4.5 Before Starting the Machine

Before starting the machine, perform each item on the following checklist.

Pre-operation checks

External checks

Internal checks

 Read and understand the engine owner’s manual.  Review and follow the safety instructions found in the front of this Operator’s

Manual.

 Check the suction hose and discharge hose for holes or tears.  Make sure that the hose couplings and hose clamps are attached.  Check that the priming plug is closed.  Check the tightness of the external fasteners—tighten the external fasteners as

necessary.

 Check engine oil and fuel levels—fill as required.  Check the condition of the air cleaner—remove debris or replace air cleaner.

wc_tx004594en.fm

Page 27

PT2A / PT3A / PT4A Operation

wc_gr012718

4.6 Starting and Stopping the Machine

Requirements

Starting the machine

■ Suction and discharge hoses properly attached and positioned

■ There is fuel in the tank

Perform the procedure below to start the machine.

1. Set the fuel valve to the open position (a

Note: If the engine is cold, set the choke lever to the closed position (b

engine is hot, set the choke lever to the open position (b

). If the

Stopping the machine

wc_tx004594en.fm

2. Turn the engine start switch to the ON position (c

3. Move the throttle lever slightly to the left (d high speed position (d

), about 1/3 of the way toward the

4. Pull the starter rope (e).

Note: If the oil level in the engine is low, the engine will not start. If this happens,

add oil to the engine. Y our engine may be equipped with an oil alert light (f) that will illuminate while pulling the starter rope.

5. Open the choke (b

) as the engine warms.

6. Set the throttle lever to the high speed position (d

) to operate the machine.

Perform the procedure below to stop the machine.

1. Set the throttle lever to the slow/idle position (d

2. Turn engine start switch to the OFF position (c

3. Set the fuel valve to the closed position (a

) to reduce engine speed.

Page 28

Operation PT2A / PT3A / PT4A

4.7 Emergency Shutdown Procedure

Perform the procedure below if a breakdown or accident occurs while the machine is operating.

1. Stop the engine.

2. Remove the obstruction.

3. Unkink the hoses.

4. Allow the machine to cool.

5. Contact the rental yard or machine owner.

wc_tx004594en.fm

Page 29

PT2A / PT3A / PT4A General Maintenance

5 General Maintenance

WARNING

A poorly maintained machine can malfunction, causing injuries or permanent damage to the machine.

► Keep the machine in safe operating condition by performing periodic

maintenance and making repairs as needed.

5.1 Maintaining the Emission Control System

For machines sold in North America: Normal maintenance, replacement, or repair of emission control devices and

systems may be performed by any repair establishment or individual; however, warranty repairs must be performed by a dealer/service center authorized by Wacker Neuson. The use of service parts that are not equivalent in performance and durability to authorized parts may impair the effectiveness of the emission control system and may have a bearing on the outcome of a warranty claim.

5.2 Periodic Maintenance Schedule

The table below lists basic machine and engine maintenance. Tasks designated with check marks may be performed by the operator. Tasks designated with square bullet points require special training and equipment.

Refer to the engine owner’s manual for additional information.

Check external hardware.

Open pump housing cover and remove any debris from inside of pump housing.

Inspect for leaks between pump and engine.

Check the condition of the fuel tank cap and drain plug cap.

Check housing cover O-rings. Inspect shockmounts for damage.

Daily before starting





wc_tx004595en.fm

Page 30

General Maintenance PT2A / PT3A / PT4A

PT2

PT3 / PT4

wc_gr014852

5.3 Inspecting the Impeller

Background

Requirements

Procedure

Sand, dirt, and debris will cause the impeller to wear. If the pump’s performance drops over time, check and adjust the clearance between the impeller and the front cover.

■ Machine shut down

■ Bleach and source of clean water

■ Shims (if needed)

WARNING

Personal injury hazard.

► Do not reach into or insert anything into the pump while the engine is running. ► Do not run the pump with the pump housing cover removed.

1. Open the drain plug (a) and drain the pump.

2. Remove the pump housing cover (b) from the front of the pump.

WARNING

Personal injury hazard. Impeller edges can become sharp. ► Use care when working on the pump to reduce the risk of being cut.

This procedure continues on the next page.

wc_tx004595en.fm

Page 31

PT2A / PT3A / PT4A General Maintenance

PT2

PT3 / PT4

wc_gr014840

Continued from the previous page.

3. Remove the volute (c) and clean the impeller (d) with a 50-50 mixture of bleach and water before working on it.

4. Reinstall the pump housing cover.

wc_tx004595en.fm

Page 32

General Maintenance PT2A / PT3A / PT4A

5.4 Storage

Introduction

When

Preparing for storage

Extended storage of equipment requires preventive maintenance. Performing these steps helps to preserve machine components and ensures the machine will be ready for future use. While not all of these steps necessarily apply to this machine, the basic procedures remain the same.

Prepare your machine for extended storage if it will not be operated for 30 days or more.

Follow the procedures below to prepare your machine for storage.

■ Complete any needed repairs.

■ Replenish or change oils (engine, exciter, seal and bearing housings, and

gearcase) per the intervals specified in the Periodic Maintenance Schedule.

■ Grease all fittings and, if applicable, repack bearings.

■ Inspect engine coolant. Replace coolant if it appears cloudy, is more than two

seasons old, or does not meet the average lowest temperature for your area.

■ If your machine has an engine equipped with a fuel valve, start the engine, close the fuel valve, and run the engine until it stops.

■ Flush the pump and the hose lines by pumping clean water for a few minutes. If the pump was used for pumping salt water, be sure to use fresh water when flushing it.

■ Remove the covers and clean the pump’s interior. Wipe or spray all interior surfaces with a rust-inhibiting oil.

■ Consult the engine owner’s manual for instructions on preparing the engine for storage.

Stabilizing the fuel

Storing the machine

After completing the procedures listed above, fill the fuel tank completely and add a high-quality stabilizer to the fuel.

■ Choose a stabilizer that includes cleaning agents and additives designed to coat/protect the cylinder walls.

■ Make sure the stabilizer you use is compatible with the fuel in your area, fuel type, grade and temperature range. Do not add extra alcohol to fuels which already contain it (for example, E10).

■ For engines with diesel fuel, use a stabilizer with a biocide to restrict or prevent bacteria and fungus growth.

■ Add the correct amount of stabilizer per the manufacturer’s recommendations.

Perform these remaining steps to store your machine.

■ Wash the machine and allow it to dry.

■ Move the machine to a clean, dry, secure storage location. Block or chock

wheels to prevent machine movement.

■ Use touch-up paint as needed to protect exposed metal against rust.

■ Cover the machine. Tires and other exposed rubber items should be protected

from the weather. Either cover them or use a readily available protectant.

wc_tx004595en.fm

Page 33

PT2A / PT3A / PT4A General Maintenance

5.5 Machine Disposal and Decommissioning

Introduction

Preparation

Disposal

This machine must be properly decommissioned at the end of its service life. Responsible disposal of recyclable components, such as plastic and metal, ensures that these materials can be reused—conserving landfill space and valuable natural resources.

Responsible disposal also prevents toxic chemicals and materials from harming the environment. The operating fluids in this machine, including fuel, engine oil, and grease, may be considered hazardous waste in many areas. Before decommissioning this machine, read and follow local safety and environmental regulations pertaining to the disposal of construction equipment.

Perform the following tasks to prepare the machine for disposal:  Move the machine to a protected location where it will not pose any safety

hazards and cannot be accessed by unauthorized individuals.

 Ensure that the machine cannot be operated from the time of final shutdown to

disposal.

 Drain all fluids, including fuel, engine oil, and coolant.  Seal any fluid leaks.

Perform the following tasks to dispose of the machine:

 Disassemble the machine and separate all parts by material type.  Dispose of recyclable parts as specified by local regulations.  Dispose of all non-hazardous components that cannot be recycled.  Dispose of waste fuel, oil, and grease in accordance with local environmental

protection regulations.

wc_tx004595en.fm

Page 34

Engine Maintenance: Honda GX160

A A

6 Engine Maintenance: Honda GX160

The information in this chapter comes from copyrighted Honda material.

The viscosity of the engine oil is an important factor when determining the correct engine oil to use in your machine. Use an engine oil of appropriate viscosity based on the expected outside air temperature. See the table below.

WARNING

Most used liquids from this machine such as oil, gasoline, grease, etc., contain small amounts of materials that can cause cancer and other health problems if inhaled, ingested, or left in contact with skin for prolonged periods of time.

► Take steps to avoid inhaling or ingesting used liquids. ► Wash skin thoroughly after exposure to used liquids.

Recommended Oil

Use 4-stroke motor oil that meets or exceeds the requirements for

PI service category SJ or later (or equivalent). Always check the PI service label on the oil container to be sure it includes the

letters SJ or later (or equivalent).

AMBIENT TEMPERATURE

SAE 10W-30 is recommended for general use. Other viscosities shown in the chart may be used when the average temperature in your area is within the indicated range.

770077

wc_tx004607en.fm

Page 35

Engine Maintenance: Honda GX160

The engine maintenance schedule(s) in this chapter are reproduced from the engine owner’s manual. For additional information, see the engine owner’s manual.

MAINTENANCE SCHEDULE

REGULAR SERVICE PERIOD (3) Perform at every indicated month or operating hour interval,

whichever comes first. ITEM Engine oil

Reduction case oil (applicable types)

Air cleaner

Sediment cup

Spark arrester (applicable types)

Idle speed

Valve clearance

Combustion chamber

Fuel tank & filter

Fuel tube

Check level Change

Check level

Change Check

Clean

Replace

Clean

Check-adjustSpark plug

Replace Clean

Check-adjust

Clean Shop

Clean

Check

* Internal vent carburetor with dual element type only. Cyclone type every 6 months or 150 hours.

INTERNAL VE NT CARBURETOR TYPE

Each

First

Use

Month or 20 Hrs

After every 500 Hrs. (2)

Every 2 years (Replace if necessary) (2)

Every 3

Every 6

Months

50 Hrs

100 Hrs

(1)

STANDARD TYPE

(1)

(4)

Every

Refer

Year

Page

300 Hrs

9 9

9–10

11–12

(2)

Shop manual

manual

(2)

Shop manual

BREATHER TUBE

TUBE CLIP

BREATHER TUBE

** Replace paper element type only. Cyclone type every 2 years or 600 hours.

(1) Service more frequently when used in dusty areas.

(2) These items should be serviced by your servicing dealer,

unless you have the proper tools and are mechanically

proficient. Refer to the Honda shop manual for service

procedures.

(3) For commercial use, log hours of operation to determine

proper maintenance intervals.

(4) In Europe and other countries where the machinery directive

2006/42/EC is enforced, this cleaning should be done by your

servicing dealer.

Failure to follow this maintenance schedule could result in non-warrantable failures.

770078

wc_tx004607en.fm

Page 36

Engine Maintenance: Honda GX270

7 Engine Maintenance: Honda GX270

The information in this chapter comes from copyrighted Honda material. The viscosity of the engine oil is an important factor when determining the correct

engine oil to use in your machine. Use an engine oil of appropriate viscosity based on the expected outside air temperature. See the table below.

WARNING

► Take steps to avoid inhaling or ingesting used liquids. ► Wash skin thoroughly after exposure to used liquids.

The engine maintenance schedule(s) in this chapter are reproduced from the engine owner’s manual. For additional information, see the engine owner’s manual.

wc_tx004596en.fm

Page 37

Engine Maintenance: Honda GX390

A A

8 Engine Maintenance: Honda GX390

The information in this chapter comes from copyrighted Honda material.

WARNING

► Take steps to avoid inhaling or ingesting used liquids. ► Wash skin thoroughly after exposure to used liquids.

Recommended Oil

Use 4-stroke motor oil that meets or exceeds the requirements for

PI service category SJ or later (or equivalent). Always check the PI service label on the oil container to be sure it includes the

letters SJ or later (or equivalent).

AMBIENT TEMPERATURE

SAE 10W-30 is recommended for general use. Other viscosities shown in the chart may be used when the average temperature in your area is within the indicated range.

770079

wc_tx004606en.fm

Page 38

Engine Maintenance: Honda GX390

BREATHER TUBE

INTERNAL VE NT CARBURETOR TYPE

BREATHER TUBE

STANDARD TYPE

TUBE CLIP

770080

MAINTENANCE SCHEDULE

REGULAR SERVICE PERIOD (3) Perform at every indicated month or operating hour interval, whichever comes first.

Each Use

First Month or 20 Hrs

Every 3 Months or 50 Hrs

Every 6 Months or 100 Hrs

Every Year or 300 Hrs

Refer to Page

ITEM Engine oil

Check level Change

Failure to follow this maintenance schedule could result in non-warrantable failures.

(4) In Europe and other countries where the machinery directive 2006/42/EC is enforced, this cleaning should be done by your servicing dealer.

(3) For commercial use, log hours of operation to determine proper maintenance intervals.

(2) These items should be serviced by your servicing dealer, unless you have the proper tools and are mechanically proficient. Refer to the Honda shop manual for service procedures.

(1) Service more frequently when used in dusty areas.

** Replace paper element type only. Cyclone type every 2 years or 600 hours.

* Internal vent carburetor with dual element type only. Cyclone type every 6 months or 150 hours.

Air cleaner

Check

Clean

Check-adjustSpark plug

Spark arrester (applicable types)

Idle speed

Clean

Valve clearance

Combustion chamber

Fuel tank & filter

Clean

Check-adjust

Replace

Reduction case oil (applicable types)

Replace

(1)

(4)

(2)

After every 1000 Hrs. (2)

(2)

Fuel tube

Check

Every 2 years (Replace if necessary) (2)

Shop manual

Clean Shop

manual

Shop manual

11–12

9–10

(1)

Sediment cup

Clean

Check level

Change

The engine maintenance schedule(s) in this chapter are reproduced from the engine owner’s manual. For additional information, see the engine owner’s manual.

wc_tx004606en.fm

Page 39

PT2A / PT3A / PT4A Troubleshooting

9 Troubleshooting

Problem / Symptom Reason Remedy

Engine does not start.

Engine is hard to start.

Impeller does not turn and pump is hard to start.

Engine starts but pump does not take in water.

Pump takes in water but discharges little or no water.

Suction hose leaks at inlet.

Discharge hose does not stay on coupling.

Engine stops by itself.

■ No fuel in tank

■ Old fuel

■ Engine oil pressure/oil level low

■ Impeller rubbing on front cover

■ Dirt or debris inside pump housing

blocking movement of impeller

■ Impeller jammed or blocked

■ Impeller rubbing on front cover

■ Pump housing not filled with water

■ Suction strainer partially clogged

■ Suction hose damaged

■ Air leak at suction port

■ Pump too high above water line

■ Engine speed too low

■ Debris collecting in pump housing

■ Too much clearance between

impeller and front cover

■ Impeller worn

■ Discharge hose kinked or blocked

■ Engine speed too low

■ Clamps not sealed properly

■ Suction hose diameter too large

■ Suction hose damaged

■ Pressure is too high for clamps

being used

■ Discharge hose kinked or blocked

■ No fuel in tank

■ Engine oil pressure/oil level low

■ Engine too hot

■ Add fuel.

■ Drain fuel tank, change fuel filter,

and fill with fresh fuel.

■ Add engine oil.

■ Inspect impeller clearance.

■ Clean or remove debris.

■ Remove pump housing cover and

clean or remove debris.

■ Inspect impeller clearance.

■ Prime the pump.

■ Clean or remove debris.

■ Repair or replace suction hose.

■ Repair air leak.

■ Move pump closer to water.

■ Run pump at maximum operating

speed.

■ Clean or remove debris.

■ Inspect impeller clearance.

■ Unkink discharge hose or remove

obstruction.

■ Run pump at maximum operating

speed.

■ Tighten, replace, or add clamps.

■ Use a hose with a smaller

diameter.

■ Replace suction hose.

■ Add another clamp.

■ Unkink discharge hose or remove

obstruction.

■ Add fuel.

■ Add engine oil.

■ Allow the engine to cool. Check

and add coolant if necessary.

wc_tx004597en.fm

Page 40

Technical Data PT2A / PT3A / PT4A

10 Technical Data

10.1 Engine—PT2A / PT2A(I)

Machine PT2A / PT2A(I)

Engine type 4-stroke, overhead valve,

single cylinder

Engine make Honda

Engine model GX 160

Maximum rated power at rated

speed

Displacement cm³ (in.³) 163 (9.9)

Spark plug (NGK) BPR 6ES

Electrode gap mm (in.) 0.7–0.8

Operating speed rpm 3600

Valve clearance (cold) intake: exhaust:

Air cleaner type Dual element

Engine lubrication oil grade SAE 10W30

Engine oil capacity L (qt) 0.58 (0.61)

Fuel type Regular unleaded gasoline

Fuel tank capacity L (qt) 3.1 (3.3)

kW (hp) 3.6 (4.8) @ 3600 rpm

(DENSO) W20EPR-U

(0.028–0.031)

mm (in.) 0.15 ± 0.02 (.006)

0.20 ± 0.02 (.008)

Service Class SJ, SL

Net engine power rating per SAE J1349 and ISO 3046. Actual power output may vary due to

conditions of specific use.

wc_td000739en.fm

Page 41

PT2A / PT3A / PT4A Technical Data

10.2 Engine—PT3A / PT3A(I)

Machine PT3A / PT3A(I)

Engine type 4-stroke, overhead valve,

single cylinder

Engine make Honda

Engine model GX 270

Maximum rated power at rated

speed

Displacement cm³ (in.³) 163 (9.9)

Spark plug (NGK) BPR 6ES

Electrode gap mm (in.) 0.7–0.8

Operating speed rpm 3550

Valve clearance (cold) intake: exhaust:

Air cleaner type Dual element

Engine lubrication oil grade SAE 10W30

Engine oil capacity L (qt) 1.1 (1.2)

Fuel type Regular unleaded gasoline

Fuel tank capacity L (qt) 5.3 (5.6)

kW (hp) 6.3 (8.5) @ 3600 rpm

(DENSO) W20EPR-U

(0.028–0.031)

mm (in.) 0.15 ± 0.02 (.006)

0.20 ± 0.02 (.008)

Service Class SJ, SL

wc_td000739en.fm

Net engine power rating per SAE J1349 and ISO 3046. Actual power output may vary due to

conditions of specific use.

Page 42

Technical Data PT2A / PT3A / PT4A

10.3 Engine—PT4A / PT4A(I)

Machine PT4A / PT4A(I)

Engine type 4-stroke, overhead valve,

single cylinder

Engine make Honda

Engine model GX 390

Maximum rated power at rated

speed

Displacement cm³ (in.³) 389 (23.7)

Spark plug (NGK) BPR 6ES

Electrode gap mm (in.) 0.7–0.8

Operating speed rpm 3500

Valve clearance (cold) intake: exhaust:

Air cleaner type Dual element

Engine lubrication oil grade SAE 10W30

Engine oil capacity L (qt) 1.1 (1.2)

Fuel type Regular unleaded gasoline

Fuel tank capacity L (qt) 6.1 (6.4)

kW (hp) 8.7 (11.7) @ 3600 rpm

(DENSO) W20EPR-U

(0.028–0.031)

mm (in.) 0.15 ± 0.02 (.006)

0.20 ± 0.02 (.008)

Service Class SJ, SL

Net engine power rating per SAE J1349 and ISO 3046. Actual power output may vary due to

conditions of specific use.

wc_td000739en.fm

Page 43

PT2A / PT3A / PT4A Technical Data

10.4 Pump—PT2A / PT3A / PT4A

Machine PT2A PT3A PT4A

Dimensions mm (in.) 620 x 464 x 481

(24.4 x 18.3 x 18.9)

Operating weight kg (lb) 47.0 (103.6) 65.0 (143.3) 79.5 (175.3)

Maximum suction lift

Maximum total head m (ft) 30 (98) 27 (89) 30 (98)

Maximum pressure bar (psi) 2.9 (42.4) 2.65 (38.5) 2.9 (42.4)

Maximum flow rate

Suction / discharge diameter

Maximum solid size mm (in.) 25 (1) 38 (1.5) 50 (2)

Based on pump operating at sea level. Maximum suction lift will be less at higher altitudes.

Zero net head

m (ft) 8 (26)

L/min

(gpm)

mm (in.) 50 (2) 80 (3) 100 (4)

700 (185) 1,450 (383) 2,050 (541)

705 x 507 x 570

(27.8 x 20.0 x 22.4)

755 x 542 x 600

(29.7 x 21.3 x 23.6)

10.5 Sound Measurements

Products are tested for sound pressure level in accordance with EN ISO 11201:2010.

Sound power level is tested in accordance with European Directive 2000/14/EC Noise Emission in the Environment by Equipment for use outdoors.

Machine Guaranteed Sound Power dB(A) PT2A 106 PT3A 105 PT4A 106

wc_td000739en.fm

Page 44

Technical Data PT2A / PT3A / PT4A

10.6 Dimensions

Machine A B C

PT2A, PT2A(I) PT3A, PT3A(I) 705 (27.8) 507 (20.0) 570 (22.4) PT4A, PT4A(I) 755 (29.7) 542 (21.3) 600 (23.6)

mm (in.)

620 (24.4) 464 (18.3) 481 (18.9)

wc_gr014837

wc_td000739en.fm

Page 45

Emission Control Systems Information and Warranty

11 Emission Control Systems Information

and Warranty

The Emission Control Warranty and associated information is valid only for the U.S.A., its territories, and Canada.

11.1 Emission Control Systems Warranty Statement

See the supplied engine owner’s manual for the applicable exhaust and evaporative emission warranty statement.

wc_tx004598en.fm

Page 46

Page 47

Page 48

Page 49

Page 50

Page 51

Page 52

Page 53

Page 54

Page 55

Page 56

Page 57

Page 58

Page 59

Page 60

Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.

Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/.

Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur http://www.wackerneuson.com/.

Importante : Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en http://www.wackerneuson.com/.

Importante : Per informazioni sui pezzi di ricambio, contattare il rivenditore Wacker Neuson o visitare il sito di Wacker Neuson all’indirizzo www.wackerneuson.com.

Viktigt : För information om reservdelar, kontakta din Wacker Neuson-leverantör eller besök Wacker Neusons webbplats på http://www.wackerneuson.com/.

Tärkeää : Pyydä varaosatietoja Wacker Neusonin jälleenmyyjältä tai vieraile Wacker Neusonin web-sivustolla osoitteessa http://www.wackerneuson.com/

Viktig : For informasjon om reservedeler, vennligst kontakt din Wacker Neuson-forhandler, eller besøk Wacker Neusons nettside på http://www.wackerneuson.com/.

Vigtigt : Hvis du ønsker oplysninger om reservedele, bedes du kontakte din Wacker Neuson forhandler eller besøg Wacker Neuson websiden på http://www.wackerneuson.com/.

Belangrijk! Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van Wacker Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over reserveonderdelen.

Importante : Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em http://www.wackerneuson.com

WaĪne : W celu uzyskania informacji na temat czĊĞci zamiennych skontaktuj siĊ z przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej http://wackerneuson.com/.

DĤležité upozornČní! Pro informace o náhradních dílech, prosím, kontaktujte svého Wacker Neuson dealera, nebo navštivte webové stránky http://www.wackerneuson.com/.

FONTOS: A pótalkatrészekre vonatkozó információkért kérjük, forduljon Wacker Neuson kereskedĘjéhez vagy látogasson el a Wacker Neuson weboldalára a következĘ címen: http://www.wackerneuson.com/.

ȼɚɠɧɨ! Ⱦɥɹ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɹɯ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɬɨɪɝɨɜɨɦɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Wacker Neuson ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ

http://www.wackerneuson.com/. ȈȘȝĮȞĲȚțȩ : īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ, ȝȚȜȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ĲȘȢ

Wacker Neuson, Ȓ İʌȚıțİĳșİȓĲİ ĲȠȞ ȚıĲȩĲȠʌȠ http://www.wackerneuson.com/. Važno : Za rezervne dijelove obratite se svom Wacker Neuson prodavaþu ili posjetite mrežne

stranice tvrtke Wacker Neuson: http://www.wackerneuson.com/. Önemli : Yedek parça bilgileri için Wacker Neuson Bayinize bakn veya Wacker Neuson web

sitesini ziyaret edin. http://www.wackerneuson.com/

㔜せ ஺᥮㒊ရࡢ᝟ሗ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ࣡ࢵ࣮࢝ࣀ࢖ࢯࣥࢹ࢕࣮࣮ࣛ࡟࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ㡬ࡃ࠿ࠊ࣡ࢵ ࣮࢝ࣀ࢖ࢯ࢙ࣥ࢘ࣈࢧ࢖ࢺ KWWSZZZZDFNHUQHXVRQFRP ࢆࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋ

䠃㾷 ᴿީ༽Ԭؗᚥθ䈭૞䈘ᛞⲺ့ށ䈰ἤ㔅䬶୼ᡌ䇵䰤့ށ䈰ἤ㖇ㄏφ KWWSZZZZDFNHUQHXVRQFRPȾ

Important : Pentru informaĠii referitoare la piesele de schimb, vă rugăm să vă adresaĠi distribuitorului Wacker Neuson sau să vizitaĠi site-ul web Wacker Neuson la adresa http://www.wackerneuson.com/.

ȼɚɠɧɨ : Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ, ɦɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɹ

ɞɢɥɴɪ

ɧɚ Wacker Neuson ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛɫɚɣɬɚ ɧɚ Wacker Neuson ɧɚ ɚɞɪɟɫ

http://www.wackerneuson.com/.

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München,

Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI. 53051

Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957

Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward

Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032

012301101

Page 61

Manual del operador

Bomba

PT2A / PT3A / PT4A

Tipo PT2A / PT3A / PT4A

Documento 5100044642

Fecha 0518

Revisión 01

Idioma

Page 62

Aviso de derechos de propiedad intelectual

reservados. El comprador original del equipo podrá realizar una copia de esta

publicación. Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin el permiso expreso por escrito de Wacker Neuson Production Americas LLC.

Cualquier tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker Neuson Production Americas LLC representa una infracción de los derechos de propiedad intelectual vigentes. Los infractores serán procesados.

Marcas registradas

Fabricante

Instrucciones originales

Todas las marcas mencionadas en este manual son propiedad de sus respectivos dueños.

Wacker Neuson Production Americas LLC N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls, WI 53051 EE.UU. Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957 www.wackerneuson.com

Este manual del operador presenta las instrucciones originales. El idioma original de este manual del operador es el inglés estadounidense.

Page 63

PT2A / PT3A / PT4A Prólogo

wc_gr014833

Prólogo

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene importantes instrucciones para los modelos de máquinas que aparecen a continuación. Estas instrucciones han sido específicamente redactadas por Wacker Neuson Production Americas LLC y se deben acatar durante la instalación, la operación y el mantenimiento de las máquinas.

Máquina Número de referencia

PT2A, PT2A(I) 5100042215, 5100042613 PT3A, PT3A(I) 5100042216, 5100042614 PT4A, PT4A(I) 5100042217, 5100042615, 5100042604

Identificación del equipo

Este equipo cuenta con una placa que contiene el número de modelo, el número de artículo, el número de revisión y el número de serie. La ubicación de la placa de identificación se muestra arriba.

Número de serie (S/N)

Anote el número de serie en el espacio que aparece a continuación para consultarlo en el futuro. Necesitará el número de serie cuando solicite piezas o mantenimiento para este equipo.

Número de serie:

Documentación del equipo

■ De aquí en adelante en esta documentación, se designará a Wacker Neuson Production Americas LLC como Wacker Neuson.

■ Guarde una copia del Manual del conductor junto con el equipo en todo momento.

■ Para solicitar información sobre piezas de repuesto, consulte a su distribuidor de Wacker Neuson o ingrese en el sitio web de Wacker Neuson en http:// www.wackerneuson.com/.

■ Cuando ordene piezas o solicite información sobre mantenimiento, esté preparado para indicar el número de modelo del equipo, número de artículo, número de revisión y número de serie.

wc_tx004592es.fm 3

Page 64

Prólogo PT2A / PT3A / PT4A

Expectativas sobre la información de este manual

■ Este manual brinda información y procedimientos para operar y mantener en forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos. Por su propia seguridad y para reducir el riesgo de lesiones, lea cuidadosamente, comprenda y acate todas las instrucciones descritas en este manual.

■ Wacker Neuson se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones técnicas, incluso sin previo aviso, que mejoren el rendimiento o las pautas de seguridad de sus máquinas.

■ La información contenida en este manual se basa en las máquinas fabricadas hasta el momento de la publicación. Wacker Neuson se reserva el derecho de cambiar cualquier porción de esta información sin previo aviso.

■ Las ilustraciones, las piezas y los procedimientos de este manual se refieren a componentes instalados en la fábrica de Wacker Neuson. Su máquina puede variar según los requisitos de su región específica.

CALIFORNIA Propuesta 65 Advertencia

La combustión de escape de algunos de sus elementos, y ciertos componentes del vehículo, contiene o emiten químicos que, de acuerdo al Estado de California, causan cáncer o anomalías al nacimiento u otra lesión del sistema reproductivo.

Leyes sobre extintores de chispas

NOTICE: Los Códigos Estatales de Seguridad y Salud y los Códigos de Recursos Públicos especifican que, en ciertos lugares, se deben emplear extintores de chispas en los motores de combustión interna que usan combustibles de hidrocarburos. Un extintor de chispas es un dispositivo diseñado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor. Los extintores de chispas son calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este propósito. Para cumplir con las leyes locales relativas a los extintores de chispas, consulte al distribuidor del motor o al Administrador de Salud y Seguridad local.

Aprobación del fabricante

Este manual contiene referencias a piezas, accesorios y modificaciones aprobadas. Se aplican las siguientes definiciones:

■ Las piezas o accesorios aprobados son los fabricados o suministrados por Wacker Neuson.

■ Las modificaciones aprobadas son las realizadas por un centro de servicio autorizado de Wacker Neuson conforme a las instrucciones escritas publicadas por Wacker Neuson.

■ Las piezas, accesorios y modificaciones no aprobadas son aquellas que no cumplen con los criterios aprobados.

4 wc_tx004592es.fm

Page 65

PT2A / PT3A / PT4A Prólogo

Las piezas, accesorios o modificaciones no aprobadas pueden tener las siguientes consecuencias:

■ Peligros de lesiones graves para el conductor y las personas presentes en el área de trabajo

■ Daños permanentes en el equipo que no están cubiertos por la garantía

Póngase en contacto con su distribuidor de Wacker Neuson inmediatamente si tiene preguntas sobre piezas, accesorios o modificaciones aprobadas o no aprobadas.

wc_tx004592es.fm 5

Page 66

Prólogo PT2A / PT3A / PT4A

6 wc_tx004592es.fm

Page 67

Declaración de Conformidad de la CE

Fabricante

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue, Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Producto

Tipo de producto

Función del producto

Número de artículo

Nivel de potencia acústica medido

Nivel de potencia acústica garantizado

PT2A(I) PT3A(I) PT4A(I)

Bomba

Bombear líquido

5100042613 5100042614 5100042615

103 dB(A) 103 dB(A) 105 dB(A)

106 dB(A) 105 dB(A) 106 dB(A)

Procedimiento de evaluación de conformidad

Según 2000/14/EC anexo V

Notified Body

N/A

Directivas y normas

Por la presente declaramos que esto producto corresponde con las disposiciones y los requisitos pertinentes de las directivas y normas siguientes: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, EN 12100-1, EN 12100-2, EN 809, EN 61000-6-4, ISO 3744, EN 12639/AC, EN 55012

Mandatario para la documentación técnica

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6, 85084 Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 04.06.18

Keith Herr Vice President and Managing Director

2018-CE-PT2-PT3-PT4_es.fm

For Wacker Neuson

Jeff Volden Director, Product Engineering For Wacker Neuson

Travis Pound Manager, Product Engineering For Wacker Neuson

Traducción de la declaración de conformidad original

Page 68

Page 69

PT2A / PT3A / PT4A

Indice

Prólogo 3

Declaración de Conformidad de la CE 7

1 Información de seguridad 11

1.1 Símbolos que aparecen en este manual ............................................ 11

1.2 Descripción del equipo y uso previsto ................................................ 12

1.3 Lineamientos de seguridad para el uso del equipo ............................ 14

1.4 Seguridad de mantenimiento ............................................................. 16

1.5 Seguridad del operador durante el uso de motores de combustión

interna ................................................................................................ 18

2 Calcomanias 20

2.1 Ubicación de las calcomanías ........................................................... 20

2.2 Significado de las calcomanías .......................................................... 21

3 Levante y transporte 23

3.1 Elevar la máquina ............................................................................... 23

3.2 Preparar la máquina para transportarla

en un camión o un remolque .............................................................. 24

4 Operación 25

4.1 Preparación del equipo para el primer uso ........................................ 25

4.2 Combustible recomendado ................................................................ 25

4.3 Repostaje de la máquina .................................................................... 26

4.4 Posicionar y preparar la máquina para comenzar a funcionar ........... 27

4.5 Antes de arrancar la máquina ............................................................ 29

4.6 Arrancar y parar la máquina ............................................................... 30

4.7 Procedimiento de parada de emergencia .......................................... 31

5 Mantenimiento general 32

5.1 Mantenimiento del sistema de control de emisiones .......................... 32

5.2 Calendario de mantenimiento periódico ............................................. 32

5.3 Revisar el impulsor ............................................................................. 33

5.4 Almacenamiento ................................................................................. 35

5.5 Eliminación y retiro del servicio de la máquina .................................. 36

wc_bo5100044642_01TOC.fm

Page 70

Indice

PT2A / PT3A / PT4A

6 Mantenimiento del motor: Honda GX160 37

7 Mantenimiento del motor: Honda GX270 39

8 Mantenimiento del motor: Honda GX390 40

9 Solución de problemas 42

10 Datos Técnicos 44

10.1 Motor—PT2A / PT2A(I) .......................................................................44

10.2 Motor—PT3A / PT3A(I) .......................................................................45

10.3 Motor—PT4A / PT4A(I) .......................................................................46

10.4 Bomba—PT2A / PT3A / PT4A ............................................................47

10.5 Mediciones acústicas ..........................................................................47

10.6 Dimensiones ........................................................................................48

11 Información/garantía de sistemas de control de emisiones—

Gasolina 49

11.1 Declaración de garantía sobre los sistemas de control de

emisiones ............................................................................................49

wc_bo5100044642_01TOC.fm

Page 71

PT2A / PT3A / PT4A Información de seguridad

1 Información de seguridad

1.1 Símbolos que aparecen en este manual

Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO, y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesión personal, daño a los equipos, o servicio incorrecto.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesión corporal. ► Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este símbolo.

PELIGRO

PELIGRO indica una situación de riesgo que, si no se evita, causará la muerte o lesión grave.

► Para evitar lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de seguridad

que aparezcan a continuación de este término indicador.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar la muerte o lesión grave.

► Para evitar posibles lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de

seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador.

ATENCIÓN

ATENCIÓN indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar lesión de grado menor o moderado.

► Para evitar posibles lesiones menores o moderadas, acate todos los mensajes

de seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador.

AVISO: Al usarse sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar daños materiales.

Nota: Una nota contiene información adicional importante para un procedimiento.

wc_si001089es.fm

Page 72

Información de seguridad PT2A / PT3A / PT4A

1.2 Descripción del equipo y uso previsto

Esta máquina es una bomba de barrido centrífuga. La bomba de barrido Wacker Neuson consta de un chasis tubular de acero que rodea un motor a gasolina, un tanque de combustible y una bomba impulsora con lumbreras para succión y descarga de agua. Durante la operación, el motor hace girar el impulsor. La bomba extrae el agua de desecho a través de la lumbrera de succión y la expulsa por la de descarga. El operario conecta las mangueras a la bomba y las tiende de modo que el agua y los sólidos se drenen desde la zona de trabajo y se descarguen en un lugar apropiado.

Esta máquina está hecha para usarse en aplicaciones generales de extracción de agua. Está diseñada para bombear agua limpia, o agua que contenga sólidos hasta el tamaño establecido en las especificaciones del producto, y hasta los límites de flujo, carga y altura de succión también establecidos en tales especificaciones.

Esta máquina se ha diseñado y fabricado estrictamente para el uso descrito anteriormente. Utilizarla para cualquier otro fin podría dañarla de manera permanente o provocar lesiones graves al operario o a otras personas presentes en el lugar de trabajo. Los daños en la máquina causados por el uso indebido no están cubiertos por la garantía.

Los siguientes son ejemplos de uso indebido:

■ Bombear líquidos inflamables, explosivos o corrosivos

■ Bombear líquidos calientes o volátiles que provoquen cavitación de la bomba

■ Operar la bomba fuera de las especificaciones debido a mangueras del

diámetro incorrecto, mangueras de longitud incorrecta, otras restricciones de entrada o salida, o bien una altura o carga de succión excesiva

■ Usar la máquina como escalera, soporte o superficie de trabajo

■ Operar la máquina fuera de las especificaciones de fábrica

■ Operar la máquina sin acatar las advertencias que se encuentran en la máquina

en el Manual de operación

wc_si001089es.fm

Page 73

PT2A / PT3A / PT4A Información de seguridad

Esta máquina se ha diseñado y fabricado de conformidad con las pautas de seguridad mundiales más recientes. Se ha fabricado cuidadosamente para eliminar los riesgos en la mayor medida posible, y para aumentar la seguridad del operario mediante dispositivos y calcomanías de protección. Sin embargo, puede que persistan algunos riesgos incluso después de que se hayan tomado las medidas de protección. Estos se denominan riesgos residuales. En esta máquina, pueden incluir la exposición a:

■ Calor, ruido, escapes y monóxido de carbono provenientes del motor

■ Riesgos de incendio causados por técnicas incorrectas de suministrar

combustible

■ Combustible y sus vapores

■ Lesiones personales por técnicas de elevación incorrectas

■ Riesgo de proyectiles emitidos por la descarga

■ Riesgos de aplastamiento en caso de que la bomba se vuelque o se caiga

■ Para protegerlo a usted y a los demás, cerciórese de leer y comprender

cabalmente la información de seguridad que aparece en este manual antes de operar la máquina.

wc_si001089es.fm

Page 74

Información de seguridad PT2A / PT3A / PT4A

1.3 Lineamientos de seguridad para el uso del equipo

Capacitación del conductor

Antes de utilizar el equipo:

■ Lea y comprenda las instrucciones de operación que figuran en todos los manuales suministrados con el equipo.

■ Familiarícese con la ubicación y el uso adecuado de todos los controles y dispositivos de seguridad.

■ Si es necesario, póngase en contacto con Wacker Neuson para solicitar capacitación adicional.

Al operar este equipo:

■ No permita que personas mal capacitadas manejen el equipo. Las personas que manejen el equipo deben estar familiarizadas con los riesgos y peligros potenciales asociados.

Cualificaciones del conductor

Solo el personal capacitado está autorizado a poner en marcha, operar y apagar el equipo. También deben cumplir los siguientes requisitos de cualificación:

■ Haber recibido instrucciones sobre el uso correcto del equipo.

■ Está familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos

Las siguientes personas no podrán acceder al equipo o hacerlo funcionar:

■ Niños

■ Personas afectadas por alcohol, drogas o medicamentos recetados

Zona de aplicación

Tenga en cuenta la zona de aplicación.

■ Mantenga alejados del equipo al personal no autorizado, los niños y las mascotas.

■ Manténgase al tanto de los cambios de posición y del movimiento de otros equipos y personal en la zona de operación/el sitio de trabajo.

■ Identifique si existen peligros especiales en la zona de aplicación, como gases tóxicos o condiciones inestables del suelo, y tome las medidas adecuadas para eliminarlos antes de usar el equipo.

■ No opere el equipo en zonas que contengan objetos inflamables, combustibles o productos que generen vapores inflamables.

Dispositivos, controles y accesorios de seguridad

Utilice el equipo únicamente si:

■ Todos los dispositivos de seguridad y las protecciones están colocados y en funcionamiento.

■ Todos los controles funcionan correctamente.

■ El equipo se ha configurado correctamente según las instrucciones del manual

del conductor.

■ El equipo está limpio.

■ Las etiquetas del equipo son legibles.

wc_si001089es.fm

Page 75

PT2A / PT3A / PT4A Información de seguridad

Para garantizar el funcionamiento seguro del equipo:

■ No utilice el equipo si faltan dispositivos de seguridad o guardas o si no funcionan.

■ No modifique o desactive los dispositivos de seguridad.

■ Utilice únicamente accesorios o implementos aprobados por Wacker Neuson.

Prácticas operativas seguras

Al operar este equipo:

■ Manténgase al tanto de las partes móviles del equipo. Mantenga las manos, los pies y la ropa suelta lejos de las partes móviles del equipo.

■ No opere un equipo que necesite reparación.

Equipos de protección personal (PPE)

Use los siguientes equipos de protección personal (PPE) al utilizar este equipo:

■ Ropa de trabajo ajustada que no obstaculice el movimiento.

■ Gafas de seguridad con protección lateral

■ Protección auditiva

■ Calzado con puntera de seguridad

Prácticas de operación seguras

■ NUNCA abrir el tapón de cebado o de descarga o la tapa al estar caliente la bomba. Nunca suelte o quite las conexiones de las mangueras de succión o descarga al estar caliente la bomba. El agua caliente puede estar bajo presión dentro de la bomba - tal como por ej. el caso del radiador de un vehículo. Permita que la bomba se enfríe antes de soltar el tapón o las conexiones de las mangueras de succión y descarga.

■ NUNCA ubique la bomba en una superficie suelta, dispareja o inestable donde se pueda volcar, rodar, deslizar o caer! La bomba debe estar segura antes de operar. Ubique la bomba en una superficie plana y firme.

■ NO abra las tapas o trate de introducir las manos dentro de la bomba mientras se encuentra en funcionamiento! El impulsor en rotación podría causar severo daño.

■ NO trate de accionar la bomba si la manguera de descarga se encuentra restringida o doblada. Si la línea de descarga se encuentra interrumpida o cerrada, el agua dentro de la bomba puede sobrecalentarse.

■ NO permita que alguna persona se encuentre ubicada frente a la boca de descarga cuando arranca el motor o ceba la bomba! El repentino comienzo de bombeo de la bomba con agua podría golpear a una persona y hacerla caer.

■ NO permita que alguna persona se encuentre ubicada frente a la boca de descarga cuando arranca el motor o se encuentra alimentando la bomba! El repentino comienzo de bombeo de la bomba con agua podría golpear a una persona y hacerla caer.

■ Asegure que los acoples de las mangueras se encuentren bien apretados. Un acoplamiento suelto podría causar serias salpicaduras de líquido o la caída de la bomba mientras ésta se encuentra en operación.

■ Asegure que el flujo de agua de descarga de la bomba no esté dirigido de tal forma de causar erosión del suelo rodeante o daños o resblande-cimiento de las estructuras que se encuentran alrededor.

wc_si001089es.fm

Page 76

Información de seguridad PT2A / PT3A / PT4A

1.4 Seguridad de mantenimiento

Capacitación de mantenimiento

Antes de efectuar el mantenimiento o la reparación del equipo:

■ Lea y comprenda las instrucciones que figuran en todos los manuales suministrados con el equipo.

■ Familiarícese con la ubicación y el uso adecuado de todos los controles y dispositivos de protección.

■ Solo el personal capacitado debe solucionar o reparar los problemas que se produzcan con el equipo.

■ Si es necesario, póngase en contacto con Wacker Neuson para solicitar capacitación adicional.

Al efectuar el mantenimiento o la reparación del equipo:

■ No permita que personas no capacitadas o con una formación inadecuada realicen tareas de mantenimiento o reparación del equipo. El personal de servicio o mantenimiento del equipo debe estar familiarizado con los riesgos y peligros potenciales asociados.

■ En este manual se enumeran las tareas de mantenimiento que puede llevar a cabo el conductor. Otras reparaciones deben ser realizadas por un técnico calificado. Las reparaciones pueden ser peligrosas si no se realizan correctamente. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Wacker Neuson para obtener más información o para solicitar la reparación de su equipo.

Precauciones

Al efectuar el mantenimiento o la reparación del equipo:

■ Lea y comprenda los procedimientos de mantenimiento antes de realizar cualquier mantenimiento en el equipo.

■ Todos los ajustes y reparaciones deben completarse antes de utilizar el equipo. No opere el equipo con un problema o deficiencia conocida.

■ Todas las reparaciones y ajustes estarán a cargo de un técnico calificado.

■ Apague el equipo antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones.

■ Manténgase al tanto de las partes móviles del equipo. Mantenga las manos, los

pies y la ropa suelta lejos de las partes móviles del equipo.

■ Vuelva a instalar los dispositivos de seguridad y las protecciones una vez concluidos los procedimientos de reparación y mantenimiento.

Modificaciones del equipo

Al efectuar el mantenimiento o la reparación del equipo:

■ Utilice únicamente accesorios/implementos aprobados por Wacker Neuson.

■ No desactive los dispositivos de seguridad.

■ No modifique el equipo sin la autorización expresa y por escrito de

Wacker Neuson.

wc_si001089es.fm

Page 77

PT2A / PT3A / PT4A Información de seguridad

Sustitución de piezas y etiquetas

■ Sustituya los componentes desgastados o dañados.

■ Sustituya todas las etiquetas faltantes y difíciles de leer.

■ Al sustituir componentes eléctricos, utilice componentes que sean idénticos en

potencia y rendimiento a los componentes originales.

■ Cuando necesite piezas de repuesto para este equipo, utilice solo piezas de repuesto de Wacker Neuson o piezas equivalentes a las originales en todo tipo de especificaciones, como dimensiones físicas, tipo, resistencia y material.

Limpieza

Durante la limpieza y el mantenimiento del equipo:

■ Mantenga el equipo limpio y libre de residuos como hojas, papel, cartones, etc.

■ Mantenga las etiquetas legibles.

■ Limpie el equipo únicamente con agua y jabón.

Durante la limpieza del equipo:

■ No limpie el equipo mientras esté en funcionamiento.

■ Nunca utilice gasolina u otros combustibles o disolventes inflamables para

limpiar el equipo. Los humos de combustibles y solventes pueden convertirse en explosivos.

Equipos de protección personal (PPE)

Use los siguientes equipos de protección personal (PPE) al realizar reparaciones o tareas de mantenimiento en este equipo:

■ Ropa de trabajo ajustada que no obstaculice el movimiento.

■ Gafas de seguridad con protección lateral

■ Protección auditiva

■ Calzado con puntera de seguridad

Además, antes de efectuar el mantenimiento o la reparación del equipo:

■ Si tiene el cabello largo, áteselo.

■ Quítese todas las joyas (incluidos los anillos).

Después del uso

■ Pare el motor cuando el equipo no esté en funcionamiento.

■ Cuando el equipo no esté funcionando, cierre la válvula de combustible en los

motores que la tengan.

■ Asegúrese de que el equipo no se voltee, ruede, se deslice o caiga cuando no esté funcionando.

■ Guarde el equipo correctamente cuando no lo esté utilizando. El equipo debe almacenarse en un lugar limpio y fuera del alcance de los niños.

wc_si001089es.fm

Page 78

Información de seguridad PT2A / PT3A / PT4A

1.5 Seguridad del operador durante el uso de motor es de combustión interna

ADVERTENCIA

Los motores de combustión interna presentan riesgos especiales durante la operación y el abastecimiento de combustible. En caso de no seguir las advertencias y las pautas de seguridad, podrían producirse lesiones graves o letales.

► Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del

motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuación.

PELIGRO

El gas de escape del motor contiene monóxido de carbono, un veneno letal. La exposición a este gas puede provocar la muerte en cuestión de minutos.

► NUNCA opere la máquina dentro de un área cerrada, como un túnel, a menos

que se cuente con la ventilación adecuada, mediante artículos como ventiladores de extracción o mangueras.

Seguridad en la operación

Mientras el motor funcione:

■ Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de materiales inflamables.

■ Revise las líneas y el tanque de combustible en busca de fugas y grietas antes

de poner en marcha el motor. No haga funcionar la máquina si hay fugas presentes o si las líneas de combustible están sueltas.

■ No fume mientras opera la máquina.

■ No opere el motor cerca de chispas ni llamas.

■ No toque el motor ni el silenciador mientras el motor está encendido, ni

inmediatamente después de haberlo apagado.

■ No opere una máquina cuando la tapa del combustible falte o esté suelta.

■ No arranque el motor si se ha derramado combustible o si hay olor a

combustible. Aleje la máquina del derrame y séquela con un paño antes de ponerla en marcha.

wc_si001089es.fm

Page 79

PT2A / PT3A / PT4A Información de seguridad

Seguridad en el suministro de combustible

Al suministrar combustible al motor:

■ Limpie de inmediato el combustible que se derrame.

■ Recargue el tanque de combustible en un área bien ventilada.

■ Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible tras la recarga.

■ No fume.

■ No suministre combustible a un motor caliente o en marcha.

■ No suministre combustible al motor cerca de chispas o llamas.

■ Utilice herramientas adecuadas para recargar combustible (por ejemplo, una

manguera o embudo para combustible).

■ Tampoco lo haga si la máquina se encuentra sobre un camión con un revestimiento plástico en su carrocería. La electricidad estática puede encender el combustible o sus vapores.

wc_si001089es.fm

Page 80

Calcomanias PT2A / PT3A / PT4A

wc_gr014838

PT2

PT3 / PT4

2 Calcomanias

2.1 Ubicación de las calcomanías

wc_si001090es.fm

Page 81

PT2A / PT3A / PT4A Calcomanias

DANGERDANGER

117034

HONDA

DANGERDANGER

STOPSTOP

PELIGROPELIGRO

178715

STOPSTOP

117039

ADVERTENCIAADVERTENCIA

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

WARNINGWARNING

178713178713

178714178714

2.2 Significado de las calcomanías

PELIGRO Riesgo de asfixia.

■ Los motores emiten monóxido de carbono.

■ No opere la máquina bajo techo o en una zona

cerrada.

■ NUNCA utilice la máquina en una casa o

cochera, INCLUSO SI las puertas y ventanas están abiertas.

■ Sólo utilícelo en EXTERIORES y lejos de

ventanas, puertas y orificios de ventilación.

■ Lea el Manual de operación.

■ No debe haber chispas, llamas ni objetos

calientes cerca de la máquina.

■ Detenga el motor antes de recargar

combustible.

■ Utilice sólo combustible diesel limpio y filtrado.

ADVERTENCIA Superficie caliente

ATENCIÓN Lea y entienda el Manual de Operación suministrado antes de operar esta máquina. Si no lo hace, incrementará el riesgo de lesionarse o lesionar a otros.

wc_si001090es.fm

Page 82

Calcomanias PT2A / PT3A / PT4A

110164

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

WARNING

178711

110165

WARNING

Per CAL. PRC. CODE

ADVERTENCIA

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

110164

110165

Contenido presurizado. ¡No lo abra cuando está caliente!

El impulsor gira en sentido contrarreloj

Nivel de potencia acústica garantizado en dB(A)

ADVERTENCIA La operación de este equipo puede crear chispas que pueden pegar fuegos alrededor de vegetación

seca. Un parachispas puede ser requerido. El operario debe contactar agencias locales de fuego para las leyes o las regulaciones que relacionan a requisitos de prevención de incendios.

wc_si001090es.fm

Page 83

PT2A / PT3A / PT4A Levante y transporte

wc_gr014834

PT2

PT3 / PT4

3 Levante y transporte

3.1 Elevar la máquina

Requisitos

■ El equipo de elevación (grúa, elevador o carretilla elevadora) deberá poder aguantar el peso de la máquina

■ Los dispositivos de elevación (ganchos, cadenas y grilletes) deberán poder aguantar el peso de la máquina

■ El motor deberá estar apagado

Elevar la máquina

1. PT3 / PT4: Conecte los dispositivos y el equipo de elevación a la armella de elevación. PT2: Conecte los dispositivos y el equipo de elevación al marco.

2. Levante un poco la máquina.

ADVERTENCIA

Riesgo de aplastamiento. Los dispositivos y el equipo de elevación podrían fallar si la máquina no está estable. Si los dispositivos y el equipo de elevación fallaran, podría resultar aplastado.

► Compruebe la estabilidad antes de continuar.

3. Compruebe la estabilidad. Si fuera necesario, baje la máquina, recoloque los dispositivos de elevación y vuelva a izar un poco la máquina.

4. Siga elevando la máquina solo si está estable.

wc_tx004593es.fm

Page 84

Levante y transporte PT2A / PT3A / PT4A

3.2 Preparar la máquina para transportarla en un camión o un remolque

Requisitos

■ La máquina deberá estar parada.

■ El camión o remolque deberán poder soportar el peso de la máquina.

■ Las cadenas, ganchos o correas deberán poder soportar el peso de la máquina.

Lista de comprobaciones

Antes de transportar la máquina, verifique lo siguiente:  Compruebe que el vehículo de transporte o remolque soporta el peso de la

máquina.

 Compruebe que el vehículo de transporte o remolque es suficientemente

amplio como para llevar la máquina.

 Compruebe que las ruedas del vehículo de transporte o del remolque están

bloqueadas durante el proceso de carga.

 Compruebe que el vehículo de transporte o el remolque están limpios, sin

grasa, aceite, hielo u otros materiales sueltos.

 Compruebe que las rampas que se utilicen en el proceso de carga:

■ Puedan soportar el peso de la máquina.

■ Estén limpias, sin grasa, aceite, hielo y otros materiales sueltos.

■ Estén bien acopladas al vehículo de transporte o al remolque.

■ Tengan una longitud suficiente como para mantener un ángulo de carga de

15º o inferior.

Además:

 Compruebe que la zona de carga sea plana y que el suelo sea estable.  Compruebe la altura total de la máquina una vez esté cargada.  Planee la ruta de traslado según los pasos elevados, señales de tráfico,

edificios, etc.

 Compruebe y cumpla las normas locales con relación al transporte.

wc_tx004593es.fm

Page 85

PT2A / PT3A / PT4A Operación

4 Operación

4.1 Preparación del equipo para el primer uso

1. Asegúrese de que todos los materiales de embalaje sueltos hayan sido retirados del equipo.

2. Revise el equipo y sus componentes para detectar cualquier daño. En caso de haber daños visibles, no use el equipo. Póngase en contacto con su distribuidor de Wacker Neuson inmediatamente para solicitar ayuda.

3. Haga un inventario de todos los artículos incluidos con el equipo y verifique que todos los componentes y sujetadores sueltos estén contabilizados.

4. Conecte los componentes que aún no estén conectados.

5. Agregue líquidos según sea necesario y corresponda, como combustible y aceite de motor.

6. Traslade el equipo a su lugar de funcionamiento.

4.2 Combustible recomendado

El motor requiere gasolina regular sin plomo. Usar sólo combustible fresco y limpio. Gasolina que contiene agua o impurezas dañará el sistema de combustible. Consulte el manual de instrucciones del motor para especificaciones de combustible completas.

Uso de combustibles oxigenados

Algunas gasolinas convencionales se mezclan con alcohol. Estas gasolinas se conocen colectivamente como combustibles oxigenados. Si utiliza un combustible oxigenado, asegúrese de que no contenga plomo y que cumpla con el octanaje mínimo requerido.

Antes de utilizar un combustible oxigenado, confirme el contenido del combustible. Algunos estados y provincias exigen que esta información se coloque en la bomba de combustible.

El siguiente es el porcentaje de componentes oxigenados aprobado por Wacker Neuson:

ETANOL - (alcohol etílico o de grano) 10% por volumen. Puede usar gasolina que contenga hasta un 10% de etanol por volumen (comúnmente conocida como E10). Las gasolinas con más del 10% de etanol (como E15, E20 o E85) no se pueden usar porque podrían dañar el motor.

Si nota síntomas de funcionamiento no deseados, pruebe con otra estación de servicio o cambie a otra marca de gasolina.

wc_tx004594es.fm

La garantía no cubre daños en el sistema de combustible o los problemas de rendimiento derivados del uso de un combustible oxigenado que contenga más de los porcentajes de compuestos oxigenados mencionados anteriormente.

Page 86

Operación PT2A / PT3A / PT4A

wc_gr014835

4.3 Repostaje de la máquina

Requisitos

■ La máquina deberá estar apagada

■ El motor deberá estar frío

■ La máquina y el depósito de combustible deberán estar a nivel del suelo

■ El combustible deberá ser nuevo y estar limpio

Procedimiento

Siga el procedimiento que se indica a continuación para el repostaje de la máquina.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio. El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables. El combustible inflamado puede ocasionar quemaduras de gravedad.

► Mientras reposta, no acerque a la máquina ninguna fuente de ignición. ► No suministre combustible si la máquina está sobre un camión que tenga un

revestimiento interior de plástico. La electricidad estática puede inflamar el combustible o sus vapores.

► Solo suministre combustible cuando la máquina se encuentre al aire libre. ► Limpie de inmediato el combustible que se haya derramado.

1. Retire la tapa de combustible (a).

2. Llene el depósito hasta alcanzar la base del cuello.

ATENCIÓN

Riesgo de incendio y para la salud El combustible se expande cuando se calienta. Si el depósito se llena en exceso, el combustible podría producir derrames y fugas al expandirse.

► No llene excesivamente el depósito de combustible.

3. Ponga la tapa.

wc_tx004594es.fm

Page 87

PT2A / PT3A / PT4A Operación

4.4 Posicionar y preparar la máquina para comenzar a funcionar

ADVERTENCIA

Riesgo inminente de lesiones físicas. Si no se siguen los procedimientos indicados, podrían originarse lesiones físicas y daños materiales.

► Todas aquellas personas involucradas en la instalación de la máquina deberán

estar formadas especialmente para ello.

Configuración previa al funcionamiento

Siga el procedimiento que se indica a continuación para posicionar y preparar la máquina para comenzar a funcionar.

1. Coloque la bomba lo más cerca del agua posible, en una superficie firme y plana. Mantenga la bomba nivelada.

2. Conecte el conducto de succión (a) al codo de succión (b).

■ Los conductos de succión deberán ser lo suficientemente rígidos como para

que no se rompan.

■ Se recomienda utilizar al menos dos abrazaderas de tipo T para conectar el

conducto de succión al codo de succión. Coloque las abrazaderas en intervalos de 90° para que los resultados sean inigualables.

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

wc_gr014836

wc_tx004594es.fm

Page 88

Operación PT2A / PT3A / PT4A

Continua de la página anterior.

ADVERTENCIA

Riesgo inminente de lesiones físicas. Si la conexión entre el conducto de succión y el codo de succión no es lo suficientemente fuerte, el conducto podría soltarse mientras la bomba está en funcionamiento y ocasionar lesiones personales.

► Ponga en funcionamiento la máquina solo si el conducto de succión está bien

ajustado al codo de succión.

3. Conecte el filtro (c) al conducto de succión.

■ Ponga un filtro en el extremo del conducto de succión para evitar que entren

residuos grandes que puedan obstruir la bomba o atascar el impulsor.

■ No utilice filtros cuyos orificios sean superiores a la capacidad máxima de

sólidos de la bomba.

Máquina

PT2 25 mm (1 in.) PT3 38 mm (1.5 in.) PT4 50 mm (2 in.)

Capacidad máxima de sólidos de la bomba

4. Sumerja el conducto de succión

■ No coloque el filtro directamente en arena o barro. Mantenga el filtro suspen-

dido (d) con respecto al líquido que se esté bombeando.

5. Conecte el conducto de descarga (e) al codo de descarga (f).

Nota: El conducto de descarga deberá estar lo más recto posible. Evite doblarlo y girarlo.

6. La bomba deberá cebarse. Para ello: a. Retire el tapón de cebado (g).

b. Sumerja el conducto de succión y llene de agua el soporte de bomba. c. Cierre el tapón de cebado.

wc_tx004594es.fm

Page 89

PT2A / PT3A / PT4A Operación

4.5 Antes de arrancar la máquina

Antes de arrancar la máquina, verifique los puntos que se indican a continuación.

Verific ac iones prev ias a la puesta en m arc ha.

 Lea y comprenda el manual del propietario del motor.  Revise y siga las instrucciones de seguridad que figuran en la parte delantera

del manual del operario.

Verificaciones externas

 Compruebe que no haya fugas en los conductos de succión y descarga.  Asegúrese de que los enganches y arandelas de los conductos estén bien

colocados.

 Compruebe que el tapón de cebado esté cerrado.  Compruebe el nivel de fijación de los tornillos de cierre exteriores y apriételos

en caso de que sea necesario.

Verificaciones internas

 Revise los niveles de aceite y combustible, llene según sea necesario.  Compruebe que el purificador de aire esté en buenas condiciones y elimine los

residuos que se le hayan acumulado.

wc_tx004594es.fm

Page 90

Operación PT2A / PT3A / PT4A

wc_gr012718

4.6 Arrancar y parar la máquina

Requisitos

■ Que los conductos de succión y descarga estén bien conectados y posicionados

■ Que haya combustible en el depósito

Arrancar la máquina

Siga el procedimiento que se indica a continuación para arrancar la máquina.

1. Lleve la válvula de combustible a la posición de abierto (a

Nota: Si el motor está frío, lleve la palanca del estrangulador (f) a la posición de

cerrado (b posición de abierto (b

). Si el motor está caliente, lleve la palanca del estrangulador a la

2. Lleve el interruptor de arranque del motor a posición de encendido (ON) (c

del espacio hasta la posición de alta velocidad (d

4. Tire de la cuerda de arranque (e).

Nota: Si el nivel de aceite del motor es bajo, el motor no arrancará. Si esto sucede,

3. Lleve la palanca del acelerador ligeramente a la izquierda (d

), alrededor de 1/3

ponga aceite en el motor. El motor está equipado con un indicador luminoso de alerta por aceite (f), que se ilumina al tirar de la cuerda de arranque.

5. Abra el estrangulador (b

6. Lleve la palanca del acelerador a la posición alta (d

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

) a medida que el motor se calienta.

) para utilizar la máquina.

wc_tx004594es.fm

Page 91

PT2A / PT3A / PT4A Operación

Continua de la página anterior.

Parar de la máquina

Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para parar la máquina.

1. Lleve la palanca del acelerador a la posición lenta/de ralentí (d las RPM.

2. Lleve el interruptor de arranque del motor a posición de apagado (OFF) (c

3. Lleve la válvula de combustible a la posición de cerrado (a

4.7 Procedimiento de parada de emergencia

Si se produce una falla o accidente mientras la máquina está funcionando, siga el procedimiento que se indica a continuación.

1. Detenga el motor.

2. Retire la obstrucción.

3. Enderece las mangueras.

4. Deje que la máquina se enfríe.

5. Comuníquese con el propietario del patio de alquiler o la máquina.

) para reducir

wc_tx004594es.fm

Page 92

Mantenimiento general PT2A / PT3A / PT4A

5 Mantenimiento general

ADVERTENCIA

Una máquina que reciba mantenimiento inadecuado puede funcional mal, ocasionando lesiones o daños permanentes a la máquina.

► Mantenga la máquina en una condiciones operativas seguras realizando el

mantenimiento periódico y haciendo las reparaciones que se necesiten.

5.1 Mantenimiento del sistema de control de emisiones

Solo para aquellas máquinas adquiridas en América del Norte. El mantenimiento, el reemplazo o la reparación normal de dispositivos y sistemas

de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier establecimiento de reparación o por cualquier persona. Sin embargo, las reparaciones por garantía deben ser efectuadas por un distribuidor o centro de servicio autorizado por Wacker Neuson. El uso de piezas de repuesto que no sean equivalentes en rendimiento y durabilidad a las piezas autorizadas puede menoscabar la efectividad del sistema de control de emisiones e influir sobre el resultado de un reclamo de garantía.

5.2 Calendario de mantenimiento periódico

En la tabla que aparece a continuación se indica el mantenimiento básico de la máquina. El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas de verificación. Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos requieren entrenamiento y equipos especiales.

En el Manual de operación del fabricante del motor encontrará información adicional.

Verifique las piezas metálicas externas.

Abra la cubierta del soporte de la bomba y limpie cualquier resto que encuentre en el soporte de la bomba.

Compruebe que no haya pérdidas entre la bomba y el motor.

Revise el estado de la tapa del depósito de combustible y del tapón del depósito de drenaje.

Revise las juntas tóricas de la cubierta de la carcasa. Busque posibles daños en los amortiguadores.

Diariamente antes del

arranque





wc_tx004595es.fm

Page 93

PT2A / PT3A / PT4A Mantenimiento general

PT2

PT3 / PT4

wc_gr014852

5.3 Revisar el impulsor

Información básica

La arena, la suciedad y los residuos provocan el desgaste del impulsor. Si el rendimiento de la bomba decae con el tiempo, compruebe y ajuste el espacio libre entre el impulsor y la cubierta frontal.

Requisitos

■ La máquina deberá estar apagada

■ Deberá disponer de lejía y de una fuente de agua limpia

■ Deberá disponer de una cuña (en caso de que sea necesaria)

ADVERTENCIA

Riesgo inminente de lesiones físicas. ► No se acerque ni inserte nada en la bomba mientras que el motor esté en

funcionamiento.

► No ponga la bomba en funcionamiento si ha retirado la cubierta de la carcasa

de la bomba.

Procedimiento

Siga las instrucciones que se indican a continuación para examinar el impulsor:

1. Abra el tapón de drenaje (a) y drene la bomba.

wc_tx004595es.fm

Este procedimiento continúa en la siguiente página.

Page 94

Mantenimiento general PT2A / PT3A / PT4A

PT2

PT3 / PT4

wc_gr014840

Continua de la página anterior.

2. Desinstale la cubierta de la carcasa de la bomba (b) desde la parte delantera de la bomba.

ADVERTENCIA

Riesgo inminente de lesiones físicas. Los extremos del impulsor podrían estar afilados.

► Tenga cuidado cuando trabaje en la bomba para reducir el riesgo de cortes.

3. Retire la voluta (c) y limpie el impulsor (d) con una mezcla de proporciones iguales de lejía y agua antes de trabajar con él.

4. Vuelva a instalar la cubierta de la carcasa de la bomba.

wc_tx004595es.fm

Page 95

PT2A / PT3A / PT4A Mantenimiento general

5.4 Almacenamiento

Introducción

El almacenamiento prolongado del equipo requiere mantenimiento de prevención. Lleve a cabo estos pasos para ayudar a conservar los componentes de la máquina y asegurar que la máquina esté lista para uso a futuro. Aun cuando no todos estos pasos aplican a esta máquina, los procedimientos básicos siguen siendo los mismos.

Cuándo

Prepare su máquina para un almacenamiento prolongado si no se va a operar por 30 días o más.

Preparación para el almacenamiento

Siga los procedimientos a continuación para preparar la máquina a fin de guardarla.

■ Realice todas las reparaciones necesarias.

■ Rellene o cambie los aceites (del motor, excitador, carcasas de sellos y

cojinetes y la caja de engranajes) conforme a los intervalos especificados en la Programación de mantenimiento periódico.

■ Engrase todas las graseras y si es aplicable, reempaque los cojinetes.

■ Revise el refrigerante del motor. Reemplace el refrigerante si se ve turbio, si

tiene más de dos temporadas de uso, o si no cumple con la temperatura más baja promedio en su localidad.

■ Si su máquina tiene un motor equipado con una válvula de combustible, arranque el motor, cierre la válvula de combustible y ponga el motor en funcionamiento hasta que se pare.

■ Enjuague la bomba y las mangueras bombeando agua limpia durante unos minutos. Si la bomba fue usada para bombear agua salada, asegúrese de usar agua fresca al momento de enjuagarla.

■ Quite las tapas y limpie el interior de la bomba. Limpie o rocíe todas las superficies interiores con aceite anticorrosivo.

■ Consulte el manual del propietario para las instrucciones sobre la preparación del motor para almacenarlo.

wc_tx004595es.fm

Estabilización del combustible

Después de llevar a cabo los procedimientos mencionados, llene completamente el tanque de combustible y agregue un estabilizador de alta calidad al combustible.

■ Escoja un estabilizador que incluya agentes y aditivos de limpieza diseñados para revestir/proteger las paredes del cilindro.

■ Asegúrese que el estabilizador que use sea compatible con el combustible en su área, tipo de combustible, grado y rango de temperatura. No agregue alcohol extra a los combustibles que ya lo contengan (por ejemplo, E10).

■ Para los motores con combustible diésel, use un estabilizador con biocida para restringir o prevenir el crecimiento de bacterias y hongos.

■ Agregue la cantidad correcta de estabilizador según las recomendaciones del fabricante.

Page 96

Mantenimiento general PT2A / PT3A / PT4A

Almacenamiento de la máquina

Realice estos pasos restantes para almacenar su máquina.

■ Lave la máquina y permita que se seque.

■ Traslade la máquina a un lugar de almacenamiento limpio, seco y seguro.

Bloquee o ponga calzas en las ruedas para prevenir que la máquina se mueva.

■ Use pintura de retoque como sea necesario para proteger el metal expuesto contra la corrosión.

■ Cubra la máquina. Las llantas y otros artículos de hule expuestos deben protegerse del clima. Cúbralos o use un medio de protección disponible.

5.5 Eliminación y retiro del servicio de la máquina

Introducción

Esta máquina se debe retirar del servicio correctamente al final de su vida útil. La eliminación responsable de los componentes reciclables, como el plástico y el metal, asegura la reutilización de esos materiales, lo que permite ahorrar espacio en los vertederos y valiosos recursos naturales.

La eliminación responsable evita también que productos químicos y materiales tóxicos dañen el medio ambiente. Los líquidos de operación de esta máquina, entre ellos combustible, aceite del motor y grasa, pueden ser considerados desechos peligrosos en muchas zonas. Antes de retirar del servicio esta máquina, lea y siga las reglamentaciones locales de seguridad y medio ambiente sobre la eliminación de equipos de construcción.

Preparación

Realice las siguientes tareas para preparar la máquina para su eliminación.  Mueva la máquina hacia una ubicación protegida donde no presente riesgos

para la seguridad y donde no puedan acceder personas no autorizadas.

 Asegúrese de que la máquina no se pueda operar desde el momento del

apagado final hasta la eliminación.

 Drene todos los líquidos, entre ellos combustible, aceite del motor y líquido

refrigerante.

 Selle las pérdidas de líquidos.

Eliminación

Realice las siguientes tareas para eliminar la máquina.

 Desmonte la máquina y separe todas las piezas por tipo de material.  Deseche las piezas reciclables según lo especificado por las reglamentaciones

locales.

 Deseche todos los componentes no peligrosos que no puedan ser reciclados.  Deseche el desperdicio de combustible, aceite del motor y grasa según las

reglamentaciones de protección ambientales locales.

wc_tx004595es.fm

Page 97

Mantenimiento del motor: Honda GX160

770077_ES

Utilice un aceite para motor de 4 tiempos, que cumpla con las exigencias de grado SJ o superior (o equivalente) en la clasificación API. Véase la ficha técnica de la API, situada en el recipiente del aceite, y asegúrese de que incluye el código SJ o superior (o equivalente).

Aceite recomendado

TEMPERATURA AMBIENTE

Se recomienda utilizar SAE 10W-30 de forma general. Podrá utilizar el resto de viscosidades que figuran en la tabla, siempre que la temperatura media de su zona se encuentre dentro del intervalo indicado.

6 Mantenimiento del motor: Honda GX160

La información en este capítulo viene del material de Honda con derechos de autor.

La viscosidad del aceite de motor es un factor importante a la hora de determinar el aceite de motor adecuado para su equipo. Use un aceite de motor con la viscosidad adecuada en función de la temperatura estimada del aire exterior. Consulte la tabla siguiente.

ADVERTENCIA

La mayoría de los líquidos usados de este equipo, como aceite, gasolina, grasa, etc., contienen pequeñas cantidades de materiales que pueden causar cáncer y otros problemas de salud si se inhalan, ingieren o se dejan en contacto con la piel por períodos prolongados de tiempo.

► Tome medidas para evitar inhalar o ingerir los líquidos usados. ► Lávese la piel cuidadosamente después de la exposición a los líquidos usados.

wc_tx004607es.fm

Page 98

Mantenimiento del motor: Honda GX160

770078_ES

TUBO DEL RESPIRADOR

SISTEMA DE VENTILACIÓN INTERNO

CON CARBURADOR

TUBO DEL RESPIRADOR

DE TIPO ESTÁNDAR

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

PERÍODO DE MANTENIMIENTO REGULAR (3) Deberá llevarse a cabo en los meses indicados o al alcanzar un número determinado de horas, lo que suceda primero.

Cada vez

que se

use

Después

del primer

mes o a

las

20 horas

Cada 3 meses o 50 horas

Cada 6 meses o 100 horas

Cada año

o 300

horas

Consulte la página

ARTÍCULO Aceite del motor

Comprobar nivel Cambiar

* Solo para los modelos con carburador y elemento doble. De tipo neumático, cada 6 meses o 150 horas.

Purificador de aire

Revisar

Limpiar

Comprobar/ajustar

Bujía

Protector de chispa (si procede)

Velocidad en ralentí

Limpiar

Espacio libre de la válvula

Cámara de combustión

Filtro y depósito de combustible

Limpiar

Comprobar/ajustar

Reemplazar

Aceite de reducción (si procede)

Reemplazar

(1)

(4)

(2)

Cada 500 horas (2)

(2)

Tubo de combustible

Revisar

Cada 2 años

(reemplazar si es necesario) (2)

Limpiar

Manual

del taller

Manual

del taller

Manual

del taller

Manual

del taller

11–12

9–10

(1)

Cubeta de sedimentos

Limpiar

Comprobar nivel

Cambiar

ABRAZADERA DEL TUBO

De no seguir este programa de mantenimiento, podría tener que enfrentarse a fallos no cubiertos por la garantía.

(4) Para Europa y los países en los que sea de aplicación la Directiva 2006/42/CE sobre maquinaria, la limpieza deberá hacerla el proveedor de servicios.

(3) De uso comercial, archivo de registro de horas de funcionamiento para determinar los intervalos de mantenimiento adecuados.

(2) A estos artículos deberá darle servicio su proveedor de servicios, a menos que disponga de las herramientas adecuadas y sea conocedor de la materia. Consulte el Manual del taller de Honda para conocer los procedimientos de mantenimiento.

(1) El mantenimiento deberá ser más frecuente en las zonas polvorientas.

** Cambiar el elemento de papel únicamente. De tipo neumático, cada 2 años o 600 horas.

El/los cronograma/s de mantenimiento del motor que figuran en este capítulo se reproducen en el manual del propietario del motor. Para obtener información adicional, consulte el manual del propietario del motor.

wc_tx004607es.fm

Page 99

Mantenimiento del motor: Honda GX270

7 Mantenimiento del motor: Honda GX270

La información en este capítulo viene del material de Honda con derechos de autor.

ADVERTENCIA

► Tome medidas para evitar inhalar o ingerir los líquidos usados. ► Lávese la piel cuidadosamente después de la exposición a los líquidos usados.

wc_tx004596es.fm

Page 100

Mantenimiento del motor: Honda GX390

Aceite recomendado

TEMPERATURA AMBIENTE

770079_ES

8 Mantenimiento del motor: Honda GX390

La información en este capítulo viene del material de Honda con derechos de autor.

ADVERTENCIA

► Tome medidas para evitar inhalar o ingerir los líquidos usados. ► Lávese la piel cuidadosamente después de la exposición a los líquidos usados.

wc_tx004606es.fm