WACKER NEUSON MG5 User manual

5300407262

Руководство по эксплуатации

Передвижной генератор

MG5

RU

5300407262

03 0514

Предупреждение
об авторском
праве

© Авторское право 2014г., принадлежит компании Wacker Neuson Corporation
Все права, в том числе на копирование и распространение, защищены.
Эта публикация может быть скопирована первоначальным покупателем

устройства. Любой другой тип воспроизводства запрещен без письменного
разрешения компании Wacker Neuson Corporation.

Воспроизведение любого рода или распространение без согласия компании
Wacker Neuson Corporation представляет собой нарушение действующих
авторских прав. Нарушители будут преследоваться по зак

ону.

Торговые марки

Производитель

Оригинальная
инструкция

Все торговые марки, упомянутые в настоящем документе, являются
собственностью соответствующих владельцев.

Wacker Neuson Manila Incorporated
Lot 2,Blk 1 Phase 3, PEZA Drive, First Cavite Industrial Estate, Brgy. Langkaan
Dasmariñas, Cavite, Филиппины 4126
Тел.: [phone] Факс: [phone]

www.wackerneuson.com

Данное руководство по эксплуатации представляет собой оригинальную
инструкцию. Исходный язык данного руководства по эксплуатации —
американский вариант английского языка.

MG5 Введение

Введение

ВЫ ХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ? Данное руководство содержит важную
информацию, касающуюся перечисленных ниже моделей устройства.
При установке и обслуживании генератора (и батареи, при ее наличии)
необходимо строго следовать данной инструкции.

Данное
руководство
содержит важную
информа-цию,
касающуюся
следующих
устройств

Устройство Номер изделия

MG3 0630143

ОПАСНО
Угарный газ. Использование генератора в помещении МОЖЕТ ПРИВЕСТИ

К СМЕРТИ ЗА СЧИТАННЫЕ МИНУТЫ.
При работе генератора выделяется угарный газ (CO). Это ядовитое вещество
без цвета и запаха. Если вы чувствуете запах выхлопных газов генератора, вы
вдыхаете угарный газ. Вы можете вдыхать его, даже если запаха не слышно.

 НИКОГДА не используйте генератор в до

мах, зданиях, гаражах, тесных
закрытых пространствах и других частично закрытых помещениях, так как
в них концентрация угарного газа может достигать смертельно опасного
уровня. Использование вентилятора и открытые окна и двери НЕ
обеспечивают достаточный приток свежего воздуха.

 Используйте генератор ТОЛЬКО на улице на большом расстоянии от

жилых домов, зданий, окон, д

верей и вентиляционных отверстий. Через
окна, двери и вентиляционные отверстия выхлопные газы генератора
могут попадать в помещения.

 Направляйте выхлопные газы двигателя в сторону от домов, зданий,

окон, дверей и вентиляционных шахт. Кроме того, направляйте выхлоп
двигателя в сторону от горючих материалов.

 Даже при правильном использовании генератора угарный газ может

п

росачиваться в жилые дома и здания. В них необходимо ВСЕГДА
использовать датчик-сигнализатор угарного газа с питанием от батареек
или резервного аккумулятора.

 Если во время работы генератора вы почувствуете тошноту,

головокружение или слабость, НЕМЕДЛЕННО выйдите на свежий воздух.
Обратитесь к врачу. Возможно, вы отравились угарным газом.

wpm_tx003164gb.fm 3

MG5 Введение

wpm_gr011287

Обозначение
устройства

Серийный номер

Техн ич ес ка я
документация
на устройство

На данном устройстве имеется паспортная табличка с указанием номера
модели, номера изделия, номера версии и серийного номера.
Местонахождение таблички указано ниже.

Запишите серийный номер в следующем поле. Серийный номер понадобится
вам при заказе запасных частей или запросе информации по обслуживанию
данного устройства.

Серийный номер:

 Начиная с этого момента и далее в данном документе компания Wacker

Neuson Production Americas LLC будет именоваться Wacker Neuson.

 Всегда храните с устройством экземпляр данного руководства по

эксплуатации.

 При заказе запасных частей используйте отдельный каталог запасных

частей, входящий в комплект поставки устройства.

 Для получения подробных инструкций по обслуживанию и ремонту

устройства обратитесь к отдельному Руководству по ремонту.

 При отсутствии любого из этих документов для их заказа необходимо

обратиться в компанию Wacker Neuson или зайти на сайт
www.wackerneuson.com.

 При заказе запасных частей или запросе информации по обслуживанию

будьте готовы указать номер модели, номер изделия, номер версии
и серийный номер устройства.

wpm_tx003164gb.fm 4

MG5 Введение

Информация,
содержащаяся
в данном
руководстве

Подходы
производителя
к сертификации

 Данное руководство содержит сведения и описание процедур безопасной

эксплуатации и техобслуживания вышеуказанных моделей устройств
Wacker Neuson. В целях соблюдения собственной безопасности и
снижения риска получения травм необходимо внимательно прочесть,
понять и соблюдать все инструкции, описанные в данном руководстве.

 Компания Wacker Neuson оставляет за собой право на внесение

технических изменений, даже без предварительного уведомления,
которые улучшают стандарты производительности или безопасности
устройств.

 Информация, содержащаяся в данном руководстве, касается устройств,

выпускаемых на момент публикации. Компания Wacker Neuson оставляет
за собой право изменять любую часть данной информации без
предварительного уведомления.

 Иллюстрации, детали и процедуры в данном руководстве относятся

к компонентам, установленным на заводах компании Wacker Neuson.
Используемое устройство может отличаться в зависимости от требований
конкретного региона.

Данное руководство содержит ссылки на сертифицированные детали,
приспособления и изменения. Применяются следующие определения.

 Сертифицированные части или приспособления — это те, которые

произведены или предоставлены компанией Wacker Neuson.

 Сертифицированные изменения — это те, которые осуществляются

в авторизованных сервисных центрах компании Wacker Neuson в
соответствии с письменными инструкциями компании Wacker Neuson.

 Несертифицированные детали, приспособления и изменения —

это те, которые не соответствуют утвержденным критериям.

Использование несертифицированных деталей, приспособлений и изменений
может привести к следующим последствиям:

 серьезная опасность получения травм оператором и другими лицами

в рабочей зоне

 непоправимый ущерб устройству, не подпадающий под гарантию

При наличии вопросов по поводу сертифицированных или
несертифицированных деталей, приспособлений и изменений необходимо
немедленно обратиться к дилеру компании Wacker Neuson.

wpm_tx003164gb.fm 5

MG5

Содержание

Введение 3

1 Техника безопасности 8

1.1 Сигнальные слова, используемые в данном руководстве .............. 8

1.2 Описание и сфера применения ......................................................... 9

1.3 Безопасная эксплуатация ................................................................ 11

1.4 Безопасность оператора при использовании двигателей

внутреннего сгорания ....................................................................... 16

1.5 Безопасное техническое обслуживание ......................................... 17

2 Информационные таблички 19

2.1 Размещение информационных табличек ....................................... 19

2.2 Значение информационных табличек ............................................ 20

3 Подъем и транспортировка 23

4 Эксплуатация 24

4.1 Подготовка устройства к первому использованию ........................ 24

4.2 Определение требований к мощности ........................................... 25

4.3 Установка генератора ...................................................................... 26

4.4 Снижение номинальной мощности генератора ............................. 27

4.5 Заземление генератора ................................................................... 28

4.6 Работа при высоких нагрузках ......................................................... 28

4.7 Использование удлинительных кабелей ........................................ 29

4.8 Панель управления генератором .................................................... 30

4.9 Защита от перегрузки в цепи постоянного тока ............................. 31

4.10 Размыкатель цепи ............................................................................

4.11 Управление генератором ................................................................. 33

4.12 Перед запуском ................................................................................. 35

4.13 Запуск ................................................................................................ 35

4.14 Остановка .......................................................................................... 36

4.15 Процедура аварийного отключения ................................................ 37

32

wpm_bo5000404283_03TOC.fm 6

Содержание

5 Техническое обслуживание 38

5.1 Обслуживание системы контроля за выбросами

загрязняющих веществ в окружающую среду .................................38

5.2 Техобслуживание двигателя ............................................................38

5.3 Моторное масло ................................................................................39

5.4 Обслуживание воздушного фильтра ...............................................40

5.5 Очистка и проверка свечи зажигания ..............................................41

5.6 Хранение ............................................................................................43

6 Поиск и устранение неисправностей 44

7 Технические данные 45

7.1 Генератор ...........................................................................................45

7.2 Двигатель ...........................................................................................46

MG5

8 Электрическая схема 47

8.1 Компоненты схемы ............................................................................48

7 wpm_bo5000404283_03TOC.fm

MG5 Техника безопасности

1 Техника безопасности

1.1 Сиг

нальные слова, используемые в данном руководстве

В данном руководстве используются такие сигнальные слова, как ОПАСНО,
ОСТОРОЖНО, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ВНИМАНИЕ и ПРИМЕЧАНИЕ. Их
необходимо соблюдать, чтобы уменьшить вероятность получения травм,
порчи имущества или некачественного технического обслуживания.

Это предупреждающий знак. Он предупреждает об опасности для жизни

доровья.

и з
 Соб

ОПАСНО

Знак «ОПАСНО» указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвратить, может привести к летальному исходу или тяжелым травмам.

 Чт

людайте все правила техники безопасности, приведенные после этого

знака.

обы избежать летального исхода или тяжелых травм, вызванных
данным источником опасности, необходимо соблюдать все правила
техники безопасности, приведенные после этого сигнального слова.

ОСТОРОЖНО

Знак «ОСТОРОЖНО» указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвратить, может привести к летальному исходу или тяжелым травмам.

обы избежать возможного летального исхода или тяжелых травм,

 Чт

вызванных данным источником опасности, необходимо соблюдать все
правила техники безопасности, приведенные после этого сигнального
слова.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Знак «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» указывает на опасную ситуацию, которая, если
ее не предотвратить, может привести к травмам легкой и средней степени.

обы избежать возможных травм легкой и средней степени, вызванных

 Чт

данным источником опасности, необходимо соблюдать все правила
техники безопасности, приведенные после этого сигнального слова.

ВНИМАНИЕ: При испо
«ВНИМАНИЕ» указывает на ситуацию, которая, если ее не предотвратить,
может привести к порче имущества.

Примечание: «ПРИМЕЧАНИЕ» сод
о процедуре.

льзовании без предупреждающего знака слово

ержит дополнительную информацию

wpm_si000733gb.fm

8

Техника безопасности MG5

1.2 Описание и сфера применения

Данное устройство представляет собой портативный источник
электроэнергии. Передвижной генератор производства компании Wacker
Neuson состоит из трубчатой стальной рамы, заключающей в себе топливный
бак, бензиновый двигатель, панель управления и электрический генератор
переменного тока. Панель управления содержит элементы управления и
разъемы. По мере работы двигателя генератор преобразует механическую
энергию в электрическую. К разъемам генератора оператор по
потребители электроэнергии.

Устройство обеспечивает электроэнергией подключенные потребители.
Данные о выходном напряжении, частоте и максимальной генерируемой
мощности генератора указаны в технических характеристиках.

Данное устройство предназначено для использования только в
вышеперечисленных целях. Использование устройства в любых других целях
может привести к неустранимым повреждениям устройства или тяжелым
травмам оператора или других лиц. На повреждения устройства в результате
ненадлежащего использования гарантия не распространяется.

дключает

Примеры ненадлежащего использования устройства:

 Подключение потребителя электроэнергии, имеющего требования к

напряжению и частоте, несовместимые с выходными параметрами
генератора

 Перегрузка генератора устройством, потребляющим слишком много

электроэнергии либо во время непрерывной работы, либо при запуске

 Эксплуатация генератора недопустимым образом с нарушением

национальных, региональных и местных стандартов и норм

 Использование устройства в качестве лестницы, подставки или рабочей

поверхности

 Перевозка или перемещение пассажиров или оборудования
 Эксплуатация с несоблюдением заводских спецификаций

9

wpm_si000733gb.fm

MG5 Техника безопасности

Данное устройство разработано в соответствии с новейшими мировыми
стандартами безопасности. Его тщательно продуманная конструкция
призвана, насколько это возможно, устранить риски и повысить безопасность
оператора с помощью защитных ограждений и предупреждающих знаков.
Несмотря на это некоторые риски могут остаться даже после принятия мер
безопасности. Они называются остаточными рисками. В случае с данным
ус

тройством это могут быть следующие риски:

 Риски, связанные с высокой температурой, шумом и угарным газом

от рабо

 Опасность возникновения пожара при несоблюдении техники

безопасности во время заправки топливом

 Риски, связанные с топливом и его парами
 Поражение электрическим током и возникновение дугового разряда
 Опасность травмирования в результате неправильного поднятия

устройства

тающего двигателя

Чтобы защитить се

бя и других, перед эксплуатацией устройства необходимо
внимательно прочитать и понять правила техники безопасности,
приведенные в данном руководстве.

wpm_si000733gb.fm

10

Техника безопасности MG5

1.3 Безопасная эксплуатация

ОПАСНО
Угарный газ. Использование генератора в помещении МОЖЕТ ПРИВЕСТИ

ЕРТИ ЗА СЧИТАННЫЕ МИНУТЫ.

К СМ
При ра
без цвета и запаха. Если вы чувствуете запах выхлопных газов генератора, вы
вдыхаете угарный газ. Вы можете вдыхать его, даже если запаха не слышно.

 НИК

 Используйте генератор ТОЛЬКО на улице на большом расстоянии от

 Направляйте выхлопные газы двигателя в сторону от домов, зданий, окон,

 Даже при правильном использовании генератора уг

 Ес

боте генератора выделяется угарный газ (CO). Это ядовитое вещество

ОГДА не используйте генератор в домах, зданиях, гаражах, тесных
закрытых пространствах и других частично закрытых помещениях, так как
в них концентрация угарного газа может достигать смертельно опасного
уровня. Использование вентилятора и открытые окна и двери НЕ
обеспечивают достаточный приток свежего воздуха.

жилых домов, зд

аний, окон, дверей и вентиляционных отверстий. Через
окна, двери и вентиляционные отверстия выхлопные газы генератора
могут попадать в помещения.

дверей и вентиляционных шахт. Кроме того, направляйте выхлоп
двигателя в сторону от горючих материалов.

арный газ может
просачиваться в жилые дома и здания. В них необходимо ВСЕГДА
использовать датчик-сигнализатор угарного газа с питанием от батареек
или резервного аккумулятора.

ли во время работы генератора вы почувствуете тошноту,
головокружение или слабость, НЕМЕДЛЕННО выйдите на свежий воздух.
Обратитесь к врачу. Возможно, вы отравились угарным газом.

Обучение
оператора

ОСТОРОЖНО

Опасность поражения электрическим током.
 Не эксплуатируйте генератор в снег, дождь или в воде.

Перед запуском устройства:

 Прочитайте и поймите правила эксплуатации, приведенные во всех

инструкциях, поставляемых с устройством.

 Ознакомьтесь с расположением и правильным использованием всех

элементов управления и защитных приспособлений.

 При необходимости обратитесь в компанию Wacker Neuson для

проведения дополнительного обучения.

При эк

 Не допускайте эксплуатацию устройства необученным персоналом.

сплуатации устройства:

Сотрудники, эксплуатирующие устройства, должны быть осведомлены
о связанных с ним риск

ах и опасностях.

wpm_si000733gb.fm

11

MG5 Техника безопасности

Квалификация
оператора

Запуск, эксплуатацию и отключение устройства могут производить только
специально обученные сотрудники. Они должны обладать следующими
квалификациями:

 пройти обучение надлежащей эксплуатации устройства
 ознакомиться с необходимыми защитными приспособлениями

Устройство до

 детьми
 людьми, находящимися под воздействием алкоголя или наркотиков

лжно быть недоступно и не должно эксплуатироваться:

wpm_si000733gb.fm

12

Техника безопасности MG5

Рабочая зона

Защитные
приспособления,
элементы
управления
и дополнительное
оборудование

Правила
безопасной
эксплуатации

Внимательно осмотрите рабочую зону.

 Оградите доступ к устройству посторонним сотрудникам, детям

вотным.

и жи

 Вы должны знать об изменении положения и перемещении другого

оборудования и персонала, находящихся в зоне работы устройства.

Внимательно осмо

 Не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся веществ,

трите рабочую зону.

топлива или предметов, выделяющих воспламеняющиеся пары.

Эксплуатировать устройство можно только при соблюдении следующих
условий:

 Все защитные приспособления и ограждения исправны и находятся

на св

оих местах.

 Все элементы управления исправны.
 Устройство настроено в соответствии с правилами, приведенными

ководстве по эксплуатации.

в ру

 Устройство содержится в чистоте.
 Таблички на устройстве хорошо различимы.

Для об

 Не используйте устройство, если какие-либо защитные приспособления

еспечения безопасности при эксплуатации устройства:

или ограждения отсутствуют или неисправны.

 Не вносите несанкционированные изменения и не отключайте защитные

приспособления.

 Используйте дополнительное оборудование и принадлежности,

одобренные компанией Wacker Neuson.

При эксплуатации устройства:

 Помните о движущихся деталях устройства. Держите руки, ноги и

просторную одежду на расстоянии от движущихся деталей устройства.

Средства
индивидуальной
защиты (СИЗ)

При эк

 Запрещается эксплуатировать устройство, требующее ремонта.
 Запрещается употреблять эксплуатационные жидкости, используемые

сплуатации устройства:

тройстве. В зависимости от модели устройства к таким

в ус
эксплуатационным жидкостям могут относится вода, смачивающие
средства, топливо (бензин, дизельное топливо, керосин, пропан или
природный газ), масло, охлаждающая жидкость, гидравлическая жидкость,
теплоноситель (пропиленгликоль с добавками), аккумуляторная кислота
и сма

зка.

При работе необходимо использовать следующие средства индивидуальной
защиты (СИЗ):

 Плотно прилегающая одежда, не стесняющая движения
 Защитные очки с боковыми щитками
 Защитные наушники
 Защитная обувь

wpm_si000733gb.fm

13

MG5 Техника безопасности

Уст ано в ка
генератора
в качестве
резервного
источника питания

Транспортировка
и установка
устройства

При установке данного устройства в качестве резервного источника питания
существуют особые факторы опасности. Неправильное подключение
генератора к системе электроснабжения здания может привести к тому,

лектрический ток от генератора будет поступать обратно в линии

что э
электропитания. Это может привести к поражению электрическим током
рабочих, пожару или взрыву.

ОСТОРОЖНО

Электричество, поступающее от генератора в общественную систему
распределения электроэнергии, может привести к серьезным травмам
и смер

ти людей!

 Подключение к системе электроснабжения здания должно производиться

квалифицированным электриком в соответствии с законодательством
и электротехническими правилами и нормами.

При по

дключении к системе электроснабжения здания генератор должен
соответствовать требованиям по мощности, напряжению и частоте
оборудования в этом здании. Несоответствие этим требованиям, а также
неправильное подключение могут привести к повреждению оборудования,
пожару, травмам и смерти людей.

 Не допускайте необученный персонал к эксплуатации и обслуживанию

генератора. Генераторная установка должна быть настроена
квалифицированным электриком.

 Не стойте под устройством, когда его поднимают или перемещают.
 Не подключайте оборудование к устройству, находящемуся

двешенном состоянии.

в по

 Транспортировка генератора должна всегда производиться

в в

ертикальном положении.

 Всегда размещайте и эксплуатируйте генератор на твердой, негорючей,

ровной поверхности.

 Устройство должно прочно стоять на земле и должно быть надежно

заземлено согласно государственным и местным нормативам.

 Перед запуском генератора необходимо обязательно убрать с него все

инструменты, шнуры питания и другие незакрепленные предметы.

Основные
правила техники
безопасности

wpm_si000733gb.fm

 Не эксплуатируйте генератор вблизи открытых контейнеров с топливом,

краской или другими легковоспламеняющимися жидкостями.

 Не эксплуатируйте генератор и инструменты, подключенные к нему,

мокрыми руками.

 Не прокладывайте электрические шнуры под генератором или поверх

вибрирующих или горячих деталей.

 Не накрывайте генератор во время эксплуатации, а также если он горячий.
 Не допускайте перегрузок генератора. Общая амперная нагрузка

инструментов и оборудования, подключенных к генератору, не должна
превышать номинальную нагрузку генератора.

 Не эксплуатируйте устройство в снег, дождь или в воде.
 Не становитесь на устройство

14

Техника безопасности MG5

Вибрация
устройства

После
эксплуатации

Очистка

Генераторы вибрируют при нормальном использовании. Во время и после
использования генератора выполняйте проверку генератора, а также
подключенных к нему удлинителей и шнуров питания на наличие
повреждений от вибрации.

 Поврежденные детали должны быть отремонтированы или заменены.

Не ис

пользуйте пробки, кабели с признаками повреждения (например,

с повре

 Когда устройство не эксплуатируется, его следует убрать на хранение.

жденной изоляцией) или поврежденные фрезы.

Устройство должно храниться в чистом сухом месте, недоступном для
детей.

При очистке и техобслуживании устройства:

 Регулярно очищайте устройство от мусора, такого как листья, бумага,

картонные коробки и т. д.

 Таблички на устройстве должны быть хорошо различимы.

При оч

 Не очищайте устройство во время работы.
 Никогда не используйте для очистки бензин, другие виды топлива или

истке устройства:

горючих растворителей. Выделяемые топливом и растворителями пары
могут воспламениться.

15

wpm_si000733gb.fm

MG5 Техника безопасности

1.4 Безопасность оператора при использовании двигателей

внутреннего сгорания

ОСТОРОЖНО

Эксплуатация и заправка двигателей внутреннего сгорания представляет
собой источник опасности. Несоблюдение предупреждающих знаков и правил

безопасности может привести к тяжелым травмам или смерти.
 Про

ОПАСНО

 Угарный газ. Использование генератора в помещении МОЖЕТ

читайте и соблюдайте правила безопасности, приведенные в

руководстве для пользователя двигателем, и приведенные ниже указания.

ПРИВЕСТИ К СМЕРТИ ЗА СЧИТАННЫЕ МИНУТЫ. При работе генератора
выделяется угарный газ (CO). Это ядовитое вещество без цвета и запаха.
Если вы чувствуете запах выхлопных газов генератора, вы вдыхаете
угарный газ. Вы можете вдыхать его, даже если запаха не слышно.

Безопасность во
время заправки
топливом

Безопасная
эксплуатация

При заправке топлива:

 Не курите.
 Не заправляйте топливо, если генератор находится в грузовом автомобиле

с пластиковым полом. Под воздействием статического электричества
топливо или его пары могут воспламениться.

 Не заправляйте устройство с горячим или работающим двигателем.
 Не заправляйте топливо вблизи открытого огня.

При заправк

 Производите заправку только в хорошо проветриваемых местах.
 После заправки закройте топливный бак крышкой.

е топлива:

При эксплуатации генератора:

 Перед запуском двигателя необходимо проверить топливопровод на

наличие трещин и протечек.

 Не используйте устройство при наличии протечек или провисании

топливопровода.

 Не запускайте двигатель вблизи открытого огня.
 Не запускайте двигатель при наличии протечек или запахе топлива.

Отодвиньте генератор от места протечки и насухо вытрите его перед
запуском.

 Не курите при работе с устройством.

wpm_si000733gb.fm

16

Техника безопасности MG5

1.5 Безопасное техническое обслуживание

Обучение
техобслуживанию

Меры
предосторожности

Внесение
изменений в
устройство

Перед тем как приступить к техобслуживанию или ремонту устройства:

 Прочитайте и поймите правила эксплуатации, приведенные во всех

инструкциях, поставляемых с устройством.

 Ознакомьтесь с расположением и правильным использованием всех

элементов управления и защитных приспособлений.

 Ремонтом устройства должны заниматься только специально обученные

сотрудники.

 При необходимости обратитесь в компанию Wacker Neuson для

проведения дополнительного обучения.

При пров

 Не допускайте необученный персонал к обслуживанию и ремонту

едении техобслуживания или ремонте устройства:

устройства. Сотрудники, занимающиеся обслуживанием или ремонтом
устройства, должны знать о связанных с ним рисках и опасностях.

При проведении техобслуживания или ремонте устройства соблюдайте
приведенные ниже меры безопасности.

 Перед проведением любого техобслуживания устройства необходимо

прочитать и понять порядок обслуживания.

 Все работы по настройке и ремонту необходимо завершить до

эксплуатации устройства. Не используйте устройство, если вам известно

о неисправности или некомплектности.

о ег

 Все работы по настройке и ремонту должны выполняться

квалифицированными техниками.

 Перед проведением техобслуживания или ремонта устройство необходимо

выключить.

 Помните о движущихся деталях устройства. Держите руки, ноги и

просторную одежду на расстоянии от движущихся деталей устройства.

 После ремонта и технического обслуживания установите на место

предохранительные устройства и кожухи.

При проведении техобслуживания или ремонте устройства:

 Используйте дополнительное оборудование и принадлежности,

одобренные компанией Wacker Neuson.

Замена деталей и
табличек

При пров

 Не отключайте защитные приспособления.
 Не вносите изменения в конструкцию устройства без безоговорочного

едении техобслуживания или ремонте устройства:

письменного согласия компании Wacker Neuson.

 Замените изношенные или поврежденные детали.
 Замените все отсутствующие или плохо различимые таблички.
 При замене электрических компонентов используйте детали с

одинаковыми характеристиками и производительностью.

 Используйте только оригинальные запасные детали компании Wacker Neuson

или детали, соответствующие оригинальным по всем характеристикам, таким
как физические параметры, тип, мощность и материал.

17

wpm_si000733gb.fm

MG5 Техника безопасности

Очистка

Средства
индивидуальной
защиты (СИЗ)

При очистке и техобслуживании устройства:

 Регулярно очищайте устройство от мусора, такого как листья, бумага,

картонные коробки и т. д.

 Таблички на устройстве должны быть хорошо различимы.

При оч

 Не очищайте устройство во время работы.
 Никогда не используйте для очистки бензин, другие виды топлива или

истке устройства:

горючих растворителей. Выделяемые топливом и растворителями пары
могут воспламениться.

При проведении техобслуживания или ремонте устройства необходимо
использовать следующие средства индивидуальной защиты:

 Плотно прилегающая одежда, не стесняющая движения
 Защитные очки с боковыми щитками
 Защитные наушники
 Защитная обувь

Помимо это

го, перед тем как приступить к техобслуживанию или ремонту,

необходимо:

 Убрать назад длинные волосы.
 Снять все украшения (включая кольца).

Меры
предосторожности

 Не позволяйте воде накапливаться вокруг основания устройства. При

наличии воды переместите устройство и дайте ему высохнуть, прежде
чем выпо

 Не обслуживайте устройство, если ваша одежда или кожа влажные.
 Перед обслуживанием устройства всегда выключайте двигатель. Если

лнять техобслуживание.

двигатель оборудован электрическим стартером, отключите
отрицательную клемму аккумулятора перед обслуживанием устройства.

 Перед транспортировкой или обслуживанием устройства всегда давайте

двигателю остыть.

wpm_si000733gb.fm

18

Информационные таблички MG5

B

R

P

H

I

G

C

A

D

E

G

K

M

L

wpm_gr010952

2 Информационные таблички

2.1 Размещение информационных табличек

wpm_si000734gb.fm

19

MG5 Информационные таблички

2.2 Значение информационных табличек

А Перед эксплуатацией устройства

необходимо внимательно изучить
руководство по эксплуатации.

B Убедиться в отсутствии любых разливов

или утечек топлива. Заправить устройство
топливом перед его запуском.

C Бензиновая генераторная установка

D Бензиновая генераторная установка

E ОСТОРОЖНО!

Горячая поверхность

G

H

wpm_si000734gb.fm

20

Информационные таблички MG5

I

J

K

L Через каждые 50 часов эксплуатации (или

10 часов эксплуатации в условиях
повышенной загрязненности) промыть
в растворителе для химической чистки
и просушить, затем погрузить в чистое
моторное масло и держать там до
насыщения, затем отжать избыточное
масло.

M Логотип компании

N Табличка с названием компании

21

wpm_si000734gb.fm

MG5 Информационные таблички

O Паспортная табличка с указанием номера

модели, номера изделия, номера версии
и серийного номера имеется на каждом
устройстве. Необходимо переписать
информацию с паспортной таблички
и сохранить ее на случай утраты или
повреждения таблички. При заказе
запасных частей или запросе информации
по обслуживанию необходимо указывать
номер модели, номер изделия, номер
версии и серийный номер ус

P Данное устройство может быть защищено

одним или несколькими патентами.

Q Знак качества German Engineering

тройства.

R Табличка с указанием типа устройства

wpm_si000734gb.fm

22

Подъем и транспортировка MG5

3 Подъем и транспортировка

Подъем
устройства

Транспортировка
устройства

Генератор является компактным, но достаточно тяжелым, и несоблюдение
правил безопасного подъема может привести к травмам. При подъеме
генератора необходимо соблюдать следующие правила.

 Не пытайтесь поднимать и переносить генератор без посторонней помощи.

Используйте надлежащие подъемные приспособления, например стропы,
цепи, крюки, рампы или рычаги.

 Убедитесь, что подъемные приспособления надежно закреплены и имеют

достаточную грузоподъемность для безопасного подъема и удерживания
генератора.

 При подъеме генератора помните о находящихся поблизости людях.

При транспортировке генератора на рабочую площадку и с площадки
необходимо соблюдать следующие правила.

 Перед транспортировкой генератора дайте остыть двигателю.
 Слейте содержимое топливного бака.
 Закройте топливный клапан.
 Убедитесь, что генератор надежно закреплен в транспортном средстве

таким образом, чтобы предотвратить его скольжение или опрокидывание.

 Не заправляйте топливом генератор, находящийся в транспортном

средстве или на нем. Необходимо разместить генератор на рабочей
площадке и только после этого заполнить топливный бак.

23

wpm_tx003160gb.fm

MG5 Эксплуатация

4 Эксплуатация

ОПАСНО
Угарный газ. Использование генератора в помещении МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

СМЕРТИ ЗА СЧИТАННЫЕ МИНУТЫ.
При работе генератора выделяется угарный газ (CO). Это ядовитое вещество
без цвета и запаха. Если вы чувствуете запах выхлопных газов генератора, вы
вдыхаете угарный газ. Вы можете вдыхать его, даже если запаха не слышно.

 НИКОГДА не используйте генератор в до

закрытых пространствах и других частично закрытых помещениях, так как
в них концентрация угарного газа может достигать смертельно опасного
уровня. Использование вентилятора и открытые окна и двери НЕ
обеспечивают достаточный приток свежего воздуха.

 Используйте генератор ТОЛЬКО на улице на большом расстоянии от

жилых домов, зданий, окон, д
окна, двери и вентиляционные отверстия выхлопные газы генератора
могут попадать в помещения.

 Направляйте выхлопные газы двигателя в сторону от домов, зданий, окон,

дверей и вентиляционных шахт. Кроме того, направляйте выхлоп
двигателя в сторону от горючих материалов.

 Даже при правильном использовании генератора угарный газ может

п

росачиваться в жилые дома и здания. В них необходимо ВСЕГДА
использовать датчик-сигнализатор угарного газа с питанием от батареек
или резервного аккумулятора.

 Если во время работы генератора вы почувствуете тошноту,

головокружение или слабость, НЕМЕДЛЕННО выйдите на свежий воздух.
Обратитесь к врачу. Возможно, вы отравились угарным газом.

верей и вентиляционных отверстий. Через

мах, зданиях, гаражах, тесных

ОСТОРОЖНО

Опасность поражения электрическим током.
 Не эксплуатируйте генератор в снег, дождь или в воде.

4.1 Подготовка устройства к первому использованию

1. Убедитесь, что с устройства удалены все незакрепленные упаковочные
материалы.

2. Проверьте устройство и его компоненты на наличие повреждений. При
наличии видимых повреждений эксплуатация устройства запрещается!
Для получения помощи необходимо немедленно обратиться к своему
дилеру компании Wacker Neuson.

3. Необходимо провести инвентаризацию всех предметов, входящих в
комплект поставки, и убедиться в наличии всех указанных дополнительных

омпонентов и крепежных элементов.

к

4. Установите недостающие детали.

wpm_tx003161gb.fm

24

MG5 Эксплуатация

5. При необходимости долейте до соответствующих уровней технические
жидкости, включая топливо, моторное масло и электролит.

6. Переместите устройство на рабочую площадку.

4.2 Определение требований к мощности

Общая
информация

Генер атор предназначен для однофазных устройств, работающих с частотой
50 Гц при 220 В переменного тока. Изучите данные на паспортных табличках

или табличках на инструментах и приборах для проверки соответствия их
требований к мощности и выходной мощности генератора.

При запуске некоторых приборов и инструментов требуется всплеск тока. Это
означает, что мощность, необходимая для первоначального запу

ска
оборудования, превышает мощность, необходимую для его работы. Генератор
должен быть рассчитан на такой всплеск тока. Для прочих видов техники
требуется больше мощности, чем указано на их паспортных табличках.

Информация в разделе «Приблизительные требования к пусковой мощности»
служит только в качестве общих рекомендаций для определения требований
к мощности различных типов обор

удования. По вопросам относительно
требований к мощности инструмента или прибора следует обращаться к
дилеру компании Wacker Neuson либо к производителю или дилеру данного
инструмента или прибора.

ВНИМАНИЕ: если инструмент или прибор не достигает полной скорости в
течение нескольких секунд после включения, незамедлительно выключите
его во избежание повреждения.

Приблизительные требования к пусковой мощности

 Для ламп накаливания и таких приборов, как утюги и нагревательные

плиты, в которых используется резистивный нагревательный элемент,
требуется такая же мощность для запуска и как указано на их паспортных
табличках.

 Для включения люминесцентных и ртутных ламп требуется мощность,

в 1,2–2 раза превышающая указанную в их характеристиках.

 Электрическим двигателям и многим видам электрических инструментов

часто необходим большой пусковой ток, объем которого зависит от типа
двигателя и его использования.

 Большинству электрических инструментов для запуска необходима

мощность, в 1,2–3 раза превышающая указанную в их характеристиках.

 Для запуска таких потребителей, как погружные насосы и воздушные

компрессоры, требуется очень много энергии: мощность в 3–5 раз
превышает указанную в их паспортных табличках.

wpm_tx003161gb.fm

Если мощность конкретного инструмента или прибора не указана, ее можно
рассчитать путем умножения требуемых этими устройствами значений
напряжения и тока:

Однофазные устройства: ВОЛЬТЫ х АМПЕРЫ = ВАТТЫ

Трехфазные устройства: ВОЛЬТЫ х АМПЕРЫ х 1,732 х 0,8 = ВАТТЫ

25

MG5 Эксплуатация

4.3 Установка генератора

Помните о
следующем

Размещайте генератор в таком месте, где он не будет подвергаться
воздействию дождя, снега и прямых солнечных лучей. Убедитесь, что
генератор расположен на твердой, ровной поверхности, исключающей его
движение или скольжение. Направляйте выхлоп двигателя в сторону от мест
нахождения людей.

На окружающей территории не должно быть воды и влаги. Все компоненты
должны быть защищ

ОПАСНО! Использование генератора в помещении МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СМЕРТИ
ЗА СЧИТАННЫЕ МИНУТЫ. Выделяемый генератором выхлопной газ содержит оксид
углерода. Это ядовитое вещество без цвета и запаха. НИКОГДА не пользуйтесь
генератором в доме или гараже, ДАЖЕ ЕСЛИ окна и двери открыты. Используйте
генератор только НА УЛИЦЕ на большом расстоянии от окон, дверей и

ентиляционных шахт.

в

ОПАСНО! НИКОГДА не устанавливайте генератор в ограниченном пространстве,
таком как тоннель или траншея. Использование генератора в тоннеле или траншее
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СМЕРТИ ЗА СЧИТАННЫЕ МИНУТЫ. Выделяемый
генератором выхлопной газ содержит оксид углерода. Это ядовитое вещество без
цвета и запаха. НИКОГДА не используйте данный генератор в тоннеле или траншее.

ены от чрезмерного увлажнения.

wpm_tx003161gb.fm

26

MG5 Эксплуатация

4.4 Снижение номинальной мощности генератора

Все генераторы подвержены снижению номинальной мощности
в зависимости от высоты и температуры. Двигатели внутреннего сгорания,
за исключением модифицированных моделей, работают менее эффективно
на больших высотах из-за низкого давления воздуха. Это приводит
к недостаточному питанию и, следовательно, снижению выходной мощности
генератора. Тем перат ура влияет на производительность и двигателя,
и генератора. При повышении т
эффективно, при этом возрастает сопротивление электрических
компонентов. Таким образом, при повышении температуры выходная
мощность генератора уменьшается. Высота над уровнем моря также влияет
на охлаждающую способность воздуха: чем выше высота, тем меньше
плотность воздуха и, соответственно, тем меньше его способность
передавать тепло.

На каждые 500 м (1650 футов) увеличения высоты, начиная с 1000 м (3300
футов), выходная мощность генератора уменьшается на 3%. На каждые 5 °C
(9 °F) увеличения температуры окружающей среды, начиная с 40 °C (104 °F),
выходная мощность генератора уменьшается на 3%. Коэффициенты
снижения номинальной мощности в зависимости от высоты и температуры
указаны в таблицах ниже. Для определения истинной выходной мощности
генератора может возникнуть необходимость применения ко
для обоих факторов.

емпературы двигатель работает менее

эффициентов

Температура

окружающей среды

°C (°F)

45 (113) 3% 0,97

50 (122) 6% 0,94

55 (131) 9% 0,91

60 (140) 12% 0,88

Высота

м (футы)

1500 (4900) 3% 0,97

2000 (6600) 6% 0,94

2500 (8200) 9% 0,91

3000 (9900) 12% 0.88

3500 (11 500) 15% 0,85

4000 (13 100) 18% 0,82

Снижение мощности Коэффициент

Снижение мощности Коэффициент

wpm_tx003161gb.fm

27

MG5 Эксплуатация

a

wpm_gr010960

4.5 Заземление генератора

Заземляющее соединение (a) располагается на раме генератора. Для
безопасности при эксплуатации клемма заземления должна быть подключена
к надежному источнику заземления. Заземляющее соединение должно
соответствовать Национальным электротехническим нормам и правилам
США, а также всем национальным и местным нормативам.

4.6 Работа при высоких нагрузках

Помните о
следующем

Эксплуатировать оборудование с нагрузкой, при которой требуется
максимальная номинальная мощность 5500 Вт, можно не более 20–30 минут.
При продолжительном режиме работы не превышайте номинальную
длительную мощность в 5000 Вт.

ВНИМАНИЕ: ЗАПРЕЩАЕТСЯ превышать ограничение тока, указанное
на панели управления для каждого из разъемов.

wpm_tx003161gb.fm

28

MG5 Эксплуатация

4.7 Использование удлинительных кабелей

Общая
информация

При использовании длинного удлинительного кабеля для подключения
прибора или инструмента к генератору возникают потери напряжения:
чем длиннее кабель, тем больше потери напряжения. Это приводит к
уменьшению напряжения, подаваемого на прибор или инструмент, а также
увеличивает потребление тока либо снижает производительность. Потери
напряжения можно уменьшить, используя кабели с увеличенным сечением
проводов.

ОСТОРОЖНО

Поврежденные удлинительные кабели могут привести к поражению
электрическим током и, как следствие, к тяжелым травмам или летальному
исходу. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать изношенные, оголенные или потертые
кабели. Поврежденные кабели следует немедленно заменять.

.

Используйте та

блицу ниже как руководство по выбору правильного размера

кабеля.

Ток На грузка в ваттах Максимальная длина кабеля в футах

(Ампер) 120 В 240 В #10 #12 #14 #16

Помните о
следующем

2,5 300 600 1000 600 375 250

5 600 1200 500 300 200 125

7,5 900 1800 350 200 125 100

10 1200 2400 250 150 100 —

15 1800 3600 150 100 65 —

20 2400 4800 125 75 50 —

Используйте только удлинительные кабели, рассчитанные на эксплуатацию
на открытом воздухе и оснащенные третьим проводом для заземления.

ВНИМАНИЕ: эксплуатация оборудования при низком напряжении может
привести к его перегреву.

wpm_tx003161gb.fm

29

MG5 Эксплуатация

wpm_gr008723

b c e

f

ga

d

4.8 Панель управления генератором

Обозначение Описание Обозначение Описание

a

b Защита от

c Вольтметр g Выводные зажимы

d Разъемы для питания

Выключатель

генератора

перегрузки в цепи

переменного тока

переменным током

e

f Клемма заземления

h

Защита от

перегрузки в цепи

постоянного тока

постоянного тока

wpm_tx003161gb.fm

30

MG5 Эксплуатация

a

wpm_gr008768

ᓔ

݇

вкл

вькл

4.9 Защита от перегрузки в цепи постоянного тока

При перегрузках цепи постоянного тока или плохом соединении
автоматически срабатывает защита от перегрузки в цепи постоянного тока
(a). Если кнопка защиты от перегрузки в цепи постоянного тока (a) выскочила
наружу, это означает, что защита (a) отключилась. Подождите несколько
минут, а затем нажмите кнопку, чтобы вновь включить защиту.

wpm_tx003161gb.fm

31

MG5 Эксплуатация

a

b

c

wpm_gr009924

4.10 Размыкатель цепи

Генер атор также защищен 13-амперным размыкателем цепи (a),
расположенным на панели управления.

Ток перегрузки автоматически переводит размыкатель цепи в положение
ВЫКЛ. (c) во избежание короткого замыкания потребителя или перегрузки.
Если размыкатель цепи переключается в положение ВЫКЛ (c) автоматически,
проверьте потребитель, прежде чем снова перевести размыкатель цепи
в положение ВКЛ (b). Проверьте приборы и инстр
к генератору, на наличие дефектов и убедитесь, что их требования
к мощности не превышают номинальную мощность генератора либо
ограничение тока для разъемов.

При срабатывании размыкателя цепи его кнопка выскакивает. Для сброса
размыкателя цепи вдавите кнопку назад.

ументы, подключенные

wpm_tx003161gb.fm

32

MG5 Эксплуатация

a

wpm_gr009925

ᓔ

݇

вкл

вькл

4.11 Управление генератором

Выключатель генератора

Ручной стартер

Чтобы запустить двигатель, слегка потяните ручку стартера, пока не
почувствуете сопротивление, затем резко натяните.

Внимание: не отпускайте резко рукоятку стартера (a), чтобы она не ударила
по двигателю. Плавно возвращайте ее в исходное положение, чтобы
предотвратить повреждение стартера.

a

wpm_gr009926

wpm_tx003161gb.fm

33

MG5 Эксплуатация

a

c

b

wpm_gr009927

Топлив н ый клапан

Топлив н ый клапан (a) контролирует поступление топлива из бака в
карбюратор. После остановки двигателя обязательно переводите клапан
в положение ВЫКЛ (c).

Рычаг воздушной заслонки

Рычаг воздушной заслонки (a) используется для подачи обогащенной
топливной смеси при запуске холодного двигателя. После запуска двигателя
медленно переведите рычаг в положение ОТКРЫТО (b).

a

c

Система оповещения о низк

Система оповещения о низком уровне масла предотвращает повреждение
двигателя, вызванного недостаточным количеством масла в картере. Если
уровень масла в картере упадет ниже безопасного предела, система
автоматически выключит двигатель, чтобы исключить повреждение двигателя
(хотя выключатель генератора по-прежнему останется в положении ВКЛ).

ом уровне масла

b

wpm_tx003161gb.fm

34

MG5 Эксплуатация

4.12 Перед запуском

Помните о
следующем

Необходимо
проверить

Внимательно изучите инструкции по технике безопасности и эксплуатации
в начале данного руководства.

 Уровень масла в двигателе
 Уровень топлива
 Состояние воздушного фильтра
 Надежность наружных крепежных элементов
 Состояние топливопроводов

4.13 Запуск

Порядок действий

Для запуска генератора необходимо выполнить следующие действия.

1. Отключите все потребители со стороны выхода.

2. Поверните размыкатель цепи переменного тока (a) в положение ВЫКЛ

3. После разогрева двигателя переведите рычаг воздушной заслонки (b)

4. Поверните рычаг воздушной заслонки в положение ЗАКРЫТО (b2).

ВНИМАНИЕ: не закрывайте воздушную заслонку при запу
двигателя.

(a2).

в положение ОТКРЫТО (b1).

ске теплого

5. Переведите выключатель генератора (c) в положение ВКЛ (c1).

6. Потяните ручку стартера (d), пока не почувствуете сопротивление,

затем резко натяните.

7. Не используйте электрическое устройство, пока не переведете

размыкатель цепи в положение ВКЛ.

ВНИМАНИЕ: Поверните выключатель генератора в положение запуска
электрическим стартером и удерживайте не более 5 секунд, ина

че пусковой
двигатель будет поврежден. В случае неудачного запуска отпустите
выключатель и подождите 10 секунд, прежде чем повторить попытку.

wpm_tx003161gb.fm

35

MG5 Эксплуатация

a

b

c

e

d

c1

e1

e2

c2

a1

b1

b2

a2

Если скорость пускового двигателя быстро падает после работы в течение
какого-то времени, это означает необходимость зарядки аккумулятора.

4.14 Остановка

Порядок действий

Для остановки генератора необходимо выполнить следующие действия.

1. Поверните размыкатель цепи переменного тока (a) в положение ВЫКЛ

(a2).

2. Переведите выключатель генератора (c) в положение ВЫКЛ (c2).

3. Поверните топливный клапан (e) в положение ВЫКЛ (e2).

ВНИМАНИЕ: Чтобы остановить двигатель в экстренной ситуации, переведите
выключатель генератора (c) в положение ВЫКЛ (c2).

wpm_tx003161gb.fm

36

MG5 Эксплуатация

4.15 Процедура аварийного отключения

Порядок действий

При внезапном сбое в работе устройства необходимо выполнить следующие
действия.

1. Остановите двигатель.

2. Отключите подачу топлива.

3. Отсоедините инструменты от устройства.

4. Дайте устройству остыть.

5. Для получения дальнейших указаний свяжитесь с арендодателем или

владельцем устройства.

wpm_tx003161gb.fm

37

MG5 Техническое обслуживание

5 Техническое обслуживание

5.1 Обслуживание системы контроля за выбросами загрязняющих веществ в окружающую среду

Плановое техническое обслуживание, замена компонентов или ремонт
устройств и систем контроля за выбросами загрязняющих веществ могут
выполняться любым ремонтным предприятием или специалистом; тем не
менее, гарантийный ремонт должен выполняться дилером/авторизованным
сервисным центром компании Wacker Neuson. Использование запасных
частей, не эквивалентных одобренным заводом-изготовителем деталям
по производительности и сроку эксплуатации, может привести к снижению
эффек

тивности системы контроля за выбросами и оказывать влияние

на результат заявки на гарантийное обслуживание.

5.2 Техобслуживание двигателя

В приведенной ниже таблице указаны основные процедуры техобслуживания
устройства и двигателя. Для получения дополнительной информации по

техобслуживанию двигателя обратитесь к руководству по эксплуатации двигателя.

Для получения дополнительной информации обратитесь к руководству для

пользователя двигателем.

Ежедневн

о перед

запуском

Проверка уровня топлива 

Проверка уровня масла
в двигателе

Проверка
топливопровода

Проверка воздушного
фильтра. Замена при
необходимости

Очистка фильтрующего
элемента воздушного
фильтра

Замена моторного масла 

Очистка охлаждающих
ребер цилиндра
двигателя

Очистка отстойника или
топливного фильтра

Проверка и очистка
свечи зажигания.

Проверка и регулировка
зазора клапана

Замена масла
задающего генератора

1

1

1







После

первых

20 часов

работы

Через

каждые

50 часов

работы



Через

каждые

100 часов

работы







Через

каждые

300 часов

работы





wpm_tx003162gb.fm

38

MG5 Техническое обслуживание

a

b

5.3 Моторное масло

Порядок действий

Для замены моторного масла необходимо выполнить следующие действия.

1. Слейте масло, пока двигатель еще теплый.

2. Выкрутите крышку маслозаправочной горловины и сливную пробку (a) для

слива всего моторного масла. Установите маслосливную пробку (a) на
место и надежно закрутите ее.

Примечание: С целью защиты окружающей среды расстелите под
устройством кусок пластиковой пленки и поме

стите контейнер для сбора

стекающих жидкостей. Такие жидкости необходимо утилизировать в

соответствии с природоохранным законодательством.

3. Залейте указанное моторное масло до метки нижнего уровня (b).

4. Установите на место крышку маслозаправочной горловины.

ОСТОРОЖНО

Большинство отработанных масел содержат в небольших количествах
вещества, которые могут вызвать рак и другие проблемы со здоровьем при
вдыхании, проглатывании или при контакте с кожей в течение длительного
времени.

 Предпримите необходимые меры, чтобы избежать вдыхания или

проглатывания отработанного моторного масла.

 Тщательно промывайте кожу после воздействия отработанного моторного

масла.

wpm_tx003162gb.fm

39

MG5 Техническое обслуживание

5.4 Обслуживание воздушного фильтра

Загрязненный воздушный фильтр может ограничивать поступление воздуха
в карбюратор. Для эффективной работы карбюратора необходимо регулярно
обслуживать воздушный фильтр. Если двигатель работает в условиях
повышенной пыльности, данную операцию необходимо проводить чаще.

ВНИМАНИЕ: НИКОГДА не запускайте двигатель без воздушного фильтра.
Это приведет к серьезным повреждениям двигателя.

ОСТОРОЖНО

Опасность взрыва и возникновения пожара.
 Никогда не используйте для очистки воздушного фильтра бензин и другие

виды растворителей с низкой температурой вспышки. Используйте только
сжатый воздух, мягкое моющее средство и теплую воду.

Порядок действий

При обслуживании воздушного фильтра необходимо выполнить следующие
действия.

1. Снимите крышку воздушного фильтра (a) и извлеките из него
фильтрующий элемент.

2. Бумажный фильтрующий элемент (b): очистите его от грязи щеткой.
В случае сильного загрязнения замените его.

Поролоновый фильтрующий элемент (c): промойте элемент моющим

средством и теплой водой (либо негорючими средствами/растворителями
для хи

мической чистки с высокой температурой вспышки) и просушите его.

3. Очистите крышку воздушного фильтра и его внутреннюю поверхность
влажной тканью, стараясь не допустить попадания пыли в карбюратор.

4. Установите фильтрующий элемент и крышку воздушного фильтра на место.

b c a

wpm_tx003162gb.fm

wpm_gr011295

40

MG5 Техническое обслуживание

5.5 Очистка и проверка свечи зажигания

Когда

Требова ния

Порядок действий

Через каждые 100 часов

 Двигатель остановлен и является прохладным на ощупь
 Свечной ключ
 Инструмент для регулировки свечного зазора
 Проволочная щетка
 Свеча зажигания для замены (при необходимости) (см. раздел

Технические данные)

ОСТОРОЖНО

Опасность получения ожога. Двигатель и глушитель во время работы сильно
нагреваются, и для их остывания после остановки двигателя требуется
определенное время.

 Не дотрагивайтесь до двигателя, глушителя или свечи зажигания,

пока устройство не остынет.

Для очистки и проверки свечи зажигания необходимо выполнить следующие
действия.

1. Снимите колпачок свечи (a).

2. Очистите от грязи основание свечи зажигания.

3. Выкрутите свечу зажигания свечным ключом (b).

4. Осмотрите свечу зажигания. Очистите ее стальной щеткой. Если изолятор
свечи зажигания поврежден, замените ее.

5. Измерьте щупом зазор между электродами свечи зажигания. Зазор должен

оставлять 0,7–0,8 мм. Если необходима регулировка, аккуратно согните

с
боковой электрод.

6. Убедитесь, что прокладка свечи зажигания находится в хорошем
состоянии. Для того, чтобы не повредить винтовую резьбу, рекомендуется
вкручивать свечу вручную.

7. Вкручивайте свечу зажигания до упора сначала вручную, затем свечным
ключом и в завершение ужмите прокладку.

8. Если используется новая свеча зажигания, после ужа

тия прокладки

необходимо повернуть ключ еще примерно на 1/2 оборота.

9. При установке использованной свечи необходимо повернуть ключ еще
примерно на 1/8–1/4 оборота.

wpm_tx003162gb.fm

41

MG5 Техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ: Плохо вкрученная свеча зажигания может сильно нагреваться,
что может привести к повреждению двигателя.

c

b

a

wpm_gr011271

Результат
выполненных
действий

Свеча зажигания очищена и проверена.

wpm_tx003162gb.fm

42

MG5 Техническое обслуживание

ОСТОРОЖ

5.6 Хранение

Перед хранением генератора в течение длительного периода времени:

1. Закройте топливный клапан; снимите и опорожните отстойник или
топливный фильтр.

2. Отсоедините топливопровод от карбюратора. Поместите открытый конец

топливопровода в подходящую емкость и откройте топливный клапан для
слива топлива из бака.

ОСТОРОЖНО

Бензин чрезвычайно горюч. Сливайте топливо из бака только в хорошо

Осторожно

проветриваемых местах. Запрещается опорожнять топливный бак вблизи
открытого огня или источников искр.

3. Ослабьте винт сливного отверстия на карбюраторе и слейте остатки
топлива из карбюратора.

4. Заменит

5. Выкрутите свечу зажигания и влейте в цилиндр примерно 30 мл (1 унцию)

чистого моторного масла. Прокрутите двигатель на несколько оборотов,
чтобы распределить масло по внутренней стороне стенок цилиндра.

6. Медленно натяните трос стартера, пока не почувствуете сопротивление,
и оставьте ручку в этом положении. Это обеспечит закрытое положение
впускных и выпу

7. Храните генератор в чистом сухом месте.

е моторное масло.

скных клапанов.

wpm_tx003162gb.fm

43

MG5 Поиск и устранение неисправностей

6 Поиск и устранение неисправностей

Неисправность/признак Причина/способ устранения

Если двигатель не
запускается, убедитесь, что:

Если двигатель запущен, но
на разъемах отсутствует
питание, убедитесь, что:

Если двигатель запущен,
но работает неустойчиво,
убедитесь, что:

 Выключатель двигателя находится в положении

«Пуск».

 Топливные клапаны под топливным баком и на

двигателе открыты.

 В топливном баке есть топливо.
 Рычаг воздушной заслонки находится в

правильном положении. При запуске холодного
двигателя заслонка должна быть закрыта.

 Все потребители отключены от генератора.
 Свеча зажигания находится в хорошем

состоянии.

 Колпак свечи зажигания установлен плотно.
 Уровень масла в двигателе является

достаточным.

 Размык атель цепи находится в замкнутом

положении.

 Генератор надежно подключен к панели

управления.

 Шланг от топливного бака к двигателю

подключен правильно. Для правильной работы
шланг должен проходить через втулку в
подъемной скобе. Иллюстрации представлены
в каталоге запасных частей.

wpm_tx003163gb.fm

44

Технические данные MG5

7 Технические данные

7.1 Генератор

Уст ройство MG5

Максимальная
генерируемая
мощность

Номинальная
выходная мощность

Тип Однофазный самовозбуждающийся

Напряжение
переменного тока

Частота Гц 50

Коэффициент
мощности

Разъемы для питания
переменным током:
250 В

Генератор

Вт 5500

Вт 5000

синхронный генератор переменного тока

с угольными щетками

вольт
фазы

cos f 1

Ампер 30 А

220

Одна

Главны й размыкатель
цепи

Длина х ширина
х высота

Масса (в сухом
состоянии)

Ампер 23 А

мм

(дюймы)

кг (фунты) 82 (181)

683 (27) x 540 (21) x 552 (22)

45

wpm_td000557gb.fm

MG5 Технические данные

7.2 Двигатель

Номинальная мощность двигателя

Фактическая мощность на выходе может изменяться в зависимости
от условий эксплуатации.

Устройство MG5

Двигатель

Марка двигателя Wacker Neuson

Модель двигателя WN13

Макс. выходная
мощность

Свеча зажигания BP6ES (NGK) / F^RTC (NHSP)

Межэлектродный
зазор

Номинальная
скорость при
эксплуатации

Воздушный фильтр тип Поролон

Смазка двигателя марка

Емкость системы
смазки двигателя

Топливо тип Обычный неэтилированный бензин

Емкость топливного
бака

Клапанный зазор (на
холодном двигателе)
Впускной:
Выпускной:

кВт (л.с.) 7,5 (13)

мм

(дюймы)

об./мин.3000

масла

л (кварты) 1,1 (0,04)

л (кварты) 25 (26,5)

мм
(дюймы) 0,10–0,15 (0,004–0,006)

0,7–0,8 (0,028–0,031)

SAE 15-40

0,2–0,25 (0,008–0,001)

wpm_td000557gb.fm

46

Электрическая схема MG5

8 Электрическая схема

47

wpm_td000557gb.fm

MG5 Электрическая схема

8.1 Компоненты схемы

Обозна
чение

A Генератор B Блок управления C Двигатель

Обозна
чение

1 Гл авная обмотка 8 Разъем 250 В

2 Катушка постоянного тока 9 Выключатель двигателя

3 Катушка возбуждения 10 Реле уровня топлива

4 Индукторная катушка 11 Катушка зажигания

5 Автоматический регулятор

6 Выключатель 13 Соленоид подачи топлива

7 Разъем 250 В 14 Земля

Описание Обознач

ение

Описание Обозн

напряжения

Описание Обозн

ачение

12 Свеча зажигания

Цветовая маркировка проводов

Описание

ачение

Описание

BL Черный Y Желтый BU Синий

G Зеленый R Красный W Белый

Br Коричневый Gr Серый

wpm_td000557gb.fm

48

Wacker Neuson SE, Preußenstraße 41, D-80809 München, Tel.: [phone] Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI 53051

Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.

Tel. : [phone] Fax: [phone] Tel.: [phone]

Tel: [phone], Fax: [phone]