Page 1
Руководство оператора
Виброплита
BPU
2540, 3050, 3750
Тип BPU
Документ 5000203079
Издание 06.2016
Версия 08
Язык ru
Page 2
Copyright © 2016 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Printed in Germany
Все права сохранены, в частности, действующие во всем мире авторское право, право на
тиражирование и распространение.
Данное печатное издание должно использоваться получателем только для предусмотренной
цели. Его запрещено тиражировать любым способом или переводить полностью или частично
без предварительного письменного согласия.
Перепечатка или перевод данного издания, в том числе его части, только с письменного
зрешения компании Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG.
ра
Любое нарушение законодательства, в частности законов о защите авторских прав,
преследуется в гражданско-правовом и уголовном порядке.
Компания Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG постоянно работает над улучшением своей
продукции в рамках технического совершенствования. Поэтому мы вынуждены сохранить за
собой право на внесение изменений по сравнению с изображениями и описаниями,
содержащимися в данном документе, одна
в поставленные машины.
Возможны ошибки.
Машина на титульном рисунке может иметь специальное оснащение (опции).
ко это не дает права притязать на внесение изменений
Производитель
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Preussenstrasse 41
80809 München
www.wackerneuson.com
Тел.: +49-(0)89-354 02-0
Факс: +49-(0)89-354 02-390
Перевод оригинального руководства оператора
2 100_0000_0001.fm
Page 3
Inhalt
Содержание
1 Предисловие ........................................................................................................................5
2 Введение ...............................................................................................................................6
2.1 Использование руководства ..................................................................................................... 6
2.2 Место хранения руководства.................................................................................................... 6
2.3 Правила предотвращения несчастных случаев...................................................................... 6
2.4 Дополнительная информация .................................................................................................. 6
2.5 Целевая группа .......................................................................................................................... 6
2.6 Объяснение символов............................................................................................................... 7
2.7 Контактное лицо компании Wacker Neuson............................................................................. 7
2.8 Ограничение ответственности.................................................................................................. 7
2.9 Маркировка машины.................................................................................................................. 8
3 Безопасность ........................................................................................................................9
3.1 Основы........................................................................................................................................ 9
3.2 Ответственность эксплуатирующей организации ................................................................. 10
3.3 Обязанности эксплуатирующей организации........................................................................ 10
3.4 Квалификация персонала ....................................................................................................... 10
3.5 Общие источники опасностей................................................................................................. 10
3.6 Общие инструкции по технике безопасности ........................................................................ 11
3.7 Специальные инструкции по технике безопасности - виброплиты ..................................... 12
3.8 Общие инструкции по технике безопасности – двигатели внутреннего сгорания ............. 13
3.9 Общие инструкции по технике безопасности – эксплуатационные материалы ................. 13
3.10 Техническое обслуживание .................................................................................................... 13
3.11 Средства индивидуальной защиты ........................................................................................ 14
3.12 Предохранительные устройства .
3.13 Правила поведения в опасных ситуациях ............................................................................. 15
........................................................................................... 15
4 Наклейки с указаниями по технике безопасности и указательные наклейки ........16
5 Устройство и функционирование ...................................................................................18
5.1 Объем поставки ....................................................................................................................... 18
5.2 Сфера применения.................................................................................................................. 18
5.3 Краткое описание..................................................................................................................... 18
6 Компоненты и элементы управления ............................................................................19
6.1 Компоненты .............................................................................................................................. 19
6.2 Элементы управления............................................................................................................. 20
7 Транспортировка ...............................................................................................................21
7.1 Погрузка и транспортировка ................................................................................................... 21
7.2 Перемещение машины на стройплощадке............................................................................ 23
8 Обслуживание и эксплуатация .......................................................................................24
8.1 Перед вводом в эксплуатацию ............................................................................................... 24
8.2 Указания по эксплуатации....................................................................................................... 24
8.3 Ввод в эксплуатацию ............................................................................................................... 25
8.4 Эксплуатация ........................................................................................................................... 26
8.5 Вывод из эксплуатации ........................................................................................................... 27
9 Техническое обслуживание .............................................................................................28
9.1 Таблица технического обслуживания .................................................................................... 29
9.2 Работы по техническому обслуживанию ............................................................................... 30
10 Устранение неисправностей ............................................................................................35
10.1 Таблица неисправностей ........................................................................................................ 35
5000203079IVZ.fm 3
Page 4
Содержание
11 Дополнительное оборудование .....................................................................................36
12 Технические характеристики ..........................................................................................37
12.1 BPU2540, 3050 ......................................................................................................................... 37
12.2 BPU3750 ................................................................................................................................... 38
12.3 Двигатель внутреннего сгорания............................................................................................ 39
Сертификат соответствия стандартам ЕС ..............................................................40
Сертификат DIN EN ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
4 5000203079IVZ.fm
Page 5
1 Предисловие
В данном руководстве оператора содержатся важные сведения и методы для обеспечения
безопасной, надлежащей и экономичной эксплуатации этой машины Wacker Neuson. Его
внимательное прочтение, понимание и соблюдение поможет избежать опасностей, снизить
расходы на ремонт, сократить время простоев и тем самым повысить эксплуатационную
готовность и срок службы машины.
1 Предисловие
Данное руководство оператора не является руководством для вы
техническому обслуживанию и ремонту. Такие работы должны выполняться сервисной службой
компании Wacker Neuson или авторизованным квалифицированным персоналом. Обслуживание
и техническое обслуживание машины Wacker Neuson необходимо выполнять согласно
указаниям, содержащимся в руководстве оператора. Ненадлежащая эксплуатация или
ненадлежащее техническое обслуживание все-таки могут представлять потенциальную
опасность. Поэтому руководство оператора должно быть всегда доступно на ме
машины.
Дефектные детали машины необходимо незамедлительно заменять!
В случае возникновения вопросов по эксплуатации или техническому обслуживанию в любое
время обращайтесь к представителям компании Wacker Neuson.
полнения масштабных работ по
сте эксплуатации
100_0000_0002.fm 5
Page 6
2 Введение
2 Введение
2.1 Использование руководства
Данное руководство следует рассматривать как часть машины, в течение всего срока службы
машины его необходимо хранить в безопасном месте. Данное руководство необходимо
передавать каждому последующему собственнику или владельцу этой машины.
2.2 Место хранения руководства
Данное руководство является составной частью машины и должно храниться в
непосредственной близости от нее во всегда доступном месте.
В случае утери или необходимости во втором экземпляре данного руководства можно
воспользоваться одной из двух возможностей для получения нового экземпляра:
скачать из Интернета - www.wackerneuson.com
связаться с контактным лицом компании Wacker Neuson.
2.3 Правила предотвращения несчастных случаев
Наряду с указаниями и инструкциями по технике безопасности, содержащимися в данном
руководстве, действуют местные правила предотвращения несчастных случаев и национальные
положения по охране труда.
2.4 Дополнительная информация
Действие данного руководства распространяется на машины различных типов, относящихся к
одной серии. По этой причине некоторые рисунки могут отличаться от внешнего вида
приобретенной машины. Кроме того, могут быть описаны зависящие от варианта компоненты,
которые не входят в объем поставки.
Содержащаяся в данном руководстве информация основывается на машинах, которые были
выпущены до мом
изменения данной информации без предварительного уведомления.
Необходимо позаботиться о том, чтобы возможные изменения или дополнения со стороны
производителя незамедлительно добавлялись в данное руководство.
2.5 Целевая группа
Лица, работающие с данной машиной, должны регулярно инструктироваться об опасностях при
обращении с машиной.
Данное руководство оператора рассчитано на следующих лиц:
Обслуживающий персонал:
Данные лица проинструктированы касательно машины и проинформированы о возможных
опасностях в случае ненадлежащего выполнения работ.
Квалифицированный персонал:
Данные лица обладают профессиональной подготовкой, а также дополнительными знаниями и
опытом. Они в состоянии оц
опасности.
ента сдачи в печать. Компания Wa cker Neuson сохраняет за собой право на
енивать порученные им задачи и распознавать возможные
6 100_0000_0013.fm
Page 7
2.6 Объяснение символов
В данном руководстве содержатся выделенные особым образом инструкции по технике
безопасности следующих категорий: ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ОСТОРОЖНО и
УКАЗАНИЕ.
Перед началом всех работ на машине и ее использования необходимо прочесть и понять
указания и инструкции по технике безопасности. Все указания и инструкции по технике
безопасности, содержащиеся в данном руководстве также необходимо передавать
хническому, ремонтному и транспортному персоналу.
те
ОПАСНОСТЬ
Данное сочетание символа и сигнального слова указывает на опасную ситуацию,
которая в случае ее непредотвращения ведет к смерти или серьезным травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное сочетание символа и сигнального слова указывает на опасную ситуацию,
которая в случае ее непредотвращения может привести к смерти или серьезным
травмам.
2 Введение
ОСТОРОЖНО
Данное сочетание символа и сигнального слова указыв
опасную ситуацию, которая в случае ее непредотвращения может привести к легким
травмам и повреждению машины.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация.
2.7 Контактное лицо компании Wacker Neuson
Контактным лицом Wacker Neuson в зависимости от страны является сервисная служба
Wacker Neuson, дочерняя компания Wacker Neuson или дистрибьютор Wacker Neuson.
В Интернете по адресу www.wackerneuson.com.
Адрес производителя находится в начале данного руководства.
2.8 Ограничение ответственности
В случае следующих нарушений компания Wacker Neuson исключает любую ответственность за
ущерб жизни и здоровью людей и за ущерб имуществу:
несоблюдение данного руководства;
использование не по назначению;
привлечение необученного персонала;
применение неутвержденных запчастей и принадлежностей;
ненадлежащее обращение;
любые конструктивные изменения;
несоблюдение «Общих коммерческих условий».
ает на потенциально
100_0000_0013.fm 7
Page 8
2 Введение
2.9 Маркировка машины
Данные на заводской табличке
На заводской табличке содержатся сведения, которые однозначно идентифицируют данную
машину. Эти данные требуются для заказа запчастей и при возникновении технических вопросов.
Внесите данные, имеющиеся на машине, в следующую таблицу:
Обозначение Ваши данные
Группа и тип
Год выпуска
Заводской №
№ версии
Артикульный №
8 100_0000_0013.fm
Page 9
3 Безопасность
УВЕДОМЛЕНИЕ
Прочтите и соблюдайте все указания и инструкции по технике безопасности,
содержащиеся в данном руководстве. Несоблюдение этих указаний может привести
к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам, а та
повреждению машины и/или другого имущества. Инструкции по технике
безопасности и указания сохраните для будущего использования.
3.1 Основы
Уровень развития техники
Машина создана в соответствии с самым современным уровнем развития техники и
признанными правилами техники безопасности. Тем не менее, в случае ненадлежащего
использования могут возникнуть опасности для здоровья и жизни оператора, третьих лиц или
опасность повреждения машины и другого имущества.
Использование по назначению
Машину разрешается использовать только в следующих целях:
уплотнение грунта;
уплотнение асфальта;
уплотнение вибрацией тротуарной плитки.
3 Безопасность
кже к
Машину запрещается использовать в следующих целях:
уплотнение очень вязкого грунта;
уплотнение замерзшего грунта;
уплотнение твердого, не поддающегося уплотнению грунта;
уплотнение непрочного грунта.
Использование по назначению также подразумевает соблюдение всех указаний и инструкций по
технике безопасности, содержащихся в данном руководстве, а также соблюдение предписанных
указаний по уходу и техническому обслуживанию.
Любое иное или выходящее за эти рамки применение считается использованием не по
назначению. За связанный с этим ущерб производитель ответственности не несет, а его
гарантийн
ые обязательства утрачивают силу. Все риски несет исключительно эксплуатирующая
организация.
Конструктивное изменение
Запрещается вносить конструктивные изменения без письменного разрешения производителя.
Внесение несогласованных конструктивных изменений в данную машину может стать причиной
потенциальной опасности для оператора и/или третьих лиц, а также опасности повреждения
машины.
В случае несогласованного конструктивного изменения про
изводитель ответственности не несет,
а его гарантийные обязательства утрачивают силу.
Конструктивными изменениями считаются следующие случаи:
открытие машины и демонтаж компонентов на длительное время;
установка запчастей, которые были произведены не компанией Wacker Neuson или же по
конструкции и качеству неравноценны оригинальным деталям;
установка любых принадлежностей, которые произведены не компанией Wacker Neuson.
Запчасти или принадлежности производства компании Wacker Neuson можно монтировать и
устанавливать без опасений, ссылка в Интернете www.wackerneuson.com.
100_0202_si_0011.fm 9
Page 10
3 Безопасность
3.2 Ответственность эксплуатирующей организации
Эксплуатирующая организация — это лицо, которое самостоятельно эксплуатирует данную
машину в промышленных или коммерческих целях или предоставляет ее для использования/
применения третьим лицам и во время эксплуатации несет юридическую ответственность за
защиту персонала или третьих лиц.
Эксплуатирующая организация должна обеспечить персоналу постоянный доступ к руководству
и убедиться в том, что оператор прочел и по
нял данное руководство.
Руководство должно храниться в доступном месте на машине или на месте использования.
Оператор должен передавать руководство каждому последующему оператору или новому
собственнику машины.
Кроме того, во внимание следует принимать специфические предписания, нормы и директивы,
действующие в соответствующей стране. Руководство оператора должно быть дополнено
другими инструкциями для соблюдения произво
дственных, ведомственных, национальных или
общепризнанных указаний по технике безопасности.
3.3 Обязанности эксплуатирующей организации
Знать и применять действующие положения по охране труда.
В рамках оценки рисков определять опасности, которые возникают из-за условий труда на
месте эксплуатации.
Составлять рабочие инструкции по эксплуатации данной машины.
Регулярно проверять, соответствуют ли рабочие инструкции актуальному состоянию
нормативных документов.
Однозначно определить и регламентировать ответственность за обслуживание, устранение
неисправностей, техническое обслуживание и очистку.
Регулярно обучать персонал и информировать его о потенциальных опасностях.
Предоставлять персоналу необходимые средства защиты.
3.4 Квалификация персонала
Данная машина должна вводиться в эксплуатацию и обслуживаться только обученным
персоналом.
В случае использования не по назначению, злоупотреблений или обслуживания необученным
персоналом существует опасность для здоровья операторов и/или третьих лиц, а также
опасность повреждения или полного отказа машины.
Кроме того, в отношении оператора действуют следующие требования:
физическая и психологическая пригодность для выполнения соответствующей работы;
отсутствие нарушенной реакции вследствие приема наркотических средств, алкоголя или
медикаментов;
ознакомлен с инструкциями по технике безопасности, содержащимися в данном руководстве;
ознакомлен с правилами использования данной машины по назначению;
Достигнут минимальный возраст (18 лет), необходимый для обслуживания данной машины.
прохождение инструктажа по поводу самостоятельной эксплуатации машины;
дает право на самостоятельный ввод в эксплуатацию машин и системы в соответствии со
стандартами техники безопасности.
3.5 Общие источники опасностей
Остаточные риски представляют собой опасности во время обращения с машинами, которые,
несмотря на конструкцию, соответствующую требованиям техники безопасности, невозможно
устранить.
Остаточные риски не очевидны и могут привести к травмированию или причинить вред здоровью.
В случае возникновения непредвиденных остаточных рисков необходимо незамедлительно
остановить эксплуатацию машины и проинформировать компетентного начальника. Он
принимает дальнейшие ре
устранения соответствующей опасности.
В случае необходимости нужно проинформировать производителя машины.
шения и дает указания по принятию всех мер, необходимых для
10 100_0202_si_0011.fm
Page 11
3.6 Общие инструкции по технике безопасности
Инструкции по технике безопасности в данной главе содержат общие «Указания по технике
безопасности», которые согласно применимым нормам должны приводиться в руководстве
оператора. Могут содержаться указания, которые не относятся к данной машине.
3.6.1 Рабочее место
Перед началом работы ознакомьтесь с рабочим окружением, напр., несущей способностью
грунта или находящимися поблизости препятствиями.
Оградите рабочую зону от области движения общественного транспорта.
Необходимая защита для стен и потолков, напр., в траншеях.
Содержите рабочее место в порядке. Беспорядок на рабочем месте или неосвещенные
рабочие зоны могут привести к несчастным случаям.
Запрещается эксплуатировать данную машину во взрывоопасном окружении.
Во время выполнения работ с данной машиной не допускайте к ней детей и других лиц. Если
отвлечься, можно потерять контроль над машиной.
Всегда предохраняйте машину от опрокидывания, качения, смещения и падения. Опасность
травмирования!
3.6.2 Сервисное обслуживание
К ремонту и техническому обслуживанию привлекайте только квалифицированный персонал.
Используйте исключительно оригинальные запчасти и принадлежности. Благодаря этому
обеспечивается эксплуатационная безопасность машины.
3.6.3 Безопасность людей
Выполнение работ под воздействием наркотических средств, алкоголя или медикаментов
может привести к серьезнейшим травмам.
Во время всех работ необходимо использовать подходящие средства защиты. Они позволяют
значительно снизить риск травмирования.
Уберите инструменты, прежде чем вводить машину в эксплуатацию. Инструменты,
находящиеся на вращающейся части машины, могут быть отброшены с силой и причинить
серьезные травмы.
Всегда следите за устойчивостью положения.
В случае длительной работы с машиной невозможно полностью исключить долгосрочный
ущерб, обусловленный вибрацией. Точные значения измерения вибрации, см. главу
Технические характеристики.
Носите подходящую одежду. Не подходите к подвижным/вращающимся деталям машины в
широкой или свободной одежде, в перчатках, с украшениями или с длинными волосами.
Опасность втягивания!
Убедитесь, что в опасной зоне отсутствуют люди!
3.6.4 Обращение и использование
Осторожно обращайтесь с машинами. Ни в коем случае не вводите в эксплуатацию
неисправные компоненты или элементы управления. Неисправные компоненты или элементы
управления должны незамедлительно заменяться. Машины с неисправными компонентами
или элементами управления таят в себе высокий риск травмирования!
Запрещается производить дополнительную фиксацию, манипуляции или вносить изменения
в элементы управления машины.
Используйте машину, принадлежности, инструменты и т. д. в соответствии с данными
указаниями.
Неиспользуемые машины храните надлежащим образом в месте, недоступном для детей.
Машина должна обслуживаться только авторизованным персоналом.
Храните остывшую машину после эксплуатации в запертом, чистом, защищенном от мороза,
сухом месте, недоступном для других лиц и детей.
3 Безопасность
100_0202_si_0011.fm 11
Page 12
3 Безопасность
3.7 Специальные инструкции по технике безопасности - виброплиты
3.7.1 Внешние воздействия
Виброплиту нельзя эксплуатировать при следующих внешних воздействиях:
При сильном дожде на наклонных поверхностях. Опасность скольжения!
В окружении нефтяных пятен – выход метана из почвы. Опасность взрыва!
Среди сухой, легко воспламеняющейся растительности. Опасность пожара!
Во взрывоопасном окружении. Опасность взрыва!
3.7.2 Эксплуатационная безопасность
При эксплуатации машины необходимо следить за тем, чтобы не повреждались газо- и
водопроводы, электропроводка, а также трубы.
Машину запрещается эксплуатировать в туннелях и закрытых помещениях.
Необходимо быть особенно бдительными вблизи пропастей или склонов. Опасность падения!
Запрещается покидать надлежащее место оператора в процессе эксплуатации машины.
Не оставляйте машину работать без присмотра. Опасность травмирования!
Обширно оградите рабочую область, не допускайте к ней посторонних лиц. Опасность
травмирования!
Оператор машины должен следить за тем, чтобы лица, находящиеся в рабочей области,
соблюдали минимальное расстояние до работающей машины, равное 2 метрам.
Не используйте пусковые жидкости в аэрозольной упаковке. Они могут стать причиной отказа
зажигания, а также повреждений двигателя. Опасность пожара!
При эксплуатации машины на наклонных поверхностях к подъемам всегда нужно подъезжать
снизу, находясь над машиной на склоне. Машина может соскользнуть или опрокинуться.
Не превышайте максимально допустимый угол наклона машины - возможен отказ системы
смазки двигателя, см главу Технические характеристики.
3.7.3 Безопасные расстояния
Уплотнительные работы вблизи сооружений могут вести к повреждению зданий. По этой причине
предварительно необходимо проверять все возможные влияния и вибрацию, оказываемые на
окружающие здания.
Необходимо соблюдать соответствующие предписания и нормативные документы, касающиеся
измерения, оценки и предотвращения вибрационной эмиссии, в первую очередь DIN 4150-3.
Компания Wacker Neuson не несет ответственности за возможное повреждение зданий.
12 100_0202_si_0011.fm
Page 13
3 Безопасность
3.8 Общие инструкции по технике безопасности – двигатели внутреннего
сгорания
Необходимо соблюдать следующие указания:
Перед началом работы проверяйте двигатель на предмет герметичности и трещин на
топливопроводе, баке и топливной крышке.
Не эксплуатируйте неисправные двигатели. Поврежденные детали должны незамедлительно
заменяться.
Предварительно установленное число оборотов двигателя не должно изменяться. Это может
привести к повреждениям двигателя.
Необходимо следить за тем, чтобы в системе выпуска ОГ двигателя не было отходов.
Опасность пожара!
Перед заправкой выключайте двигатель и давайте ему остыть.
Используйте правильный сорт топлива. Топливо не должно смешиваться с иными
жидкостями.
Для заправки используйте чистые вспомогательные приспособления. Избегайте проливания
топлива, пролившееся топливо сразу же вытирайте.
Запрещается запускать двигатель вблизи пролившегося топлива. Опасность взрыва!
При эксплуатации в частично закрытых помещениях должно обеспечиваться достаточное
проветривание и удаление воздуха. Не вдыхать отработанные газы. Опасность отравления!
Поверхность двигателя и система выпуска ОГ могут очень сильно нагреваться спустя
непродолжительное время. Опасность ожогов!
УВЕДОМЛЕНИЕ
Машина оснащена двигателем, сертифицированным EPA.
Изменение количества оборотов влияет на сертификацию EPA и уровень эмиссии.
Настройки на данном двигателе могут выполняться только специалистом.
Для получения подробной информации свяжитесь, пожалуйста, с производителем
двигателя или контактным лицом в компании Wacker Neuson.
3.9 Общие инструкции по технике безопасности – эксплуатационные
материалы
Необходимо соблюдать следующие указания:
При обращении с эксплуатационными материалами всегда необходимо использовать
защитные очки и защитные перчатки. Незамедлительно вызывайте врача в случае попадания,
напр., гидравлического масла, топлива, масла или хладагента в глаза.
Избегайте прямого контакта эксплуатационных материалов с кожей. Незамедлительно
промойте кожу водой с мылом.
Во время работы с эксплуатационными материалами запрещается принимать пищу и пить.
Гидравлическое масло или топливо, в которое попала грязь или вода, может привести к
преждевременному износу машины.
Спущенные или пролитые эксплуатационные материалы необходимо утилизировать согласно
действующим положениям по защите окружающей среды.
Если эксплуатационные материалы выступают из машины, следует остановить эксплуатацию
машины и незамедлительно отдать ее в ремонт, связавшись с контактным лицом в компании
Wacker Neuson.
3.10 Техническое обслуживание
Необходимо соблюдать следующие указания:
Данную машину запрещается обслуживать, ремонтировать, настраивать или очищать во
включенном состоянии.
Соблюдайте интервалы технического обслуживания.
После каждого технического обслуживания или ремонта необходимо снова устанавливать
предохранительные устройства на машину.
Соблюдайте план технического обслуживания. Не названные работы должны выполняться
сервисной службой контактного лица Wacker Neuson.
100_0202_si_0011.fm 13
Page 14
3 Безопасность
Всегда сразу же заменяйте изношенные или поврежденные детали машины. Используйте
исключительно запчасти Wacker Neuson.
Содержите машину в чистоте.
Необходимо незамедлительно заменять отсутствующие, поврежденные или неразборчивые
наклейки с указаниями по технике безопасности. На этих наклейках содержится важная
информация о защите оператора.
Работы по техническому обслуживанию должны выполняться в чистом и сухом окружении
(например, мастерская).
3.11 Средства индивидуальной защиты
УВЕДОМЛЕНИЕ
Чтобы по возможности избежать травм при работе с данной машиной, во время
выполнения всех работ у данной машины и с ней используйте средства
индивидуальной защиты.
Пиктограмма Значение Описание
Используйте защитную обувь! Защитная обувь защищает от защемлений,
падающих предметов и скольжения на скользком
основании.
Используйте защитные перчатки! Защитные перчатки защищают от ссадин,
порезов, проколов, а также от прикосновения к
горячим поверхностям.
Используйте защитные
наушники!
Защитные наушники защищают от постоянного
нарушения слуха.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Для данной машины возможно превышение предельно допустимого в отдельных
странах уровня шума (оценочный уровень для обеспечения безопасности людей).
Поэтому необходимо использование защитных наушников. Точные значения
эмиссии шума, см. главу Технические характеристики.
При работе с защитными наушниками следует проявлять особую внимательность и
осторожность, так как шум, напр., крики или сигналы, воспринимаются ограниченно.
Компания Wa
cker Neuson рекомендует всегда использовать средства защиты
органов слуха.
14 100_0202_si_0011.fm
Page 15
3.12 Предохранительные устройства
1
2
Предохранительные устройства защищают пользователя данной машины от имеющихся
опасностей. Речь идет об ограждениях (оградительные устройства) или других технических
мерах. Они препятствуют тому, чтобы пользователь подвергал себя опасности. В определенных
ситуациях источник опасности выключается или же снижается степень опасности.
Данная машина оснащена следующими предохранительными устройствами:
3 Безопасность
Поз. Описание Поз. Описание
1 Защита клинового ремня 2 Система выпуска ОГ с защитой от
УВЕДОМЛЕНИЕ
Всегда затягивайте ослабленные резьбовые соединения с предписанными
моментами затяжки.
3.13 Правила поведения в опасных ситуациях
Профилактические меры:
будьте всегда готовы к несчастным случаям;
держите наготове средства для оказания первой помощи;
ознакомьте персонал с устройствами аварийной сигнализации, средствами оказания первой
помощи и спасательными устройствами;
не блокируйте подъездные пути для машин аварийно-спасательных служб;
обучайте персонал правилам оказания первой помощи.
Меры в чрезвычайной ситуации:
сразу же выведите машину из эксплуатации;
эвакуируйте из опасной зоны пострадавших и других лиц;
примите меры по оказанию первой помощи;
вызовите аварийно-спасательную службу;
не блокируйте подъездные пути для машин аварийно-спасательных служб;
проинформируйте ответственное лицо на месте эксплуатации.
прикосновений
100_0202_si_0011.fm 15
Page 16
4 Наклейки с указаниями по технике безопасности и указательные наклейки
1, 10
2
3
4, 10
5, 1186, 9
7, 10
0219175
0219260
0
2
2
0
0
0
0
4 Наклейки с указаниями по технике безопасности и указательные
наклейки
ОСТОРОЖНО
Нечитабельные символы
Со временем наклейки и таблички на машине могут загрязниться или стать
нечитабельными по иной причине.
Содержите все указания по технике безопасности, предупреждения и указания
по обслуживанию в читабельном состоянии.
Незамедлительно заменяйте поврежденные наклейки и таблички.
На машине имеются следующие наклейки:
Поз. Наклейки Описание
1 Использовать средства индивидуальной защиты для
предотвращения травм и причинения вреда здоровью:
Средства защиты органов слуха.
Прочесть руководство оператора.
2 Падающая машина может стать причиной тяжелых травм.
Поднимайте машину только за центральную подвеску,
используя проверенный подъемный механизм и грузозахватные
приспособления (грузоподъемный крюк).
Не поднимайте машину при помощи ковша экскаватора за
центральную подвеску.
3 Гарантированный уровень звуковой мощности.
4 Ненадлежащее обращение может привести к сильным
повреждениям двигателя.
При использовании встроенной ходовой части всегда
выключайте двигатель.
При работающем двигателе смазка двигателя в транспортном
положении не гарантируется. Кроме того, существует опасность
выхода масла из системы вентиляции картера.
5 Падающая машина может стать причиной тяжелых травм.
Не поднимайте машину за рукоятку управления или
направляющую рукоять.
16 100_0202_ls_0012.fm
Page 17
4 Наклейки с указаниями по технике безопасности и указательные
0
2
1
9
1
8
1
0219259
0218955
DANGER
GEFAHR
PELIGRO
DANGER
0219178
0219261
WARNING
WARNUNG
ADVERTENCIA
ADVERTISSEMENT
0219176
CAUTION
VORSICHT
ATENCIÓN
ATTENTION
0219262
Поз. Наклейки Описание
6 Опасность пожара!
Запрещено курить и использовать открытый огонь.
7 Предупреждение о горячей поверхности.
8 Пуск-останов.
9 Машины, США Опасно.
10 Машины, США Предупреждение.
11 Машины, США Осторожно.
100_0202_ls_0012.fm 17
Page 18
5 Устройство и функционирование
5 Устройство и функционирование
5.1 Объем поставки
Машина поставляется полностью смонтированной и готова к эксплуатации после удаления
упаковки.
В объем поставки входят:
Виброплита
Руководство оператора
5.2 Сфера применения
Виброплита служит для уплотнения грунта и используется в садовом и ландшафтном,
подземном, дорожном строительстве, а также при укладке тротуарной плитки.
5.3 Краткое описание
Виброплита представляет собой машину для уплотнения грунта.
Вибрация, требуемая для уплотнения, обеспечивается эксцентриком, неподвижно соединенным
с плитой основания. Этот эксцентрик выполнен в виде прямоходного механизма направленного
действия. Этот принцип обеспечивает изменение направления вибрации путем проворачивания
грузов эксцентрика.
Cоответственно возможен плавный переход между уплотнениeм при движении вперед, назад
или во время ст
оголовке направляющей рукояти.
Закрепленный на верхнем грузе двигатель привода приводит в действие эксцентрик. Момент
вращения передается с силовым замыканием посредством центробежной муфты и клиновoго
ремня эксцентрика.
При низком числе оборотов двигателя центробежная муфта прерывает силовой поток к
эксцентрику, и тем самым об
Количество оборотов двигателя привода можно плавно вариировать дистанционно ручкой газа.
Верхний груз и плита основания соединены между собой посредством 4 поглощающих вибрацию
резинометаллических амортизаторов. Эта амортизация препятствует передаче слишком
высокой частоты на верхний груз. Это позволяет сохранять работоспособность двигателя
привода несмотря на высокую производительность уплотнения.
Двигатель привода запу
Воздух сгорания всасывается воздушным фильтром.
оянки. Этот процесс управляется гидравлически рукояткой управления на
еспечивается безупречный холостой ход двигателя привода.
скается шнуровым стартером.
18 100_0202_sf_0013.fm
Page 19
6 Компоненты и элементы управления
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
6 Компоненты и элементы управления
6.1 Компоненты
Поз. Обозначение Поз. Обозначение
1 Двигатель привода 6 Топливный бак
2 Верхняя масса 7 Защитная рама
3 Плита основания 8 Встроенная ходовая часть
4 Направляющая рукоять 9 Подножка
5 Центральная подвеска 10 Заводская табличка
Центральная подвеска
Центральная подвеска служит для поднимания машины. Она находится в центре тяжести
машины и может монтироваться с поворотом на 90°.
Встроенная ходовая часть
Для перемещения по стройплощадке у машины есть встроенная ходовая часть.
Подножка
Подножка облегчает опрокидывание машины для перемещения по стройплощадке.
100_0202_cp_0010.fm 19
Page 20
6 Компоненты и элементы управления
1
2
4
3
6.2 Элементы управления
Всегда содержите индикаторы и элементы управления машины в чистом сухом виде, без масла
и консистентной смазки.
Элементы управления, такие как выключатель, рукоятки управления дросселем и т. д., нельзя
стопорить, изменять или выполнять с ними какие-либо манипуляции.
Поз. Обозначение Поз. Обозначение
1 Рукоятка управления 3 Пусковой трос
2 Ручка газа 4 Фиксатор направляющей рукояти
Рукоятка управления
Рукоятка управления служит для плавной регулировки скорости и направления движения.
Ручка газа
Количество о
Фиксатор направляющей рукояти
Фиксатор направляющей рукояти удерживает направляющую рукоять в вертикальном
положении. Чтобы снова установить направляющую рукоять в рабочее положение, прижмите
фиксатор влево.
боротов двигателя привода можно плавно варьировать дистанционно ручкой газа.
20 100_0202_cp_0010.fm
Page 21
7 Транспортировка
ОСТОРОЖНО
Ненадлежащее обращение может привести к травмам или значительному
повреждению имущества.
Прочтите и соблюдайте все инструкции по технике безопасности, содержащиеся
в данном руководстве оператора.
ОПАСНО
Опасность в результате падения.
Падающая машина может стать причиной серьезных травм, напр., в результате
защемления.
Используйте только подходящие и проверенные подъемные механизмы и
грузозахватные приспособления (грузоподъемный крюк) с достаточной
грузоподъемностью.
Поднимайте машину только за центральную подвеску.
Надежно закрепляйте машину на подъемном механизме.
Не поднимайте машину при помощи ковша экскаватора или вилочного
погрузчика за центральную подвеску.
Не поднимайте машину за рукоятку управления.
Во время осуществления подъема необходимо покинуть опасную зону.
Запрещается нахождение под подвешенным грузом.
7 Транспортировка
ОСТОРОЖНО
Опасность пожара и взрыва топлива.
Вытекающее топливо может вспыхнуть и привести к тяжелым ожогом.
Поднимайте и транспортируйте машину в вертикальном положении.
7.1 Погрузка и транспортировка
Выполнение подготовительных работ
УВЕДОМЛЕНИЕ
Компания Wacker Neuson рекомендует опустошать топливный бак перед
транспортировкой.
При погрузке и транспортировке направляющая рукоять должна фиксироваться в
горизонтальном положении путем защелкивания фиксатора направляющей рукояти.
Подъем и закрепление машины
100_0202_tr_0013.fm 21
Page 22
7 Транспортировка
1
Поз. Обозначение
1 Центральная подвеска
1. Для подъема подвешивайте машину за центральную подвеску на подходящих подъемных
механизмах.
2. Осторожно погрузите машину в или на устойчивое транспортировочное средство с
достаточной несущей способностью.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Определите компетентного инструктора по безопасному подъему.
После погрузки закрепите машину на транспортировочном средстве, предохранив ее тем самым
от скатывания, соскальзывания и опрокидывания. При этом закрепляйте крепления в
предназначенных для этого точках.
22 100_0202_tr_0013.fm
Page 23
7.2 Перемещение машины на стройплощадке
УВЕДОМЛЕНИЕ
При использовании встроенной ходовой части заглушите двигатель. При
работающем двигателе смазка двигателя в транспортном положении не
гарантируется. В результате этого во
Кроме того, существует опасность выхода масла из системы вентиляции картера.
зможны серьезные повреждения двигателя.
7 Транспортировка
1. Выведите машину из эксплуатации.
2. Зафиксируйте направляющую рукоять в вертикальном положении.
3. Удерживайте машину за рукоятку управления, станьте одной ногой на подножку и наклоните к
оператору.
4. Потяните или толкайте машину для перемещения.
100_0202_tr_0013.fm 23
Page 24
8 Обслуживание и эксплуатация
8 Обслуживание и эксплуатация
ОСТОРОЖНО
Ненадлежащее обращение может привести к травмам или значительному
повреждению имущества.
Прочтите и соблюдайте все инструкции по технике безопасности, содержащиеся
в данном руководстве оператора.
8.1 Перед вводом в эксплуатацию
8.1.1 Проверки перед вводом в эксплуатацию
Проверьте машину и компоненты на наличие повреждений. При наличии явных повреждений
не эксплуатируйте машину, а сразу же свяжитесь с контактным лицом компании
Wacker Neuson.
Убедитесь, что упаковочные материалы были полностью сняты с машины.
Проверьте уровень топлива.
Проверьте уровень моторного масла.
Проверьте воздушный фильтр.
Проверьте уровень гидравлического масла.
Проверьте герметичность топливопроводов.
Проверьте надежности резьбовых соединений.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Проверки проводите в соответствии с главой Техническое обслуживание, в случае
необходимости пополните отсутствующие эксплуатационные материалы, см. главу
Технические характеристики.
8.2 Указания по эксплуатации
ОСТОРОЖНО
Опасность опрокидывания
Опасность тяжелых травм ввиду соскальзывания или опрокидывания машины.
Вблизи кромок на поверхности, способной нести нагрузку, должно находиться не
менее чем 2/
Вывести машину из эксплуатации и поднять обратно на поверхность, способную
нести нагрузку.
ОСТОРОЖНО
Опасность для здоровья, исходящая от отработанных газов.
Штат Калифорния предупреждает, что в отработанных газах двигателя
содержатся химикаты, вызывающие рак, врожденные недостатки или другие
пороки репродуктивной системы.
3 всей машины.
24 100_0202_op_0016.fm
Page 25
Эксплуатация на наклонных поверхностях
В области уклонов стойте над машиной.
Преодолевайте уклоны только снизу (по уклону, который можно без проблем преодолеть,
двигаясь вверх, также можно безопасно ехать в направлении вниз).
Не стойте в направлении падения машины.
Не превышайте максимально допустимый угол наклона, см. главу Технические
характеристики.
Эксплуатировать машину под максимально допустимым углом наклона разрешается лишь в
течение непродолжительного времени.
УВЕДОМЛЕНИЕ
При превышении максимально допустимого угла наклона отказывает система
смазки двигателя, что неизбежно ведет к поломке важных деталей двигателя.
Уплотнение вибрацией тротуарной плитки
При уплотнении тротуарной плитки компания Wacker Neuson рекомендует использовать
скользящее устройство, позволяющее избежать повреждений машины и уплотняемого
материала, см. главу Дополнительное оборудование.
8.3 Ввод в эксплуатацию
8 Обслуживание и эксплуатация
ОПАСНО
Опасность пожара
Пусковые жидкости в аэрозольной упаковке являются легковоспламеняющимися,
он
и могут воспламениться и стать причиной тяжелых ожогов.
Не используйте пусковые жидкости в аэрозольной упаковке.
8.3.1 Запуск двигателя
1. Поверните топливную заглушку в положение ON.
2. Установите рычаг привода воздушной заслонки в положение CLOSE.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Не используйте заслонку, если двигатель теплый или температура воздуха
высокая.
3. Потяните ручку газа немного назад.
4. Поверните выключатель зажигания в положение I.
100_0202_op_0016.fm 25
Page 26
8 Обслуживание и эксплуатация
1
2
5. Медленно вытяните трос стартера до компрессионного сопротивления, затем сильно
протяните.
ВНИМАНИЕ
Не давайте тросу стартера отскакивать от двигателя, а медленно отведите рукой,
чтобы избежать повреждения стартера.
8.3.2 Ввод машины в эксплуатацию
Во время прогрева двигателя переместите рычаг привода воздушной заслонки в положение
OPEN.
Установите ручку газа на необходимое количество оборотов двигателя.
ОСТОРОЖНО
Система предупреждения об уровне масла
С системой предупреждения об уровне масла можно избежать повреждений
двигателя, вызванных недостаточным количеством масла в ка
опусканием уровня масла в картере ниже безопасного минимального уровня
система предупреждения об уровне масла автоматически отключает двигатель
(выключатель зажигания остается на I).
ртере. Перед
8.4 Эксплуатация
Надлежащее место оператора находится за машиной.
Машина управляется рукояткой управления.
8.4.1 Выбор направления движения
Поз. Обозначение Поз. Обозначение
1 вперед 2 назад
1. Установите ручку газа в положение полного газа.
2. Выберите направление и скорость движения при помощи ручки управления.
26 100_0202_op_0016.fm
Page 27
8.5 Вывод из эксплуатации
8.5.1 Вывод машины из эксплуатации
1. Переместите ручку газа до упора вперед.
2. Поверните выключатель зажигания в положение О.
3. Закрутите топливную заглушку в положение ON.
Вывод машины из эксплуатации в чрезвычайной ситуации
Поверните выключатель зажигания в положение ОN.
8 Обслуживание и эксплуатация
100_0202_op_0016.fm 27
Page 28
9 Техническое обслуживание
9 Техническое обслуживание
ОСТОРОЖНО
Ненадлежащее обращение может привести к травмам или значительному
повреждению имущества.
Прочтите и соблюдайте все инструкции по технике безопасности, содержащиеся
в данном руководстве оператора.
ОСТОРОЖНО
Опасность отравления отработанными газами.
В отработанных газах содержится ядовитый монооксид углерода, который может
привести к потере сознания или к смерти.
Работы по техническому обслуживанию должны проводиться только при
выключенном двигателе и выведенной из эксплуатации машине.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования неконтролируемо приводимой в действие машиной и
движущимися деталями.
Работы по техническому обслуживанию должны проводиться только при
выключенном двигателе и выведенной из эксплуатации машине.
ОСТОРОЖНО
Опасность пожара и взрыва топлива или его паров
Топливо и его пары могут воспламениться или вспыхнуть и привести к тяжелым
ожогам.
Не курить.
Не производить заправку вблизи открытого огня.
Перед заправкой выключайте двигатель и давайте ему остыть.
ОСТОРОЖНО
Предупреждение о горячих поверхностях.
Система выпуска ОГ и двигатель даже спустя непродолжительное время могут
очень сильно нагреться, что при контакте с кожей может вызвать серьезные ожоги.
Всегда после использования охлаждайте машину.
Если фаза охлаждения не соблюдается (например, из-за чрезвычайной
ситуации), используйте жаропрочные перчатки.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования из-за отсутствия или неисправности предохранительных
устройств.
Эксплуатируйте машину только в том случае, если предохранительные
устройства установлены правильно и функционируют надлежащим образом.
Не изменяйте или не демонтируйте предохранительные устройства.
28 100_0202_mt_0015.fm
Page 29
9.1 Таблица технического обслуживания
9 Техническое обслуживание
Работы по техническому обслуживанию Ежедневно Еженедель
но
Ежемеся
чно
ч
Очистка машины
Визуальный контроль на предмет
комплектности
Визуальный контроль на предмет
повреждений
Проверка уровня моторного масла*
Проверка области всасывания воздуха для
сжигания топлива*
Проверка надежности резьбовых
соединений
Дополнительная смазка резьбового
шпинделя
Очистка свечей зажигания, проверка
расстояния между электродами*
Проверка уровня гидравлического масла***
Проверка клинового ремня - замена
Замена моторного масла*20ч** / 100 ч
За
мена топливного фильтра*** 100 ч
Очистка продуктов сгорания из сита
100 ч
искрогасителя
Очистка сменного патрона воздушного
100 ч
фильтра*
Проверка зазора в клапанах*** 300 ч
Проверка уровня масла в эксцентрике 150 ч
Замена масла эксцентрика 100 ч** / 250 ч
Проверка гидрошлангов.*** 125 ч
Проверка резиновых амортизаторов*** 125 ч
*
Соблюдать руководство по эксплуатации двигателя.
**
Выполнять эти работы только один раз.
***
Данные работы должны выполняться сервисной службой контактного лица компании Wacker Neuson.
100_0202_mt_0015.fm 29
Page 30
9 Техническое обслуживание
1
9.2 Работы по техническому обслуживанию
ВНИМАНИЕ
Опасность для здоровья, исходящая от эксплуатационных материалов.
Не вдыхать эксплуатационные материалы и пары.
Не допускать контакта эксплуатационных материалов с кожей и глазами.
ОСТОРОЖНО
Опасность пожара и взрыва топлива или его паров.
Не курить.
Не производить заправку вблизи открытого огня.
Перед заправкой выключать двигатель и давать ему остыть. Проводить заправку
только в хорошо проветриваемом окружении.
Выполнение подготовительных работ:
1. Установите машину на ровной поверхности.
2. Выведите машину из эксплуатации.
3. Подождать, пока двигатель остынет.
9.2.1 Проверка уровня топлива и доливка топлива
Поз. Обозначение
1 топливная крышка
1. Удалите загрязнения в области горловины топливного бака.
2. Откройте топливную крышку.
3. Визуально проверьте уровень топлива.
4. При необходимости долейте топливо при помощи чистой емкости для заливки.
Тип топлива, см. главу Технические характеристики.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Наполняйте топливный бак только до нижнего края заливной горловины.
5. Закройте топливную крышку.
30 100_0202_mt_0015.fm
Page 31
9.2.2 Очистка машины
ОСТОРОЖНО
Опасность пожара и взрыва при использовании воспламеняющихся чистящих
средств.
Не очищайте машину и детали бензином или другими растворителями.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Попадание воды может привести к повреждению двигателя, электрических
элементов управления или компонентов машины. Не направляйте устройство
очистки под высоким давлением прямо на область всасывания воздуха и
электрические детали.
1. После очистки проверьте кабели, шланги, линии и резьбовые соединения на предмет
герметичности, ослабленных соединений, мест истирания и других повреждений.
2. Незамедлительно устраняйте установленные повреждения.
9.2.3 Очистка отстойника
1. Закрутите топливную заглушку.
2. Извлеките отстойник и кольцо, промойте в растворе для очистки и оставьте до полного
высыхания.
3. Вставьте отстойник и кольцо.
4. Закрутите топливную заглушку и проверьте на предмет герметичности.
9.2.4 Очистка воздушного фильтра
9 Техническое обслуживание
ОСТОРОЖНО
Огонь и опасность взрыва!
Не использовать бензин и раствор для очистки для выполнения очистки вставки
воздушного фильтра.
ВНИМАНИЕ
Не запускать двигатель без воздушного фильтра, поскольку это приводит к
быстрому износу двигателя.
1. Снимите барашковые гайки и крышку воздушного фильтра.
2. Извлеките и разделите вставки воздушного фильтра.
3. Проверьте обе вставки на предмет дыр и трещин, при наличии повреждений замените.
Пенопластовая вставка:
Вымойте вставку в растворе бытового моющего средства и теплой воды, затем основательно
прополощите. Высушите вставку и погрузите ее в чистое моторное масло. Выжмите лишнее
асло – если во вставке останется слишком много масла, двигатель будет дымить во время
м
первого старта после очистки запуска.
Бумажная вставка:
Несколько раз похлопайте по твердой поверхности бумажной вставки, чтобы удалить излишнюю
грязь. Выполните продувку фильтра сжатым воздухом по направлению изнутри наружу. Не
вычищайте загрязнения щеткой – грязь будет вдавливаться в во
В случае очень сильного загрязнения замените вставку.
9.2.5 Резьбовые соединения
В виброплитах резьбовые соединения должны регулярно проверяться на предмет надежности
крепления.
локна.
100_0202_mt_0015.fm 31
Page 32
9 Техническое обслуживание
9.2.6 Обслуживание свечи зажигания
ВНИМАНИЕ
Ни в коем случае не используйте свечу зажигания с неправильной
теплонапряженностью.
Для обеспечения безупречной эксплуатации двигателя в свече зажигания должно быть
правильно отрегулировано расстояние между электродами и на ней не должно быть продуктов
сгорания.
1. Снимите коннектор свечи зажигания и вывинтите свечу при помощи свечного ключа.
ОСТОРОЖНО
Опасность ожогов
Если двигатель недавно работал, глушитель будет очень горячим. Поэтому не
прикасайтесь к глушителю.
2. Визуально проверьте свечи зажигания. Если изолятор сломан или расколот, замените свечу
зажигания. Очистите свечу зажигания металлической щеткой, есл
использовать. Тип свечи зажигания, см. главу Технические характеристики.
3. Измерьте расстояние между электродами при помощи щупа для измерения зазоров.
Расстояние между электродами, см. главу Технические характеристики. При необходимости
откорректируйте расстояние путем сгибания бокового электрода.
4. Проверьте состояние уплотнительного кольца свечи зажигания.
5. Ввинчивайте свечу зажигания вручную, чтобы из
6. После установки свечи зажигания затяните ее при помощи свечного ключа, чтобы сжать
уплотнительное кольцо.
и ее необходимо снова
бежать повреждения резьбы.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Новую свечу зажигания после установки повернуть на 1/2 обор
уплотнительное кольцо. Если повторно используется старая свеча зажигания, для
сжатия уплотнительного кольца достаточно 1/8-1/4 оборота.
ВНИМАНИЕ
Свеча зажигания должна быть идеально затянута. Недостаточно затянутая свеча
зажигания может очень сильно нагреться и привести к повреждению двигателя.
ота, чтобы сжать
32 100_0202_mt_0015.fm
Page 33
9.2.7 Проверка и замена клинового ремня
1
2
3
4
1, 2
Поз. Обозначение Поз. Обозначение
1 Защита клинового ремня 3 Диск клинового ремня двигателя
2 Винты 4 Клиновой ремень
9 Техническое обслуживание
1. Демонтируйте защиту клинового ремня.
2. Ослабьте винты на диске клинового ремня двигателя.
3. Снимите внешние половины клиноременного шкива.
4. Извлеките необходимое количество прокладок (как правило, хватает одной прокладки).
Установите извлеченные прокладки на внешней стороне половины клиноременного шкива.
5. Вкрутите винты и при постоянном вращении диска клинового ремня двигателя попеременно
затяните. Момент затяжки 10 Нм.
6. Монтируйте защиту клинового ремня.
9.2.8 Замена масла эксцентрика и проверка уровня масла
ОПАСНО
Опасность ожога
Будьте осторожны при спуске горячего масла.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Замена масла выполняется, когда масло эксцентрика теплое. Машина должна быть
выведена из эксплуатации.
Поз. Обозначение Поз. Обозначение
1 Пробка 2 Заливное отверстие
100_0202_mt_0015.fm 33
Page 34
9 Техническое обслуживание
УВЕДОМЛЕНИЕ
Для защиты от выступающего масла укройте рабочую поверхность непромокаемой
пленкой.
1. Наклоните машину на сторону заливного отверстия и подоприте.
2. Подставьте подходящий сосуд для сбора масла под заливное отверстие.
3. Удалите загрязнения в области заливного отверстия.
4. Вывинтите пробку из заливного отверстия, полностью спустите старое масло.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Соберите выступающее и переливающееся масло и утилизируйте его вместе со
м маслом экологически безопасным способом согласно законодательным
стары
предписаниям.
5. Наклоните машину в другую сторону и подоприте.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Залейте предписанное количество масла.
6. Залейте новое масло (тип и количество масла эксцентрика см. главу Те
характеристики) в заливное отверстие, используйте подходящую чистую емкость для
заливки.
7. Установите машину горизонтально на ровной поверхности.
8. Завинтите пробку с уплотнительным кольцом в заливное отверстие. Момент затяжки 100 Нм.
хнические
34 100_0202_mt_0015.fm
Page 35
10 Устранение неисправностей
ОПАСНО
Опасность для жизни в случае самостоятельного устранения неисправностей.
При возникновении неисправностей данной машины, которые не описаны в
данном руководстве, обращайтесь к производителю. Не устраняйте
неисправности самостоятельно.
10.1 Таблица неисправностей
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Двигатель не заводится. Слишком мало топлива. Залейте топливо. Проверьте
Топливная заглушка закрыта. Открыть топливную заглушку.
Воздушный фильтр загрязнен. Очистить воздушный фильтр.
Выключатель двигателя на
ВЫКЛ.
Неисправен шнуровой стартер.*
Отключилась система
предупреждения об уровне
масла.
Слишком низкая скорость
прямого хода.
Слишком мног
направляющей рукояти.
10 Устранение неисправностей
о масла в оголовке
подачу топлива.
Установите выключатель
двигателя на ВКЛ.
Долить моторное масло.
Исправить соответственно
уровень масла.*
Слишком низкая скорость
реверсивного хода.
Отсутствует прямой ход. Механическое повреждение.*
Потеря гидравлического масла. Негерметичность, неисправный
*
Данные работы должны выполняться сервисной службой контактного лица компании Wacker Neuson.
Слишком мало масла в оголовке
направляющей рукояти.
Воздух в гидравлическом
управлении.
гидрошланг.
Долить гидравлическое масло.
Удалить воздух.*
*
100_0202_ts_0015.fm 35
Page 36
11 Дополнительное оборудование
11 Дополнительное оборудование
ВНИМАНИЕ
Дополнительное оборудование и запчасти, произведенные не компанией
Wacker Neuson, могут повысить опасно
повреждения машины.
В результате использования принадлежностей и запчастей, которые
произведены не компанией Wacker Neuson, исключается любая ответственность
компании.
Для машины предлагается широкий ассортимент дополнительного оборудования.
Дополнительная информация об отдельных принадлежностях содержится в Интернете по адресу
www.wackerneuson.com.
Скользящее устройство
Скользящее устройство обеспечивает оптимальную защиту от повреждений поверхности
тротуарной плитки, что является особенно важным требованием для сортов тротуарной плитки с
покрытием поверхности.
сть травмирования и усугубить возможные
36 100_0202_ac_0010.fm
Page 37
12 Технические характеристики
12.1 BPU2540, 3050
12 Технические характеристики
Обозначение Единица
BPU2540A BPU2540A US BPU3050A BPU3050A US
измерения
Артикульный № 0008758 0610360 0008763 0610361
Центробежная сила кН 25,00 25,00 30,00 30,00
Число колебаний Гц 90 90 90 90
1/мин 5400 5400 5400 5400
Площадь обрабатываемой
2
м
/ч 456 456 570 570
поверхности*
Предварительный пуск м/мин 19,0 19,0 19,0 19,0
Преодолеваемый уклон % 36,4 36,4 36,4 36,4
Длина (направляющая рукоять в
мм 1292 1292 1295 1295
рабочем положении)
Ширина мм 400 400 500 500
Высота мм 1097 1097 1101 1101
Рабочая масса кг 145 145 166 166
Клиренс мм 666 – 776 666 – 776 746 – 856 746 – 856
Номинальная мощность** кВт 3,1 3,1 5,6 5,6
Номинальное число оборотов 1/мин 2800 2800 2800 2800
Объем масла эксцентрика л 0,6 0,6 0,6 0,6
Тип масла эксцентрика SAE 75W-90 SAE 75W-90 SAE 75W-90 SAE 75W-90
Объем гидравлического масла л 0,4 0,4 0,4 0,4
Тип гидравлического масла MR520 MR520 MR520 MR520
Диапазон температур хранения °C -15–+40 -15–+40 -15–+40 -15–+40
Диапазон рабочих температур °C -15–+40 -15–+40 -15–+40 -15–+40
Уровень звукового давления
на месте оператора L
pA
дБ(A)81818282
Норма EN 500-4
Измеренный уровень звуковой
мощности L
wA
гарантированный
дБ(A)
107
108
107
108
107
108
107
108
Норма EN 500-4
Общее значение вибрации a
м/с
hv
<2,5 <2,5 2,8 2,8
2
Норма EN 500-4
2
Погрешность измерения общего
значения вибрации a
*
Зависит от качества поверхности.
**
Соответствует установленной полезной мощности согласно Директиве 2000/14/ЕС.
hv
м/с
0,5 0,5 0,5 0,5
100_0202_td_0019.fm 37
Page 38
12 Технические характеристики
12.2 BPU3750
Обозначение Единица
BPU3750Ats BPU3750Ats US
измерения
Артикульный № 0610408 0610423
Центробежная сила кН 37,00 37,00
Число колебаний Гц 90 90
1/мин 5400 5400
Площадь обрабатываемой
2
м
/ч 720 720
поверхности*
Предварительный пуск м/мин 24,0 24,0
Преодолеваемый уклон % 46,6 46,6
Длина (направляющая рукоять в
мм 1295 1295
рабочем положении)
Ширина мм 500 500
Высота мм 1101 1101
Рабочая масса кг 240 240
Клиренс мм 777 – 887 777– 887
Номинальная мощность** кВт 5,6 5,6
Номинальное число оборотов 1/мин 2800 2800
Объем масла эксцентрика л 0,6 0,6
Тип масла эксцентрика SAE 75W-90 SAE 75W-90
Объем гидравлического масла л 0,4 0,4
Тип гидравлического масла MR520 MR520
Диапазон температур хранения °C -15 – +40 -15 – +40
Диапазон рабочих температур °C -15 – +40 -15 – +40
Уровень звукового давления
на месте оператора L
pA
дБ(A) 86 86
Норма EN 500-4
Измеренный уровень звуковой
мощности L
гарантированный
wA
дБ(A)
107
108
107
108
Норма EN 500-4
Общее значение вибрации a
hv
м/с
2
<2,5 <2,5
Норма EN 500-4
2
Погрешность измерения общего
значения вибрации a
*
Зависит от качества поверхности.
**
Соответствует установленной полезной мощности согласно Директиве 2000/14/ЕС.
hv
м/с
0,5 0,5
38 100_0202_td_0019.fm
Page 39
12.3 Двигатель внутреннего сгорания
Обозначение Единица
измерения
Производитель Honda Honda
Тип двигателя GX160 GX270
Процесс сгорания Четырехтактный Четырехтактный
Охлаждение Воздушное охлаждение Воздушное охлаждение
Цилиндры 11
Рабочий объем см³ 163 270
Угол наклона, макс. ° 20 20
12 Технические характеристики
Тип топлива Топливо для карбюраторных
Расход топлива л/ч 0,8 1,6
Объем бака л 3,6 5,3
Спецификация масла SAE 10W30 SAE 10W30
Заправка маслом, макс. л 0,6 1,1
Мощность, макс. кВт 3,6 6,3
Количество оборотов (мощность
макс.)
Норма SAE J1349 SAE J1349
Тип стартера Шнуровой стартер Шнуровой стартер
Тип свечи зажигания NGK BP-6 ES W20EPR-U,
Расстояние между электродами мм 0,
1/мин 3600 3600
двигателей
7 – 0,8 0,7 – 0,8
Топ л и в о для карбюраторных
двигателей
NGK BP-6 ES
100_0202_td_0019.fm 39
Page 40
Сертификат соответствия стандартам ЕС
Helmut Bauer
Управля ющий
München, 10.06.2016
Производитель
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München
Ответственность за оформление данного сертификата соответствия лежит исключительно на
производителе.
Продукт
Продукт BPU2540 BPU3050 BPU3750
Тип продукта Виброплита
Функция продукта Уплотнение грунта
Номер артикула 0008758 0008763 0610408
Уст ановл е н ная полезная
мощность
Измеренный уровень
звуковой мощности
Гарантированный уровень
звуковой мощности
3,1 кВт 5,6 кВт 5,6 кВт
107 дБ(A) 107 дБ(A) 107 дБ(A)
108 дБ(A) 108 дБ(A) 108 дБ(A)
Метод оценки соответствия
Согласно 2000/14/EC (2006-06), Приложение VIII.
Уполномоченный орган
VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH, Merianstra ße 28, 63069 Offenbach/Main (NB 0366).
Директивы и нормы
Настоящим мы заявляем, что данный продукт соответствует соответствующим предписаниям и
требованиям следующих директив и норм:
2006/42/EC (2009-10), 2000/14/EC (2006-06), 2014/30/ЕС (2014-02), EN 55012 (2009-07), EN 500-1 (2009-
12), EN 500-4 (2011-02)
Уполномоченный по технической документации
Robert Räthsel,
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München
Перевод оригинального сертификата соответствия стандартам ЕС
Page 41
Page 42
Loading...