Wachendorff LD4006P0, LD2006P0, LD400600, LD200600 User guide [fr]

Co n rad sur INTE RNET

www.conrad.fr

Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.

Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratui tement votre ancien produit si vous envisagez
d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.

N O T I C E

Version 01/13

Compteur Wachendorff

Code : 129098 LD200600

129106 LD2006P0
129107 LD400600
129108 LD4006P0

Le décret relatif aux batteries usagées impose au consommateur de déposer toutes les piles et
tous les accumulateurs usés dans un centre de collecte adapté (ordonnance relative à la collecte
et le traitement des piles usagées). Il est recommandé de ne pas les jeter aux ordures ménagères !

Les piles ou accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués par le symbole
indiqué ci-contre signalant l’interdiction de les jeter aux ordures ménagères.

Les désignations pour le métal lourd sont les suivantes : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous
pouvez déposer gratuitement vos piles ou accumulateurs usagés dans les centres de collecte de votre
commune, dans nos succursales ou dans tous les points de vente de piles ou d'accumulateurs !
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement !

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que
soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements
de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de
l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.

© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/01-13/EG

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

Introduction

Nous vous remercions pour votre achat d’un produit de notre marque et nous vous félicitons pour
cette décision.
Les appareils de la série des grands afficheurs LD peuvent être programmés à l’avance pour de
nombreuses applications.
Afin d’utiliser parfaitement l’intégralité des fonctionnalités de l’appareil, nous vous recommandons
de bien vouloir observer ceci :

Toute personne chargée de la mise en service ou de la commande de l’appareil doit avoir
préalablement lu et compris le mode d’emploi, plus particulièrement les consignes de sécurité !

2. Consignes de sécurité !

2.1 Consignes générales

Afin de garantir un fonctionnement sur de l’appareil, celui-ci doit être utilisé conformément aux
indications du présent mode d’emploi. Lors de son utilisation veuillez également respecter les
dispositions légales ainsi que les règles de sécurité requises pour chaque application. Cela vaut
également lors de l’utilisation d’accessoires.

2.2 Utilisation conforme

Les appareils de la série des grands afficheurs LD servent à l’affichage et à la surveillance de
grandeurs de processus. Toute autre utilisation que celle indiquée ici sera considérée comme
non-conforme.

-> Un appareil de la série des grands afficheurs LD ne doit pas être utilisé comme seul moyen

pour la prévention d’états dangereux de machines et de systèmes. Les machines et les systèmes
doivent être construits de sorte qu’ils ne mettent pas le personnel d’exploitation dans une situation
dangereuse en cas d’état de panne (par ex. par un interrupteur de fin de course indépendant, un
verrouillage mécanique, etc.).

Contenu :

Appareil, matériel de fixation, joint, mode d’emploi.

Constructeur :

Red Lion Controls, USA.

10. Références

Type Référence

Hauteur de chiffre 57 mm, 4 chiffres, compteur
Hauteur de chiffre 57 mm, 6 chiffres, compteur
Hauteur de chiffre 57 mm, 6 chiffres, compteur/
tachymètre, sorties de relais, RS3232/485

Hauteur de chiffre 101 mm, 4 chiffres, compteur
Hauteur de chiffre 101 mm, 6 chiffres, compteur
Hauteur de chiffre 101 mm, 6 chiffres, compteur/
tachymètre, sortie de relais, RS232/485

LD200400
LD200600

LD2006P0

LD400400
LD400600

LD4006P0

2.3 Personnel qualifié

Les appareils de la série des grands afficheurs LD ne doivent être utilisés que par un personnel
qualifié et conformément aux données techniques.
Un personnel qualifié regroupe toutes les personnes familiarisées avec l’installation, le montage, la
mise en service et le fonctionnement de cet appareil et disposant d’une qualification pour l’une de
ses activités.

2.4 Autres dangers

Les appareils de la série des grands afficheurs LD sont à la pointe de la technique et très sûrs
d’utilisation. Les autres dangers de ces appareils peuvent être provoqués par du personnel non
formé utilisant et exploitant cet appareil de manière non-conforme.

Les autres dangers sont signalés dans ce mode d’emploi par le symbole suivant :

Ce symbole vous prévient de danger de blessures graves, de décès et/ou de dégâts

matériels en cas d’inobservation des consignes de sécurité.

3. Description

Le grand afficheur LD est soit un compteur d’unités 1:1 soit un compteur / tachymètre numérique
programmable, conçu pour le branchement de tous les types de capteurs. Le grand afficheur est
disponible à 4 ou 6 chiffres et en 2 tailles de chiffres différentes.
L’afficheur LDx006P0 dispose de 2 entrées. Celles-ci peuvent être utilisées comme deux
compteurs A et B indépendants ou comme un compteur et/ou un tachymètre. Le compteur et

2 31

Sortie relais (LD2006P0 et LD4006P0) :

2x relais inverseur forme C, 5A à 120/240 VAC

Interface en série (LD2006P0 et LD4006P0) :

RS485 : 300 à 38400 bauds, adresse 0 à 99, multipoint
RS232 : 300 à 38400 bauds, semi-duplex

Alimentation :

Alimentation AC :
50 à 250 VAS 50/60 Hz, 26 VA
Alimentation DC :
21,6 à 250 VDC, 11 W max

Type de protection :

IP 65.

tachymètre peuvent être modulés et ainsi adaptés aux besoins. Ces afficheurs peuvent être
équipés de deux sorties relais et d’une interface en série. La programmation s’effectue via les trois
touches en façade ou par le logiciel gratuit Crimson 2. Par ailleurs, la programmation d’un appareil
peut être copiée sur un ou plusieurs appareils sans PC ni logiciel.
Les grands afficheurs LD sont intégrés à un boîtier en aluminium noir et possèdent la classe
de protection IP65. Des équerres de montage sont disponibles pour un montage au mur ou au
plafond.

Boîtier :

Boîtier aluminium peint en noir avec équerres de fixation pour le montage au mur et au plafond.

Dimensions :

LD2004xx : l 304,8 mm x H 101,6 mm x P 57,2 mm
LD2006xx : l 406,4 mm x H 101,6 mm x P 57,2 mm
LD4004xx : l 508,0 mm x H 200,0 mm x P 57,2 mm
LD4006xx : l 660,4 mm x H 200,0 mm x P 57,2 mm

Branchement :

Bornier interne amovible

Humidité relative :

Max. 85% rH, non condensée.

Température ambiante :

En fonctionnement : 0 à +50 °C
En stockage : -40 à +70 °C

Compatibilité électromagnétique conformément à

- Interférence électromagnétique : EN 55011 Classe NB

- Immunité : EN 61000-4-2 Critère A
Décharge au contact 4 kV
Décharge d’air 8kV
EN 61000-4-3 Critère A
10 V/m
EN 61000-4-4 Critère A
Puissance 2 kV
Signal 1 kV
EN 61000-4-5 Critère A
Puissance 1 kV L-L, 2 kV L&N-E
EN 61000-4-6 Critère A
3 V/rms

Poids :

LD2004xx : 1,59 kg
LD2006xx : 2,04 kg
LD4004xx : 3,63 kg
LD4006xx : 4,76 kg

Vue de façade (LD200400)

4. Montage

Référence x Longueur y Hauteur z Distance des trous
LD2006xx 406,4 101,6 304,3
LD4006xx 660,4 200 558,8

Les appareils de la série des grands afficheurs LD sont conçus pour un montage au mur ou au
plafond. Lorsque l’installation est conforme, vous obtenez la classe de protection IP 65 (protection
contre la poussière et les jets d’eau).

30 3

Lors du montage, veillez à ce que l’afficheur soit installé dans des zones dont la température
ambiante correspond aux spécifications de l’appareil. Une température trop élevée peut entraînée
la destruction de l’afficheur.

Modes de fonctionnement :

- Grand afficheur à 4 chiffres : compteur d’unités simple

- Grand afficheur à 6 chiffres : compteur d’unités simple (LDx00600)

- Grand afficheur à 6 chiffres : un double compteur/tachymètre, addition ou soustraction avec
détection du sens, différence, somme, discriminateur de phases x1, x2, x4 peuvent être réglé
(LDx006P0)

Fréquence critique :

LD200400, LD200600, LD400400 et LD400600 : 25 kHz max.
LD2006P0 et LD4006P0 :

- sans sortie de commutation active : . . . . . . . . 25 kHz

(excepté discriminateur de phase x4 : 23 kHz)

avec sortie de commutation active : . . . . . . . . . 20 kHz

(excepté 2 compteurs : 14 kHz, discriminateur de phase x2 : 13 kHz, discriminateur de phase x4 :
12 kHz)
La fréquence critique indiquée est uniquement valable lorsque le commutateur DIP est réglé sur
fréquence haute.

Tachymètre (LD2006P0 et LD4006P0) :

Fréquence d’entrée minimale 0,0 Hz, précision +/0 0,01 %

Affichage (variable) :

4 chiffres, LED rouge de 57 ou 101 mm de hauteur (LDxxx4xx).
6 chiffres, LED rouge de 57 ou 101 mm de hauteur (LDxxx6xx).

Echelle (LD2006P0 et LD4006P0) :

Les deux compteurs et le tachymètre peuvent être agrandis séparément l’un de l’autre. Réglage du
point décimal libre.

Indicateurs :

r Affichage tachymètre
b Compteur B
r OLOL Dépassement affichage tachymètre
OLOL Dépassement affichage compteur

Vue latérale droite

Raccordement électrique

1. Le grand afficheur dispose de raccordements électriques internes. Ils se composent de boîtes
de bornes amovibles.

2. Ouvrez le grand afficheur sur le côté.

3. Les raccordements électriques doivent correspondre aux spécifications de tension et de courant
de l’appareil. Il est recommandé de sécuriser l’alimentation de l’afficheur avec un fusible.

4. Dénudez les extrémités de câble sur env. 10 mm et étamez-les lorsque le câble est composé de
plusieurs fils. Vous pouvez également utiliser des cosses de câble.

5. Enfichez le câble adéquat dans la borne de la boîte à bornes et vissez le câble (tirez légèrement
sur le câble pour vous assurer qu’il est bien en place).

4 29

Alimentation capteur :

+24 VDC, max. 100 mA pour une tension d’alimentation > 50 VAC/VDC
+24 VDC, max. 50 mA pour une tension d’alimentation < 50 VAC/DVC

Touches :

L’appareil est programmé et commandé à l’aide de trois touches situées sur la façade (uniquement
pour le LDx006P0).

Touche En fonctionnement Lors de la programmation

PAR accès à la liste de paramètre sauvegarde et accès au point de programme suivant
SEL sélection affichage Sélection option de menu lors de la programmation
RST reset Sélection des chiffres lors de la programmation

Entrée utilisateur :

1 entrée programmable disponible. Il peut être réglé via le cavalier commutant PNP ou NPN.
Entrée maximale 28 VDC.
Temps de réaction : max. 5 ms typique, après max. 100 ms une nouvelle impulsion est détectée est
détectée au niveau de l’entrée utilisateur.

Exemple :

1. Adresse appareil : 17, transmission complète de la valeur du compteur A (= 875).

17CTA 875<CR><LF>

2. Adresse appareil : 0, transmission complète de la valeur limite 1 (= -250,5).
Sp1 -250,5<CR><LF>

3. Adresse appareil : 0, transmission écourtée de la valeur limite 2 (= 250), dernière ligne pour la
commande d’impression (P).
250<CR><LF><SP1><CR><LF>

Temps de transfert

Le LD peut uniquement émettre ou recevoir des données.
Lors de la transmission de données, les commandes sont ignorées. Lors les commandes et les
données sont envoyées à un LD, une temporisation est nécessaire, avant qu’un nouvel ordre ne
puisse être envoyé. Cela est nécessaire afin que le LD puisse exécuter les ordres reçus et pour
qu’il soit prêt pour l’ordre suivant.
Au début de l’intervalle de temps t, l’ordinateur transmet l’ordre à l’interface en série et initie la
transmission. La fin de l’intervalle t est alors déterminée lorsque le LD obtient le caractère de fin
de commande (* ou $). La longueur de l’intervalle de transmission est désignée par le nombre des
caractères à transmettre et le taux de baud réglé.

t1 = (10x nombre de caractères)/taux de baud

Au début de l’intervalle de temps t2, LD interprète la commande émise et l’exécute ensuite.
L’importance de cet intervalle de temps varie. Il est déterminé par la commande ainsi que le
caractère de fin de commande (* ou $).
Lorsque le LD envoie des données vers l’ordinateur, l’importance de l’intervalle de temps t3 est
obtenue selon la formule suivante via les caractères à envoyer et le taux de baud.

t3 = (10x nombre de caractères)/taux de baud

Le temps de transmission totale du LD et par conséquence le débit maximum de données
découlent de l’addition des trois intervalles de temps.

Les temps de réponse suivants sont déterminés par le caractère final :
«*» = 50msec min.
«$» = 2msec min.

8. Entretien et maintenance

Lors d’une utilisation et d’une manipulation conformes, l’appareil n’a besoin d’aucune maintenance.
Utiliser uniquement un chiffon doux avec un peu d’eau savonneuse ou de détergent domestique
doux pour nettoyer l’écran;

-> Eviter les détergents et les solvants agressifs.

9. Caractéristiques

Entrée :
Les capteurs NPN et PNP, CMOS, TTL, contacts sans potentiel et capteurs aimantés permanents
sont acceptés. Réglage via le commutateur DIP. Amortissement réglable sur 50 Hz.

28 5

5. Installation électrique

5.1 Réglage commutateur DIP

Avant la première mise en service de l’appareil, les réglages du commutateur DIP suivants doivent
être modifiés sur le circuit principal du grand afficheur LD (si besoin).

Ouvrez le côté droit de l’appareil pour accéder au commutateur DIP.

Les commutateurs DIP vous permettent de régler les entrées capteur, la remise à l’état initial, le
comportement lors de la mise sous tension ainsi que la luminosité de l’affichage.

Lors de l’ouverture de l’appareil, veillez à ce qu’il ne soit pas sous tension !

5.2 Commutateur DIP

Commutateur DIP

Avant la mise en service de l’appareil, vous devez vérifier les commutateurs DIP du circuit principal
de l’afficheur LD et, si besoin, coordonnez-les séparément avec les capteurs utilisés sur l’entrée A
et B.
Les caractéristiques suivantes peuvent être réglés via le commutateur DIP :

Commutateur DIP 1 (Entrée A) :

LOGIC : Positionner le niveau du déclencheur sur VIL = 1,25V max.; VIH = 2,75 V min., V
28 VAC.
MAG. : Sensibilité pointe 200 mV (SRC doit être sur ON); hystérésis 100 mV; pointe max. 40 V.

Commutateur DIP 2 (Entrée A) :

SRC (PNP) : Résistance pull-down interne 3,9 Kohms, 7,2 mA mx. @28 VDC max.
SNK (NPN) : Résistance pull-up interne 7,8 kohms à 12 VDC, Imax = 2,1 mA.

Commutateur DIP 3 (Entrée A) :

HI FREQ : Pour les fréquences d’entrée supérieures à 50 Hz.
LO FREQ : Pour les fréquences d’entrée jusqu’à 50 Hz; insertion d’un condensateur
amortisseur contre les rebondissements de contact et limitation de la fréquence d’entrée à 50 Hz
avec une largeur d’impulsion de 10 ms max.

Commutateur DIP 4 (Entrée B) :

SRC (PNP) : Résistance pull-down interne 3,9 kohms, 7,2 mA max. @ 28 VDC max.
SNK (NPN) : Résistance pull-up interne 7,8 kohms à 12 VDC, Imax = 2,1 mA.

Commutateur DIP 5 (Entrée B) :

HI FREQ : Pour les fréquences d’entrée supérieures à 50 Hz.
LO FREQ : Pour les fréquences d’entrée jusqu’à 50 Hz; insertion d’un condensateur
amortisseur contre les rebondissements de contact et limitation de la fréquence d’entrée à 50 Hz
avec une largeur d’impulsion de 10 ms max.

MAX

=