Wachendorff CUB5P User guide [fr]

Conrad sur INTERNET

www.conrad.fr

NOTICE

Version 11/15

Appareil de mesure
encastrable
Wachendorff CUB5P

Code : 000128771

Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.

Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez
d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, ZAC Englos les Géants Lieu-dit Rue du Hem, TSA 72001
SEQUEDIN, 59458 Lomme CEDEX/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, micro­films ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de
l’éditeur.
Le contenu de ce mode d'emploi peut ne pas correspondre fidèlement aux intitulés exacts mentionnés dans les
différents menus et paramètres de l'appareil.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable.
Pour tout renseignement, contactez notre service technique au 0892 897 777

© Copyright 2014 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/11-15/JV

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

1. Introduction

10. Aperçu d’ensemble du menu de programmation

Cet appareil CUB5P fait partie de notre série d’afficheurs industriels pouvant être programmés sur
place pour de nombreuses applications.
Afin d’utiliser parfaitement l’intégralité des fonctionnalités de l’appareil, nous vous recommandons
de bien vouloir observer ceci :
Toute personne chargée de la mise en service ou de l’utilisation de l’appareil doit avoir préalablement
lu et compris le mode d’emploi, plus particulièrement les consignes de sécurité.

2. Consignes de sécurité

2.1. Consignes générales

Afin de garantir un fonctionnement sécurisé de l’appareil, celui-ci doit être utilisé conformément
aux indications du présent mode d’emploi. Lors de son utilisation, veuillez également respecter
les dispositions légales ainsi que les directives de sécurité requises pour chaque application. Cela
vaut également lors de l’utilisation d’accessoires.

2.2. Utilisation conforme

L’appareil CUB5P sert à l’affichage et à la surveillance de grandeurs de processus (0 à 10 V ; 0 à
20 mA ; 0 à 50 mA). Toute utilisation différente de celle-ci sera considérée comme non-conforme.

Cet appareil ne doit pas être utilisé comme seul et unique moyen pour la prévention
d’états dangereux de machines et d’installations. Les machines et les installations doivent
être construits de sorte qu’ils ne mettent pas le personnel d’exploitation dans une situation
dangereuse en cas de dysfonctionnement (par exemple, via un interrupteur de fin de
course indépendant, un verrouillage mécanique, etc.).

2.3. Personnel qualifié

L’appareil ne peut être utilisé que par du personnel qualifié et conformément aux caractéristiques
techniques.
Le personnel qualifié regroupe toutes les personnes familiarisées avec l’installation, le montage, la
mise en service et le fonctionnement de cet appareil et disposant d’une qualification pour l’une de
ces activités.

Pour accéder au menu de programmation, veuillez maintenir la touche SEL enfoncée durant
2 secondes environ.

2.4. Risques résiduels

L’appareil est à la pointe de la technologie et son fonctionnement est fiable. Les autres dangers de
cet appareil peuvent être provoqués par du personnel non formé utilisant et exploitant cet appareil
de manière non-conforme.

Ce symbole vous indique un risque de sérieuses blessures, de mort et/ou de dégâts
matériels en cas de non-respect des consignes de sécurité.

2 23

Programmation

La programmation s’effectue par l’intermédiaire des deux touches en façade ou par l’intermédiaire
d’un logiciel (uniquement avec carte interface). L’organisation simple et logique du menu permet
une mise en service particulièrement rapide. Les droits d’accès peuvent également être attribués.

Enregistrement des données

EEPROM, durée minimale d’enregistrement de 10 ans.

Alimentation

9 à 28 V/DC, LCD standard : 40 mA max., 125 mA max. avec rétroéclairage
230 V/AC via bloc d’alimentation pouvant être vissé directement (accessoire en option).

Indice de protection

Façade avant protégée contre les projections d’eau et étanche à la poussière selon IP65.

Boîtier

Boîtier en plastique 75 x 39 x 44 mm (l x h x p).
Découpe du tableau de commande : DIN 68 mm x 33 mm.
Fixation sur cadre de support.

Branchement

Via bornes à vis.

Température ambiante

LCD standard : -35°C à +75°C
Ecran LCD rétroéclairé : -35…+35/75°C (en fonction de l’intensité de l’écran).
Stockage : -35°C à +85°C

Poids

100 g environ

Contenu de livraison

Appareil, matériel de fixation, joint, mode d’emploi.

Constructeur

Red Lion Controls, USA

2.5. Branchement du capteur

Attention : La masse de l’alimentation, la masse du capteur, et la masse de l’entrée
utilisateur (USR) ne disposent pas d’une séparation galvanique. En cas de branchement
électrique, vous devez impérativement veiller à ce que le capteur, l’entrée utilisateur
(USR) et la tension d’alimentation de l’appareil présentent le même potentiel. Aucune
différence de tension ne doit être notable entre les masses de référence (PWR COMMON,
USR COMM et COMM). Dans le cas contraire, l’appareil risquerait d’être endommagé. La
masse de la tension d’alimentation doit être isolée des tensions dangereuses ou la masse
des entrées de signaux doit être équipée d’un potentiel de masse mis à la terre. Si tel
n’est pas le cas, de dangereuses tensions peuvent être présentes au niveau des bornes
de masse des entrées et de l’entrée utilisateur. Les mêmes considérations peuvent
également s’appliquer dans le sens inverse pour l’entrée utilisateur.

Instructions pour la mise en place des câbles de signaux et de commande

1) N’installez jamais les câbles de signaux et de commande avec les câbles secteur et câbles de
pilotage pour redresseurs, alimentations moteur, etc.

2) Installez les câbles de signaux au sein d’armoires de distribution les plus éloignés possible des
dispositifs de protection, des relais de commande, des transformateurs, et des autres sources
de tension de bruit.

3) Si vous utilisez des câbles blindés, reliez le blindage à la masse uniquement du côté CUB5.
Laissez l’autre côté ouvert.

4) Branchez le port masse du CUB5 uniquement sur un point du port masse de la/des machine(s).

3. Description des fonctions

L’appareil CUB5P est un afficheur de processus numérique programmable. Il est équipé d’une
plage d’entrée de 0 à 10 V/DC, de 0 à 20 mA, et de 0 à 50 mA. Le signal d’entrée peut être
représenté à l’échelle. Des cartes supplémentaires enfichables permettent également d’équiper
ultérieurement l’appareil d’un port sériel (RS232 ou RS485) et/ou de sorties de commutation
(relais ou transistors).

Port sériel (en option)

Le CUB5P peut être équipé d’un port sériel supplémentaire (RS232 ou RS485). Ce port vous
permet de lire ou d’écrire des données déterminées.

9. Entretien et maintenance

L’appareil ne nécessite aucun entretien en cas d’utilisation et de manipulation conformes.
Utilisez uniquement un chiffon doux avec un peu d’eau savonneuse ou de nettoyant domestique
doux pour nettoyer l’écran.

Evitez les détergents et solvants agressifs !

22 3

Sortie relais ou transistor (en option)

Le CUB5P peut être équipé d’une carte de sortie supplémentaire. Il peut s’agir d’une sortie relais
(relais inverseur) ou de deux sorties transistor (NPN).

Affichage

L’affichage peut être basculé manuellement ou automatiquement (toutes les 4 secondes) entre la
mesure actuelle, la valeur minimale et la valeur maximale. L’appareil dispose d’un rétroéclairage
pouvant être basculé entre le rouge et le vert, et dont l’intensité peut être modifiée. Lorsqu’un
statut de commutation survient, l’affichage peut clignoter sur les deux couleurs.

4. Montage

1) Effectuez, ébarbez, et nettoyez (sans graisse) la découpe du tableau de commande selon les
dimensions prescrites.

2) Insérez le joint sur l’appareil par l’arrière de celui-ci.

3) Insérez dans un premier temps les écrous carrés avant de serrer les vis de fixation de chaque
côté. La pointe de vis ne doit pas saillir de l’orifice.

4) Insérez le CUB5 par sa façade avant à travers la découpe.

5) Insérez le cadre de montage sur l’appareil via la façade arrière (effectuez une contre-pression
simultanée sur l’avant), jusqu’à ce que les deux éléments s’enclenchent.

6) Serrez lentement les deux vis tour à tour, jusqu’à ce que le joint soit compressé sur 75 à 80%
de son épaisseur d’origine.

L’appareil est désormais entièrement monté.

Image 4.1 : Montage

Lorsque le CUB5 transmet des données à l’ordinateur, l’importance de l’intervalle de temps t3 est
obtenue selon la formule suivante via les caractères à transférer et le taux de bauds :
t3 = (10 x nombre de caractères)/taux de bauds
La durée de transmission totale du CUB5, et par conséquent le débit maximal de données,
découle de l’addition des trois intervalles de temps.
Les temps de réponse suivants sont déterminés par le caractère final :
«*» = 50msec minimum
«$» = 2msec minimum

8. Caractéristiques techniques

Signaux d’entrée

Plage d’entrée Précision

@23°C ; 85% HR

20/50 mA 0,1% 10 Ω 150 mA 1 μA 70 ppm/°C
10 V/DC 0,1% 538 KΩ 30 V 1 mV 70 ppm/°C

Affichage

5 digits, écran LCD 12 mm, standard ou avec rétroéclairage commutable rouge/vert. L’intensité
peut être sélectionnée sur 5 niveaux.

Touches

SEL : Basculement entre l’affichage de la valeur de mesure active et l’affichage de la valeur min./
max. Accès aux niveaux de programmation et enregistrement des paramètres.
RST : Réinitialisation.
Ces touches permettent également de programmer l’affichage. Elles peuvent par ailleurs être
verrouillées.

Impédance Signal d’entrée

max.

Résolution Coefficient

de
température

Image 4.2 : Découpe du tableau de commande (en mm)

Image 4.3 : Dimensions et découpe du tableau de commande (en mm)

Vous avez besoin d’une plage d’environ 77 mm x 55 mm (l x h) à l’arrière pour le montage.

4 21

Temps de réponse de l’affichage

500 msec.

Notifications sur l’écran

«OLOL/ULUL» = Signal d’entrée trop élevé/trop faible
«…../-…..» = Affichage sur l’écran hors de la plage d’affichage

Entrée utilisateur

USER INPUT = Faiblement active, temps de réaction : 50 ms environ.
Fonction programmable (cf. programmation).
V

= 1 V, V

ILmax

Carte sortie relais (en option)

Relais de forme C, 1 A à 30 V/DC ou 0,3 A à 125 V/AC.
Temporisation à l’ouverture et à la fermeture :
4 msec. max. ; 100000 cycles de commutation min.

Carte de sortie transistor (en option)

NPN Open drain MOSFET, 100 mA max./V

Interface sérielle (en option)

RS232 ou RS485, taux de bauds 300 à 38400 Kbauds.

IHmin

= +2,4 V, V

max

= +28 V

DSon

= 0,7 V à 100 mA/V

DSmax

= 30 V

Réception de données

Un transfert des données s’effectue pour :

- Commande «Transfert des valeurs» (T)

- Commande «Impression» (P)

- Activation de la commande «Impression» via une entrée utilisateur relative programmée.

La capacité de transfert peut être sélectionnée comme suit dans la section de programmation 5 :

- Transmission complète :

Caractères Description

1, 2 Adresse appareil (pour l’adresse «0», 2 espaces sont transférés)
3 Espace
4-6 Abréviation
7-18 Valeur numérique (avec signe moins et virgule)
19 <CR>
20 <LF>
21 Espace*
22 <CR>*
23 <LF>*

*Uniquement dans la dernière ligne pour la commande d’impression (P).

- Transmission écourtée :

Caractères Description

1-12 Valeur numérique (avec signe moins et virgule)
13 <CR>
14 <LF>
15 Espace*
16 <CR>*
17 <LF>*

*Uniquement dans la dernière ligne pour la commande d’impression (P).

Exemples

1) Adresse appareil : 17, transmission complète de la valeur d’entrée (=114).

17CTA 114<CR><LF>

2) Adresse appareil : 0, transmission complète de la valeur limite (=-250,5).

SPT1 -250,5<CR><LF>

3) Adresse appareil : 0, transmission écourtée de la valeur limite 2 (=250), dernière ligne pour la

commande d’impression (P).
250<CR><LF><SP2><CR><LF>

Image 4.4 : Installation des cartes de sortie

Les cartes de sortie doivent être achetées séparément et disposent d’une fonction qui leur est
propre. Les cartes doivent être enfichées sur le connecteur 4/6 pôles de la carte mère.

Attention : Les cartes enfichables et la carte mère contiennent des composants sensibles.
Lors de l’installation, veillez à avoir déchargé les charges statiques au préalable.

5. Installation électrique

5.1. Généralités

Les bornes de raccordement du CUB5P se situent à l’arrière de l’appareil. L’affectation des bornes
à vis est indiquée sur l’étiquette.

Image 5.1 : Bornes à vis

5.2. Tension d’alimentation

Durée de transmission

Le CUB5 peut uniquement émettre ou recevoir des données. Les commandes sont ignorées lors
de la transmission de données. Lorsque les commandes et les données sont envoyées au CUB5,
une temporisation est nécessaire avant qu’une nouvelle commande puisse être émise. Cela est
nécessaire afin que le CUB5 puisse exécuter les commandes reçues et pour qu’il soit prêt pour la
commande suivante.
Au début de l’intervalle de temps t, l’ordinateur transmet la commande à l’interface sérielle et initie
la transmission. La fin de l’intervalle t est alors déterminée lorsque le CUB5 obtient le caractère de
fin de commande (* ou $). La longueur de l’intervalle de transmission est déterminée par le nombre
des caractères à transmettre et le taux de bauds paramétré.
t1 = (10 x nombre de caractères)/taux de bauds
Au début de l’intervalle de temps t2, le CUB5 interprète la commande émise et l’exécute ensuite.
L’importance de cet intervalle de temps varie. Il est déterminé par la commande en elle-même ainsi
que par le caractère de fin de commande (* ou $).

20 5

La tension d’alimentation n’est pas séparée galvaniquement du signal de mesure.

5.3. Branchement du signal de mesure

- Adressage : 0 à 99

- Format d’impression : complet ou écourté

- Capacité de transfert

Transmission de commandes et de données

Lorsque les données sont transmises à un appareil, vous devez former une chaîne de caractères.
Elle se compose d’une lettre de commande, d’une lettre d’identification pour la reconnaissance de
la valeur, d’une valeur de compteur (si une valeur doit être transférée) et du caractère «*» ou «$»,
qui indique la fin d’une chaîne de caractères.

Avant de brancher le signal de mesure, vous devez vous assurer que le cavalier de la
plage d’entrée soit correctement branché (mesure de la tension ou de l’intensité). Veuillez
vous référer au paragraphe 2.5. «Branchement du capteur».

5.4. Cavalier de la plage d’entrée

Image 5.2 : Position du cavalier de la plage d’entrée

5.5. Entrée utilisateur

L’entrée utilisateur est activée par l’intermédiaire d’un contact sans potentiel. L’entrée utilisateur est
remontée en interne sur 9 à 28 V/DC par l’intermédiaire d’une résistance 10 KOhm. L’entrée est
active lorsqu’elle est commutée sur Low (<0,7 V/DC).

5.6. Carte de sortie relais

Mise en place d’une chaîne de caractères

L’appareil n’émet aucun message d’erreur en cas de chaîne erronée. Chaque chaîne doit être
constituée de la manière suivante :

1) Les 2 ou 3 premiers caractères indiquent l’adresse de l’appareil. La commande d’adresse «N»
occupe la première position, suivi d’une adresse à 1 ou 2 chiffres. L’adressage est supprimé en
cas d’adresse «0»

2) La commande effective suit alors (cf. tableau 1).

3) Une lettre d’identification suit dans la foulée, spécifiant la valeur effective (cf. tableau 2). Avec la
commande d’impression «P», la lettre d’identification est supprimée.

4) En cas de modification d’une valeur, la valeur à transférer suit.

5) La chaîne de caractères se conclut par «*» ou «$».

«*» : Délai de temporisation entre 2 et 50 ms.

Commande Description

N Adressage d’un appareil précis. L’adresse effective doit suivre

T Transmission de la valeur (lecture). Une lettre d’identification

V Modification de la valeur (écriture). Une lettre d’identification

R Réinitialisation. Une lettre d’identification doit suivre après «R».
P Impression (lecture). Le format d’impression est déterminé

Tableau 1 : Commandes

Lettre

d’identification

A Entrée INP T, V, R 5 chiffres
B Valeur maximale MAX T, R 5 chiffres
C Valeur minimale MIN T, R 5 chiffres

D Valeur limite 1 SP1 T, V, R

E Valeur limite 2 SP2 T, V, R

après «N».

doit suivre après «T».

ainsi qu’un nombre doivent suivre après «V».

dans la section de programmation 5.

Signification Abréviation

Commandes

possibles

Volumes de transfert

5 chiffres, positifs/
4 chiffres, négatifs

5 chiffres, positifs/
4 chiffres, négatifs

Image 5.3 : Bornes de raccordement et carte

Tableau 2 : Lettres d’identification

Exemples

Adresse appareil : 17, modifier la valeur limite 1 sur 350, chaîne de caractères : N17VF350$
Adresse appareil : 5, lire la valeur d’entrée, temporisation 50 ms min. Chaîne de caractères : N5TA*
Adresse appareil : 0, réinitialiser la sortie 1, temporisation 2 ms min. Chaîne de caractères : RD*

6 19

dAtA – Bits de données

Saisie : 7-bit ou 8-bit
Sélectionnez ici la longueur requise pour le mot de données.

PAr – Parité

NO Aucune parité
Odd Inégale
EVEN Egale

Ce paramètre n’apparaît que lorsque la longueur du mot a été réglée sur 7 bits. La parité pour les
données réceptionnées est ignorée. Si la parité est réglée sur «NO», un bit d’arrêt supplémentaire
est automatiquement inséré, permettant de créer un cadre de 10 bits.

Addr – Adresse de l’appareil

Saisie : 0 à 99
Veuillez ici saisir l’adresse de l’appareil. Avec une carte RS232, l’adresse «0» doit être sélectionnée.
En cas de branchement de plusieurs appareils via RS485, indiquez une adresse propre à chaque
appareil.

Abbr – Transmission écourtée

NO Transmission complète
YES Uniquement valeurs des données

Ce paramètre indique le mode de transmission. Lorsque «NO» est sélectionné, l’adresse de
l’appareil, la mnémonique ainsi que les valeurs des données sont transmises. Par contre, seules
ces dernières sont transmises lorsque «YES» est sélectionné.

OPt – Options de saisie

Affichage Signification

INP Entrée
HI Valeur maximale
LO Valeur minimale
SPt-1 Valeur limite 1
SPt-2 Valeur limite 2

Indiquez ici la valeur de sortie lors de la requête d’un ordre d’impression. Lors de la saisie «YES»,
une liste de sélection de valeurs apparaît, pouvant être émises via l’interface. Lorsqu’une valeur
doit être émise, veuillez la sélectionner avec «YES» (toutes les valeurs seront transmises lors de la
sélection de «YES» pour P-ALL>>tout imprimer).
Veuillez noter que seules les valeurs dont les fonctions sont actives peuvent être émises.
Lorsqu’aucune valeur limite n’est activée, par exemple, celle-ci ne peut pas être émise.

Format de communication

Les niveaux de tension des statuts logiques répondent aux normes internationales :

Statut logique RS232* (TXD, RXD) RS485* (a-b)

1 -3 à -15 V <-200 mV
0 +3 à +15 V >+200 mV

*Niveau de tension sur l’appareil récepteur
Vous pouvez entreprendre les réglages suivants dans la section de programmation 5 :

- Taux de bauds : 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400

- Longueur de mot : 7 ou 8 bits de données

- Parité : no, odd, even

18 7

5.7. Carte de sortie transistor

Image 5.4 : Bornes de raccordement et carte

5.8. Carte interfaces

Image 5.5 : Carte avec affectation des broches

6. Touches de façade et leurs fonctions

Touche Mode d’affichage Accès à la programmation Programmation

SEL Sélection de l’affichage Appuyez pendant 2 secondes.

RST

Indicateurs sur la plage d’affichage

«MAX» Lorsque ce symbole apparaît à gauche de la plage d’affichage, cela signifie que la

«MIN» Lorsque ce symbole apparaît à gauche de la plage d’affichage, cela signifie que la

«1» Le statut de la valeur limite 1 apparaît à droite de la plage d’affichage.
«2» Le statut de la valeur limite 2 apparaît à droite de la plage d’affichage.
Appuyez sur la touche SEL pour basculer à travers les différents affichages débloqués dans la
section 3 de programmation. Si vous sélectionnez la continuation automatique de l’affichage, le
CUB5P commute entre les affichages toutes les 4 secondes.

Réinitialisation de la
valeur min./max. ou
sorties

valeur maximale enregistrée apparaît.

valeur minimale enregistrée apparaît.

Enregistrement des
réglages et point de menu
suivant.

Sélection des possibilités.

7. Programmation

Aperçu du menu de programmation

7.1. Consignes générales

Mode de programmation (touche SEL)

Il est recommandé d’effectuer toutes les modifications de la programmation avant l’installation. Le
CUB5P fonctionne normalement en mode affichage. Dans ce mode de fonctionnement, vous ne
pouvez modifier aucun paramètre. Pour accéder à la programmation, appuyez sur la touche SEL et
maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes environ. Si l’accès n’est pas possible, cela signifie que
le verrouillage de programmation est activé par un mot de passe ou par le matériel.

Accès aux sections de programmation

La programmation est divisée en cinq sections. L’affichage commute entre PRo et la section
actuelle. La touche RST permet de sélectionner la section souhaitée. Appuyez sur la touche SEL
pour obtenir le mode affichage.

Section de programmation (touche SEL)

Chaque section de programmation possède diverses sous-sections. La touche SEL permet de
sélectionner chacune d’entre elles, sans avoir à modifier la valeur renseignée. Après le déroulé de
la sous-section, PRoNO apparaît sur l’affichage.

tON-n – Temporisation de mise sous tension de la valeur limite

Saisie : 0.0 à 599.9 secondes

tOF-n – Temporisation de mise hors tension de la valeur limite

Saisie : 0.0 à 599.9 secondes

rSt-n – Type de réinitialisation pour la valeur limite

Auto Réinitialisation automatique en cas de suppression des conditions de commutation.

Réinitialisation manuelle possible en présence de conditions de commutation.

LAtCH La sortie peut uniquement être réinitialisée manuellement. Réinitialisation possible en

présence de conditions de commutation.

L-dLY La sortie peut uniquement être réinitialisée manuellement. Réinitialisation impossible

en présence de conditions de commutation.

rEn-n – Réinitialisation de la sortie lors d’un reset écran

Saisie : NO YES
Lorsque YES est programmé, la sortie est réinitialisée lorsque vous appuyez sur la touche RST ou
que vous activez l’entrée utilisateur.
Pour ce faire, la réinitialisation doit être programmée sur l’affichage actuel (dSP) à l’aide des
touches en façade ou via l’entrée utilisateur, et la valeur de mesure actuelle doit être affichée (il ne
doit pas s’agir de l’écran Min. ou Max.).

Stb-n – Fonction veille

Saisie : NO YES
Lorsque YES est programmé, la sortie de commutation est désactivée (après la mise sous
tension), jusqu’à ce que la valeur nominale soit atteinte. Si la valeur limite est activée de nouveau,
elle continue de fonctionner normalement.

ChC-n – Changement de couleur en cas d’alarme

Saisie : NO YES
Lorsque YES est programmé, la couleur de l’écran change lorsque la valeur nominale est atteinte
(uniquement possible sur CUB5PB00).

7.6. Section de programmation – Interface sérielle (5-SEr)

Sélection/saisie des valeurs

Pour chaque paramètre, l’affichage alterne entre la description du sous-menu et la valeur
programmée. La touche RST permet de faire défiler les différentes possibilités de sélection/valeurs.
Appuyez sur la touche SEL pour enregistrer la valeur/le paramètre configuré(e) et sélectionner la
sous-section suivante.
La saisie de valeurs numériques s’effectue en appuyant sur la touche RST. Le chiffre le plus à
droite clignote et peut être modifié en appuyant sur la touche RST. Appuyez brièvement sur la
touche SEL pour basculer sur le prochain chiffre de gauche. La valeur est mémorisée lorsque vous
maintenez la touche SEL enfoncée pendant 2 secondes environ.

Terminer la programmation (touche SEL)

Vous pouvez quitter la programmation en appuyant sur la touche SEL lors de l’affichage PRoNO.
Toutes les valeurs mémorisées sont alors validées et le CUB5 retourne en mode affichage.

Remarques relatives à la programmation

Il est recommandé de démarrer la programmation avec la section 1. Une fois la programmation
terminée, il est également recommandé de conserver les paramètres par écrit et de sécuriser la
programmation par un verrouillage (mot de passe ou entrée utilisateur).

8 17

bAUd – Taux de bauds

Saisie : 300
600
1200
2400
4800
9600
19200
38400
Réglez le taux de bauds souhaité.

Paramètres par défaut

Les paramètres par défaut peuvent être chargés dans la section de programmation 2. Cette
manipulation s’avère pertinente lorsque vous rencontrez un problème important lors de la
programmation.
Si vous appuyez simultanément sur les touches RST et SEL lors de la mise sous tension, les
paramètres par défaut sont également chargés. Cela est confirmé par l’affichage de rESEt sur
l’écran.

7.2. Section de programmation 1 – Paramètres d’entrée (I-INP)

rANGE – Définition de la plage d’entrée

Saisie : 10v 10,000 volts
0,02A 20,000 mA
0,05A 50,000 mA

La sélection de la plage d’entrée et celle de la position du cavalier à l’arrière de l’appareil
doivent correspondre.

Modes de fonctionnement des valeurs limites

SPt-n – Valeur limite nominale

Saisie : -19999 à 99999

HYS-n – Hystérèse de commutation pour la valeur limite

Saisie : 1 à 59999
La saisie d’une hystérèse élimine toute «vibration» de la sortie (cf. graphiques).

16 9

dECPt – Point décimal

Saisie : 0

0.0

0.00

0.000

0.0000

OFSEt – Offset

Saisie : -19999 à 19999

FILTr – Degré de filtre

Saisie : 0 1 2 3

- Lors de la saisie de «0», il n’y a aucun filtrage.

- Lors de la saisie de «1», 1/4 du nouvel affichage et 3/4 de l’ancien affichage sont utilisés pour la

formation du nouvel affichage écran.

- Lors de la saisie de «2», 1/8 du nouvel affichage et 7/8 de l’ancien affichage sont utilisés pour la

formation du nouvel affichage écran.

- Lors de la saisie de «3», 1/16 du nouvel affichage et 15/16 de l’ancien affichage sont utilisés pour

la formation du nouvel affichage écran.

bANd – Bande de filtre

Saisie : 00 à 199
Unités écran indépendantes du point décimal.
Le filtre est actif au sein des unités écran réglées en cas de modifications du signal d’entrée. En
cas de modifications plus importantes, la valeur non filtrée est affichée.
La bande de filtre propose ainsi la possibilité de maintenir l’écran en cas de faibles oscillations et
d’obtenir un affichage rapide en cas de fluctuations élevées des valeurs de mesure.
Le filtre est toujours actif lors de la saisie de «0».
Exemple :
Pour un affichage d’écran de 10,00 V et une bande de filtre de 18, toutes les oscillations du signal
de mesure situées entre 9,82 V (1000-18) et 10,18 V (1000+18) seront filtrées. Les oscillations
plus importantes ne le seront pas et seront donc directement affichées.

StYLE – Type d’échelle

Saisie : KEY (par clavier)
APLY (par la mise en place du signal)

INP 1 – Valeur d’entrée pour le point d’échelle 1

Saisie pour KEY : 0 à 59999
Saisie pour APLY :
La valeur du signal de mesure enregistrée est affichée. Appuyez sur la touche RST et mettez le
signal de mesure en place pour le point d’échelle 1 sur les bornes de raccordement. La valeur
de mesure actuelle est affichée. Appuyez ensuite sur la touche SEL, le point de programmation
suivant (dSP1) s’affiche.

dSP1 – Affichage écran pour le point d’échelle 1

Saisie : -19999 à 99999
Indiquez la valeur d’affichage correspondant à la 1ère valeur d’entrée.

INP 2 – Valeur d’entrée pour le point d’échelle 2

Saisie pour KEY : 0 à 59999
Saisie pour APLY :
La valeur du signal de mesure enregistrée est affichée. Appuyez sur la touche RST et mettez le
signal de mesure en place pour le point d’échelle 2 sur les bornes de raccordement. La valeur
de mesure actuelle est affichée. Appuyez ensuite sur la touche SEL, le point de programmation
suivant (dSP2) s’affiche.

dSP2 – Affichage écran pour le point d’échelle 2

Saisie : -19999 à 99999
Indiquez la valeur d’affichage correspondant à la 2

Exemple d’échelle

Pour un signal d’entrée de 4-20 mA, un affichage de 0.00 à 100.00 doit être réglé.
Saisie : dECPt = 0.00
INP 1 = 4.00 Saisie via la touche (KEY) ou mise en place de 4 mA au niveau des

bornes du signal de mesure (APLY)
dSP 1 = 0.00
INP 2 = 20.00 Saisie via la touche (KEY) ou mise en place de 20 mA au niveau

des bornes du signal de mesure (APLY)
dSP 2 = 100.00

ème

valeur d’entrée.

7.5. Section de programmation 4 – Paramètre de valeur limite (4-SPt)

SPSEL – Sélection de la valeur limite

NO Pas de valeur limite
SP-1 Valeur limite 1
SP-2 Valeur limite 2

Sélectionnez la valeur limite dont vous souhaitez modifier les paramètres. «n» représente la valeur
limite sélectionnée dans les points de menu suivants.
Une fois la valeur limite entièrement programmée, l’affichage «SPSEL» apparaît de nouveau.
Vous pouvez alors sélectionner la deuxième valeur limite et la paramétrer. La saisie de «NO» vous
permet de quitter le menu valeur limite.
Le nombre de valeurs limites dépend de la carte de valeur limite installée.

Enb-2 – Activation de la valeur limite 2

Saisie : NO YES
Lorsque YES est programmé, la valeur limite 2 est activée et le paramètre de réglage est affiché.
Lorsque NO est programmé, SPSEL apparaît de nouveau et la valeur limite 2 est désactivée.

Act-n – Sélection du mode de fonctionnement de la valeur limite

HI-bL La sortie est commutée en cas de dépassement de la valeur limite.

Hystérèse de commutation moyenne.

LO-bL La sortie est commutée lorsque la valeur limite n’est pas atteinte.

Hystérèse de commutation moyenne.

Hi-Ub La sortie est commutée en cas de dépassement de la valeur limite.

Hystérèse de commutation inférieure.

LO-Ub La sortie est commutée lorsque la valeur limite n’est pas atteinte.

Hystérèse de commutation supérieure.

10 15

ScroL – Affichage défilant

Saisie : NO YES
Lorsque YES est programmé, l’écran bascule automatiquement toutes les 4 secondes entre les
affichages actifs.

UNItS – Réglage/sélection de l’unité

Saisie : OFF LISt SEGS
Vous pouvez ici activer l’unité d’affichage sur l’écran. LISt vous permet de faire votre choix parmi
un certain nombre d’unités. SEGS vous permet de déterminer lequel des différents segments
individuels doit s’allumer.

COLOr – Couleur de l’affichage

Saisie : rEd Grn
Ce paramètre s’applique uniquement aux appareils avec rétroéclairage. Vous pouvez choisir entre
un rétroéclairage rouge et un rétroéclairage vert.

d-LEU – Intensité de l’affichage

Saisie : 1 à 5
Il y a 5 niveaux d’intensité. L’affichage change immédiatement après votre choix. Ce paramètre
s’applique uniquement aux appareils avec rétroéclairage.

CodE – Code de programmation

Saisie : 000 à 999
Le code de programmation détermine le mode de programmation et l’accès aux paramètres de
programmation.
Le code peut être utilisé en association avec la fonction P-Loc de l’entrée utilisateur.
Vous disposez de deux modes de programmation :
Full Programming (programmation complète) - Tous les paramètres peuvent être sélectionnés et
modifiés.
Quick Programming - Seules les valeurs nominales peuvent être sélectionnées et modifiées. Cela
permet d’accéder rapidement à la valeur nominale.
Après saisie d’un code de programmation différent de «0», la saisie d’un code est nécessaire pour
accéder au menu de programmation.
En fonction de l’importance du code (1-99 ou 100-999), le mode «Quick Programming» est
accessible avant la requête de code (cf. tableau ci-dessous).
«222» est un code universel et permet l’accès indépendamment de votre code.

Réglage entrée

utilisateur

Statut entrée

utilisateur

Code de

programmation

0

Mode après avoir appuyé

sur «SEL»

Programmation

complète possible

Accès au mode de

programmation

Accès immédiatement

possible

Accès après

Pas P-LOC -

1 à 99 Programmation rapide

programmation rapide

et saisie du code

Accès après saisie

du code

Aucun accès possible

Accès après saisie

du code

Accès immédiatement

possible

P-LOC

100 à 999 Requête code

0

Active

1 à 99 Programmation rapide Aucun accès possible

100 à 999 Requête code

Inactive 0 à 999

Programmation

verrouillée

Programmation

complète possible

Aperçu code de programmation

Usr IN – Fonction entrée utilisateur

Paramètre Description de la fonction

NO Aucune fonction, entrée non activée
P-Loc Verrouillage programmation selon tableau 7.4
ZErO Mise à zéro de l’affichage/fonction tare (fonctionnement par modification)
rESET Réinitialisation des valeurs min. ou max. (en fonction de la sélection)
d-HLd La valeur affichée est «gelée» tant que l’entrée est active. Les autres fonctions ne

sont pas affectées.
d-SEL Commutation entre les écrans activés (fonctionnement par modification).
d-LEU Augmentation de l’intensité de l’affichage d’un cran à chaque activation

(uniquement écran rétroéclairé).
COLOr Commutation de la couleur de l’écran (uniquement écran rétroéclairé).
Pr int Transfert en série des données sélectionnées (chapitre 5).
P-rSt Transfert en série des données sélectionnées et réinitialisation des affichages

écran sélectionnés
rSt-1 Réinitialisation valeur limite 1
rSt-2 Réinitialisation valeur limite 2
rSt-12 Réinitialisation valeurs limites 1 et 2

U-ASN – Affectation entrée utilisateur

dSP Ecran
HI Valeur maximale
LO Valeur minimale
HI-LO Valeur maximale et minimale

Ce point de menu ne s’affiche que lorsque la fonction Reset, Display Hold ou Print a été
sélectionnée au niveau de l’entrée utilisateur.

7.3. Section de programmation 2 – Paramètres généraux (2-SEC)

14 11

HI-En – Activation valeur maximale écran

Saisie : NO YES

HI-t – Durée d’enregistrement valeur maximale

Saisie : 0,0 à 999,9 sec.
Durée pendant laquelle une valeur doit être présente, pour être reconnue/mémorisée comme
valeur maximale.

6) Lorsque la plage de mesure sélectionnée apparaît (10 V, 20 mA ou 50 mA), branchez l’entrée
de mesure + (INP+) sur la source de signal de précision, et ajoutez le signal de tension ou
d’intensité correspondant (10 V, 20 mA ou 50 mA).

Appuyez sur la touche SEL. Le message «CALC» s’affiche à l’écran pendant 8 secondes environ.

7) Réitérez les étapes 3 à 6 pour chacune des plages de mesure que vous souhaitez étalonner.
Lorsque «CAL» et «NO» apparaissent alternativement sur l’écran, appuyez sur la touche SEL
pour terminer le processus d’étalonnage.

LO-En – Activation valeur minimale écran

Saisie : NO YES

LO-t – Durée d’enregistrement valeur minimale

Saisie : 0,0 à 999,9 sec.
Durée pendant laquelle une valeur doit être présente, pour être reconnue/mémorisée comme
valeur minimale.

FCS – Activation des fonctions service

Saisie : NO YES
Lorsque vous saisissez YES, le point de menu «CodE» apparaît.

CodE – Saisie du code pour sélectionner les fonctions service

- Code 66 : réglage usine
Lorsque vous saisissez «66», tous les paramètres programmés sont réinitialisés sur leurs réglages
usine.
Le message «rESET» apparaît brièvement puis l’écran de saisie de code s’affiche de nouveau.
Quittez ce point de programmation avec la touche SEL.

Si vous appuyez simultanément sur les touches RST et SEL lors de la mise sous tension,
les réglages usine sont également chargés. Le message rESET s’affiche alors sur l’écran.

- Code 48 : étalonnage
Lorsque vous saisissez «48», vous accédez au menu d’étalonnage.

Un étalonnage ne peut être effectué que par des personnes possédant l’expérience
nécessaire ! La précision des ressources d’étalonnage a un impact direct sur la précision
de l’afficheur !

Etalonnage

Le CUB5P est déjà étalonné à sa sortie d’usine. En règle générale, il suffit de contrôler
l’étalonnage tous les 1 à 2 ans et procéder à un nouvel étalonnage si nécessaire. Ce processus
comporte un étalonnage de la tension et du courant. Observez un temps de préchauffage de 30
minutes avant toute vérification/étalonnage. La température ambiante doit être comprise entre
15°C et 35°C.

1) Branchez la masse d’une source de signal de précision (précision : min 0,01%) sur la borne
COM (masse).

2) Lors de l’affichage «COdE 48», maintenez la touche SEL enfoncée durant 2 secondes environ.
«CAL» et «NO» apparaissent alternativement sur l’écran.

3) La touche RST vous permet de sélectionner la plage de mesure qui doit être étalonnée (10 V/20
mA/50 mA).

4) Appuyez sur la touche SEL. 0.0v s’affiche sur l’écran (0.0A sur la plage mA).

5) Ajoutez le signal zéro :

- Plage de tension :
Pontez l’entrée de mesure + (INP+) après la masse (Common) ou branchez également INP+ sur
la source de signal de précision et réglez la sur 0 V.

- Plage d’intensité :
Laissez l’entrée de mesure (INP+) non câblée/ouverte.
Appuyez sur la touche SEL. Le message «CALC» s’affiche à l’écran pendant 8 secondes environ.

12 13

7.4. Section de programmation 3 – Entrée utilisateur/touches en façade (3-dSP)

dSP-t - Durée d’actualisation de l’affichage écran

Saisie : 0.5 1 2 secondes
Ce paramètre détermine la fréquence d’actualisation par seconde.

SEL – Sélection de l’affichage (SEL)

Saisie : NO YES
Lorsque YES est programmé, vous pouvez commuter entre les différents affichages activés à l’aide
de la touche en façade SEL.

rSt – Réinitialisation via la touche en façade

NO Aucune réinitialisation
HI Valeur maximale
LO Valeur minimale
HI-LO Valeur minimale et maximale
dSP Affichage actuel

ZErO – Mise à zéro/étalonnage de la valeur de mesure

Saisie : NO YES
Lorsque YES est programmé, vous pouvez réinitialiser ou étalonner l’affichage de la mesure à
l’aide de la touche RST ou via l’entrée utilisateur.
Pour ce faire, la touche RST ou l’entrée utilisateur doit être programmée sur dSP et la valeur de
mesure actuelle doit également être affichée sur l’écran.