V-ZUG RefreshButler V6000 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

RefreshButler V6000

Система ухода за одеждой

Благодарим за покупку нашего изделия. Приобретенное устройство соответствует
самым высоким требованиям и отличается простотой управления. Тем не менее,
следует внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации. Зна­ние принципов работы и возможностей устройства позволит использовать его опти­мальным образом и избежать неисправностей.

Необходимо соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные, соответствуют
техническому уровню устройства на момент публикации данного руководства.
Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию
устройства с целью усовершенствования изделия.

Область применения

Номер модели соответствует первым цифрам на заводской табличке. Данное руко­водство по эксплуатации действительно для:

Обозначение модели Номер модели Тип

RefreshButler V6000 14003 RB6TWCL

RB6TWBL

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.
Цветную инструкцию по эксплуатации можно скачать с сайта www.vzug.com.

© V-ZUG Ltd, CH-6302 Zug, 2019

2

Оглавление

1 Правила техники безопасности 4

1.1 Используемые символы ..................................... 4

1.2 Первый ввод в эксплуатацию ........................... 4

1.3 Общие указания по технике безопасности ......

4

1.4 Правила техники безопасности для данного

прибора .................................................................. 5

1.5 Указания по эксплуатации ................................ 6

2 Первый ввод в эксплуатацию 8

3 Прибор 8

3.1 Описание прибора .............................................. 8

3.2 Конструкция прибора ......................................... 9

3.3 Принадлежности ..................................................9

3.4 Органы управления и индикации .................. 10

4 Обзор программ 12

4.1 Основная программа «Придание свежести» ...
12

4.2 Специальная программа «Сушка» ................ 14

4.3 Специальная программа «Гигиеническая об­работка»16

5 Эксплуатация 17

5.1 Подготовка прибора ......................................... 17

5.2 Расположение белья......................................... 17

5.3 Примеры загрузки ............................................. 18

5.4 Рекомендации по приданию свежести и суш-

ке ............................................................................18

5.5 Наполнение емкости для свежей воды .......19

5.6 Опорожнение емкости для сбора конденсата
20

5.7 Настройки программы......................................20

5.8 Выбор программы ............................................. 21

5.9 Корректировка выбранных настроек........... 22

5.10 Выбор программы при активированной функ-

ции защиты от детей ......................................... 23

5.11 Прерывание программы .................................. 23

5.12 Преждевременное прерывание программы.....

24

5.13 Завершение программы .................................. 24

6 Настройки пользователя 25

6.1 Регулировка настроек пользователя ............25

6.2 Язык........................................................................27

6.3 Яркость ..................................................................28

6.4 Сигнал нажатия клавиш ....................................28

6.5 Жесткость воды...................................................28

6.6 Защита от детей ..................................................28

6.7 Отсрочка старта..................................................28

6.8 Информация .........................................................28

6.9 Удаление накипи .................................................28

6.10 Очистка воздушного канала ............................30

6.11 Режим работы ......................................................30

6.12 Сервис V-ZUG ......................................................30

6.13 Обновление программного обеспечения ....30

7 Уход и техническое обслуживание 31

7.1 Периодичность очистки ....................................31

7.2 Сообщение о неисправности «Очистить

фильтры» ...............................................................32

7.3 Образование ворса............................................32

7.4 Очистка основного фильтра ............................32

7.5 Очистка основного фильтрующего коврика .....

33

7.6 Очистка фильтрующего коврика свежего воз-

духа .........................................................................33

7.7 Очистка емкостей для воды.............................34

8 Самостоятельное устранение непола-

док 35

8.1 Что делать, если …..............................................35

9 Принадлежности и запасные части 37

10 Технические характеристики 38

10.1 Показатели расхода при заводской настрой-

ке .............................................................................38

10.2 Сведения для контрольных инстанций .........38

10.3 EcoStandby............................................................39

11 Утилизация 39

12 Алфавитный указатель 40

13 Для заметок 42

14 Служба поддержки и сервисного об-

служивания 43

3

1 Правила техники безопасности

1.1 Используемые символы

Данный символ отмечает все ука­зания, важные для безопасной
эксплуатации устройства.
Несоблюдение таких указаний мо­жет привести к травме, поврежде­нию прибора или его компонен­тов!

Данным символом отмечены ин­формация и указания, которые
следует учитывать.

Информация по утилизации

Информация о руководстве по
эксплуатации

▸ Данным символом отмечены опера-

ции, выполняемые по порядку.
– Данным символом отмечена ин-

формация о реакции прибора на
выполненную операцию.

▪ Данный символ встречается при

перечислениях.

1.2 Первый ввод в эксплуатацию

Прибор готов к работе по истече­нии требуемого времени ожидания
– ок. 2 часов в обычном рабочем
положении.

1.3 Общие указания по технике безопасности

▪ Начинать эксплуатацию при-

бора только после прочте­ния руководства по эксплуа­тации.

▪ Данные приборы могут ис-

пользоваться детьми в воз­расте от 8лет и старше, ли­цами с задержкой физиче­ского, сенсорного или ум­ственного развития, а также
лицами, не имеющими необ­ходимых знаний и опыта ис­пользования прибора, толь­ко под присмотром или по­сле инструктажа по без­опасному использованию
прибора. Перед началом ра­боты пользователи должны
понимать опасности, возни­кающие при эксплуатации
прибора. Прибор— не иг­рушка. Очистка и техниче­ское обслуживание прибора
детьми без присмотра
взрослых недопустимы.

▪ Если прибор оснащен сете-

вым кабелем и штекером
или другими средствами для
отключения от сети, рассто­яние между контактами ко­торых на каждом полюсе
соответствует условиям ка­тегории перенапряжения III
для полного размыкания, в
стационарную электропро­водку необходимо интегри-

4

1 Правила техники безопасности

ровать устройство размыка­ния согласно условиям
монтажа.

▪ Если сетевой кабель данно-

го прибора будет повре­жден, во избежание опас­ных ситуаций замену кабеля
необходимо поручить произ­водителю прибора, его сер­висной службе или специа­листу, обладающему анало­гичной квалификацией.

1.4 Правила техники безопасности для данного прибора

▪ Дети младше 3 лет не долж-

ны приближаться к прибору,
за исключением случаев не­прерывного присмотра за
ними.

▪ Максимальная загрузка су-

хих текстильных изделий со­ставляет 5кг.

▪ Прибор разрешается экс-

плуатировать только среко­мендованными испаряющи­мися средствами. Использо­вание иных веществ может
привести котравлению или
опасности пожара.

▪ Прибор имеет горячие по-

верхности для испарения
активных компонентов. Не­льзя прикасаться кэтим по­верхностям во время экс­плуатации.

▪ Прибор запрещается ис-

пользовать, если для чистки
использовались промышлен­ные химикаты.

▪ Фильтры для ворса следует

регулярно очищать, ворс не
должен скапливаться вокруг
прибора.

▪ Ткани, очищенные, обрабо-

танные или пропитанные
воспламеняющимися хими­катами, моющими средства­ми или растворителями
(промывочный бензин, алко­голь, пятновыводитель, мас­ло, скипидар, ацетон, крас­ки, воск и т.д.): Опасность
пожара и взрыва! Для нача­ла постирайте ткани, содер­жащие такие субстанции,
вводе вручную или дайте
полностью испариться веще­ствам.

▪ Такие предметы, как пено-

резина (латексная губка),
занавески для душа, водоот­талкивающие ткани, изде­лия, содержащие резиновые
вставки, а также одежда или
подушки с поролоновой на­бивкой, не пригодны для
прибора.

▪ Удалите из текстильных из-

делий все посторонние
предметы (зажигалки, спич­ки и т.д.).

5

1 Правила техники безопасности

▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни-

когда не останавливайте
прибор до окончания про­цесса сушки – только, если
все вещи будут быстро выну­ты и расправлены, чтобы
было отведено тепло.

▪ Вентиляционные отверстия

в днище не должны пере­крываться ковровыми по­крытиями.

▪ При встраивании прибора в

корпус вентиляционные от­верстия должны оставаться
свободными.

▪ Отходящий воздух прибора

запрещается отводить ввы­тяжную трубу, которая ис­пользуется для отвода про­дуктов сгорания отприбо­ров, сжигающих газ или дру­гое топливо.

▪ Прибор запрещается уста-

навливать за запирающейся
дверью, раздвижной дверью
или дверью с шарниром, ко­торый находится напротив
шарнира прибора.

▪ Прибор оснащен ультрафи-

олетовым излучателем. Не
смотрите в излучатель.

1.5 Указания по эксплуатации

Подготовка к работе

▪ Установка прибора и подключение к

электросети производится согласно
отдельному руководству по монтажу.
Для проведения установочных работ
обратитесь к авторизованному
монтажнику/электрику.

▪ Обеспечьте доступ к коммуникациям

(например, к розеткам, выключате­лям, предохранителю).

Использование по назначению

▪ Прибор пригоден только для прида-

ния свежести и сушки бытовых тек­стильных изделий. Используйте при­бор только вбыту ипоназначению.
Заповреждения врезультате ненад­лежащей эксплуатации или непра­вильного управления прибором
производитель ответственности нене­сет.

▪ Ремонтные работы, изменения или

манипуляции с деталями прибора, в
особенности токопроводящими дета­лями, разрешается выполнять только
производителю прибора, его сервис­ной службе или специалисту, имею­щему соответствующую квалифика­цию. Ненадлежащий ремонт может
привести к несчастному случаю, по­вреждению прибора и оборудования,
а также неисправностям. При появле­нии неполадок в работе или в случае
необходимости ремонта соблюдайте
указания, приведенные в главе «Сер­висный ремонт». При необходимости
обратитесь в сервисный центр.

▪ Допускается использовать только

оригинальные запчасти.

▪ Перед закрытием дверцы прибора и

запуском новой программы убеди­тесь, что в приборе отсутствуют люди,
посторонние предметы или домашние
животные.

6

Техника безопасности при

Лицевая
сторона

Лицевая

сторона

Лицевая

сторона

Лицевая сторона,

вверх ножками

Задняя

сторона

Лицевая

сторона

Во избежание
ударов используйте
устройство на колесах
для транспортировки
по лестницам!

эксплуатации

▪ При обнаружении неполадок в рабо-

те необходимо отсоединить прибор
от электрической сети.

▪ Для защиты вещей соблюдайте указа-

ния по уходу на этикетках белья и
следуйте инструкциям в разделе «Ре­комендации по приданию свежести и
сушке».

▪ Никогда не включайте прибор при от-

сутствии или повреждении фильтра
для ворса. Опасность выхода
изстроя из-за скопления ворса!

Осторожно! Опасность получения
ожогов!

▪ Запрещается сушить текстильные из-

делия, содержащие остатки лака или
закрепителя для волос, средство для
удаления лака для ногтей или подоб­ные вещества. Опасность образова­ния газа!

Осторожно! Опасность для жизни!

▪ Запрещается находиться внутри при-

бора. Опасность удушения!

▪ Части упаковки (например, пленка,

пенопласт) могут представлять опас­ность для детей. Опасность удушения!
Детали упаковки держите подальше
от детей.

1 Правила техники безопасности

▪ Прибор разрешается транспортиро-

вать только в вертикальном положе­нии! Любое иное положение при
транспортировке ведет к повреждени­ям прибора! При осторожной пере­носке без встряхивания прибор раз­решается наклонять макс. на 90° на
левый бок (вид спереди).

Во избежание повреждения
прибора

▪ Не хлопайте сильно дверцей прибора.
▪ При очистке следите за тем, чтобы в

прибор не попадала вода. Используй­те умеренно влажную тряпку. Не до­пускайте попадания брызг воды сна­ружи или внутрь прибора. Попавшая в
прибор вода вызывает повреждения.

7

2 Первый ввод в эксплуатацию

Прибор готов к работе по истечении требуемого времени ожидания – ок. 2
часов в обычном рабочем положении.

3 Прибор

3.1 Описание прибора

RefreshButler придает свежесть одежде с помощью пара и горячего воздуха, умень­шает запахи и разглаживает складки. Специальная программа «Гигиеническая об­работка» (на экране: «Гигиен. обр-ка») дополнительно очищает белье от микроорга­низмов. Бережная сушка мокрой от дождя одежды выполняется специальной про­граммой «Сушка».
Прибор обладает замкнутым контуром циркуляции воздуха. С помощью нагрева и
парогенератора воздух нагревается и увлажняется. Белье освежается с помощью
горячего пара и, в зависимости от настройки, выполняется гигиеническая обра­ботка и разглаживание складок. Необходимая для этого свежая вода подается из
емкости для воды. Благодаря использованию новой технологии фотокатализа эф­фективно и основательно удаляются вещества, обуславливающие запах.
Прибор дополнительно оснащен тепловым насосом. Белье сушится при помощи теп­лового насоса, при этом из воздуха сначала удаляется влага, а затем он снова на­гревается. С помощью тепловой регенерации значительно снижаются затраты элек­тричества. Возникающий конденсат направляется в соответствующий резервуар для
воды.

▪ Вместимость: 5кг сухого белья
▪ Основная программа: Придание свежести
▪ 2 специальных программы

– Сушка – Гигиен. обр-ка

▪ Настройки программы

– Придание свежести:
Защита от складок

– Бережная – Бережная

▪ Сенсорный экран
▪ Выбор языка
▪ Блокировка клавиш
▪ Система экономии электроэнергии в состоянии покоя

8

– Придание свежести или сушка по времени

3.2 Конструкция прибора

1

2

3

4
5

6

7

8

9

10

Кронштейн для одежды

1

Сенсорный дисплей, кнопка Вкл./Выкл.

2

Кронштейны для одежды,

3

складывающиеся вниз
Лоток

4

Основной фильтр с фильтрующим коври-

5

ком
под решеткой днища

Откидная заслонка емкости для воды

6

Решетка свежего воздуха с фильтрующим

7

ковриком
Емкость для свежей воды

8

Емкость для сбора конденсата

9

Дверца прибора

10

3.3 Принадлежности

Вешалка

Для достижения оптимального результата для тяжелой одежды, например кур­ток или пальто, используйте вешалки, входящие в комплект поставки.

▪ Для вешания одежды
▪ Необходима для основной программы «Придание

свежести»

3 Прибор

Короб

▪ Емкость для чувствительных тканей, например вязан-

ных изделий из шерсти, малых текстильных изделий
и обуви

9

3 Прибор

Сенсорный экран

кнопка Вкл./Выкл.

Выбор программы

Прид ание свежести

Специальные

прог раммы

Конец через 1 ч 30

Придание свежести

мин

3.4 Органы управления и индикации

Сенсорный экран

На сенсорном экране отображаются все предлагаемые для выбора функции, кото­рые можно выбрать нажатием соответствующей пиктограммы или текста.

Программы

Придание свежести

Специальные программы

Сушка

Настройки программы

Основная программа

10

Гигиеническая
обработка

Запах

Загрузка

Бережная

Придание свежести по вре­мени

Разглаживание

Oтсрочка старта

Специальные программы

Сушка

Конец через 1 ч 30

мин

Гигиен. обр-ка

Конец через 1 ч 30

Настройки

Настройки

Настройки пользователя

3 Прибор

Степень сушки

Загрузка

Бережная

Сушка по времени

Oтсрочка старта

Бережная

Oтсрочка старта

Язык

Яркость

Звук кнопки

Жесткость воды

Блокировка клавиш

Oтсрочка старта

Удаление накипи

Очистка воздушного кана­ла

Информация

Режим работы

Сервис V-ZUG

Обновление программного
обеспечения

11

4 Обзор программ

Состояние клавиш

Расположенные на сенсорном экране клавиши имеют три различных состояния.

Пиктограм-

ма

светлый темный

светлый синий

темный темный

Дополнительные функции

Пуск Прервать/Назад

OK Прерывание программы

Фон

Функция доступна

Можно выбирать программу / функцию.

Функция выбрана/изменена

Программа / функция активна.

Функция не доступна

Программа / функция выключена.

4 Обзор программ

4.1 Основная программа «Придание свежести»

Основная программа «Придание свежести» с помощью пара и тепла освобождает
сухую одежду от запахов и очищает от микроорганизмов.
Основная программа «Придание свежести» выполняется в 3 этапа:

Придание свежести

Нагревательный элемент повышает температуру рециркуляции воздуха, с помощью
пара белье увлажняется и таким образом ускоряется придание свежести белью. До­полнительно воздух очищается с помощью фотокатализа. После придания свежести
белью начинается фаза «Сушка».

Сушка

Белье сушится с помощью теплового насоса. Датчик влажности и температуры
контролирует программу сушки. По достижении желаемого уровня сухости начина­ется фаза «Охлаждение/проветривание».

Охлаждение/проветривание

После окончания фазы «Сушка» белье проветривается и охлаждается не менее 30
минут.

Для чувствительных тканей выбирайте программу «Бережная» .

12

4 Обзор программ

сильный

средний

легкий *

Загрузка

Бережная

Запах

Прид-е свеж-и по врем

Защита от складок

Отсрочка старта

* Заводская настройка

Да

Нет *

полная

половина

небольшая *

30

40

50

60

90

120

Выкл *

Да

Нет *

На следующих рисунках представлен обзор настроек основной программы «Прида­ние свежести».

Запах

▪ сильный Для белья с сильным уровнем запаха после пребывания в накурен-

ном помещении или на гастрономическом предприятии.

▪ средний Для белья со среднем уровнем запаха после пребывания в наку-

ренном помещении или на гастрономическом предприятии.

▪ легкий Спринт-программа

Для слабо пахнущего белья.

13

4 Обзор программ

Загрузка

Мы рекомендуем для оптимального придания свежести сократить загрузку до
небольшой или до половины.

▪ полная Для максимальной загрузки 5кг сухого белья, распределенного

на верхнем и нижних кронштейнах.

▪ половина Для нормальной загрузки белья, распределенного на верхнем и

нижних кронштейнах.

▪ небольшая Для небольшой загрузки, например, 4рубашки.

Бережная

▪ Особо бережная программа при пониженной температуре.
▪ В особенности подходит для небольших вещей, тряпичной и спортивной обуви, а

также функциональной одежды (например, Gore-Tex).

Разглаживание

▪ Складки уменьшаются с помощью проветривания, нагрева и отпаривания.

Придание свежести по времени

▪ Продолжительность программы можно установить от 30 до 120минут.
▪ Если выбрана программа «Придание свежести по времени», то дальнейшие на-

стройки программы выполнять нельзя.

Отсрочка старта

▪ Использование энергосберегающих тарифов.
▪ Программирование старта или паузы, например, чтобы текстильные изделия были

готовы к носке утром без необходимости отставлять прибор включенным на всю
ночь.

▪ Время ограниченного потребления электроэнергии, установленное местными

электростанциями, продлевает продолжительность отсрочки старта на время
ограничения. Данное время не отображается на экране.

4.2 Специальная программа «Сушка»

В специальной программе «Сушка» через развешенное белье проходит теплый воз­дух, это обеспечивает бережную сушку. RefreshButler сушит одежду — все равно,
постирали ли вы ее в стиральной машине, вручную или попали под дождь. Сушка
осуществляется с помощью теплового насоса, при этом датчик влажности и темпе­ратуры контролирует процесс сушки.

Для чувствительных тканей выбирайте программу «Бережная» .

14