V-ZUG Optima 2, Magnum 60i, Optima 3, Magnum, Variofresh 60i User Manual [it]

Einbau-Kühlschrank

Réfrigérateur à encastrer

Frigorifero da incasso

Variofresh 60i
Perfect/Perfect 60i
Perfect V
Perfect eco
Perfect 60i eco
Optima 2/Optima 3
Magnum/Magnum 60i
Magnum eco
Magnum 60i eco

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso

V-ZUG AG

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.
Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen.
So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen
im Sinne der Weiterentwickung bleiben vorbehaten.

Beachten Sie bitte die Siherheitshinweise.

Gültigkeitsbereich

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell

Die Modellnummer entspricht den ersten 5 Ziffern auf dem Typenschild

Chère cliente, cher client V-ZUG
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits.
Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps néc essaire
pour lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de
manière optimale et sans dérangement.
Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode
d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants

Le numéro de modèle correspond aux 5 premiers chiffers figurant sur la plaque signalétique

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG
Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.
Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice.
E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio
l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.
Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l’uso, con
riserva di modifiche intese come ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.

Campo di validità

Queste istruzioni per l’uso riguardano i seguenti modelli

Il numero del modello corrisponde alle prime 5 cifre sulla targhetta dei dati

© V-ZUG AG, CH-6301 Zug, 2012

Ty p Modell-Nr. Masssystem

KV60i
KP60i/KP60i eco
KPV
KP/KPi/KPi eco
KO2i/KO3i
KMi/KMi eco
KM60i/KM60i eco

51006
51007/51008
51009
51010/51011/51012
51014/51015
51024/51030
51025/51031

EURO 60
EURO 60
SMS 55
SMS 55
EURO 60 / SMS 55
SMS 55
EURO 60

Ty p e No de modèle Système de mesure

KV60i
KP60i/KP60i eco
KPV
KP/KPi/KPi eco
KO2i/KO3i
KMi/KMi eco
KM60i/KM60i eco

51006
51007/51008
51009
51010/51011/51012
51014/51015
51024/51030
51025/51031

EURO 60
EURO 60
SMS 55
SMS 55
EURO 60 / SMS 55
SMS 55
EURO 60

Tipo Modello n°. Sistema di misura

KV60i
KP60i/KP60i eco
KPV
KP/KPi/KPi eco
KO2i/KO3i
KMi/KMi eco
KM60i/KM60i eco

51006
51007/51008
51009
51010/51011/51012
51014/51015
51024/51030
51025/51031

EURO 60
EURO 60
SMS 55
SMS 55
EURO 60 / SMS 55
SMS 55
EURO 60

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 12
ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 20

4

Inbetriebnahme des Geräts

1. Schließen Sie den Netzstecker an.

2. Beim Einsetzen des Steckers ist das Gerät in der

Regel werksseitig auf eine Temperatur von 5°C
voreingestellt. Bei eingeschalteter
Kontrollleuchte A (Standby) das Symbol A
drücken.

Einstellen der Temperatur

Anleitungen für die Temperatureinstellung können
Sie den beiliegenden Produktangaben entnehmen.

Hinweis:

Die Raumtemperatur, die Häufigkeit der
Türöffnungen, das Einlagern warmer Speisen und
ein falsches Aufstellen des Gerätes können die
Innentemperaturen des Kühlschranks beeinflussen,
die dann von den auf der Bedienblende
angezeigten Werten abweichen.

Aufbewahrung von Lebensmitteln im
Kühlraum:

Lagern Sie die Lebensmittel wie auf der Abbildung
gezeigt ein.

A Gegarte Speisen
B Gemüse
C Fisch, Fleisch
D Obst und Gemüse
E Flaschen
F Käse

Hinweis:

• Decken Sie die Speisen immer ab, damit sie
nicht austrocknen.

• Der Abstand zwischen den Abstellflächen und
der Innenrückwand gewährleistet eine freie
Luftzirkulation.

• Lagern Sie die Lebensmittel so, dass sie nicht
mit der Rückwand des Kühlraums in Berührung
kommen.

• Lagern Sie keine warmen Speisen im Kühlraum
ein.

• Bewahren Sie Flüssigkeiten in geschlossenen
Behältern auf.

Achtung:
Die Aufbewahrung von Gemüse mit hohem
Wassergehalt kann zur Bildung von
Kondenswasser auf den Glasablagen führen:
Der korrekte Gerätebetrieb wird dadurch
nicht beeinträchtigt.

BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS

5

Das Gerät ist mit einem Fach ausgestattet, das eine
sachgerechte Lagerung von Fleisch, Fisch und
Geflügel gewährleistet.
Aus diesem Grund ist die Innentemperatur des
Fachs kälter als im restlichen Kühlraum.
Dadurch kann die Aufbewahrungsdauer der
frischen Lebensmittel (Fleisch und Fisch) erheblich
verlängert werden, ohne sie tiefkühlen zu müssen
und ohne die Nährwerte und die Frische zu
beeinträchtigen.
Die optimale Temperatur des Fleisch/Fisch-Fachs
wird durch die mittlere Einstellung erreicht.
In diesem Fach sollte Gemüse und Obst nicht
gelagert werden, da die Temperatur unterhalb von
0°C sinken und das in den Lebensmitteln
enthaltene Wasser einfrieren kann.

Temperaturanzeige

• Die Innentemperatur dieses Fachs wird durch

eine Temperaturanzeige angegeben, die sich an
der Tür des Fachs befindet (Abb. 1).

• Der farbige Bereich gibt die ideale

Lagerungstemperatur für Fleisch und Fisch an.

• Die Innentemperatur des Fachs ist nach

ungefähr einer Stunde stabilisiert.

Achtung:

Die Temperatur der "Freshbox" ist von der
Kühlraumtemperatur abhängig. Wenn die
Temperatur des Kühlraums im Bereich liegt, die
Taste (C) drücken, um die Kühlraumtemperatur zu
ändern. Die Temperatur der "Freshbox" wird sich
dann dementsprechend ändern.

Fach herausnehmen

Will man den Kühlschrank ohne "Freshbox"
verwenden, folgendermaßen vorgehen:

1. Den Fachverschluss abnehmen; dazu die beiden

seitlichen Befestigungen an der Unterseite lösen
(sieh Abb. 3).

2. Das Fach herausnehmen (siehe Abb. 2).

Will man der "Freshbox" wieder verwenden,
folgendermaßen vorgehen:

1. Die "Freshbox" einsetzen.

2. Die Abdeckung der "Freshbox" wieder

montieren.

GEBRAUCH DER “FRESHBOX”

(wenn vorhanden)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

6

Das "Null Grad"-Fach wurde speziell entwickelt, um eine niedrige Temperatur und die korrekte Feuchtigkeit
zu bewahren, damit frische Lebensmittel (beispielsweise Fleisch, Fisch, Obst und Wintergemüse) sich länger
lagern lassen.

Ein- und Abschaltung des Fachs

Wenn das Fach eingeschaltet ist, beträgt die Innentemperatur etwa 0° C.
Das Fleisch- und Fischfach wird durch mindestens

1 Sek. langes Drücken der entsprechenden Taste
(siehe Abbildung) eingeschaltet. Zur Bestätigung
leuchtet das Symbol auf.

Das leuchtende Symbol zeigt an, dass das Fleisch­und Fischfach in Betrieb ist. Zum Abschalten des
Fleisch- und Fischfachs die Taste erneut 1 Sek.
lang drücken.

Für eine korrekte Funktionsweise des "Null Grad"-Fachs müssen:

- der Kühlraum eingeschaltet sein,

- die Temperatur im Kühlraum zwischen +2° C und +6° C betragen,

- das Fach an seinem Platz sein, damit sich die Funktion aktivieren lässt,

- Spezialfunktionen (Standby, Cooling-Off, Vacation - sofern vorhanden) ausgeschaltet sein.

Wurde eine dieser Spezialfunktionen gewählt, so ist das "Null Grad"-Fach manuell auszuschalten. Achten Sie
dabei darauf, darin aufbewahrte frische Lebensmittel zu entfernen. Wird das Fach nicht manuell
ausgeschaltet, so wird es nach etwa 8 Stunden automatisch deaktiviert.

Hinweis:

- Falls sich das Symbol bei der Aktivierung des Fachs nicht einschaltet, vergewissern Sie sich, dass das Fach

korrekt eingeschoben wurde. Sollte die Störung weiterhin bestehen, rufen Sie den Kundendienst.

- Ist das Fach eingeschaltet und das Schubfach geöffnet, so könnte das Symbol auf dem Bedienfeld

automatisch erlöschen. Schließen Sie das Schubfach und das Symbol leuchtet wieder.

- Unabhängig vom Status des Fachs kann man ein leises Geräusch hören, das ist ganz normal.

- Ist das Fach ausgeschaltet, so hängt die Innentemperatur des Fachs von der allgemeinen

Kühlraumtemperatur ab. In diesem Fall empfiehlt sich das Aufbewahren von kälteresistentem Obst und
Gemüse (Waldfrüchte, Äpfel, Aprikosen, Karotten, Spinat, Salat etc.).

Wichtig: werden bei eingeschaltetem Fleisch- und Fischfach Lebensmittel mit erhöhtem Wassergehalt
eingelagert, kann es zu Kondensatbildung auf den Ablagen kommen. In diesem Fall kann das Fleisch- und
Fischfach vorübergehend abgeschaltet werden. Beim Einlagern kleiner Speisen und Behälter in das obere
"Null-Grad-Fach" ist darauf zu achten, dass sie nicht versehentlich in den Zwischenraum zwischen dem
Schubfach und der Kühlraum-Rückwand fallen.

Entnahme des "Null Grad"-Fachs:

Um im Kühlschrank mehr Platz zu schaffen, kann das "Null Grad"­Fach entnommen werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

- Für ein einfacheres Herausnehmen empfiehlt sich das Leeren

(und eventuelle Entfernen) der beiden unteren Ablagen.

- Schalten Sie das Fach aus.

- Entnehmen Sie die Schublade und die weiße Kunststoffablage

unter dem Fach.

Hinweis: Die obere Ablage und die seitlichen Ablagen lassen sich
nicht herausnehmen.

Achten Sie beim Wiederherstellen des "Null Grad"-Fachs darauf, die weiße Kunststoffablage unter dem Fach
wieder einzusetzen, bevor Sie das Schubfach wieder einsetzen und die Funktion wieder einschalten. Um den
Energieverbrauch zu optimieren, empfiehlt sich das Abschalten und Entfernen des "Null Grad"-Fachs.
Reinigen Sie das Fach und seine Bestandteile regelmäßig mit einem Tuch und einer Lösung aus lauwarmem
Wasser (tauchen Sie die weiße Kunststoffablage unter dem Schubfach nicht ins Wasser) und einem speziellen
Neutralreiniger für die Innenreinigung von Kühlschränken.

Entnehmen Sie das Schubfach vor dem Reinigen (auch bei Außenreinigung), um die Stromzufuhr
des Fachs zu unterbrechen.

Verwenden Sie keine Scheuermittel.

“NULL GRAD”-FACH (wenn vorhanden)

7

Im Gefrierfach können Sie auch frische
Lebensmittel einfrieren. Die Menge frischer
Lebensmittel, die innerhalb von 24 Stunden
eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild
angegeben.

Einfrieren frischer Lebensmittel

• Die einzufrierenden Lebensmittel laut Abb. 1

anordnen, wenn das Gefrierfach mit einer Ablage
ausgestattet ist, oder laut Abb. 2, wenn keine Ablage
vorhanden ist.

• Die Lebensmittel in die Mitte des Fachs legen

, ohne dass sie die bereits eingefrorenen
Lebensmittel berühren, und zwischen dem Gefriergut
einen Abstand von ca. 20 mm einhalten (Abb. 1 und

2).

• Bei den Geräten mit Fach die Taste (E) zum
Einschalten der Funktion Fast Freezing drücken; die
weiße Kontrollleuchte (E) leuchtet auf und bleibt
während des gesamten Einfriervorgangs eingeschaltet.

• Nach ca. 26 h schaltet sich die Funktion automatisch
ab und die weiße Kontrollleuchte (E) erlischt.
Die Funktion kann auch durch Drücken der Taste (E)
deaktiviert werden.

Die Aufbewahrungsdauer in Monaten für
eingefrorene frische Lebensmittel kann der
nebenstehenden Tabelle entnommen werden.
Beim Einkaufen von Tiefkühlware auf Folgendes
achten:

• Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst
der Inhalt nicht mehr einwandfrei sein könnte. Wenn
die Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken
aufweist, wurde das Produkt nicht optimal gelagert
und der Inhalt könnte angetaut sein.

• Legen sie beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte
in den Einkaufswagen und transportieren Sie sie stets
in einer Kühltasche.

• Die Tiefkühlware zu Hause sofort in das Gefrierfach
legen.

• Frieren Sie angetaute Tiefkühlware nie wieder ein,
sondern verwerten Sie es innerhalb von 24 Stunden.

• Vermeiden Sie Temperaturschwankungen oder
reduzieren Sie sie auf ein Minimum. Beachten Sie das
auf der Verpackung angegebene Verfalldatum.

• Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die
Anweisungen auf der Verpackung befolgen.

Bereitung von Eiswürfeln

• Die Eiswürfelschale zu 2/3 mit Wasser füllen und ins
Gefrierfach stellen.

• Falls die Schale auf dem Boden festfriert ,
keine spitzen oder scharfen Gegenstände zum
Ablösen verwenden.

• Zur leichteren Entnahme der Eiswürfel aus der Schale
kann diese leicht gebogen werden.

BENUTZUNG DES
GEFRIERRAUMS

(wenn vorhanden)

Abb. 1

Abb. 2

8

Ziehen Sie vor dem Abtauen den
Netzstecker des Geräts oder unterbrechen
Sie die Stromversorgung.
Das Abtauen des Kühlraums erfolgt
vollautomatisch. Die von Zeit zu Zeit an der
Innenrückwand des Kühlraums auftretenden
Wassertropfen zeigen die automatische
Abtauphase an. Das Tauwasser wird
automatisch in eine Abflussöffnung geleitet
und anschließend in einem Behälter
gesammelt, in dem es verdampft.

Die Abflussöffnung regelmäßig mit dem
mitgelieferten Werkzeug reinigen, um das ständige
und ungehinderte Abfließen des Wassers zu
ermöglichen. (Abb. 1)

Abtauen des Gefrierteils (soweit
vorhanden)

Der Gefrierraum sollte 1 oder 2 Mal
jährlich oder bei Erreichen einer übermäßig dicken
Reifschicht abgetaut werden.
Reifbildung ist vollkommen normal. Menge und
Schnelligkeit der Reifbildung hängen von den
Umgebungsbedingungen und der Häufigkeit der
Türöffnungen ab. Die Reifbildung besonders im
oberen Teil des Fachs ist normal und beeinträchtigt
in keiner Weise den Gerätebetrieb.
Das Abtauen sollte dann vorgenommen werden,
wenn wenig Tiefkühlgut eingelagert ist.

• Die Tür öffnen, alle Lebensmittel entnehmen
und sie an einem kühlen Ort oder in einer
Kühltasche lagern.

• Lassen Sie die Tür offen, damit der Reif abtauen
kann.

• Den Innenraum mit einem Schwamm und einer
Lösung aus lauwarmem Wasser und/oder
Neutralreiniger reinigen. Verwenden Sie keine
Scheuermittel.

• Spülen Sie nach und trocknen Sie sorgfältig ab.

• Lagern Sie die Lebensmittel wieder ein.

• Schließen Sie die Tür.

Den Netzstecker in die Steckdose stecken und das
Gerät einschalten; halten Sie sich dabei an die
Anweisungen im Kapitel "Benutzung des
Kühlraums". Die vor dem Abschalten des Gerätes
getätigten Einstellungen und Auswahlen werden
wieder aufgenommen.

ABTAUEN DES GERÄTS

Fig. 1

9

Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit
den Netzstecker des Geräts ziehen oder die
Stromversorgung abschalten.

• Reinigen Sie den Kühlraum regelmäßig mit einem
Schwamm und einer Lösung aus lauwarmem
Wasser und/oder Neutralreiniger. Spülen Sie
nach und reiben Sie mit einem weichen Tuch
trocken. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

• Legen Sie die Trennscheiben nicht in Wasser,
sondern reinigen Sie sie mit einem leicht
angefeuchteten Schwamm.

• Reinigen Sie während des Abtauvorgangs das
Innere des Gefrierraums.

• Reinigen Sie die Belüftungsgitter und den
Kondensator auf der Geräterückseite regelmäßig
mit dem Staubsauger oder einer Bürste.

• Das Gerät außen mit einem weichen, mit
Wasser befeuchteten Tuch reinigen. Weder
Scheuerpaste noch -schwämmchen oder
Fleckenentferner (z. B. Azeton, Trichloräthylen)
oder Essig benutzen.

Bei längerer Abwesenheit

1. Entleeren Sie den Kühlschrank vollständig.

2. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

3. Tauen Sie die Innenräume ab und reinigen Sie

sie.

4. Lassen Sie die Gerätetür einen Spalt geöffnet,
um Schimmelbildung, das Entstehen von
unangenehmen Gerüchen und Oxidation zu
vermeiden, wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird.

5. Das Gerät reinigen.

• Reinigen Sie während des Abtauvorgangs das

Innere des Gefrierraums (bei den Modellen,
die damit ausgestattet sind).

• Reinigen Sie den Kühlraum regelmäßig mit

einem Schwamm und einer Lösung aus
lauwarmem Wasser und/oder Neutralreiniger.
Spülen Sie nach und reiben Sie mit einem
weichen Tuch trocken. Verwenden Sie keine
Scheuermittel.

REINIGUNG UND PFLEGE