How it Works
V-ZUG
Loading...
Ideal 60i eco

V-ZUG Perfect 60i, Perfect 60i eco, Ideal 60i eco, 51070, 51079 Operation Instructions Manual

...
Download
Page 1
Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Istruzioni per l'uso / Operation instructions
Magnum eco | Magnum 60i eco | Variofresh 60i eco Perfect 60i | Perfect 60i eco | Ideal 60i eco
Einbau-Kühlschrank / Integrated refrigerator / Réfrigérateur à encastrer / Frigorifero da incasso
Page 2
Page 3
3
Page 4
4
Das Gerät an ein Stromnetz anschließen. Bei elektronischen Modellen kann dies zu Ertönen eines Signaltons führen, um anzugeben, dass der Temperaturalarm ausgelöst wurde. Drücken Sie den Ausschalter des Signaltons. Wenn vorhanden, fügen Sie den antibakteriellen Geruchsfilter in den Lüfter ein, wie auf der Filterverpackung angegeben.
Hinweis: Nach dem Einschalten des Geräts müssen Sie 4-5Stunden warten, bis die korrekte Lagertemperatur für ein normal befülltes Gerät erreicht ist.
ERSTER GEBRAUCH
Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem Tuch und einer Lösung aus heißem Wasser und speziellem Neutralreiniger zur Innenreinigung von Kühlschränken. Verwenden Sie keine scheuernden Artikel oder Reinigungsmittel. Mit dem bereitgestellten Artikel (siehe Abb.) die Abflussöffnung an der Hinterwand des Kühlschranks in der Nähe des Obst- und Gemüsefaches regelmäßig reinigen, um eine regelmäßige und korrekte Kondensatableitung zu gewährleisten. Vor den Wartungs- und Reparaturarbeiten stets den Stecker des Gerätes ziehen oder die Stromversorgung trennen.
Vorsicht: Kühlschrankzubehör darf nicht im Geschirrspüler gespült werden.
WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS
Wenn das Produkt mit LED-Lampen ausgestattet ist, wie gezeigt, den Technischen Kundendienst kontaktieren, wenn diese ausgetauscht werdenmüssen.
LEDs halten länger als herkömmliche Glühbirnen, verbessern die Sichtbarkeit in dem Gerät und sind umweltfreundlich.
AUSTAUSCH DER LEDS
Page 5
5
Trennen Sie die Spannungsversorgung von dem Gerät, entleeren Sie es, tauen Sie es ggf. ab und reinigen Sie es. Lassen Sie die Türen leicht geöffnet, damit Luft hineingelangen kann. Dies verhindert die Bildung von Schimmel und gesundheitsschädlichen Gerüchen.
AUSSERBETRIEBNAHME DES GERÄTES
Die Türen geschlossen halten, damit die Lebensmittel im Kühlschrank so lange wie möglich kühl bleiben. Lebensmittel nicht erneut einfrieren, auch wenn sie nur teilweise angetaut sind. Bei längerem Stromausfall kann es auch vorkommen, dass die Stromausfall-Alarmmeldung ausgelöst wird (beielektronischen Modellen).
BEI STROMAUSFALL
Frische Lebensmittel und Getränke können auch in dem Kühlfach gelagert werden.
Das Kühlfach taut automatisch ab.
Das gelegentliche Erscheinen der inneren Rückwand des Kühlfachs gibt an, dass die automatische Abtaufunktion in Betrieb ist. Das Kondenswasser (Schmelzwasser) fließt automatisch durch eine Abflussöffnung und in einen Behälter, in dem es verdampft. An bestimmten Modellen kann das Produkt mit einem speziellen "Null-Grad"-Fach ausgestattet sein für die Aufbewahrung von frischem Fleisch und Fisch.
Hinweis: Raumtemperatur, Häufigkeit der Türöffnung und Ort der Installation des Gerätes sind alles Faktoren, welche die Innentemperatur in beiden Bereichen beeinflussen können. Beachten Sie diese Faktoren, wenn Sie die Temperatur einstellen.
Hinweis: Unter sehr feuchten Umgebungsbedingungen kann sich in dem Kühlfach Kondenswasser bilden, insbesondere an Glasschalen. In diesem Fall wird empfohlen die Behälter mit Flüssigkeiten (z.B.einen Topf mit Kraftbrühe) abzudecken und Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsanteil (z.B.Gemüse) einzuwickeln.
Entfernen des Gemüsefachs
Ziehen Sie das Fach so weit wie möglich aus, halten Sie es fest und heben Sie es hinaus. Um das Befüllen des Gemüsefachs zu erleichtern, kann es einfacher sein die beiden unteren Schalen zu leeren (und zu entfernen) und dann das Gemüsefach herauszuheben.
KÜHLFACH
Page 6
6
Modell mit separatem Gefrierfach
Gefrorene Speisen können in dem Gefrierfach gelagert werden (so lange wie auf der Verpackung angegeben ist) und frische Lebensmittel können eingefroren werden. Die Menge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Geben Sie frische Lebensmittel in den Bereich "Schnell einfrieren" des Gefrierfachs (siehe gekürzte Anweisungen) und lassen Sie genügend Platz um die Verpackung, damit die Luft zirkulieren kann. Lebensmittel nicht erneut einfrieren, auch wenn sie nur teilweise angetaut sind. Die Lebensmittel müssen immer so verpackt sein, dass kein Wasser, Flüssigkeit oder Kondenswasser eindringen kann.
Herstellung von Eiswürfeln
Die Eiswürfelschale (falls vorhanden) zu 2/3 mit Wasser füllen und in das Gefrierfach stellen. Verwenden Sie zum Entnehmen der Eiswürfel auf keinen Fall spitze oder scharfe Instrumente.
Entfernen des Fachs (modellabhängig)
Ziehen Sie das Fach so weit wie möglich aus, heben Sie es an und entfernen Sie es. Um die Lagerkapazität zu erhöhen können Sie das Gefrierfach auch ohne Fächer verwenden.
Stellen Sie sicher, dass die Tür richtig schließt, nachdem Lebensmittel auf die Gitter / Ablagen gelegt wurden.
Modelle mit einem internen Gefrierfach
Im Gefrierfach können auch frische Lebensmittel eingefroren werden . Die Menge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben.
Einfrieren frischer Lebensmittel:
• Die Lebensmittel direkt auf den Boden in das Gefrierfach legen
• Geben Sie die Lebensmittel in die Mitte des Fachs und vermeiden Sie den Kontakt mit bereits gefrorenen Lebensmitteln, indem Sie einen Abstand von etwa 20 mm auf allen Seiten einhalten.
GEFRIERFACH
(SOFERN VORHANDEN)
Bei Modellen mit der Funktion No-Frost sind keine weiteren Abtauvorgänge erforderlich.
Bei anderen Modellen ist die Bildung von Eis normal.
Die Menge und Geschwindigkeit der Eisbildung ist abhängig von den Umgebungsbedingungen und wie häuft die Tür geöffnet wird. Es wird empfohlen die Temperatureinstellung zu reduzieren oder, wenn vorhanden, die Funktion "Schnell einfrieren" (siehe verkürzte Anweisungen) vier Stunden vor Entnahme der Speise aus dem Gefrierfach zu aktivieren, um die Haltbarkeit der Speise während dem Abtauen zu verlängern. Schalten Sie das Gerät zum Abtauen ab und entnehmen Sie die Schubladen. Platzieren Sie die gefrorenen Lebensmittel an einem kühlen Ort. Lassen Sie die Tür geöffnet, damit die Einheit abtauen kann, z.B. das Auftauen von Eis. Es wird empfohlen saugfähige Lappen auf den Boden des Gefrierfachs zu legen und diese regelmäßig auszuwringen, um den Auslauf von Schmelzwasser zubegrenzen. Reinigen Sie den Innenraum des Gefrierfachs und trocknen Sie es sorgfältig ab. Schalten Sie das Gerät wieder ein und geben Sie Lebensmittel wieder in das Gerät.
ABTAUEN DES GEFRIERRAUMS
(MODELLABHÄNGIG)
Page 7
1
Im Kapitel «Störungen selbst beheben» erhalten Sie wertvolle Hinweise bei kleineren Betriebsstö­rungen. So ersparen Sie sich die Anforderung eines Servicetechnikers und die daraus möglicher­weise entstehenden Kosten.
Die V-ZUG-Garantieinformationen nden Sie unter www.vzug.com →Service →Garantieinformationen. Bitte lesen Sie sie aufmerksam durch. Registrieren Sie Ihr V-ZUG-Gerät bitte umgehend:
▪ online via www.vzug.com→Service→Garantieerfassung oder
▪ mittels der beigelegten Registrierkarte.
Sie protieren so bei einem möglichen Störungsfall bereits während der Garantiezeit des Gerätes von bester Unterstützung. Für die Registrierung benötigen Sie die Fabrikationsnummer (FN) und die Gerätebezeichnung. Sie nden diese Angaben auf dem Typenschild Ihres Gerätes. Meine Geräteinformationen:
FN: ___________________ Gerät: _____________________
Halten Sie diese Geräteinformationen bitte immer bereit, wenn Sie mit V-ZUG Kontakt aufnehmen. Vielen Dank. Das Typenschild bendet sich links von der Gemüseschublade.
Ihr Reparaturauftrag
Über die kostenlose Servicenummer 0800 850 850 gelangen Sie direkt an Ihr nächstes V-ZUG-Service-Center. Bei Ihrer telefonischen Auftragserteilung vereinbaren wir mit Ihnen einen auf Wunsch umgehenden Besuchstermin vor Ort.
Allgemeine Anfragen, Zubehör, Servicevertrag
Gerne hilft Ihnen V-ZUG bei allgemeinen administrativen und technischen Anfragen, nimmt Ihre Bestellungen für Zubehör und Ersatzteile entgegen oder informiert Sie über die fortschrittlichen Serviceverträge. Sie errei-
chen uns dazu unter Tel. + 41 58 767 67 67 oder via www.vzug.com.
7
Service & Unterstützung
Page 8
8
Branchez l'appareil sur le réseau électrique. Sur les modèles électriques, un signal sonore peur se faire entendre, indiquant que l'alarme de température s'est déclenchée. Appuyez sur la touche d'arrêt de la tonalité d'avertissement. Selon le modèle, placer le filtre d'odeur antibactérien dans le ventilateur comme illustré sur l'emballage du filtre.
Remarque: Après avoir allumé l'appareil, vous devez patienter de 4 à 5 heures pour atteindre la température de conservation appropriée pour un appareil normalement rempli.
PREMIÈRE UTILISATION
Nettoyez l'appareil à intervalle régulier avec un chiffon imbibé d'eau chaude et d'un nettoyant neutre pour le nettoyage intérieur des réfrigérateurs. N'utilisez pas de substances ou d'outils abrasifs. En utilisant l'outil fourni (voir la Fig.), nettoyer le tuyau de vidange sur le panneau arrière du réfrigérateur, près du bac de fruits et légumes, régulièrement pour assurer un fonctionnement adéquat et continu de la vidange de la condensation. Avant d'effectuer l'entretien ou des réparations, toujours débrancher la prise électrique de l'appareil ou isoler l'alimention électrique.
Mise en garde : Les accessoires du réfrigérateur ne doivent pas être rincés au lave-vaisselle.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Si l'appareil est équipé d'ampoule DEL, contacter le service Après-vente lorsque vous avez besoin de lesremplacer.
Les DEL durent plus longtemps que les ampoules traditionnelles, améliorent la visibilité à l'intérieur de l'appareil, et sont écologiques.
REMPLACER LES DEL
Page 9
9
Débranchez l'appareil, videz-le, dégivrez-le (si nécessaire), et nettoyez-le. Laisser les portes légèrement ouvertes pour permettre la circulation d'air. Cela prévient le développement de moisissures et d'odeurs néfastes.
LORSQUE L'APPAREIL N'EST PAS UTILISÉ
Laissez les portes fermées de façon à ce que les aliments restent froids le plus longtemps possible. Ne jamais congeler de nouveau des aliments, même partiellement décongelés. Dans le cas d'une panne de courant prolongée, l'alarme de panne de courant peut aussi se déclencher (sur les modèles électriques).
DANS LE CAS D'UNE PANNE DE COURANT
Les aliments frais et les boissons peuvent être rangés dans le compartiment pour aliments frais.
Le compartiment pour aliments frais se dégivre automatiquement.
L'apparition occasionnelle sur le panneau arrière interne du compartiment pour aliments frais indique que la fonction de dégivrage automatique fonctionne. La condensation (l'eau de dégivrage) s'évacue automatiquement par le tuyau de vidange dans un récipient pour ensuite s'évaporer. Sur certains modèles, l'appareil peut être équipé d'un compartiment « Zéro degré », adéquat pour la conservation de viande fraîche et de poisson.
Remarque: La température ambiante, la fréquence d'ouverture de la porte, et l'endroit où l'appareil est installé sont tous des facteurs qui peuvent affecter la température intérieure des deux compartiments. Considérer ces facteurs lorsque vous réglez la température.
Remarque: Dans des conditions d'humidité extrême, de la condensation peut se former à l'intérieur du compartiment pour aliments frais, particulièrement sur les clayettes en verre. Dans ce cas, il est conseillé de couvrir les récipients contenant des liquides (p. ex. un récipient contenant du consommé), etd'emballer les aliments contenant une importante quantité de liquide (p. ex. les légumes).
Enlever le bac à légumes
Tirer le bac le plus possible, tenez-le bien et soulevez-le. Pour simplifier la tâche de remplir le bac à légumes, il peut être plus facile de vider les deux bacs inférieurs (et de les enlever), et ensuite soulever le bac.
COMPARTIMENT DE REFROIDISSEMENT
Page 10
10
Modèle avec compartiment congélateur séparé
Les aliments surgelés peuvent être rangés dans le compartiment congélateur (pour la durée recommandée sur l'emballage) et les aliments frais peuvent être congelés. La quantité de nourriture qui peut être congelée dans une période de 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. Placer les aliments frais dans la zone de congélation rapide du compartiment congélateur (voir les directives abrégées) et laissez assez d'espace autour des emballages pour permettre la circulation d'air. Ne jamais congeler de nouveau des aliments, même partiellement décongelés. Les aliments doivent toujours être emballés de façon à prévenir l'infiltration d'eau, de liquide ou de condensation.
Production de glaçons
Remplir les bacs à glaçons aux 2/3 d'eau et placez-les dans le compartiment congélateur. N'utilisez jamais d'objets pointus ou tranchants pour briser la glace.
Enlever le bac (selon le modèle)
Tirer le bac le plus possible, soulevez-le et enlevez-le. Pour augmenter la capacité de rangement, vous pouvez utiliser le compartiment congélateur sans les bacs.
Assurez-vous que les portes sont bien fermées après avoir placé les aliments sur les grilles métalliques / tablettes.
Modèles avec un compartiment congélateur interne
Vous pouvez aussi congeler des aliments frais dans le compartiment congélateur . La quantité de nourriture qui peut être congelée dans une période de 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique.
Congeler des aliments frais :
• Placer les aliments directement au fond du compartiment congélateur
• Placer les aliments au centre du compartiment en évitant de les placer en contact avec les aliments déjà congelés; maintenez une distance de 20 mm sur tous les côtés.
COMPARTIMENT CONGÉLATEUR
(SELON LE MODÈLE)
Sur les modèles Sans givre, vous n'avez pas besoin de dégivrer l'appareil.
Sur les autres modèles, la formation de glace est normale.
La quantité et la vitesse de formation de la glace dépendent des conditions ambiantes et de la fréquence d'ouverture de la porte. Il est conseillé de réduire la température ou, selon le modèle, activer la fonction de congélation rapide (voir les directives abrégées) quatre heures avant d'enlever les aliments du congélateur pour prolonger la durée de vie des agents de conservation lors du dégivrage. Éteindre l'appareil pour le dégivrer et enlever les bacs. Placez les aliments surgelés dans un endroit frais. Laisser la porte ouverte pour dégivrer l'appareil, c.-à-d. faire fondre la glace. Il est conseillé de placer des linges absorbants au fond du compartiment congélateur et les tordre à intervalles réguliers pour empêcher l'eau de se répandre. Nettoyez l'intérieur du compartiment congélateur et séchez-le soigneusement. Rallumer l’appareil et replacer les aliments à l’intérieur.
DÉGIVRER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR
(SELON LE MODÈLE)
Page 11
1
Le chapitre «Éliminer soi-même des dérangements» vous donne des informations précieuses pour résoudre les petits dérangements. Vous pouvez ainsi éviter de faire appel à un technicien de ser­vice et économiser les éventuels coûts aérents.
Vous trouverez les informations sur la garantie V-ZUG à l’adresse www.vzug.com → Service → Informations sur la garantie. Veuillez les lire attentivement. Veuillez enregistrer votre appareil V-ZUG le plus tôt possible:
▪ en ligne via www.vzug.com → Service → Saisie des données de garantie ou
▪ en utilisant la carte d’inscription jointe.
En cas de dérangement, vous bénécierez ainsi de la meilleure assistance possible dès la période de garan­tie de l’appareil. Pour l’enregistrement, vous aurez besoin du numéro de fabrication (no. FN) et de la désigna­tion de l’appareil. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique de votre appareil. Les informations de mon appareil:
FN: ___________________ Appareil : _____________________
Gardez toujours ces informations sur l’appareil à portée de main lorsque vous contactez V-ZUG. Merci beau­coup. La plaque signalétique se trouve à gauche du tiroir à légumes.
Votre demande de réparation
En appelant le numéro d'assistance gratuit 0800 850 850, vous obtenez directement votre service après-ven­te V-ZUG le plus proche. Lors de votre passage de commande par téléphone, nous convenons avec vous d'un rendez-vous sur place, immédiat si besoin.
Demandes générales, accessoires, contrat d'entretien
V-ZUG vous aide volontiers pour toutes les questions administratives et techniques, réceptionne vos comman­des d'accessoires et de pièces détachées ou vous donne des informations sur les contrats modernes d'entre-
tien. Pour cela, vous pouvez nous joindre au + 41 58 767 67 67 ou sur www.vzug.com.
11
Service & soutien
Page 12
12
Collegare l'apparecchio alla rete elettrica. Nei modelli elettronici, questo può causare l'emissione di un segnale acustico ad indicare l'attivazione dell'allarme di temperatura. Premere l'interruttore di spegnimento del segnale acustico. Se presente, posizionare il filtro antibatterico-antiodore nella ventola come indicato sulla confezione del filtro.
Nota: dopo l'accensione dell'apparecchio, è necessario attendere 4-5 ore perché venga raggiunta la temperatura di conservazione adeguata ad un normale carico dell’apparecchio.
PRIMO UTILIZZO
Pulire periodicamente l’apparecchio imbevendo un panno con una soluzione di acqua tiepida e detergente neutro specifico per la pulizia interna dei frigoriferi. Non usare sostanze o materiali abrasivi. Usando l'utensile in dotazione (vedere la figura), pulire periodicamente l'apertura di scarico sul pannello posteriore del frigorifero, vicino al cassetto per frutta e verdura, per garantire un'evacuazione continua e corretta della condensa. Prima di procedere agli interventi di manutenzione e riparazione, staccare sempre la spina dell'apparecchio o scollegarlo dalla rete elettrica.
Attenzione: gli accessori del frigorifero non vanno lavati in lavastoviglie.
MANUTENZIONE E PULIZIA DELL'APPARECCHIO
Se il prodotto è provvisto di lampadine a LED come quelle illustrate, rivolgersi al servizio di assistenza tecnica per la loro sostituzione.
Le lampadine a LED durano più a lungo di quelle convenzionali, migliorano la visibilità all'interno dell'apparecchio e sono ecologiche.
SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE A LED
Page 13
13
Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica, svuotarlo, sbrinarlo (se necessario) e pulirlo. Tenere le porte leggermente aperte per consentire all'aria di circolare all'interno. Questo impedirà la formazione di muffe e odori sgradevoli.
QUANDO L'APPARECCHIO NON VIENE UTILIZZATO
Tenere le porte del frigorifero chiuse, in modo che gli alimenti rimangano freddi il più a lungo possibile. Non ricongelare mai i surgelati, anche in caso di scongelamento solo parziale. Se l'interruzione di corrente è prolungata, è possibile che si attivi l'allarme di blackout (sui modelli elettronici).
IN CASO DI INTERRUZIONE DELLA CORRENTEELETTRICA
Il comparto refrigerante va utilizzato per la conservazione di alimenti freschi e bevande.
Lo sbrinamento del comparto refrigerante è completamente automatico.
La comparsa occasionale di condensa sul pannello posteriore interno del comparto refrigerante indica che è in funzione lo sbrinamento automatico. La condensa defluisce automaticamente attraverso un'apposita apertura e da qui in un recipiente, nel quale evapora. Alcuni modelli sono provvisti di uno speciale comparto ‘Zero gradi’, indicato per la conservazione di carne e pesce freschi.
Nota: la temperatura ambiente, la frequenza di apertura delle porte e la posizione di installazione dell'apparecchio sono tutti fattori che possono influire sulla temperatura interna dei due comparti. Tener conto di questi fattori nell'impostazione della temperatura.
Nota: in condizioni di forte umidità ambientale, è possibile che all'interno del comparto refrigerante si formi della condensa, in particolare sui ripiani di vetro. In questo caso, è consigliabile coprire i recipienti che contengano liquidi (ad esempio una pentola contenente una minestra) e avvolgere gli alimenti con un alto contenuto d'acqua (come le verdure).
Rimozione del cassetto per la verdura
Aprire il cassetto il più possibile, sollevarlo ed estrarlo. Per semplificare il riempimento del cassetto, può essere utile vuotare i due ripiani inferiori (ed estrarli) equindi estrarre il cassetto.
COMPARTO REFRIGERANTE
Page 14
14
Modello con comparto congelatore separato
Il comparto congelatore può essere utilizzato per conservare i surgelati (per la durata specificata sulla confezione) e congelare alimenti freschi. La quantità di alimenti freschi che è possibile congelare in 24 ore è riportata sulla targhetta. Disporre gli alimenti freschi nell'area di congelamento rapido del comparto congelatore (vedere le istruzioni brevi) lasciando uno spazio sufficiente intorno alle confezioni per consentire all'aria di circolare. Non ricongelare mai i surgelati, anche in caso di scongelamento solo parziale. Gli alimenti devono sempre essere confezionati in modo da impedire la penetrazione di acqua, fluidi o condensa.
Produzione di cubetti di ghiaccio
Riempire di acqua per 2/3 l'apposita vaschetta (se presente) e riporla nel comparto congelatore. Non utilizzare mai oggetti appuntiti o taglienti per staccare il ghiaccio.
Rimozione del cassetto (in base al modello)
Aprire il cassetto il più possibile, sollevarlo ed estrarlo. Per aumentare la capacità di conservazione, il comparto congelatore può anche essere utilizzato senza cassetti.
Controllare che la porta si chiuda correttamente dopo avere disposto gli alimenti sui ripiani o sulle griglie.
Modelli con comparto congelatore interno
Gli alimenti freschi possono essere congelati anche nel comparto congelatore . La quantità di alimenti freschi che è possibile congelare in 24 ore è riportata sulla targhetta.
Congelamento di alimenti freschi:
• Disporre gli alimenti direttamente sulla base del comparto congelatore
• Disporre gli alimenti al centro del comparto , evitando il contatto con gli alimenti già congelati e mantenendo unadistanza di circa 20 mm su tutti i lati.
COMPARTO CONGELATORE
(SE PRESENTE)
Sui modelli con funzionalità No Frost non sono richieste operazioni di sbrinamento.
Sugli altri modelli, la formazione di ghiaccio è un fenomeno normale.
La quantità e la velocità di formazione del ghiaccio dipende dalle condizioni dell'ambiente esterno edalla frequenza di apertura della porta. Per prolungare la durata di conservazione degli alimenti durante lo sbrinamento, è consigliabile ridurre l'impostazione della temperatura o, se presente, attivarela funzione di congelamento rapido (vedere le istruzioni brevi) quattro ore prima di rimuovere gli alimenti dal comparto congelatore. Per sbrinare l'apparecchio, spegnerlo e rimuovere i cassetti. Riporre gli alimenti surgelati in un luogo fresco. Lasciare la porta aperta per facilitare lo sbrinamento, vale a dire lo scioglimento del ghiaccio. Per limitare che l'acqua risultante si riversi sul pavimento, siconsiglia di disporre dei panni assorbenti sulla base del comparto congelatore e di strizzarli periodicamente. Pulire l’interno del comparto congelatore e asciugare con cura. Riaccendere l'apparecchio e reintrodurre gli alimenti.
SBRINAMENTO DEL COMPARTO CONGELATORE
(IN BASE AL MODELLO)
Page 15
1
Il capitolo «Eliminare autonomamente i guasti» comprende consigli utili in caso di piccole anoma­lie di funzionamento. In questo modo si evita di contattare un tecnico dell'assistenza e si risparmia sugli eventuali costi d'intervento.
Le informazioni sulla garanzia V-ZUG sono riportate sul sito www.vzug.com →Assistenza →Informazioni sulla garanzia. Vi preghiamo di leggerle attentamente. Registrate subito il vostro apparecchio V-ZUG:
▪ online, seguendo il percorso www.vzug.com→Assistenza→Registrazione garanzia, oppure
▪ mediante la carta di registrazione allegata.
In questo modo potrete beneciare della migliore assistenza in caso di guasto già durante il periodo di garan­zia dell'apparecchio. Per registrarsi sono necessari il numero di fabbricazione (FN) e la denominazione dell'apparecchio. Queste informazioni sono riportate sulla targhetta dei dati dell'apparecchio. I dati del mio apparecchio:
FN: ___________________ Apparecchio : _____________________
Vi preghiamo di tenere sempre pronti questi dati dell'apparecchio quando contattate V-ZUG. Grazie. La targhetta dei dati si trova a sinistra del cassetto della verdura.
Il vostro ordine di riparazione
Con il numero di telefono gratuito dell'assistenza tecnica 0800 850 850 sarete collegati direttamente al vostro centro assistenza V-ZUG più vicino. Eettuando l’ordine telefonicamente, su richiesta, è possibile concordare immediatamente un appuntamento sul posto.
Richieste generali, accessori, contratto di servizio
V-ZUG è a vostra disposizione per richieste generali di tipo amministrativo e tecnico, accetta i vostri ordini per accessori e ricambi o vi informa sui contratti di servizio progressivi. A tal ne potete contattarci al numero tele-
fonico + 41 58 767 67 67 o all’indirizzo: www.vzug.com.
15
Assistenza tecnica
Page 16
16
Connect the appliance to a mains power source. On electronic models, this may cause a signal tone to sound, indicating that the temperature alarm has been triggered. Press the warning tone shutoff switch. If present, place the antibacterial odor filter in the fan as illustrated on the filter packaging.
Note: After switching on the appliance, you must wait for 4-5 hours until the correct storage temperature has been reached for an appliance filled normally.
FIRST-TIME USE
Clean the appliance occasionally with a cloth and a solution of hot water and a neutral cleaning agent specifically intended for the cleaning of refrigerator interiors. Do not use any abrasive items or substances. Using the tool provided (see Fig.), clean drain aperture in back panel of refrigerator near the fruit and vegetable tray on a regular basis to assure continuous and correct condensate draining. Before maintenance and repair work, always disconnect the mains plug on the appliance or isolate the mains power supply.
Caution: Refrigerator accessories must not be rinsed in the dishwasher.
MAINTENANCE AND CLEANING OF THE APPLIANCE
If the product is equipped with LED lamps as shown, contact the Technical Customer Service whenever these need to be replaced.
LEDs last longer than conventional bulbs, improve visibility inside the appliance and are environment­friendly.
REPLACING LEDS
Page 17
17
Disconnect the power supply from the appliance, empty it, if necessary defrost it, then clean it. Keep the doors open slightly to enable air to flow in. This prevents the formation of mold and noxious odors.
WHENEVER THE APPLIANCE IS NOT IN USE
Keep the doors closed to enable the food in the fridge to stay cold for as long as possible. Never refreeze foodstuffs, even if only partially defrosted. In the event of an extended power cut, the power failure alarm may also be triggered (on electronic models).
IN THE EVENT OF A POWER CUT
Fresh food and drink can be stored in the chiller compartment.
The chiller compartment defrosts automatically.
The occasional appearance on the internal back panel of the chiller compartment indicates that the automatic defrost function is operating. The condensate (thaw water) automatically flows through a drain aperture and into a receptacle in which it evaporates. On certain models, the product can be equipped with a special ‘Zero Degree’ compartment suitable for the storage of fresh meat and fish.
Note: Ambient temperature, frequency of door opening and installation location of the appliance are all factors that can affect the interior temperature in both areas. Note these factors when setting the temperature.
Note: Under very humid ambient conditions, condensate can form inside the chiller compartment, especially on glass trays. In this case, it is advisable to cover receptacles containing fluids (e.g. a pot containing consommé), and to wrap foods containing a high proportion of fluid (e.g. vegetables).
Removal of the vegetable drawer
Pull the drawer out as far as possible, grip it and lift it out. To simplify the task of filling the vegetable drawer, it may be easier to empty the two lower trays in the (and to remove them), then to lift out the drawer.
CHILLER COMPARTMENT
Page 18
18
Model with separate freezer compartment
Frozen food can be stored in the freezer compartment (for the length of time specified on the packaging) and fresh food can be frozen. The quantity of foodstuffs that can be frozen within a 24 hour period is indicated on the type plate. Place fresh food in the fast-freeze area of the freezer compartment (see abridged instructions) and leave sufficient room around the packaging for air to circulate. Never refreeze foodstuffs, even if only partially defrosted. The food must always be packaged in a way that prevents the ingress of water, fluid or condensation.
Production of ice cubes
Fill the ice cube trays (if provided) to the 2/3rds point with water and place them in the freezer compar­tment. Never use sharp or pointed tools to break off the ice.
Drawer removal (dependent on model)
Pull the drawer out as far as possible, lift it and remove it. To increase the storage capacity, you can also use the freezer compartment without drawers.
Ensure that the door closes correctly after placing foodstuffs on the wire trays / shelves.
Models with an internal freezer compartment
Fresh food can also be frozen in the freezer compartment . The quantity of foodstuffs that can be frozen within a 24 hour period is indicated on the type plate.
Freezing fresh food:
• Place the food directly on the base of the freezer compartment
• Place the food in the center of the compartment, avoiding contact with food that is already frozen, maintaining a distance of about 20 mm on all sides.
FREEZER COMPARTMENT
(IF PRESENT)
On models with the No Frost feature, no further defrosting operations are required.
On other models, the formation of ice is a normal occurrence.
The quantity and speed of ice formation depends on ambient conditions, and on how frequently the door is opened. It is advisable to reduce the temperature setting or, if present, to activate the fast-freeze function (see abridged instructions) four hours prior to removal of the food from the freezer compartment to extend the life of the food preserving agents during the defrosting process. Shut down the appliance to defrost it, and remove the drawers. Place the frozen food items in a cool place. Leave the door open to enable the unit to defrost, i.e. the ice to thaw. It is advisable to put absorbent cloths on the floor of the freezer compartment and to wring them out at regular intervals to limit the spread of thaw water. Clean the interior of the freezer compartment and dry it carefully. Switch the appliance back on and place the food items back in the appliance.
DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT
(MODEL-DEPENDENT)
Page 19
1
The «Troubleshooting» section provides valuable tips for dealing with minor operating faults. This saves you the time, eort and potential cost of having to call out a service technician.
Information on the V-ZUG warranty can be found at www.vzug.com →Service →Warranty information. Please read this information carefully. Please register your V-ZUG appliance immediately:
▪ online via www.vzug.com→Service→Warranty registration, or
▪ using the enclosed registration card.
This will allow you to take advantage of the best possible support in the event of a fault in the appliance during the guarantee period. You will require the serial number (FN) and appliance designation to complete the registration process. This information can be found on the identication plate for your appliance. My appliance information:
FN: ___________________ Appliance : _____________________
Always have this appliance information to hand when you contact V-ZUG. Thank you. The identication plate is located to the left of the vegetable drawer.
Your repair order
Call the free service number 0800 850 850 to contact your nearest V-ZUG service centre. You can arrange an onsite visit by us by phone if you wish.
General queries, accessories and service agreement
V-ZUG will be happy to help you with any general administrative or technical queries, to accept your orders for accessories and spare parts and to inform you about our progressive service agreements. You can contact us
by calling Tel. + 41 58 767 67 67 or by going to our website at www.vzug.com.
19
Service & Support
Page 20
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6301 Zug
Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61
info@vzug.com, www.vzug.com
Service-Center: Tel. 0800 850 850
1020398-R01
400011044468
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use