V-zug GK11TKLG User Manual [ru]
V-ZUG Ltd
GK11TKLG
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Kullanım kιlavuzu
ó Innehållsförteckning
Viktiga säkerhetsanvisningar!.................................................. 3
Orsaker till skador ..............................................................................3
Återvinning................................................................................. 4
Återvinning ...........................................................................................4
Lära känna enheten ................................................................... 4
Din nya lavastensgrill .........................................................................4
Brytare och driftsindikator .................................................................4
Överhettningsskydd............................................................................4
Före första användning............................................................. 5
Rengöring.............................................................................................5
Värma upp grillen ...............................................................................5
Grilla med vatten och lavasten................................................. 5
Fylla på vatten .....................................................................................5
Grilltabell...............................................................................................6
Efter grillning........................................................................................6
Tips och trix................................................................................ 6
Skötsel och rengöring............................................................... 7
Rengöra enheten ................................................................................7
Använd inte dessa rengöringsmedel ..............................................7
Service ........................................................................................ 7
Bruksanvisning
Produktinfo
Hej!
Tack för att du valt att köpa en av våra produkter. Enheten
klarar tuffa krav men är lättanvänd. Men ta dig ändå tid och läs
bruksanvisningen. Då lär du dig använda enheten optimalt och
undviker felanvändning.
Följ säkerhetsanvisningarna.
2
: Viktiga säkerhetsanvisningar!
Läs bruksanvisningen noggrant. Det är viktigt för att du ska kunna använda enheten säkert och på rätt sätt. Spara bruks- och monteringsanvisningen för framtida bruk och eventuella kommande ägare.
Vid installation måste de medföljande monteringsanvisningarna följas.
Kontrollera enheten efter uppackning. Anslut inte enheten om den har transportskador.
Det är bara behörig elektriker som får göra fast anslutning av enheten. Vid skador på grund av felanslutning gäller inte garantin.
Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. Enheten är bara avsedd för tillagning av mat och dryck. Håll enheten under uppsikt vid användning. Använd bara enheten inomhus.
Enheten är inte avsedd för användning med extern timer eller fjärrkontroll.
Barn under 8 år och personer med
begränsade fysiska, sensoriska eller
mentala färdigheter, eller som saknar
erforderliga erfarenheter eller kunskaper, får
endast använda enheten under
överinseende av en annan person som
ansvarar för säkerheten eller om de får lära
sig hur man använder enheten säkert och
vilka risker som finns.
Låt inte barn leka med enheten. Barn som ska rengöra eller använda enheten bör vara över 8 år, och då endast under uppsikt.
Barn under 8 år bör hållas på avstånd från både enheten och anslutningskabeln.
Risk för brännskador!
■
Komponenterna blir mycket varma när
enheten är i drift. Vidrör aldrig heta
komponenter. Håll barn på avstånd.
Risk för brännskador!!
■
Droppande fett kan fatta eld vid grillning.
Luta dig inte över enheten. Håll
säkerhetsavståndet.
Risk för brännskador!!
■
Grillen är varm en lång stund efter att den
har stängts av. Låt den stå orörd i 30 45 minuter efter avstängning.
Risk för brännskador!
■
När locket ligger på kommer inte värmen
ut. Lägg inte på locket förrän enheten har
svalnat. Starta aldrig enheten när locket
ligger på. Använd inte locket för
varmhållning eller som avställningsyta.
Risk för stötar!
■
Reparationer som inte är fackmässigt
gjorda är farliga.Det är bara
servicetekniker utbildade av tillverkaren
som får göra reparationer.Om enheten är
trasig, dra ur kontakten eller slå av
säkringen i proppskåpet. Kontakta
service.
Risk för stötar!
■
Sladdisoleringen på elapparater kan
smälta vid kontakt med heta delar på
enheten. Se till så att sladdar till
elapparater inte kommer i kontakt med
heta delar på enheten.
Risk för stötar!
■
Risk för stötar om fukt tränger in! Använd
aldrig högtryckstvätt eller ångrengöring!
Risk för stötar!
■
En trasig enhet innebär risk för stötar. Slå
aldrig på en trasig enhet. Dra ur sladden
eller slå av säkringen i proppskåpet.
Kontakta service!
Brandrisk!
■
Varma oljor och fetter kan snabbt börja
brinna. Lämna aldrig varma oljor och fetter
utan uppsikt. Släck inte elden med vatten.
Slå av kokzonen. Kväv elden med ett lock,
brandfilt eller liknande.
Brandrisk!
■
Enheten blir mycket varm, brännbara
föremål kan fatta eld. Brännbara föremål
(t.ex. sprejflaskor, rengöringsmedel) får
inte förvaras under eller i närheten av
enheten. Lägg aldrig brännbara föremål
på eller i enheten.
Brandrisk!!
■
Enheten blir mycket varm, brännbara
föremål kan fatta eld. Använd aldrig träkol
eller liknande i enheten.
Orsaker till skador
Obs!
■ Olämpligt tillbehör skadar apparaten: Använd endast för
apparaten avsett originaltillbehör. Använd inga grillskålar eller
aluminiumfolie. Dessa skadar grillgallret.
■ Tappa inte hårda eller vassa föremål av glaskeramiklegering
på locket, det kan orsaka skador.
3
Återvinning
Återvinning
Släng förpackningen i återvinningen.
Lära känna enheten
Här följer en översikt över enhetens komponenter och
funktioner.
Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska
direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller
innehåller elektroniska produkter (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt
återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter.
Din nya lavastensgrill
Nr. Beteckning
1 Glaskeramiklock
2 Grillgaller
3 Lavasten
4 Lavastensbehållare
5 Brytare
6 Driftsindikator
7 Grillelement
8 Grillbehållare (vattenbad)
Brytare och driftsindikator
Du ställer in grillens värmeeffekt med brytaren. Värmeeffekten
kan justeras steglöst. Stäng av enheten efter grillning genom att
ställa brytaren på 0.
Driftsindikatorn lyser när grillen är igång.
Anvisning: Grillen reglerar effekten genom att slå på och av
grillelementen. Även vid högsta effekt slås grillelementen
omväxlande på och av.
Överhettningsskydd
Vid överhettning stänger överhettningsskyddet av grillvärmen.
När grillen har svalnat tillräckligt slås grillvärmen på igen.
4
Före första användning
Här visar vi vad som måste göras innan du kan använda din
grill för första gången. Läs först kapitlet Säkerhetsanvisningar.
Rengöring
Innan du använder enheten första gången bör du rengöra
grillen och tillbehören noga med ljummet vatten och diskmedel.
Grilla med vatten och lavasten
Fyll alltid grillbehållaren med vatten före användning.
Vattenmängden beror på om du ska använda lavasten eller ej.
Lavastenen lagrar grillelementens värme och ger en intensiv
värmestrålning och en jämnare fördelning av värmen.
Fylla på vatten och lavasten
1. Ta bort grillgallret och fäll upp grillelementet. Ta ur
lavastensbehållaren.
2. Häll vatten i grillbehållaren.
Grilla med lavasten: 0,7 liter (nedre markeringen)
Grilla utan lavasten: 2,5 liter (övre markeringen)
Värma upp grillen
Värm upp grillen utan mat i några minuter på högsta effektnivå.
Då försvinner fabrikslukten. Vid första uppvärmningen är det
normalt med en lättare rökutveckling.
3. Grilla med lavasten: Ta ut lavasten ur förpackningen och häll
i lavastensbehållaren. Sätt tillbaka lavastensbehållaren i
enheten.
4. Fäll ner grillelementet, lägg på grillgallret.
Grillen är nu redo att användas.
Fylla på vatten
Om det är för lite vatten i grillbehållaren stänger
överhettningsskyddet av enheten. Kontrollera därför vattennivån
i grillbehållaren när du grillar, och fyll på vatten vid behov.
Grilla med lavasten: nedre markeringen
Grilla utan lavasten: övre markeringen
: Risk för skållning!!
Om det stänker vatten på det heta gallret eller grillelementet vid
påfyllning av vatten, bildas het ånga. Vid påfyllning, luta dig inte
över grillen och undvik att hälla vatten på de heta
komponenterna.
5
Grilltabell
Uppgifterna i tabellen är riktvärden och gäller förvärmd grill.
Värdena kan variera beroende på vad och hur mycket som ska
grillas.
Lägg på det som ska grillas när förvärmningen har avslutats.
Vänd på livsmedlet minst en gång.
Grillmat Förvärm på läge 9 i
minuter
Brytarens inställning vid
grill över lavastenar
Brytarens inställning vid
grill över vattenbad
Grilltid i
minuter
Nötbiff, medium, 2-3 cm 12 8 - 9 8 - 9 8 - 10
T-benstek, rosa, 3 cm 10 7 - 8 8 - 9 10 - 15
Fläskkarré, utan ben 10 8 - 9 8 - 9 12 - 16
Fläskkotletter*, 2 cm 8 7 - 8 8 - 9 15 - 20
Lammkotletter, rosa, 2 cm 10 7 - 8 8 - 9 8 - 12
Kycklingbröst, 2 cm 10 7 - 8 8 - 9 15 - 20
Kycklingvingar, à 100 g 10 7 - 8 8 - 9 15 - 20
Kalkonschnitzel, färsk, 2 cm 10 7 - 8 8 - 9 12 - 15
Laxkotlett**, 3 cm 8 7 - 8 8 - 9 20 - 25
Tonfiskbiff**, 2 cm 8 7 - 8 8 - 9 10 - 15
Forell***, hel, 200 g 10 7 - 8 8 - 9 12 - 15
Jätteräkor, à 30 g 10 7 - 8 8 - 9 12 - 15
Hamburgare/köttfärsbiff, 1 cm 10 7 - 8 8 - 9 12 - 17
Shish kebab-spett****, à 100 g 8 7 - 8 8 - 9 17 - 25
Grillkorv, à 100 g 10 7 - 8 8 - 9 10 - 20
Grönsaker***** 8 7 - 8 8 - 9 8 - 12
* Gör ett snitt längs benet
** Olja in grillgallret
*** Olja in skinnet noga, olja igen innan du vänder
**** Vänd ofta
***** Exempelvis auberginer, zucchini i 1 cm tjocka skivor, paprika i fjärdedelar
Efter grillning
Lägg inte på glaskeramiklocket förrän grillen har svalnat helt.
Låt fuktig lavasten torka innan du lägger på glaskeramiklocket,
annars kan det bildas mögel.
Om vattnet fortfarande är hett när du ska hälla ut det, kyl av
genom att först hälla i kallt vatten! Häll ut vattnet genom att
Tips och trix
■ Förvärm alltid grillen. Med hjälp av den intensiva värmen får
du snabbt en fin skorpa, så att köttsaften inte kan tränga ut.
■ Pensla eller marinera först det som ska grillas med
värmetålig olja (t.ex. jordnötsolja). Detta förhöjer smaken. Se
till att inte använda för mycket olja/marinad, eftersom det kan
leda till eldslågor och kraftig rökutveckling.
■ Salta inte köttet före grillningen. Det gör att lösliga
näringsämnen och köttsaft rinner ut.
■ Lägg det som ska grillas direkt på gallret. Använd inte
aluminiumfolie eller fat.
■ Vänd på köttstycket när du känner att det släpper lätt från
gallret. Om delar av köttet fastnar på gallret förstörs fibrerna
och köttsaften rinner ut.
■ Stick inte en gaffel el.dyl. i köttet under grillningen, eftersom
köttsaften då kan rinna ut.
■ Saltat kött, som skinka eller kassler, lämpar sig inte för
grillen. Det kan orsaka hälsovådliga, kemiska föreningar.
■ Skär snitt vid benen och i fettranden på kotletter, så att de
inte buktar sig vid grillning.
■ Skär helst bort fettranden efter att köttet har grillats, annars
förlorar köttet både saftighet och arom.
ställa ett värmetåligt kärl under tappkranen. Öppna kranen
genom att vrida spaken 90° nedåt. Stäng sedan kranen genom
att vrida spaken uppåt så långt det går.
■ Fågeldelar blir läckert knapriga och bruna om du penslar
dem med smör, saltvatten eller apelsinsaft mot slutet av
grillningen.
■ Frukt kan, efter grillningen, smakas av med honung,
lönnsirap eller citronsaft efter behag.
■ Grönsaker med lång tillagningstid (t.ex. majskolvar) kan
förkokas före grillningen.
■ Grilla fiskfiléer på skinnsidan först. Pensla skinnet med olja,
så att det inte fastnar mot grillgallret.
■ Allt grillat ska serveras varmt. Det ska inte varmhållas, för då
blir det segt.
■ Droppande fett kan fatta eld mot värmeelementen och orsaka
mindre eldslågor och rökutveckling. För att undvika det bör
väldigt feta livsmedel grillas över vattenbad.
6
Skötsel och rengöring
I detta kapitel finner du tips och anvisningar till hur du bäst
sköter och rengör din apparat.
: Risk för brännskador!
Enheten blir het vid användning. Låt enheten svalna före
rengöring.
: Risk för stötar!
Rengör aldrig enheten med högtryckstvätt eller ångrengöring.
Rengöra enheten
Rengör alltid enheten efter varje användning, när den har
svalnat helt. Därmed undviker du att matrester bränner fast. Om
matrester får bränna fast om och om igen blir fläckarna bara
svårare att få bort.
Skrapa inte bort inbrända matrester, utan blötlägg i vatten med
lite diskmedel.
Ta av grillgallret och fäll upp värmeelementet. Ta ur
lavastensbehållaren med lavasten.
Komponent/Yta Rekommenderad rengöring
Grillgaller Ta bort grövre rester med en diskbor-
ste. Lägg gallret i blöt i diskhon. Rengör med diskborste och diskmedel,
torka noga.
Envisa smutsfläckar kan smörjas med
vår grillrengöringsgel (best.nr.
463582). Låt verka i minst 2 timmar,
vid riktigt svår nedsmutsning över natten. Skölj sedan av och torka noga.
Läs anvisningarna på rengöringsmedlets förpackning.
Diska inte i diskmaskin!
Komponent/Yta Rekommenderad rengöring
Lavastensbehållare och grillbehållare
Lavasten Mycket fuktiga lavastenar kan eventu-
Kontrollpanel och
glaskeramiklock
Ta ur lavastenen resp. tappa ur vattnet.
Rengör i diskhon med vatten och diskmedel, torka med en mjuk trasa.
Envisa smutsfläckar kan blötläggas
eller avlägsnas med vår grillrengöringsgel (best.nr. 463582).
ellt torkas i ugnen, vid 200 °C. På så
sätt undviker du mögelbildning.
Byt lavastenarna om de har blivit
svarta. Stenarna har då sugit upp en
massa fett och kan vid upphettning
lukta illa, och fettet kan eventuellt fatta
eld.
Lavasten finns att köpa i fackhandeln
(best.nr. LV 030 000). När du fyller på
lavasten, se till att grillelementet inte
ligger direkt mot lavastenen.
Rengör med en mjuk, fuktad trasa och
lite diskmedel; trasan får inte vara för
blöt. Eftertorka med mjuk trasa.
Använd inte dessa rengöringsmedel
■ Skurpulverhaltiga eller skarpa rengöringsmedel
■ Syrahaltiga rengöringsmedel (t.ex. ättika, citronsyra osv.)
■ Klorhaltiga eller starkt alkoholhaltiga rengöringsmedel
■ Ugnsspray
■ Hårda, repande disksvampar, borstar eller skurnylon
■ Tvätta ur nya svampdukar grundligt innan du använder dem
Service
Om du behöver reparera enheten, så hjälper service dig. Vi
försöker alltid undvika onödiga besök av våra servicetekniker.
Ange maskinens produktnummer (E-nr) och
tillverkningsnummer (FD-nr), så kan vi hjälpa dig smidigare.
Typskylten med numren sitter på enhetens undersida.
Fyll i enhetens uppgifter och telefonnumret till service här redan
nu, så slipper du leta efter dem när du behöver dem.
E-nr FD-nr
Service
Tänk på att serviceteknikerns besök inte är gratis vid
felanvändning ens under garantitiden.
O
7
ê Innholdsfortegnelse
Viktige sikkerhetsanvisninger .................................................. 9
Årsaker for skader..............................................................................9
Miljøvern ................................................................................... 10
Miljøvennlig håndtering...................................................................10
Bli kjent med apparatet ........................................................... 10
Din nye lavasteingrill ....................................................................... 10
Bryter og driftslampe....................................................................... 10
Overopphetingsvern........................................................................ 10
Før første gangs bruk.............................................................. 11
Rengjøring.........................................................................................11
Varme opp grillen ............................................................................11
Grilling med vann og lavasteiner............................................ 11
Fylle på vann.....................................................................................11
Grilltabell............................................................................................ 12
Etter grillingen................................................................................... 12
Tips og råd................................................................................ 12
Stell og rengjøring ................................................................... 13
Rengjøre apparatet.......................................................................... 13
Benytt ikke disse rengjøringsmidler............................................. 13
Kundeservice ........................................................................... 13
Bruksanvisning
Produktinfo
Kjære V-ZUG-kunde
Takk for at du har valgt å kjøpe et av våre produkter. Apparatet
tilfredsstiller høye krav og er enkelt å betjene. Ta deg allikevel
tid til å lese gjennom denne bruksanvisningen. Slik blir du kjent
med apparatet ditt og kan bruk det optimalt og uten feil.
Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene
8
: Viktige sikkerhetsanvisninger
Les denne bruksanvisningen nøye. Det er
en forutsetning for at du skal kunne bruke
apparatet på en sikker og riktig måte. Ta
vare på bruks- og monteringsanvisningen
slik at du kan bruke den igjen senere eller
gi den videre til eventuelle kommende eiere
av apparatet.
Dette apparatet må installeres i henhold til medfølgende monteringsveiledning.
Kontroller apparatet etter at du har pakket det ut. Ikke koble til apparatet hvis det er skadet under transport.
Apparater uten stikkontakt kan bare kobles til av autoriserte fagfolk. Skader som følge av feil tilkobling dekkes ikke av garantien.
Dette apparatet er kun beregnet på vanlig bruk i private husholdninger. Apparatet er kun beregnet til tilberedning av mat og drikke. Hold øye med apparatet når det er i bruk. Apparatet skal bare brukes i lukkede rom.
Dette apparatet er ikke ment for bruk med et eksternt tidsur eller fjernstyring.
Dette apparatet skal kun brukes av barn
over åtte år og personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaringer eller kunnskap,
dersom de holdes under oppsyn av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet
eller de har fått opplæring i sikker bruk av
apparatet og har forstått farer som kan
oppstå ved bruk.
Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er over åtte år og er under oppsyn av voksne.
Barn under åtte år må holdes unna apparatet og tilkoblingsledningen.
Brannfare!
■
Varm olje og varmt fett antennes raskt. La
aldri varm olje eller varmt fett være uten
oppsyn. Slukk aldri en brann med vann.
Slå av kokeplaten. Slukk flammene
forsiktig med et lokk, brannteppe eller
lignende.
Brannfare!
■
Apparatet blir veldig varm, brennbart
materiale kan ta fyr. Oppbevar eller bruk
aldri brennbare gjenstander (f. eks.
spraybokser, rengjøringsmidler) under
eller i umiddelbar nærhet av apparatet.
Legg aldri brennbare gjenstander på eller i
apparatet.
Brannfare!
■
Apparatet blir veldig varmt, brennbart
materiale kan ta fyr. Bruk ikke trekull eller
annet lignende brennstoff i dette
apparatet.
Fare for forbrenning!
■
De tilgjengelige stedene blir svært varme
under drift. Ta aldri på de varme delene.
Hold barn på avstand.
Fare for forbrenning!!
■
Dryppende fett kan føre til flammer under
grillingen. Ikke bøy deg over apparatet.
Overhold sikkerhetsavstanden.
Fare for forbrenning!!
■
Grillen er fortsatt varm lenge etter at den
er slått av. Ikke berør grillen 30–45
minutter etter at den er slått av.
Fare for forbrenning!
■
Dersom apparatet blir dekket til, oppstår
det overoppheting. Ikke legg på dekselet
før apparatet har avkjølt seg. Ikke slå på
apparatet med dekselet på. Bruk ikke
dekselet til å holde maten varm eller til å
sette ting på.
Fare for elektrisk støt!
■
Ukyndige reparasjoner er farlig.
Reparasjoner må kun utføres av en
servicetekniker som har fått opplæring av
oss. Dersom apparatet er defekt, trekk ut
kontakten eller slå av sikringen i
sikringsboksen. Kontakt kundeservice.
Fare for elektrisk støt!
■
Kabelisolasjonen på elektriske apparatet
kan smelte ved kontakt med varme
apparatdeler. La aldri
tilkoblingsledningene til elektriske
apparater komme i kontakt med varme
apparatdeler.
Fare for elektrisk støt!
■
Fuktighet som trenger inn, kan forårsake
elektrisk støt. Bruk ikke høytrykksspyler
eller dampstråle til rengjøringen.
Fare for elektrisk støt!
■
Et defekt apparat kan forårsake elektrisk
støt. Slå aldri på et defekt apparat. Trekk
ut støpselet eller slå av sikringen i
sikringsskapet. Kontakt kundeservice.
Årsaker for skader
Obs!
■ Skader på apparatet ved uegnet utstyr: Benytt bare det
originale utstyret. Benytt verken grillskåler eller
aluminiumsfolie. Grillristen skades ved dette.
■ Harde eller spisse gjenstander som faller på
glasskjeramikkpanelet eller glasskeramikkdekselet, kan gi
skader.
9
Loading...