VTech t2453 - Cordless Phone - Operation Manual Del Usuario [es]

Felicitaciones por su compra de este

producto VTech

¿NECESITA AYUDA?

Nuestros representantes están aquí para

ayudarle con cualquier pregunta que

tenga acerca de la operación de este

producto, de los accesorios disponibles, y

cualquier otro asunto relacionado.

Llame gratis al teléfono:

1-800-595-9511

En el Canadá, llame al

teléfono:

1-800-267-7377

o visite nuestro sitio web en

www.vtechphones.com

2

Instrucciones importantes de seguridad

Cuando esté usando su equipo telefónico, siempre debe obedecer las reglas
básicas de seguridad para reducir el riesgo de provocar un incendio o sufrir
un choque eléctrico o una lesión, incluyendo las siguientes:

1. Deberá leer y comprender todas las instrucciones.

2. Siga todas las instrucciones y advertencias marcadas en el producto.

3. Desenchúfelo del contacto eléctrico de la pared antes de limpiarlo. Nunca
use limpiadores líquidos o limpiadores en aerosol. Use un paño húmedo
para la limpieza.

4. Nunca use este equipo cerca de agua (por ejemplo cerca de una tina
de baño, un lavabo en la cocina o una alberca).

5. No coloque este producto sobre una superficie inestable, tal como una
mesa, estante o soporte. El aparato podría caer, dañándose
considerablemente.

6. Las aperturas y ranuras en el fondo o parte posterior de la unidad base
y del auricular son para la ventilación. Para protegerlas contra el
sobrecalentamiento, estas aberturas nunca deberán bloquearse colocando
el producto sobre una superficie blanda, tal como una cama, sofá, o
alfombra. Este aparato nunca deberá colocarse cerca o encima de un
radiador o registro de calefacción. Este aparato no debe colocarse en
ninguna área si no se proporciona una ventilación adecuada.

7. Este aparato debe operarse únicamente con el tipo de fuente de
suministro eléctrico indicado en la etiqueta. Si no está seguro del tipo
de suministro eléctrico en su hogar, consulte con su distribuidor o
compañía eléctrica local.

8. No permita que se coloquen objetos sobre el cable de suministro de
electricidad. No instale este aparato donde el cable quede expuesto al
paso de las personas.

9. Nunca inserte objetos de ningún tipo dentro de las ranuras en la base
o el auricular ya que podrían tocar puntos con voltajes peligrosos o hacer
corto circuito, con el riesgo de provocar un incendio o sufrir un choque
eléctrico. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el aparato.

10. Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, no desarme este aparato,
llévelo a un centro de servicio autorizado. Si abre o retira partes de la
base o del auricular distintas a las tapas de acceso especificadas podría
exponerse a voltajes peligrosos o a otros riesgos. Si usa el aparato
después de montarlo incorrectamente, esto podría provocar choques
eléctricos.

11. No sobrecargue los contactos y cables de las extensiones eléctricas
debido a que se corre el riesgo de provocar un incendio o sufrir un choque
eléctrico.

12. Desenchufe este producto del contacto eléctrico y solicite ayuda al centro
de servicio autorizado cuando se presenten las siguientes condiciones:

A. Cuando se dañe o desgaste el cable de alimentación eléctrica.

B. Si se ha derramado líquido sobre el aparato.
C. Si el aparato ha sido expuesto al agua o a la lluvia.
D. Si el aparato no funciona normalmente siguiendo las instrucciones
de operación. Ajuste únicamente los controles indicados en las

3

Instrucciones importantes de seguridad

instrucciones de operación, debido a que un ajuste no apropiado de otros
controles puede dar como resultado daños que con frecuencia requieran
reparaciones extensas por un técnico autorizado para reparar el aparato.
E. Si el aparato ha sufrido una caída y la base y/o el auricular se ha
dañado.
F. Si el aparato muestra un cambio significativo en su desempeño.

13. Evite el uso del teléfono (que no sea el de tipo inalámbrico) durante una
tormenta eléctrica. Existe un riesgo remoto de choque eléctrico debido
a los rayos.

14. No use el teléfono para reportar una fuga de gas en los alrededores de
la fuga.

15. Sólo coloque el auricular del teléfono cerca de su oído cuando esté en
el modo de uso normal.

4

Tecnología mejorada de 2.4GHz - El sistema t 2453 opera en una transmisión
de banda doble la cual combina lo mejor de la tecnología de 2.4GHz y 900MHz,
proveyendo un rendimiento mejorado sobre los teléfonos inalámbricos estándar.

Acerca del Identificador de llamadas (caller ID)

El sistema t 2453 tiene un caller ID (identificador de llamadas) con la función de
Call Waiting (llamada en espera) que trabaja con el servicio provisto por su
proveedor local de servicio telefónico. El caller ID con Call Waiting le permite
ver quién está llamando antes de contestar el teléfono, aún cuando esté
haciendo otra llamada.

Podría tener que cambiar el servicio telefónico que tiene para poder usar esta
función. Comuníquese con su proveedor de servicios telefónicos si:

• Tiene servicio de caller ID y Call Waiting como servicios separados (podría
necesitar que los combinen como un solo servicio).

• Sólo tiene el servicio de caller ID, o sólo tiene el servicio de Call Waiting.

• Usted no está suscrito ni al servicio de caller ID (identificador de llamadas)
ni al servicio de Call Waiting (llamada en espera).

Puede usar este producto con el servicio regular de caller ID, y puede usar las
otras funciones de este producto sin estar suscrito ni al servicio de caller ID ni al
servicio combinado de caller ID con Call Waiting.

Hay cuotas para recibir los servicios de caller ID, y podrían no estar disponibles
en todas las áreas. Este producto puede proveer información sólo si usted y la
persona que llamó están en áreas que ofrecen el servicio de caller ID, y si

ambas compañías telefónicas usan equipo compatible.

Antes de empezar

5

Para comprar pilas de repuesto, visítenos en el Internet en www.vtechphones.com
o llame a VTech Communications, Inc. al teléfono 1-800-595-9511. En el Canadá,
llame a VTech Telecommunications Canada Ltd. al teléfono 1-800-267-7377.

Lista de partes incluidas:

Antes de empezar

1. Unidad Base

2. Auricular

3. Adaptador de corriente alterna CA

4. Cable de la línea telefónica

5. Pila

6. Soporte para cinturón

7. Manual del usuario

Unidad Base

Auricular

Adaptador de corriente
alterna CA

Cable de la línea
telefónica

Pila

Soporte para
cinturón

Manual del
usuario

6

P ara comenzar

Antes de instalar

1. Seleccione un lugar para la base cerca de un contacto eléctrico y una
conexión telefónica. Este teléfono usa una conexión telefónica modular y
un contacto eléctrico estándar (110v CA) que no esté controlado por un
interruptor en la pared.

2. Instale las pilas del auricular. Use sólo la pila VTech suministrada con el
sistema o una equivalente.

Instalación

b) Alinee los dos hoyos en la pila con las

puntas del enchufe, luego oprima la pila
en su sitio.

c) Coloque la pila en el compartimiento con

los cables en la esquina inferior derecha.
Coloque primero la pila en un ángulo
debajo de los ganchos superiores,
después oprima con firmeza la parte
inferior hasta que la pila entre en su
lugar. Coloque los cables debajo de la
guía, la cual está debajo de la pila.

d) Vuelva a colocar la cubierta del

compartimiento de las pilas deslizándola
hacia arriba.

e) Si la pila aún no ha sido cargada,

coloque el auricular en la base cuando
no esté en uso para asegurarse de que
la pila le dé el mejor resultado diario.

a) Retire la cubierta del

compartimiento de las
pilas oprimiendo sobre
la ranura y deslizándola
hacia abajo.

7

P ara comenzar

Para removerlo

NOTA: Instale la unidad base lejos de
equipo electrónico, tales como
computadoras personales, televisores
u hornos de microondas. Evite el calor,
frío, polvo o humedad en exceso.

Instalación sobre una mesa/escritorio

Para conectarlo

Conexión
telefónica
modular

Contacto eléctrico
estándar

Después de haber cargado
durante por lo menos 12 horas,
conecte el cable de la línea
telefónica.
Conecte el cable de corriente.

Instalación

3. Conecte el soporte para cinturón al auricular inalámbrico (opcional).

8

P ara comenzar

Instalación

4. Cargue la pila del auricular

Coloque el auricular en la base. Cargue la pila por lo menos durante 15
horas la primera vez.

NOTA: Si no va a usar el teléfono durante un período de tiempo prolongado,
retire la pila para evitar un posible goteo.

5. Revise que haya un tono de marcado

Después de que las pilas estén cargadas, descuelgue el auricular y oprima
PHONE;. debe escuchar el tono de marcado.

6. Configure el modo de marcado

Si tiene el servicio de teclado, el teléfono está listo para usarse en cuanto la pila
esté cargada. Si tiene el servicio de marcado por pulso (rotatorio), tendrá que
cambiar el modo de marcado.

• Oprima PROG.

• Oprima o hasta que la pantalla muestre DIAL MODE: y el modo
actualmente seleccionado.

• Oprima SELECT. La configuración actual estará parpadeando.

• Oprima

para seleccionar TONE o PULSE.

• Oprima SELECT para guardar su selección.

7. Configure la hora y la fecha

Si está suscrito al servicio de CID (identificador de llamadas), la fecha y la hora
serán configuradas automáticamente con la primera llamada que reciba. Si no
tiene servicio del CID, puede configurar la fecha y la hora manualmente:

• Oprima PROG/CHAN, y después oprima

o hasta que DATE/TIME

aparezca en la pantalla. Oprima SELECT.

• El mes estará parpadeando. Oprima

o hasta que la pantalla muestre

el mes correcto. Oprima SELECT.

• El día estará parpadeando. Oprima

o hasta que la pantalla muestre

el día correcto. Oprima SELECT.

• La hora estará parpadeando. Oprima

o hasta que la pantalla muestre

la hora correcta. Oprima SELECT.

• El minuto estará parpadeando. Oprima

o hasta que la pantalla muestre

el minuto correcto. Oprima SELECT.

• AM o PM estará parpadeando. Oprima o para seleccionar entre AM
o PM. Oprima SELECT.

8. Configure el modo del idioma

• Oprima PROG/CHAN, después oprima o hasta que LANGUAGE
(idioma) aparezca en la pantalla. Oprima SELECT.

• La configuración actual estará parpadeando. Oprima

o hasta que la

pantalla muestre el idioma correcto (inglés, español o francés).

• Oprima SELECT para guardar su selección.

9

P ara comenzar

Instalación

La unidad base del sistema t 2453 está diseñada para ser montada en una
placa en la pared estándar para teléfonos. Montaje en la pared es opcional.

3

2

1

1. Abra el soporte con bisagras para montaje en la pared en la parte inferior
de la base, después déle vuelta hacia abajo y asegúrelo en su lugar como
se muestra en el diagrama de arriba.

2. Pase los cables de electricidad y de la línea telefónica a través de la ranura,
después conéctelos a las conexiones ubicadas en la parte inferior de la
base.

3. Enchufe el adaptador de corriente alterna CA en un contacto eléctrico. Si
la pila no se ha cargado previamente, coloque el auricular en la base, y
permita que se cargue durante 15 horas (o toda la noche). Conecte el cable
de la línea telefónica a la conexión de la pared.

4. Monte la base sobre la pared. Coloque la unidad base de modo que las
clavijas de montaje se ajusten a los orificios del soporte de montaje. Deslice
la unidad base sobre las clavijas de montaje hasta que quede fija en su
sitio.

10

Operación básica

Operación del teléfono

Channel (canal)

Cambie a un canal más
claro mientras está
haciendo una llamada.

Delete (borrar)

Cuando el auricular está en
modo inactivo, oprima
continuamente para borrar
todos los registros en el
registro de llamadas.
Cuando esté viendo el
registro de llamadas,
oprima para borrar el
registro que actualmente
aparece en la pantalla.

Volumen del auricular

Ajuste el volumen mientras
está haciendo una llamada.
Escuchará un tono doble
cuando llegue a la
configuración máxima o
mínima.

Select (botón de
selección)

Use SELECT junto con
PROG durante la programación
del auricular.

Hold (espera)

Oprima para colocar la
llamada en espera. Oprima
de nuevo para regresar a
la llamada.

-o-

Use el teléfono de
extensión para contestar
la llamada.

Contestar una llamada

Oprima cualquier tecla
excepto la de OFF (apagado).

Flash/Call Waiting
(interruptor de corte/
llamada en espera)

Obtenga acceso a servicios
de suscripción especiales
de la compañía telefónica.
Durante una llamada,
oprima este botón para
contestar una llamada, si
la función de call waiting
está activa.

Program
(programación)

Entre al modo de
programación con el
auricular apagado
(teléfono colgado).

Redial (remarcado)

Oprima PHONE, después
oprima REDIAL/PAUSE para
llamar al último número que fue
marcado (hasta 32 dígitos).

-u-

Oprima REDIAL/PAUSE, después
oprima PHONE para llamar al
último número que fue marcado.

Oprima REDIAL/PAUSE dos
veces para borrar el último
número que fue marcado.

Pause (pausa)

Oprima REDIAL/PAUSE para
poner una pausa en el
marcado cuando esté entrando
números.

Operación del auricular

Hacer una llamada

Oprima PHONE, después
marque el número.

-o­Marque el número (use

para retroceder y hacer
correcciones), después
oprima PHONE para
llamar.

Terminar una llamada

Oprima OFF.

-o­Coloque el auricular en
la base.
Salir del modo de
programación.
Cancelar una llamada de
localización

11

Operación básica

Operación del teléfono

Page (localización)

Oprima para localizar a un auricular
durante 60 segundos. Oprima de
nuevo u, oprima OFF en el auricular o
coloque el auricular en la base o en el
cargador para cancelar la localización.

In Use/Charging (línea en uso/carga)

• Parpadea a la misma vez con el timbre de
una llamada entrante.

• Parpadea lentamente cuando el auricular
está en uso.

• Parpadea rápidamente cuando una llamada
está en espera.

• Permanece encendida de forma continua
cuando el auricular está cargando.

12

Operación básica

Operación del teléfono

Estilo del timbre del auricular /Ahorro de pila

Usted puede seleccionar entre cuatro estilos distintos de timbres para el auricu­lar, o apagar el timbre y aumentar la vida de las pilas.

1. Con el auricular apagado (OFF), oprima PROG/CHAN.

2. Oprima

hasta que la pantalla muestre RINGER:

3. Oprima SELECT. La selección actual parpadeará, y escuchará una muestra
del timbre seleccionado.

4. Oprima

o para seleccionar RINGER: 1, 2, 3, 4 u OFF (apagado).

Escuchará una muestra de cada tono del timbre.

5. Oprima SELECT para seleccionar la configuración del timbre que aparece
en la pantalla.

Marcado de tono temporal

Si tiene servicio de marcado de pulso (rotatorio), puede cambiar del marcado
de pulso a marcado de tono durante una llamada oprimiendo *TONE. Esto es
útil si necesita mandar señales de tono para tener acceso a transacciones
bancarias por teléfono o para los servicios de larga distancia.

1. Marque el número telefónico.

2. Oprima *TONE. Los botones oprimidos después de este paso envían
señales de tono.

3. Después de colgar, el teléfono automáticamente regresa al servicio de
marcado de pulso.

Conexión para audífono

Puede usar este teléfono a manos libres
cuando instala cualquier audífono VTech
de 2.5mm, comprado por separado.

Enchufe el audífono en la conexión
ubicada en el lado derecho del auricular
(debajo de una pequeña cubierta de
caucho). No debe forzar la conexión, pero
asegúrese que la conexión esté firme.

13

Operación básica

Alcance de operación

Este teléfono inalámbrico opera dentro de la potencia máxima permitida por la
Federal Communications Commission (FCC). Aún así, el auricular y la base se
pueden comunicar sólo sobre una cierta distancia — la cual puede variar con la
ubicación de la base y del auricular, el clima, y la construcción de su hogar u oficina.

Si recibe una llamada mientras está fuera del límite de alcance, el auricular podría
no timbrar o si timbra, la llamada podría no entrar cuando oprima el botón de
PHONE. Acérquese a la base, después oprima PHONE para contestar la llamada.

Si se mueve fuera del límite de alcance durante una llamada telefónica, podría
escuchar ruido o interferencia. Para mejorar la recepción, acérquese a la base.

Si se mueve fuera del límite de alcance sin oprimir OFF, su teléfono permanecerá
descolgado. Para colgarlo apropiadamente, camine de regreso hacia el área
de alcance, periódicamente oprimiendo OFF.

La pantalla muestra: Cuando:

Mensajes en la pantalla

** RINGING **
CONNECTING...

PHONE ON
MESSAGE WAITING

** PAGING **
HOLD
BATTERY LOW

SCANNING...

NO CONNECT

RINGER OFF

Está entrando una llamada
El auricular está esperando el tono de marcado.

El auricular está en uso.
Ha recibido correo de voz de la compañía

telefónica.
La base está localizando al auricular.

Hay una llamada en espera.
Debe volver a cargar las pilas.
El auricular está cambiando a otro de los 30

canales disponibles.
Aparece en la pantalla y se escucha un tono

triste cuando está desconectada la electricidad
de la base y se oprime PHONE.

El timbre del auricular está apagado.

Operación del teléfono

14

Operación básica

Memoria del teléfono

1

1

2

A B C 2

3

D E F 3

4

G H I 4

5

J K L 5

6

MNO6

7

PQRS7

8

T U V 8

9

W X Y Z 9

0

0

* *

#

& ’ ,-.#

1 2 3 4 5 6

Puede guardar hasta nueve números de teléfono con nombres (hasta 15
caracteres y 24 dígitos en cada localidad) que marca frecuentemente en las
localidades de memoria del Speed Dial (marcado rápido) que asigne (del 1 al

9) en cada auricular. También puede guardar números de teléfono con nombres

alfabéticamente en el directorio. Consulte la sección de Directorio del teléfono
para obtener las instrucciones.

NOTAS:

• Los registros que guarde en la memoria de speed dial serán asignados
números del 01 al 09 en el directorio del teléfono.

• Oprima OFF en cualquier momento para salir del modo de marcado de la memoria.

Para guardar un número/nombre en la memoria:

1. Oprima PROG en el auricular.

2. Oprima o hasta que la pantalla muestre SPEED DIAL.

3. Oprima SEL. La pantalla muestra ENTER 1-9.

NOTA: Cuando la memoria está llena la pantalla muestra MEMORY FULL (me­moria llena), un tono de error es emitido, y no podrá guardar un número nuevo
hasta que borre uno de los números guardados en la memoria de marcado
rápido o del directorio del teléfono.

4. Oprima la tecla (del 1 al 9) de la localidad de memoria donde va a guardar
el registro. Si la localidad seleccionada está vacía, la pantalla muestra
ENTER NAME (entre el nombre).

T ecla de
marcado

Veces que tiene que oprimir