Índice
Para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lista de partes incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Escoja una ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cómo instalar la pila del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalación sobre una mesa /escritorio . . . . . . . . . . . . . . 5
Si está suscrito al servicio de DSL . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Congure la fecha y la hora en el auricular. . . . . . . . . . . . 6
Revise que haya un tono de marcado . . . . . . . . . . . . . . 7
Modo de marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Congure el timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mensaje en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operación del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operación de la unidad base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Marcado de tono temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Alcance de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mensajes en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Speed Dial (marcado rápido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cómo guardar un número/nombre en marcado rápido . . . . . 13
Cómo editar un número/nombre en marcado rápido. . . . . . . 15
Cómo borrar un número/nombre en marcado rápido . . . . . . 15
Cómo marcar un número de marcado rápido . . . . . . . . . . 15
Cómo volver a asignar localidades en marcado rápido . . . . . 15
Directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cómo guardar un número/nombre en el directorio . . . . . . . . 16
Cómo editar un número/nombre en el directorio . . . . . . . . . 17
Cómo borrar un número/nombre en el directorio. . . . . . . . . 18
Cómo marcar desde el directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cómo mover un número/nombre a la memoria. . . . . . . . . . 19
Caller ID (identicador de llamadas). . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Acerca del registro de llamadas (caller ID) . . . . . . . . . . . . 21
Cómo revisar el registro de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . 21
Cómo borrar registros del registro de llamadas . . . . . . . . . 21
Cómo marcar un número en la pantalla . . . . . . . . . . . . . 22
Cómo guardar un registro del registro de llamadas
en el directorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cuidado y mantenimiento de las pilas . . . . . . . . . . . . . . 24
Cómo reponer la pila del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Si está suscrito al servicio de DSL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Instrucciones importantes de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . 34
Reglamentos del FCC, ACTA e IC. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
El sello de RBRC®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Especicaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
www.vtechphones.com
1
¿NECESITA AYUDA?
Este manual contiene todas las funciones de operación y solución de problemas
que necesitará para instalar y operar su nuevo teléfono VTech lleno de innova-
ciones y funciones. Por favor tome el tiempo necesario para leerlo completamente
e instalarlo apropiadamente. También puede visitar nuestro sitio web en www.
vtechphones.com para apoyo, compras y para todo lo nuevo que tiene VTech. En
el Canadá, por favor visite www.vtechcanada.com
Número gratis de VTech 1 (800) 595-9511
En el Canadá, marque el 1 (800) 267-7377
Antes de empezar
Lista de partes incluidas:
1. Auricular
2. Unidad base
3. Adaptador de corriente alterna
CA
4. Cable de la línea telefónica
5. Pila
6. Manual de instrucciones
7. Cubierta del compartimiento de
la pila
Para comprar pilas de repuesto,
visite nuestro sitio web en www.
vtechphones.com o llame a VTech
Communications, Inc. al teléfono 1
(800) 595-9511.
En el Canadá, visítenos en www.
vtechcanada.com o llame a VTech
Telecommunications Canada Ltd.
al 1 (800) 267-7377.
Auricular
Cable de la línea
telefónica
www.vtechphones.com
Unidad base
Pila
Adaptador de corriente
alterna CA
Cubierta del
compartimiento de
la pila
Para comenzar
• ¡Importante!
Antes de usar
este teléfono,
debe leer las
instrucciones
importantes de
seguridad en la
página 34.
Manual de
instrucciones
3
1
2
Cable
rojo
Cable
negro
Cable
negro
Cable
rojo
Instalación
Escoja una ubicación
Para obtener el mejor rendimiento de su sistema de teléfono
• Use sólo la pila
VTech y el adaptador
de corriente alterna
CA suministrados
con esta unidad
o una equivalente
recomendada.
• No abra ni mutile la
pila. El electrolito es
un material corrosivo
que podría dañar
los ojos o la piel.
Puede ser tóxico si se
ingiere.
• Tenga cuidado al
manipular las pilas
para no crear un corto
circuito con materiales
conductores como
por ejemplo los
anillos, pulseras y
llaves. La pila o el
conductor podrían
sobrecalentarse y
provocar quemaduras.
• No queme las pilas;
podrían explotar.
• Coloque el auricular
en la unidad base
cuando no esté en uso
para obtener el mejor
rendimiento.
4
inalámbrico, escoja una ubicación central cerca de una
conexión telefónica y de un contacto eléctrico que no esté
controlado por un interruptor. La unidad base puede ser
colocada en una supercie plana o montada en una pared.
Para el máximo alcance y la mejor recepción, coloque la
unidad base en un lugar alto y abierto.
Evite colocar la unidad base muy cerca de:
• aparatos de comunicación tales como computadoras
personales, enrutadores para computadoras, televisores,
vídeo grabadoras, enrutadores inalámbricos (banda
ancha inalámbrica, enrutadores 802.1.1, wi-, etc.) y otros
teléfonos inalámbricos, etc.
• fuentes de cal or excesi vo tales como radi ad or es ,
conductos de ventilación, y rayos directos del sol.
• fuentes de ruido tales como una ventana con mucho tráco
afuera, motores, hornos de microondas, refrigeradores, y
luces uorescentes.
• fuentes de polvo excesivo tales como: talleres, garajes,
etc.
• fuentes de humedad excesiva tales como baños, cocinas,
sauna, o invernaderos.
• te mpera turas extrem ada me nte bajas tales co mo
garajes.
• vibración por máquinas tales como encima de la lavadora
de ropa.
www.vtechphones.com
Cómo instalar la pila del auricular
1. Enchufe el conector de la pila rmemente en la conexión
dentro del compartimiento de la pila de acuerdo con la
etiqueta con los códigos de colores.
2. Coloque la pila en el centro del compartimiento de la
pila.
3. Oprima hacia abajo con rmeza en el lado con los alambres
hasta que la pila quede en su sitio.
4. Coloque con cuidado los alambres a la par de la pila dentro
del compartimiento de la pila.
5. Coloque la cubierta del compartimiento de la pila en su
lugar y deslícela con rmeza hacia la unidad hasta que
quede en su sitio.
6. Coloque el auricular en la unidad base para empezar a
cargar la pila nueva durante por lo menos 16 horas.
Instalación
Instalación sobre una mesa/
escritorio
1. Enchufe el conector del adaptador de corriente CA a
la conexión marcada AC 9V en la parte posterior de la
unidad base. Enchufe el adaptador de corriente alterna
CA en un contacto eléctrico estándar (110V AC) que
no esté controlado por un interruptor en la pared.
2. Conecte el cable de línea telefónica en la conexión
marcada TEL LINE en la parte posterior de la unidad
base. Enchufe el otro extremo del cable de la línea
telefónica en la conexión de la pared.
Si está suscrito al servicio de DSL:
Si escucha interferencia cuando usa el teléfono y/o las
funciones del caller ID no trabajan apropiadamente,
instale un ltro contra ruido en la línea telefónica entre la
unidad base y la conexión en la pared para el teléfono.
Comuníquese con el proveedor del DSL para obtener un
ltro contra ruido.
Montaje en la pared
1. Conecte el cable de corriente alterna CA y el cable de
la línea telefónica como está descrito en la sección
de Instalación sobre una mesa/escr itor io ante s
descrita.
Para comenzar
Co nexión tel efóni ca
modular
Contac t o e l é ct r i c o
estándar
www.vtechphones.com
5
• Si no va a usar
el teléfono
durante un
período de tiempo
prolongado, retire
la pila para evitar
un posible goteo.
• Si tiene algún
problema con
la instalación
del teléfono, por
favor consulte
la sección de
solución de
problemas que
se encuentra en
las páginas de la
25 a la 31 de este
manual.
6
Instalación
2. Monte la unidad base sobre la pared. Coloque la unidad base de modo que las clavijas de montaje
se ajusten a los oricios del soporte de montaje. Deslice la unidad base sobre las clavijas de
montaje hasta que quede ja en su sitio.
Cargue la pila del auricular
Coloque el auricular en la unidad base. CHARGING (cargando)... aparecerá en la pantalla en el
auricular. Cargue la pila por lo menos 16 horas antes de usar su teléfono.
Idioma
• Oprima PROG, después oprima una vez y LANGUAGE aparecerá en la pantalla. Oprima
SELECT.
• La conguración actual estará parpadeando. Oprima o para cambiar entre English y Spanish
hasta que el idioma deseado esté parpadeando en la pantalla.
• Oprima SELECT para guardar su selección.
Congure la fecha y la hora en el auricular
Si está suscrito al servicio de caller ID, la fecha y la hora serán conguradas automáticamente con
la primera llamada que reciba. Si no tiene servicio de caller ID, puede congurar la fecha y la hora
manualmente.
• Oprima PROG, después oprima hasta que DATE/TIME aparezca en la pantalla. Oprima
SELECT.
• Cuando el mes esté parpadeando, oprima o hasta que la pantalla muestre el mes correcto. hasta que la pantalla muestre el mes correcto.
Oprima SELECT.
www.vtechphones.com
Instalación
• Cuando el día esté parpadeando, oprima o hasta que la pantalla muestre el día correcto. hasta que la pantalla muestre el día correcto.
Oprima SELECT.
• Cuando la hora esté parpadeando, oprima o hasta que la pantalla muestre la hora correcta. hasta que la pantalla muestre la hora correcta.
Oprima SELECT.
• Cuando el minuto esté parpadeando, oprima o hasta que la pantalla muestre el minuto correcto.
Oprima SELECT.
• Cuando AM o PM esté parpadeando, oprima o para seleccionar entre AM o PM. Cuando la
opción que desee esté parpadeando, oprima SELECT.
Revise que haya un tono de marcado
Después de que las pilas están cargadas, oprima TALK en el auricular; debe escuchar el tono de
marcado, de lo contrario, trate de enchufar el teléfono en otra conexión telefónica.
Modo de marcado
Si tiene el servicio de teclado, el teléfono está listo para usarse en cuanto la pila esté cargada. Si tiene
el servicio de marcado por pulso (rotatorio), tendrá que cambiar el modo de marcado.
• Oprima PROG.
• Oprima hasta que la pantalla muestre DIAL MODE: y la conguración actual.
• Oprima SELECT. La conguración actual estará parpadeando.
• Oprima o para cambiar entre TONE y PULSE hasta que el modo de marcado deseado esté
parpadeando.
• Oprima SELECT para guardar su selección.
Para comenzar
• En caso de
un apagón de
energía, o si
el cable de
corriente del
teléfono está
desenchufado,
es necesario
congurar la hora
otra vez (consulte
la página 6).
www.vtechphones.com
7
Instalación
Congure el timbre
• Oprima PROG. Oprima dos veces, el nombre del timbre actual aparecerá en la pantalla y
escuchará el tono del timbre.
• Oprima o para navegar a través de los cuatro timbres. Oprima SELECT cuando el timbre
deseado aparezca en la pantalla y lo escuche.
• Escuchará un tono conrmando lo que ha seleccionado.
Mensaje en espera
Su teléfono tiene un indicador visual de mensaje en espera si
está suscrito al servicio de mensajes de voz de su proveedor
de servicio.
Puede escoger si quiere que la conguración de alerta de
mensajes esté encendida o apagada.
• Oprima PROG, después oprima hasta que MESSAGE
WAITING aparezca en la pantalla. Oprima SELECT.
• La pantalla muestra MSG ALERT OFF: Y.
• Oprima o para cambiar entre Y (sí) o N (no).
MESSAGE WAITING
MSG ALERT OFF: Y
8
www.vtechphones.com
Operación del teléfono
Operación del auricular
1. Hacer una llamada (TALK)
Oprima antes o después de marcar el número telefónico para hacer
una llamada. Durante una llamada, oprima para contestar una
llamada, si la función de call waiting está activa.
2. Canal (CHAN)
Si hay interferencia mientras está haciendo una llamada, oprima
CHAN para cambiar a un canal más claro.
3. DELETE (borrar)
Oprima para borrar una o todas las llamadas del registro de llamadas.
Consulte la página 21 para obtener las instrucciones completas.
4. Contestar una llamada (cualquier tecla excepto la de OFF).
Oprima cualquier tecla (excepto la de OFF) para contestar una
llamada.
5. Volumen del auricular
Ajuste el volumen mientras está haciendo una llamada. Escuchará
un tono doble cuando llegue a la conguración máxima o mínima.
Teclas de CID (identicador de llamadas) y DIR (directorio)
• Mientras que está en modo inactivo, oprima /CID para ver la
información del identicador de llamadas.
• Mientras que está en modo inactivo, oprima /DIR para ver los registros del directorio.
6. SELECT (botón de selección)
Oprima para conrmar la opción realzada mientras esté en el modo de programación.
7. OFF (apagado)
Durante una llamada, oprima para colgar. Mientras esté en el modo de programación, oprima para cancelar
una operación, retroceder o salir.
www.vtechphones.com
1
4
2,3
5
6
7
Operación básica
9
8
9
�
Operación del teléfono
8. REDIAL/PAUSE (remarcado/pausa)
Oprima para ver la memoria de remarcado. Mientras esté entrando números, oprima continuamente para poner
una pausa en el marcado.
9. Programación (PROG)
Oprima para entrar al modo de programación.
Operación de la unidad base
1. Localizar auricular
• Oprima la tecla de LOCATE HANDSET (localizar
auricular) para localizar el auricular.
• Opr ímal a otra vez para can celar la llamada de
localización.
• La base le enviará un timbre al auricular durante
un minu t o an tes d e ca n cela r la local i zació n
automáticamente.
• Al oprimir la tecla de OFF en el auricular, o colocar
el auricular en la unidad base, puede cancelar la
localización del auricular.
10
www.vtechphones.com
Operación del teléfono
Marcado de tono temporal
Si tiene servicio de marcado de pulso (rotatorio), puede cambiar del marcado de pulso a marcado de
tono durante una llamada oprimiendo TONE *.
1. Marque el número telefónico.
2. Oprima TONE *. Los botones oprimidos después de este paso envían señales de tono.
3. Después de colgar, el teléfono automáticamente regresa al servicio de marcado de pulso.
Alcance de operación
Este teléfono inalámbrico opera dentro de la potencia máxima permitida por la Federal Communications
Commission (FCC). Aún así, el auricular y la unidad base se pueden comunicar sólo sobre una
cierta distancia - la cual puede variar con la ubicación de la unidad base y del auricular, el clima, y
la construcción de su hogar u ocina.
Si entra una llamada mientras el auricular está fuera del límite de alcance, éste podría no timbrar, o si
timbrara, la llamada podría no entrar bien cuando usted oprima TALK. Acérquese a la unidad base,
después oprima TALK para contestar la llamada.
Si se mueve fuera del límite de alcance durante una llamada telefónica, podría escuchar ruido o
interferencia. Para mejorar la recepción, acérquese a la unidad base.
Si se mueve fuera del límite de alcance sin oprimir OFF, el teléfono permanecerá descolgado. Para
colgarlo apropiadamente, camine de regreso hacia el área de alcance, periódicamente oprimiendo
OFF.
• El modo de
marcado de tono
temporal es útil
si es necesario
mandar señales
de tono para
tener acceso a
transacciones
bancarias por
teléfono o para
los servicios de
larga distancia.
• Para obtener una
recepción más
clara mientras
está haciendo
una llamada,
oprima el botón
de CHAN (canal)
hasta que la
interferencia haya
sido eliminada.
Operación básica
www.vtechphones.com
11
Operación del teléfono
Mensajes en la pantalla
La pantalla muestra: Cuando:
** RINGING **
CONNECTING...
PHONE ON
CHARGING
** PAGING **
BATTERY LOW
SCANNING...
CAN’T CONNECT
RINGER OFF
Está entrando una llamada.
El auricular está esperando el tono de marcado.
El auricular está en uso.
El auricular está en la unidad base y la pila se está
cargando.
La unidad base está localizando al auricular.
Debe volver a cargar las pilas.
El auricular está cambiando a uno de los 30 canales
disponibles.
La electricidad en la unidad base está desconectada
y se oprimió la tecla de TALK.
El timbre del auricular está apagado.
12
www.vtechphones.com
Speed Dial (marcado rápido)
Usted puede guardar números de teléfono que llama frecuentemente como números de marcado rápido o en el
directorio. Cada registro puede tener hasta 24 dígitos. Usted puede programar nombres con los números, cada
uno con hasta 15 caracteres. Hasta 10 números y nombres pueden ser guardado alfabéticamente en el directorio,
y nueve números con nombres dentro de las localidades de memoria de marcado rápido (del 1 al 9). Consulte la
sección de Directorio que empieza en la página 16 para obtener las instrucciones.
Cómo guardar un número/nombre en marcado rápido
1. Oprima PROG en el auricular.
2. Oprima una vez hasta que la pantalla muestre SPEED DIAL.
3. Oprima SELECT y la pantalla muestra ENTER 1-9.
4. Oprima la tecla (del 1 al 9) de la localidad de memoria donde va a guardar este registro. La pantalla muestra
ENTER NAME (entre el nombre).
5. Usando el cuadro en la siguiente página, entre hasta 15 caracteres para el nombre que esté guardando con el
número. Use para retroceder y hacer correcciones; use para avanzar y agregar un espacio en blanco.
6. Cuando haya terminado de entrar el nombre, oprima SELECT. La pantalla muestra ENTER NUMBER (entre
el número).
7. Entre el número de teléfono usando las teclas de números. Use para retroceder y hacer correcciones.
Después de haber entrado por lo menos un dígito, oprima REDIAL/PAUSE (remarcado/pausa) para guardar
pausas en la secuencia de marcado, si es necesario. Oprima REDIAL/PAUSE para ver el último número de
teléfono que fue marcado.
8. Oprima SELECT para guardar el registro. La pantalla muestra DISTINCT RING? y la conguración actual.
9. Oprima o para cambiar la conguración. Seleccione Y (sí) si desea que el teléfono le avise cuando recibe
llamadas de este número asignándole un timbre diferente después de que timbre una vez. Seleccione N (no)
para un timbre normal.
10. Oprima SELECT para conrmar su selección. Si seleccionó Y (sí), aparecerá una D (‘timbre diferente’) con
el registro del directorio.
www.vtechphones.com
• Los registros
que guarde en
la memoria de
marcado rápido
serán asignados
números del
01 al 09 en el
directorio del
teléfono.
• Oprima OFF
en cualquier
momento para
salir del modo de
memoria.
Operación básica
13
• Cuando la memoria
del directorio está
llena, la pantalla
muestra MEMORY
FULL y escuchará
un tono de error.
No podrá guardar
un número nuevo
hasta que borre
un registro de
la memoria de
marcado rápido o
del directorio.
• Si la localidad de
marcado rápido
no está vacía, el
registro nuevo
será guardado en
lugar del viejo y
el primer registro
será borrado.
Tenga cuidado de
no guardar sobre
registros que no
desee borrar de la
memoria.
Speed Dial (marcado rápido)
Oprima Una vez Dos veces 3 veces 4 veces 5 veces 6 veces
1 1
2 A B C 2
3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V 8
9 W X Y Z 9
0 0
* *
# & ‘ , - . #
14
www.vtechphones.com
Speed Dial (marcado rápido)
Cómo editar un número/nombre en marcado rápido
1. Oprima continuamente la tecla de la localidad de memoria (del 1 al 9) del
registro que desea editar.
2. Cuando la pantalla muestra el registro que desea editar, oprima SELECT,
después oprima o hasta que EDIT esté parpadeando.
3. Oprima SELECT. La pantalla muestra el nombre y el número. El cursor
aparece al nal del nombre. Use , y las teclas del teclado para editar el nombre.
4. Para editar el número, oprima SELECT. Use para retroceder y hacer correcciones.
5. Para editar la conguración del timbre diferente, oprima SELECT. Use o para cambiar la conguración.
6. Oprima SELECT, escuchará un tono conrmando lo que ha seleccionado.
Cómo borrar un número/nombre en marcado rápido
1. Oprima continuamente la tecla de la localidad de memoria (del 1 al 9) del registro que desea borrar.
2. Oprima SELECT cuando el registro aparezca en la pantalla, y oprima o hasta que ERASE esté
parpadeando.
3. Oprima SELECT, la pantalla muestra la opción entre YES (sí) o NO.
4. Oprima o hasta que YES esté parpadeando.
5. Oprima SELECT, escuchará un tono conrmando lo que ha seleccionado.
Cómo marcar un número de marcado rápido
• Oprima continuamente la tecla de la localidad de memoria (1 al 9) del registro que desea marcar.
• Oprima TALK para marcar el número de memoria que aparece en la pantalla.
Cómo volver a asignar localidades en marcado
rápido
1. Oprima continuamente la tecla de la localidad de memoria (del 1 al 9) del
registro que va a ser reasignado.
www.vtechphones.com
SPEED EDIT ERASE
8005959511
01
SPEED EDIT ERASE
8005959511
01
SPEED EDIT ERASE
8005959511
01
Operación básica
15
• Oprima REDIAL/
PAUSE para
ver el último
número que fue
marcado desde
este teléfono
y guardarlo en
la memoria de
marcado rápido.
Speed Dial (marcado rápido)
2. Cuando la pantalla muestra el registro deseado, oprima SELECT. Después oprima hasta que SPEED esté
parpadeando.
3. Oprima SELECT. La pantalla muestra ENTER 1-9.
4. Oprima las teclas (del 1 al 9) para volver a asignar este registro en otra localidad de memoria.
Directorio
Su teléfono puede guardar 10 números (incluyendo los nueve registros de marcado rápido) con sus respectivos
nombres (hasta 15 caracteres para el nombre y 24 dígitos para el número) en cada auricular.
Cuando la memoria está llena, la pantalla muestra MEMORY FULL, y suena un tono de error. No podrá guardar
un número nuevo hasta que borre un número guardado.
Cómo guardar un número/nombre en el directorio
1. Oprima PROG. La pantalla muestra DIRECTORY (directorio).
2. Oprima SELECT. La pantalla muestra ENTER NAME (entre el nombre).
3. Usando el cuadro en la página 14, entre hasta 15 caracteres para el nombre. Use para retroceder y hacer
correcciones; use para avanzar y agregar un espacio en blanco.
4. Cuando termine de entrar el nombre, oprima SELECT. La pantalla muestra ENTER NUMBER (entre el
número).
5. Entre el número de teléfono. Use para retroceder y hacer correcciones.
Oprima REDIAL/PAUSE para colocar una pausa en la secuencia de marcado.
-u-
Oprima REDIAL/PAUSE si desea ver y guardar el último número que fue marcado.
16
www.vtechphones.com
Directorio
6. Oprima SELECT. La pantalla muestra DISTINCT RING? y la conguración actual.
7. Oprima o para cambiar la conguración. Seleccione Y (sí) si desea que el teléfono le avise cuando recibe
llamadas de este número asignándole un timbre diferente después de que timbre una vez. Seleccione N (no)
para un timbre normal.
8. Oprima SELECT para conrmar su selección. Si seleccionó Y (sí), aparecerá una D (‘timbre diferente’) con el
registro del directorio.
Cómo editar un número/nombre en el directorio
1. Oprima (DIR). La pantalla muestra DIRECTORY (directorio).
2. Oprima o para desplegarse alfabéticamente a través de los registros.
-u-
Oprima la tecla del teclado que tenga la primera letra del registro que desea editar.
3. Oprima SELECT cuando el registro aparezca en la pantalla, y oprima o hasta que EDIT esté
parpadeando.
4. Oprima SELECT. La pantalla muestra el nombre y el número. El cursor aparece al nal del nombre. Use ,
y las teclas del teclado para editar el nombre.
5. Para editar el número, oprima SELECT y use para retroceder y hacer
correcciones.
6. Para editar la conguración del timbre diferente, oprima SELECT y oprima
o para cambiar la conguración.
7. Oprima SELECT para guardar la información editada.
SPEED EDIT ERASE
8005959511
• Oprima OFF
en cualquier
momento
para salir del
directorio.
Operación básica
www.vtechphones.com
17
• Oprima OFF
en cualquier
momento
para salir del
directorio.
Directorio
Cómo borrar un número/nombre en el directorio
1. Oprima (DIR). La pantalla muestra DIRECTORY (directorio).
2. Oprima o para desplegarse alfabéticamente a través de los registros
guardados en el directorio.
-u-
Oprima la tecla del teclado que tenga la primera letra del registro que desea
borrar.
3. Oprima SELECT cuando el registro aparezca en la pantalla, y oprima o
hasta que ERASE esté parpadeando.
4. Oprima SELECT. La pantalla muestra ERASE NO YES (borrar no sí) y el
número. La selección actual parpadea.
5. Oprima o hasta que YES esté parpadeando.
6. Oprima SELECT, y escuchará un tono de conrmación.
Cómo marcar desde el directorio
1. Oprima (DIR). La pantalla muestra DIRECTORY (directorio).
2. Oprima o para desplegarse alfabéticamente a través de los registros
guardados en el directorio.
-u-
Oprima la tecla del teclado que tenga la primera letra del registro que desea
marcar.
3. Oprima TALK cuando el número aparezca en la pantalla.
SPEED EDIT ERASE
8005959511
18
www.vtechphones.com
Directorio
Cómo mover un número/nombre a la memoria
1. Oprima (DIR). La pantalla muestra DIRECTORY (directorio).
2. Oprima o para desplegar se alfabétic amente a tr avé s del
directorio.
-u-
Oprima la tecla del teclado que tenga la primera letra del registro que
desea mover.
3. Cuando la pantalla muestra el número que desea mover, oprima
SELECT. Después oprima hasta que SPEED esté parpadeando.
4. Oprima SELECT. La pantalla muestra ENTER 1-9.
5. Oprima la tecla (del 1 al 9) para mover este registro del directorio
normal a la memoria de marcado rápido y asignar una localidad de
memoria. Escuchará un tono conrmando lo que ha seleccionado.
Un número de la localidad de memoria (01 al 09) será mostrado a la
par del registro.
SPEED EDIT ERASE
8005959511
Operación básica
www.vtechphones.com
19
20
Caller ID (identicador de llamadas)
Su teléfono tiene caller ID (CID) con la función de call waiting (llamada en espera) los cuales funcionan a través
del servicio de su proveedor local de servicio telefónico. El caller ID con Call Waiting le permite ver quién está
llamando antes de contestar el teléfono, aún cuando esté haciendo otra llamada.
Podría tener que cambiar el servicio telefónico que tiene para poder usar esta función. Póngase en contacto con
su compañía telefónica si:
• Tiene servicio de caller ID y de call waiting como servicios separados (podría necesitar que los combinen como
un solo servicio).
• Sólo tiene el servicio de caller ID, o sólo tiene el servicio de Call Waiting.
• Usted no está suscrito ni al servicio de caller ID (identicador de llamadas) ni al servicio de Call Waiting (llamada
en espera).
Puede usar este producto con el servicio regular de caller ID, y puede usar las otras funciones de este producto
sin estar suscrito ni al servicio de caller ID ni al servicio combinado de caller ID con Call Waiting.
Hay cuotas para recibir los servicios de caller ID, y podrían no estar disponibles en todas las áreas.
Este producto puede proveer información sólo si usted y la persona que llamó están en áreas que ofrecen el
servicio de caller ID, y si ambas compañías telefónicas usan equipo compatible.
Nombre de la persona que llamó
La persona ha llamado dos
*
o más veces
Nú mero de teléfono de la
persona que llamó
Llamada de larga distancia
Fecha de la llamada
VTech
L 800-595-9511
5/01 5:40 28
Hora de la llamada
AM
PM
Posición en el registro de llamadas
www.vtechphones.com
NEW
OLD
Caller ID (identicador de llamadas)
Acerca del registro de llamadas (caller ID)
Su teléfono puede guardar hasta 30 llamadas en la memoria del caller ID. La llamada más reciente tendrá el número
más alto. Cuando la memoria está llena, la llamada más vieja es borrada para hacerle campo a la información
de la llamada entrante nueva. Para cada llamada que reciba, la pantalla mostrará la siguiente información entre
el primero y el segundo timbre:
• El nombre de la persona que llamó (15 letras son enviadas por la compañía telefónica).
• El código de área y el número de teléfono de la persona que llamó.
• La hora y la fecha de la llamada.
• La señal de llamada repetida (*) en la esquina superior derecha, indicando que la persona ha llamado más
de una vez.
Cómo revisar el registro de llamadas
1. Oprima (CID) para ver el registro de llamadas.
2. Use y para desplegarse a través del registro de llamadas.
Cómo borrar registros del registro de llamadas
Cómo borrar una llamada especíca:
1. Oprima CID para ir al modo de registro de llamadas, después, encuentre el registro usando o para navegar
a través de la lista.
2. Oprima DELETE cuando el registro aparezca en la pantalla. Escuchará un tono conrmando lo que ha
seleccionado.
Cómo borrar todas las llamadas:
1. Con el auricular apagado (OFF), oprima continuamente DELETE. La pantalla muestra ERASE ALL NO YES
(borrar todos no sí). La selección actual parpadea.
www.vtechphones.com
• Si usted contesta
una llamada
antes de que
la información
del caller ID
aparezca en
la pantalla, no
aparecerá en
el registro de
llamadas.
Operación básica
21
• Oprima OFF en
cualquier momento
para salir del registro
de llamadas.
• Los números del caller
ID podrían aparecer
con un código de área
que podría no ser
necesario para hacer
llamadas locales, o
sin el número 1 que
podría ser necesario
para hacer llamadas
de larga distancia.
Si el número que
aparece en la pantalla
no está en el formato
correcto, oprima #
repetidamente para ver
las diferentes opciones
de marcado (usted
puede escoger marcar
con o sin el código
de área y con o sin el
número 1).
Caller ID (identicador de llamadas)
2. Oprima hasta que YES esté parpadeando.
3. Oprima SELECT. Escuchará un tono de conrmación.
Cómo marcar un número en la pantalla
1. Oprima CID para ir al modo de registro de llamadas, después encuentre el
registro usando o para buscar el número deseado.
2. Si desea cambiar la manera en que el número será marcado, oprima #. La
pantalla muestra secuencias de marcado alternas disponibles para esta
llamada.
3. Oprima SELECT. Oprima o hasta quehasta que DIAL (marcar) esté parpadeando.
Oprima SELECT, y verá la pantalla como aparece en la figura a la
derecha.
4. Oprima de nuevo SELECT. El número es marcado automáticamente.
-o-
Cuando el número aparezca correctamente en la pantalla, oprima TALK.
Cómo guardar un registro del registro de llamadas
en el directorio
1. Encuentre el registro en el registro de llamadas que desea guardar en el
directorio.
2. Si desea cambiar la manera en que el número es guardado, oprima #. La
pantalla muestra secuencias de marcado alternas disponibles para esta
llamada.
595-9511
5/01 5:40PM OLD28
DIAL PROGRAM
800-595-9511
5/01 5:40PM OLD28
DIAL PROGRAM
800-595-9511
5/01 5:40PM OLD28
22
www.vtechphones.com
Caller ID (identicador de llamadas)
3. Oprima SELECT, después oprima o hasta que PROGRAM (programación)
esté parpadeando.
4. Puede cambiar el nombre y los números del registro antes de guardarlos
en el directorio usando el método de entrada mencionado en la sección de
marcado rápido (consulte las páginas 13 y 14).
5. Oprima SELECT cuando haya acabado o si no necesita cambiar el registro.
6. Oprima o para seleccionar Y o N para el timbre diferente.
7. Oprima SELECT. Escuchará un tono de conrmación. Si seleccionó Y (sí) en el paso 6, aparecerá una D con
el registro del directorio.
La pantalla muestra: Cuando:
PRIVATE
UNKNOWN
* (después del nombre)
La otra persona está bloqueando la información del
nombre o del número.
Su compañía telefónica no puede recibir la información
acerca del nombre o del número de la persona que está
llamando.
Esta persona lo ha llamado más de una vez.
DISTINCT RING? N
800-595-9511
Operación básica
www.vtechphones.com
23
1
2
Cable
rojo
Cable
negro
Cable
negro
Cable
rojo
• Si recibe una i ndicaci ón de
pila baja repetidamente,
aún después de haberl a
cargado t oda la noche,
debe reem plazar las pilas.
• Para reducir el riesgo
de incendio o lesion es a
las personas o daño al
teléfono, c argue la pila que
va incluida o identi cada
para ser usada con este
produc to sólo de acu erdo
con las instrucciones y
limitac iones especic adas
en el manual de
instruc ciones.
• La energía de las pilas
es consum ida cada vez
que el auricular no esté
en la unida d base o en el
cargado r, aún cuando el
auricular está en mod o
inactivo.
• Una vez que la pila está
complet amente cargada,
no la tiene que volver
a cargar ha sta que
BATTERY LOW aparezca
en la pantalla o
parpadea. Esto maxi mizará
la vida de la pila.
Pilas
Cuidado y mantenimiento de las pilas
Después de que la pila esté completamente cargada, podrá esperar el siguiente rendimiento:
Operación Tiempo de operación
Mientras está en uso (hablando) aproximadamente 225 minutos (3.75 horas)
Mientras no está en uso (tiempo de carga útil*) aproximadamente 90 horas (3.75 días)
* El auricular está fuera de la unidad base o del cargador pero no está en uso.
• Usted notará que las pilas necesitan cargarse cuando:
- Se instala una pila nueva en el auricular.
- El teléfono emite un tono doble cada cinco segundos.
- La pantalla muestra BATTERY LOW y el icono de pila baja.
• Coloque el auricular en la unidad base. La pila por lo general está completamente cargada en 16 horas.
• Puede mantener la pila completamente cargada si coloca el auricular en la unidad base después de cada
llamada.
Cómo reponer la pila del auricular
1. Retire la cubierta del compartimiento para las pilas en el auricular oprimiendo sobre la r anura y
deslizándola hacia abajo.
2. Saque la pila vieja y desconéctela.
3. Alinee el enchufe de la pila nueva con las puntas del enchufe, y oprima con rmeza hasta que quede ja
en su sitio. Oprima con rmeza la pila en el compar timiento, como está descrito en la sección de Cómo
instalar la pila del auricular, en la página 4.
4. Deslice la cubierta del compartimiento de nuevo en el auricular.
5. La pila nueva debe ser cargada antes de usar el teléfono. Coloque el auricular en la unidad base y permita
que se cargue por lo menos durante 16 horas. El teléfono podría funcionar antes de haberse cargado
durante 16 horas. Sin embargo, sólo una pila completamente cargada ofrecerá el mejor rendimiento.
1
3
4
24
www.vtechphones.com
Solución de problemas
Si tiene alguna dicultad para operar su teléfono, las siguientes sugerencias podrían resolver el problema. Si continúa teniendo
dicultades después de probar estas sugerencias, llame a VTech Communications al teléfono 1 (800) 595-9511. En el Canadá,
llame a VTech Telecommunications Canada Ltd. al teléfono 1 (800)-267-7377.
Problema Sugerencia
El teléfono no funciona. • Asegúrese de que se encuentre enchufado el cable de corriente.
• Asegúrese de que el cable de la línea telefónica esté enchufado rmemente dentro de la unidad
base y la conexión telefónica de la pared.
• Cargue la pila en el auricular durante por lo menos 16 horas antes de usarlo por primera vez. Para el
mejor rendimiento diario, coloque el auricular de nuevo en la unidad base cuando no esté en uso.
• Vuelva a congurar la unidad base. Desenchufe el cable de corriente de la unidad base. Espere
15 segundos y después vuélvala a enchufar. Permita que pase un minuto para que el auricular y la
unidad base se vuelvan a congurar.
• El teléfono podría necesitar una pila nueva, por favor consulte la sección de Cómo instalar la pila
del auricular en la página 4 de este manual de instrucciones.
No tengo tono de
marcado.
• Trate todas las sugerencias anteriores.
• Mueva el auricular más cerca a la unidad base. El auricular podría haberse movido fuera del límite
de alcance.
• El cable de la línea podría estar funcionando mal. Trate de instalar un nuevo cable para la línea.
• Si las sugerencias previas no funcionan, desconecte la unidad base de la conexión telefónica y
conecte un teléfono que funcione. Si tampoco hay tono en este teléfono, el problema se encuentra
en el cableado o en su servicio local. Póngase en contacto con su compañía telefónica.
www.vtechphones.com
Información adicional
25
Solución de problemas
Problema Sugerencia
No puedo marcar un
número externo.
Mi auricular emite
cuatro tonos y no
está funcionando
normalmente.
26
• Asegúrese que escucha el tono de marcado antes de marcar. El auricular podría necesitar uno o dos
segundos para localizar la unidad base y producir el tono de marcado.
• Asegúrese que su teléfono esté congurado con el modo de marcado correcto (pulso o teclado de tono).
Debe ser igual al modo de marcado ofrecido por la compañía telefónica (pulso o teclado de tono). Consulte la
sección de Instalación (página 7) en este manual de instrucciones para congurar el modo de marcado.
• Si otros teléfonos en su hogar tienen el mismo problema, el problema se encuentra en el cableado o en
el servicio local. Comuníquese con su compañía telefónica local (podrían haber cargos adicionales).
• zzElimine cualquier ruido de fondo. El ruido de una televisión, radio u otros aparatos eléctricos podría
causar que el teléfono no marque un número externo apropiadamente. Si no puede eliminar el ruido de
fondo, trate de silenciar el auricular antes de marcar, o marque desde otro cuarto en su hogar donde haya
menos ruido de fondo.
• Asegúrese que el cable de corriente está enchufado rmemente en la unidad base. Enchufe el cable de
corriente en un contacto distinto, que esté funcionando, y que no sea controlado por un interruptor en la
pared.
• Mueva el auricular más cerca a la unidad base. El auricular podría haberse movido fuera del límite de
alcance.
• Vuelva a congurar la unidad base. Desenchufe el cable de corriente. Espere 15 segundos y vuélvala a
enchufar. Permita que pase un minuto para que el auricular y la unidad base se sincronicen.
• Otros productos electrónicos pueden causar interferencia con su teléfono inalámbrico. Trate de instalar
el teléfono lejos de estos tipos de aparatos electrónicos: enrutadores inalámbricos, radios, torres de
radio, torres de paginadores, teléfonos celulares, intercomunicadores, monitores de cuartos, televisores,
computadoras personales, aparatos de cocina y otros teléfonos inalámbricos.
www.vtechphones.com
Solución de problemas
Problema Sugerencia
CAN’T CONNECT (no
conecta) aparece en el
auricular.
La pila no se mantiene
cargada.
• Mueva el auricular más cerca a la unidad base. El teléfono podría haberse movido fuera del límite
de alcance.
• Vuelva a congurar la unidad base. Desenchufe el cable de corriente. Espere 15 segundos y
vuélvala a enchufar. Permita que pase un minuto para que el auricular y la unidad base se vuelvan
a congurar.
• Otros productos electrónicos pueden causar interferencia con su teléfono inalámbrico. Trate de
instalar el teléfono lejos de estos tipos de aparatos electrónicos: enrutadores inalámbricos, radios,
torres de radio, torres de paginadores, teléfonos celulares, intercomunicadores, monitores de cuartos,
televisores, computadoras personales, aparatos de cocina y otros teléfonos inalámbricos.
• Coloque la pila correctamente en el auricular.
• Use el adaptador de corriente alterna CA que viene con el teléfono.
• Cargue la pila por lo menos 16 horas. Para el mejor rendimiento diario, coloque el auricular de nuevo
en la unidad base cuando no esté en uso.
• Podría tener que comprar una pila nueva, por favor consulte la sección de Cómo instalar la pila del
auricular en la página 4 de este manual de instrucciones.
• El teléfono podría estar funcionando mal. Por favor consulte la sección de Garantía en la página 32
de este manual de instrucciones.
Información adicional
www.vtechphones.com
27
Solución de problemas
Problema Sugerencia
Escucho ruido, estática
o señales débiles
incluso cuando me
encuentro cerca de la
unidad base.
Escucho ruido en el
auricular y ninguna de
las teclas o botones
funciona.
• Oprima el botón de CHAN mientras está haciendo una llamada hasta que la interferencia haya sido
eliminada.
• Otros aparatos electrónicos pueden causar interferencia con su teléfono inalámbrico. Trate de instalar
el teléfono lejos de estos tipos de aparatos electrónicos: enrutadores inalámbricos, radios, torres
de radio, torres de paginadores, teléfonos celulares, intercomunicadores, monitores de cuartos,
televisores, computadoras personales, aparatos de cocina y otros teléfonos inalámbricos.
• Los hornos de microondas operan en la misma frecuencia que su teléfono. Es normal escuchar
estática en su teléfono mientras que los hornos de microondas están operando. No instale este
teléfono en el mismo contacto o cerca del horno de microondas.
• Si el teléfono está enchufado junto con un módem o protector de sobrecarga, enchufe el teléfono
(o el módem/protector de sobrecarga) en un lugar distinto. Si se resuelve el problema, mueva el
teléfono lejos del módem hasta que no haya estática o ruido, o use un protector de sobrecarga
distinto.
• Coloque su teléfono en un lugar más elevado. El teléfono probablemente recibirá una mejor recepción
si está instalado en un lugar más alto.
• Si otros teléfonos en su hogar tienen los mismos problemas, el problema se encuentra en el
cableado o en el servicio local. Comuníquese con su compañía telefónica local (podrían haber
cargos adicionales).
• Asegúrese de que se encuentre enchufado el cable de corriente.
28
www.vtechphones.com
Solución de problemas
Problema Sugerencia
Escucho otras llamadas
mientras uso mi telé-
fono.
Mi auricular no timbra
cuando recibo una
llamada.
• Desconecte la unidad base de la conexión telefónica y conecte un teléfono regular. Si continúa escuchando
otras llamadas, probablemente el problema se encuentre en el cableado o en el servicio local. Póngase
en contacto con su compañía telefónica.
• Asegúrese de que el timbre esté encendido. Consulte la(s) sección(es) de selección del timbre en este
manual de instrucciones.
• Asegúrese de que el cable de la línea telefónica esté enchufado rmemente en la unidad base y en la
conexión telefónica de la pared. Asegúrese de que se encuentre enchufado el cable de corriente.
• El auricular podría estar muy lejos de la unidad base.
• Cargue la pila en el auricular por lo menos 16 horas. Para el mejor rendimiento diario, coloque el auricular
de nuevo en la unidad base cuando no esté en uso.
• Es posible que haya muchas extensiones telefónicas en su línea de modo que no les permite timbrar a
todas. Trate de desconectar algunos de los otros teléfonos.
• La conguración de su hogar u ocina podría limitar el alcance de operación. Trate de mover la base del
teléfono a otro lugar, preferiblemente a un piso elevado.
• Si otros teléfonos en su hogar tienen el mismo problema, el problema se encuentra en el cableado o en
el servicio local. Comuníquese con su compañía telefónica local (podrían haber cargos adicionales).
• Pruebe un teléfono que funciona en la conexión telefónica. Si otro teléfono tiene el mismo problema, el
problema está en la conexión telefónica. Comuníquese con su compañía telefónica local (podrían haber
cargos adicionales).
• Otros aparatos electrónicos pueden causar interferencia con su teléfono inalámbrico. Trate de instalar el
teléfono tan lejos como sea posible de estos tipos de aparatos electrónicos: enrutadores inalámbricos,
radios, torres de radio, torres de paginadores, teléfonos celulares, intercomunicadores, monitores de
cuartos, televisores, computadoras personales, aparatos de cocina y otros teléfonos inalámbricos.
• El cable de la línea telefónica podría estar funcionando mal. Trate de instalar un nuevo cable para la línea
telefónica.
www.vtechphones.com
Información adicional
29
Solución de problemas
Problema Sugerencia
Mis llamadas entran y
salen mientr as uso el
auricular.
El c aller I D no e s tá
funcionando.
• Oprima el botón de CHAN mientras está haciendo una llamada hasta que la interferencia haya sido
eliminada.
• Otros aparatos electrónicos pueden causar interferencia con su teléfono inalámbrico. Trate de instalar
el teléfono lejos de estos tipos de aparatos electrónicos: enrutadores inalámbricos, radios, torres
de radio, torres de paginadores, teléfonos celulares, intercomunicadores, monitores de cuartos,
televisores, computadoras personales, aparatos de cocina y otros teléfonos inalámbricos.
• Los hornos de microondas operan en la misma frecuencia que su teléfono. Es normal escuchar
estática en su teléfono mientras que los hornos de microondas están operando. No instale el teléfono
cerca del horno de microondas ni en el mismo contacto.
• Si el teléfono está enchufado junto con un módem o protector de sobrecarga, enchufe el teléfono
(o el módem/protector de sobrecarga) en un lugar distinto. Si se resuelve el problema, mueva el
teléfono lejos del módem hasta que no haya estática o ruido, o use un protector de sobrecarga
distinto.
• Coloque su teléfono en un lugar más elevado. El teléfono recibirá una mejor recepción si está
instalado en un lugar más alto.
• Si otros teléfonos en su hogar tienen el mismo problema, el problema se encuentra en el cableado
o en el servicio local. Comuníquese con su compañía telefónica local (podrían haber cargos
adicionales.)
• El caller ID es un servicio por suscripción. Usted debe estar suscrito a este servicio para que esta
función trabaje en su teléfono.
• La persona que está llamando debe llamar desde un área en que funcione el caller ID.
• Las compañías telefónicas que usted y la persona que está llamando usan deben usar equipo
compatible con el caller ID.
30
www.vtechphones.com
Solución de problemas
Problema Sugerencia
Soluciones comunes
para el equipo
electrónico.
Si está suscrito al servicio de DSL:
Si escucha ruido durante conversaciones y/o las funciones del
caller ID no están funcionando apropiadamente, instale un ltro
contra ruido a la línea telefónica entre la unidad base y la conexión
de la línea telefónica. Comuníquese con el proveedor del DSL para
obtener un ltro contra ruido.
Si la unidad base no parece responder normalmente, trate de colocar el auricular en la unidad base.
Si aún no responde, haga lo siguiente (en el siguiente orden):
1. Desconecte el suministro eléctrico de la unidad base.
2. Desconecte la pila del auricular, y la pila de repuesto, si aplicase.
3. Espere unos minutos.
4. Conecte el suministro eléctrico a la unidad base.
5. Vuelva a instalar la pila.
6. Espere que el auricular vuelva a sincronizarse con la unidad base. Para su seguridad, permita que
pase hasta un minuto para que esto ocurra.
Cable de la línea telefónica
Filtro contra ruido (Para los usuarios de DSL)
www.vtechphones.com
Hacia una sola conexión
telefónica (RJ11C)
Información adicional
31
Mantenimiento
Cómo cuid ar de su teléfono.
Su teléfono inalámbrico contiene partes e lectrónicas co mplejas, por lo tanto debe tratarse con cui dado.
Evite tra tarlo de forma brusca
Cuelgue el auricular c on cuidado. Conse rve el material de empaque origi nal para proteger su teléfono si necesita tra nsportarlo poster iormente.
Evite el contacto con el agua
Su teléfo no puede dañar se si se humedece. No use el auri cular en exteriores bajo la lluvia ni l o manipul e con las manos mojadas . No instale la unidad base cerc a de lavabos, ti nas de baño o
duchas.
Tormentas e léctricas
Las tormentas eléctricas e n ocasiones pued en provocar sobretensiones dañinas para los equipos electrónicos. Por su propia segurida d, tenga cuidado c uando use aparatos eléctri cos durante
las tormentas.
Limpiez a de su teléfono
Su teléfo no viene con un a cubierta de plástico dura ble que c onservará su apariencia por muchos años. Límpielo con u n paño ligerame nte humedecido co n agua y jabón suave. No use agua
en exceso ni solventes limpiadores d e ningún tipo.
Recuerd e qu e los dispositivos eléctr icos pueden provoc ar daños graves si se usa n cu ando se encuentran húmedos o han entrado en contac to con el agua. Si su uni dad base cae al agua, NO
TRATE DE RECUPER ARLA HASTA QUE DESCONECTE LOS CABLES DE CO RRIENTE Y DE LA LÍNE A TELEFÓNICA DE LA PARED. Des pués, saque la unidad base mediante los c ables
desconectados.
Garantía
¿Qué cubre e sta garantía limitada?
• El fabricante de este producto VTech, VTech Communic ations, le garantiza a quie n posea prueba de com pra válida (“Consumidor” o “uste d”) que el producto y todos los accesorios provistos
por VTech en el paqu ete de venta (“Producto”) están libres de materiales defe ctuosos y de mano de obra defectuosa, según los siguientes términos y condi ciones, cuand o sea instalado y
usado normalmente y de acuerdo con las ins trucciones de ope ración. Esta garantía li mitada se extiende só lo al Consumidor de los Pro ductos comprado s y usa dos en los Estados Unidos de
América.
¿Qué hará VTech Comm unications si e l Product o no está libre de mater iales de fectuosos y d e mano de o bra defectuo sa durante el p eríodo de la ga rantía li mitada (“Prod ucto con
Materi ales Defectuosos”)?
• Durante el período de gara ntía li mitada, el representante auto rizado de servicio de VTech reparará o repondrá al criterio de VTech, sin costo alguno, un Producto con Materiales Defec tuosos.
Si reparamos este prod ucto, podríamos us ar partes de repuesto nuevas o rest auradas. Si decid imos reponer este pr oducto, podríamos reponerl o con un producto nuevo o restaurado de un
diseño igual o similar. VTech le devolverá los producto s que reparamos o repongamos funcionando. VTech se quedar á con las partes, los módulos o el equipo defectuoso. El reparo o repuesto
del Produ cto, al criterio de V Tech, es su remedio exc lusivo. Usted debe es perar que el reparo o el r epuesto tome aproxi madamente 30 días.
¿Cuánto dur a el período de garantía limitada?
• El período de garantía limit ada del producto se extiende por UN (1) AÑO de la fecha de comp ra si nos otros reparamos o reponemos un Producto con Mater iales Defectuosos baj o los términos
de esta garantía limit ada. Esta garantía limitada tambi én aplica a Productos repara dos o repuestos durante un período de ya sea (a) 90 días de la fecha en que el Prod ucto reparado o repuesto
le fue enviado a usted o (b) el tiempo que que de en la garantía origi nal de un año; el tiempo que sea más larg o. el tiempo que sea más l argo.
32
www.vtechphones.com
Garantía
¿Qué no está c ubierto por est a garantía limit ada?
Esta garantía limitad a no cubre:
1. Un Producto que ha estado sujeto a ma l uso, accidente, daño en el envío u otro daño físico, insta lación no apropiada, o peración o manejo anor mal, neglige ncia, inundación, incendio, o
intrusi ón por agua u otro líquido; o
2. Un Producto qu e ha sido dañado debido a un reparo, alteració n o modicación po r cualquier perso na que no sea un represe ntante autorizado d e servicio de VTech; o
3. Un Producto qu e sufra un problema que, hasta cie rto punto, sea causa do por las condiciones de la señal, l a abilidad de la red o l os sistemas de cabl e o de antena; o
4. Un Producto qu e sufra un problema que, hasta cie rto punto, sea causa do por el uso de accesorios eléctr icos que no sean de V Tech; o
5. Un Producto cuyas calco manías de garantía/c alidad, placas de n úmero de serie del Pro ducto o números de se rie electrónic os hayan sido removid os, alterados o no pue den leerse; o
6. Un Producto comprado, usado, repa rado o enviado a ser reparado de fuera de los Estados Unidos, o usado para propósitos comerci ales o institucionales (incluyendo e n forma no limitativa
los Produ ctos usados con el pr opósito de ser alqu ilados); o
7. Un Producto devuelto sin una prueba de c ompra válida (vea el punto número 2 abajo); o
8. Cargos por instalación o conguración, ajustes a los contr oles del cliente e instalació n o reparo de los sistem as fuera de la unidad.
¿Cómo se obtiene ser vicio de garantí a?
• Para obtener servicio d e garantía en los Estados Unidos de América, llame al teléfono 1 (800) 595-9511 para recibir instrucciones acerc a de dónde enviar el Producto. A ntes de llamar para
obtener se rvicio, p or favor consulte el Manual de instr ucciones. Si revisa los cont roles y funciones d el Producto se podr ía ahorrar una llamada para obtener servicio.
• Excepto como e stá provisto por las leyes aplica bles, usted asume el riesgo de pérdida o daño durante el tránsito y el transpor te y es responsable de los g astos de ete incurridos en el
transpo rte del Producto al local de servicio. VTech le enviará el producto reparado o repuesto bajo esta garantía limitada , con los gastos de transpo rte y de ete pagados de antema no. VTech
no asume ningún riesg o por daños o la pérdid a del Producto en tránsito.
• Si la falla del Producto no está cubierta por est a gar antía limitada, o la prueba de compr a no satisface los términ os de esta garantía limitada, VTech le avisará y le solicitará que usted autorice
el costo de la reparación antes de iniciar cualquier tipo de re paración. Usted debe pagar el costo d el reparo y los costos del ete de envío de regreso a su dire cción por el reparo d e los
Productos que no estén cubiertos por esta garantía limit ada.
¿Qué debe d e enviar de regreso con el Producto para o btener el servi cio de garantía?
1. Devuelva tod o el paquete origina l y su contenido inc luyendo el Produc to al local de ser vicio de V Tech junto con una d escripción de l o que no está funcionando o de l o que le está causan do
dicultades;
2. Incluya una “prueba váli da de compra” (factu ra de venta) identican do el Producto comprado (model o del Producto) y la fech a o la factura de la comp ra; y
3. Provea su nombre, direcció n completa y correcta, y númer o de teléfono.
Otras li mitaciones
• Esta garan tía es el acuerdo completo y exclusivo entre usted y VTech. Su planta toda otra comunicación por escrito o verbal relacio nada con este Producto. VTec h no provee nin guna otra
garantía para este producto. La garantía describe exclusivamente toda s las respo nsabilidades de VTech con respecto al producto. No hay otras garantías expresadas. No hay nadi e autorizado
para hacer le modicaciones a esta gar antía limita da y no debe de contar en ellas como s i las hubiesen.
Derecho s de las leyes estatales: Esta garantía le da derechos legal es especícos, y también podría tener otros derechos q ue varían de estado a est ado.
Limitac iones: Las garantía s incluidas, inc luyendo aquellas d e capacitación p ara un propósito en particul ar y de comercializ ación (una garantía no escrita que el producto es apropiado para uso
ordinario) están li mitadas a un año de la fecha de compr a. Algunos estados no permiten lim itaciones en la duración de una garantía incluida, así que la limi tación mencionada arriba tal vez no
aplique e n su caso.
• En ningú n caso será VTech resp onsable de cualquier daño indirecto, especial, i ncidental, de consecu encia, o similar (incluyendo, en forma no limit ativa gananc ias o ing resos perdi dos,
incapac idad de usar el prod ucto, u otro equipo a sociado, el costo d e sustituir el equipo, y reclamos por una ter cera parte) resultand o del uso de este prod ucto. Algunos estados no permiten
la exclusión o limitac ión de daños incident ales o de consecue ncia, así que la limitación o exclusión menc ionada arriba tal vez no aplique en su caso.
www.vtechphones.com
Información adicional
33
Instrucciones importantes de seguridad
Cuando esté usando su equipo telefónico, siempre d ebe obedecer las regl as básicas de seguridad para reducir el riesgo de provocar un incendio o sufrir un choque eléctrico o una lesión,
incluyendo las sigu ientes:
1. Deberá leer y comprender todas las in strucciones.
2. Siga todas la s instrucciones y advertencias marcadas en el producto.
3. Desenchúfelo del cont acto eléctrico d e la pared antes de limp iarlo. Nunca use lim piadores líquidos o limpiadores en aeroso l. Use un paño húmedo para la limpieza.
4. Nunca use este equipo cer ca de agua (por ejemp lo cerca de u na tina de baño, un lavabo e n la cocina o una alberca).
5. No coloque este produc to sobre una supercie inest able, tal como una mesa, estante o soporte. El a parato podría caer, dañándose considerabl emente.
6. Las aperturas y ranuras en el fo ndo o parte posterior de la unidad base y del auricular son para la ventilación. Para protegerlas co ntra el sobrecalen tamiento, estas aber turas nunca deber án
bloquearse colocand o el producto s obre una superc ie blanda, tal como una cama, sofá, o alfombra. Este aparato nunca deberá colocars e cerc a o encima de un radiador o registro de
calefac ción. Este aparato no debe coloc arse en ninguna área s i no se proporciona una ventilac ión adecuada.
7. Este aparato d ebe operarse úni camente con el ti po de fuente de suministro el éctrico indic ado en la etiqueta. Si no est á seguro del tipo de suminis tro eléctrico en su hogar, co nsulte con su
distrib uidor o compañía elé ctrica local.
8. No permita qu e se coloquen objetos sobre el ca ble de suministro d e electricidad . No instale e ste aparato donde el c able quede expuest o al paso de las p ersonas.
9. Nunca inserte objetos de nin gún tipo dentro de las ranuras en la base o el auricular ya que podrían toc ar puntos con vol tajes peligros os o hacer corto circui to, con el riesgo de provocar un
incendio o sufrir un choque eléc trico. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el a parato.
10. Para reducir el riesgo de un choq ue eléctrico, no desarme este aparato, l lévelo a un centro de ser vicio autorizado. Si abre o retira partes de la base o del auricular distintas a las tapas d e
acceso especic adas podría exponerse a voltajes peligrosos o a otros riesgos. Si us a el aparato después d e montarlo i ncorrectamente, esto podría p rovocar choques eléctric os.
11. No sobrecargue lo s contactos y cabl es de las extensiones eléctricas debido a que se corr e el riesgo de provoc ar un incendio o sufrir un choque e léctrico.
12. Desenchufe este pr oducto del contacto eléctr ico y solicite ayud a al centro de servicio autorizado cuand o se presenten las sig uientes condici ones:
A. Cuando se dañe o desgaste el c able de alimentación eléctrica.
B. Si se ha derramad o líquido sobre el aparato.
C. Si e l aparato ha sido expue sto al agua o a la lluvia.
D. Si e l aparato no funcion a normalme nte siguiendo las in strucciones de o peración. Ajuste ú nicamente los controles ind icados en las instruc ciones de operación, debid o a que un ajuste
no a propiado de otros c ontroles puede da r como resultado da ños que con frecuen cia necesiten rep araciones extens as por un técnico autorizado par a reparar el aparato.
E. Si el aparato ha sufrido una caíd a y la base y/o el auricular s e ha dañado.
F. Si el aparato muestra un cambio signi cativo en su rendim iento.
13. Evite el uso del teléfono (que no sea el de tipo inalámbrico) durante una tormenta e léctrica. Exi ste un riesgo remoto d e choque eléctri co debido a los rayos.
14. No use el teléfono para reportar una fuga de gas en los alrededores de la fug a.
15. Sólo colo que el auricular del teléfono cerca de su oído cuando esté en el modo de uso normal.
34
www.vtechphones.com
Reglamentos del FCC, ACTA e IC
FCC Part e 15
Este equipo ha sido probad o y se ha demos trado que cumple con lo s requisitos de un aparat o digital de Categoría B bajo la Par te 15 de las regla s de la Federal Communic ations Commission
(FCC). Estos requisitos tienen la intenc ión de brindar una protecció n razonable en contra de la inter ferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía
de radiofrecuenc ia y si no se instala y usa de acuerdo co n las instrucciones pued e causar interferencias d añinas a las radi ocomunicaciones. Sin embargo, no s e garantiza que no se presente
esta interferencia en una instalación en partic ular. Si este eq uipo causa interferenci a dañina para la recepción de las señales de radio o televisió n, lo cual puede determinarse apagando y
encendiendo el equ ipo, se sugiere al usua rio que trate de corre gir esta interfere ncia usando una o más de las sigui entes medidas:
• Reoriente o mueva la anten a receptora.
• Aumente la separación entre el equi po y el receptor.
• Conecte el equipo en un contacto e n un circuito diferente al cual se en cuentra conect ado el receptor.
• Consulte a su distribuidor o a un téc nico de radio y televi sión capacitado.
Los camb ios o modicac iones a esta uni dad que no hayan si do aprobados expresamente por la par te responsable de su cumplimiento pueden a nular la autorid ad del usuario para o perar este
equipo.
Para la seguridad de los usuar ios, la FCC ha establecido criterios para la cantida d de energía de radiofrecuencia que puede ser absorbi da sin causarle daño a un usuario o espectador de acuerdo
con el propue sto uso del producto. Este pro ducto ha sido probado y se ha demo strado que cumple con los cr iterios de la FCC. El auricular pue de ser colocado de manera segura junto al oído del
usuario. L a unidad base debe ser instal ada y usada para que l as partes del cuer po del usuario que no sean las ma nos sean mantenidas a una dist ancia de aproximadamente 20 centímetros (8
pulgada s) o más. Si usted sel ecciona usar un aparato de soporte, por favor a segúrese de usar sólo el sopor te para cinturón suministrado p or VTech.
FCC Part e 68 y ACTA
Este equi po cumple con la Parte 68 d e las reglas de la FCC y con l os requisitos té cnicos adoptados por el Administr ative Coun cil for Terminal Atta chments (ACTA). La etiqueta en el fon do o la
parte posterior de este equipo contiene, entre otras cosas, una identicación del prod ucto en el formato de US:AAAEQ##TXXX X. Esta identic ación debe ser provista a su compañía telefónica
local si se la solicit an.
El enchufe y la conexión usad os para conectar este equipo al alambrado del loca l y a la red telefónica deben acat ar con las reglas aplicabl es de la Parte 68 y con los requisitos técnico s adop tados
por ACTA. Un cable telefónico y un en chufe modular que acatan co n estas reglas van incluidos con este producto. Están diseñados para ser conectados con una conex ión modular com patible
que también acate con las reglas. Una conexi ón RJ11 deb e usarse por lo general para co nectar a una sola lín ea y una conexión RJ14 para d os líneas. Consulte las Instru cciones de instalación
en el manual de instruc ciones.
El número de equival encia del timbr ado (REN) es usado p ara determinar el número de aparato s que pueden con ectarse a la líne a telefónica y aún permitir que todos timbren cuando se recibe
una llamad a. El REN de este produc to está codicad o en el 6to y 7mo caracteres después d el US: en la identicació n del producto (por ejemplo, si ## es 03, el REN es 0.3). En la mayoría, pero
no en todas l as áreas, la suma de tod os los RENs debe ser de cinco (5.0) o meno s. Para obtener mayor info rmación, por favor pó ngase en contacto c on su compañía telefó nica.
Este equipo no puede usarse en Líneas cole ctivas. Si tiene equipo de al arma especialmente alambr ado que esté conectado a su lín ea telefónica, as egúrese que la conexión de es te equipo no
incapac ite el equipo de su alarma. Si tiene preguntas acerca de qué incapac itará el equipo de la a larma, consulte con su compañía telefónic a o con un instalador c apacitado.
Si este equipo est á funcionando mal, debe ser desen chufado de la conexión mo dular hasta que el problema haya sido corr egido. Los repar os a este equipo telefónico sólo pueden s er hechos
por el fabricante o sus ag entes autorizados . Para los procedimi entos de reparació n siga las instrucciones señ aladas en la Garantía li mitada.
Si este equipo está cau sando daños a la red telefónica , la compañía telefóni ca podría temporalmente desc ontinuar su servicio telefó nico. La compañía tel efónica debe avisarle antes de
Información adicional
www.vtechphones.com
35
Reglamentos del FCC, ACTA e IC
interrum pir el servicio. Si no es prác tico darle aviso p revio, se le avisará l o más pronto posib le. Se le dará la opor tunidad de corr egir el problema y la compañía telefónic a debe informarle de su
derecho d e presentarle una queja a la FCC. Su compañía telefó nica puede hacer cambios en sus locales, e quipo, operación, o procedimientos que p odrían afectar el fun cionamiento apro piado
de este producto. La co mpañía telefónica d ebe avisarle si plan ea hacer dichos cambios.
Si este producto está e quipado con un auri cular alámbrico o inalámbri co, es compatible con los dispositivos auxiliares para el oído.
Si este produ cto tiene localida des de marcad o de memoria, pued e se leccionar guardar los números de teléfono de emergencia (por ej emplo, la policía, los bomberos y los ser vicios médicos) en
dichas localidad es. Si guarda o prueb a los números de emergencia, por favor:
• Permanezc a en la línea y explique brevemente la ra zón de su llamada antes d e colgar.
• Haga dichas llamada s en horas no ocupada s, tal como tempran o en la mañana o tarde en la noche.
Indust ry Canada
Este equipo cumple con los regla mentos RSS210 y CS-03 de Industr y Canada. La operaci ón está sujeta a las siguientes dos condicion es: (1) este aparato no debe causar interferencia y (2) este
aparato puede aceptar cualquier interfere ncia, incluyend o la interferenci a que puede causar una operació n indeseable del ap arato.
El término “ IC:” antes del número de certicación/r egistro sólo sign ica que la s especicacio nes técnicas de Industry Canada fueron satisfechas.
El número de equivalencia del timbrado (REN) para este eq uipo de terminal es 0.1. El REN es una indic ación del máximo número de aparato s permitidos a estar c onectadas a una inter conexión
telefóni ca. La terminación de una interco nexión puede consistir de cualq uier combinación de aparatos suj eta sólo al requisito que la suma de los REN de todos los aparatos no exceda d e cinco.
36
www.vtechphones.com
El sello de RBRC
El sello de RBRC
de serv icio autorizado p ara los producto s VTec h. Por favor llame al 1 (800) 8-BATTERYTM para obte ner información acerca de d ónde reciclar las pilas Ni -Cd y de la prohib ición/restric ción de la
eliminac ión de pilas en su área. La participación d e VTec h en este programa es parte de su promesa de prote ger nuestro medio ambiente y de conservar l os recursos natura les.
RBRC® es una marc a registrada de Rec hargeable Batter y Recycling Corporation.
®
El sello de RB RC® en una pila de níquel-c admio indica que V Tech Communications, Inc. e stá participan do voluntariamen te en un progra ma de la industria para juntar y rec iclar estas
pilas al nal de su vida út il, cuando sean sac adas de servicio dentro de lo s Estados Unidos y el C anadá.
El programa de RBRC® provee una alter nativa conveniente a colocar las pilas usadas de níquel -cadmio dentro de la basura o en los desper dicios municipal es, lo cual podría ser ilegal
en su área.
La parti cipación de VTech en RBR C® lo hace fáci l para usted de llevar las pilas gastadas a los almacenes locales que estén parti cipando en el progra ma de RBRC®zzz o a un centro
®
Información adicional
www.vtechphones.com
37
Especicaciones técnicas
Tecnología mejorada de 2.4GHz - Su teléfono opera en una transmisión de banda doble la cual combina lo mejor de la tecnología de 2.4GHz
y 900MHz, proveyendo un rendimiento mejorado sobre los teléfonos inalámbricos estándar.
Control de frecuencia Sintetizador PLL
controlado por cristal
Frecuencia de transmisión Base: 2410.2-2418.9 MHz
Frecuencia de recepción Base: 912.75-917.10 MHz
Canales 30
Alcance nominal efectivo Potencia máxima permitida por la FCC e IC. El alcance de operación real puede variar de acuerdo
Dimensiones Auricular: 185.5mm X 53.4mm X 39.0mm
Peso Auricular: 116 gramos
Requisitos de energía Auricular: Pila Ni-Cd de 3.6V 300mAH
Memoria Marcado rápido: 9 localidades de memoria, 24 dígitos por localidad
38
Auricular: 912.75-917.10 MHz
Auricular: 2410.2-2418.9 MHz
con las condiciones ambientales y el tiempo de uso.
Base: 88.8mm X 107.5mm X 122.7mm
Base: 133.2 gramos
Base: 9V AC @ 250mA
Directorio: 10 localidades de memoria, 24 dígitos por localidad
Caller ID 30 localidades de memoria
www.vtechphones.com
Índice
A
Acerca del registro de llamadas (caller ID) 21
Alcance de operación 11
Antes de empezar 3
C
Caller ID (identicador de llamadas) 20–23
Cómo borrar registros del registro de llamadas 21
Cómo borrar un número/nombre en el directorio 18
Cómo borrar un número/nombre en marcado rápido 15
Cómo editar un número/nombre en el directorio 17
Cómo editar un número/nombre en marcado rápido 15
Cómo guardar un número/nombre en el directorio 16
Cómo guardar un número/nombre en marcado rápido 13
Cómo guardar un registro del registro de llamadas en el
directorio 22
Cómo instalar la pila del auricular 4
Cómo marcar desde el directorio 18
Cómo marcar un número de marcado rápido 15
Cómo marcar un número en la pantalla 22
Cómo mover un número/nombre a la memoria 19
Cómo reponer la pila del auricular 24
Cómo revisar el registro de llamadas 21
Cómo volver a asignar localidades en marcado rápido 15
Congure el timbre 8
Congure la fecha y la hora en el auricular 6
Cuidado y mantenimiento de las pilas 24
D
Directorio 16–19
E
El sello de RBRC 37
Escoja una ubicación 4
Especicaciones técnicas 38
G
Garantía 32
I
Idioma 6
Información adicional 25–38
Instalación 4–8
Instalación sobre una mesa/escritorio 5
Instrucciones importantes de seguridad 34
www.vtechphones.com
39
Índice
L
Lista de partes incluidas 3
M
Mantenimiento 32
Marcado de tono temporal 11
Mensaje en espera 8
Mensajes en la pantalla 12
Modo de marcado 7
Montaje en la pared 5
O
Operación básica 9–25
Operación de la unidad base 10
Operación del auricular 9
Operación del teléfono 9–12
P
Para comenzar 3–8
Pilas 24
R
Reglamentos del FCC, ACTA e IC 35
Revise que haya un tono de marcado 7
S
Si está suscrito al servicio de DSL 5, 31
Solución de problemas 25–31
Speed Dial (marcado rápido) 13–15
40
www.vtechphones.com
VTECH TELECOMMUNICATIONS LTD.
Un miembro de THE VTECH GROUP OF COMPANIES.
Distribuido en los EE.UU. por VTech Communications, Inc. Beaverton, Oregon
Distribuido en el Canadá por VTech Telecommunications Canada Ltd., Richmond,
B.C.
Propiedad literaria �2006 para VTECH TELECOMMUNICATIONS LTD.�2006 para VTECH TELECOMMUNICATIONS LTD.2006 para VTECH TELECOMMUNICATIONS LTD.
Impreso en la China.
91-000860-010-000
Modelo: t2326
Manual de instrucciones
w w w. v te c hp h o n e s . c o m
Loading...