V-TAC VT-6613 Instructions

600W (LED Lighting)

2

WARRANTY

FUNCTION:

• Can identify day and night: The consumer can adjust working state in different ambient light. It
can work in the daytime and at night when it is adjusted on the “sun” position (max). It can work
in the ambient light less than 3LUX when it is adjusted on the “3” position (min). As for the adjust­ment pattern, please refer to the testing pattern.

2nd. Photocell function: When LUX knob turned at, the sensor will only work as a Photocell. When
ambient natural light is less than 15Lux, the sensor will work and turn on the lamp, and when the
natural light is more than 50Lux, the sensor will switch off the lamp.

• Time-Delay is added continually: When it receives the second induction signals within the first
induction, it will restart to time from the moment.

Flat mounted Inner corner mounted Outer corner mounted

• It not only can install on the
wall directly but also can
install in the inner corner or
outer corner with the help of
the widget (Refer to figure 4,
5, 6, & 7)

INFRARED SENSOR

TECHNICAL DATA:

Power Sourcing: 220-240V/AC

Power Frequency: 50/60Hz

Ambient Light:

Time Delay:

Rated Load:

Detection Range: 240°

Detection Distance: 10m max(<24°C)

Working Temperature: -20~+40°C

Working Humidity: <93%RH

Installing Height: 1.8-2.5M

Power Consumption: approx 0.5W

Detection Motion Speed: 0.6-1.5m/s

IP Rating Class: IP65

INTRODUCTION & WARRANTY

Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the best. Please read these
instructions carefully before starting the installing and keep this manual handy for future reference.
If you have any another query, please contact our dealer or local vendor from whom you have
purchased the product. They are trained and ready to serve you at the best.The warranty is valid
for 2 years from the date of purchase. The warranty does not apply to damage caused by incorrect
installation or abnormal wear and tear. The company gives no warranty against damage to any
surface due to incorrect removal and installation of the product. This product is warranted for
manufacturing defects only.

WARNING!

1. Please make sure to turn off the power before starting the installation.

2. Install only by certified Electrician.

This marking indicates that this
product should not be disposed
of with other household wastes.

<3-2000LUX (adjustable)
<15LUX (Photocell Function)

Min.10sec±3sec

Max. 15min±2min

1200W (Traditional Lighting)

Caution, risk of electric shock.

YEARS

*

Good sensitivity Poor sensitivity

INSTALLATION ADVICE:

As the detector responds to changes in temperature, avoid the following situations:

• Avoid pointing the detector towards objects with highly reflective surfaces, such as mirrors etc.

• Avoid mounting the detector near heat sources, such as heating vents, air conditioning units, light etc.

• Avoid pointing the detector towards objects that may move in the wind, such as curtains, tall plants
etc.

INSTALLATION:

• Switch off the power before starting the installation.

• Unload the cover near the detection window and adjust the TIME and LUX knob. If you need detec­tion range less than 360°, you can install the plastic cover above the detection window. (Refer to
figure1). Unscrew the screw below the detection window and unload the bottom (refer to figure 2).
Also unscrew the two screws at the bottom and unload the bottom into two parts. (Refer to figure 3)

• Find the wire hole at the bottom and pass the power wire through the hole. Connect the power with
the connection-wire column according to the Connection-wire Diagram.

• Fix the bottom on the selected position with the inflated screw.

• Fix the sensor at the bottom and tighten the screw. Switch on the power and then you can test it.

Figure 2

OR

Figure 1

Figure 3

FIGURE 4

FIGURE 5 FIGURE 6

Note: You can cut the plastic cover in any shape

you want and have flexible detection range.
(Refer to figure 4)

FIGURE 7

SENSOR INFORMATION:

FIGURE 8

Detection Distance: Max 6m

Height of installation: 2.2-4m

CONNECTION
WIRE DIAGRAM

TEST:

• Turn the TIME knob anti-clockwise on the minimum (10s). Turn the LUX knob clockwise on the
maximum (sun) (Refer to figure 8).

• Switch on the power; the sensor and its connected lamp will have no signal at the beginning. After
Warm-up time of 30sec, the sensor can will start working. If the sensor receives the induction signal,
the lamp will turn on. While there is no another induction signal, the load should stop working within
10sec±3sec and the lamp would turn off (Refer to figure 8).

• Turn LUX knob anti-clockwise on the minimum (3LUX). If the ambient light is more than 3LUX, the
sensor will not work and the lamp stops working too. If the ambient light is less than 3LUX (dark­ness), the sensor will work. Under no induction signal condition, the sensor should stop working
within 10sec±3sec working within 10sec±3sec (Refer to figure 8).

• Turn LUX knob at position , the sensor will only work as a Photocell. When ambient natural light
is less than 15Lux, the sensor will work and turn on the lamp, and when the natural light is more than
50Lux, the sensor will switch off the lamp. The sensor will not respond to lights less than 600LUX
from LED or Energy-saving lamps if ambient natural light does not reach more than 50Lux (Refer to
figure 8).

Note: when testing in daylight, please turn LUX knob to (sun) position, otherwise the sensor will
not work!

INTRODUCTION & GARANTIE

FR

Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous offrira le
meilleur. Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
commencer l’installation et conservez ce manuel à portée de main
pour référence ultérieure. Si vous avez d’autres questions, veuillez
contacter notre distributeur ou le fournisseur local auprès duquel vous
avez acheté le produit. Ils sont formés et prêts à vous servir au mieux.
La garantie est valable pour une période de 2 ans à compter de la date
d’achat. La garantie ne s’applique pas à des dommages causés par une
installation incorrecte ou une usure anormale. La société ne donne
aucune garantie pour des dommages causés à une surface en raison
d’un enlèvement et d’une installation incorrects du produit. Ce produit
est couvert par une garantie pour des défauts de fabrication seulement

ATTENTION

• COUPER l’électricité avant de commencer!

• Installation par électricien certifié

FONCTION:

• Peut identifier le jour et la nuit: Le consommateur peut ajuster l’état
de fonctionnement à une lumière différente de l’environnement de
travail. Il peut fonctionner aussi bien le jour que la nuit lorsque le
bouton LUX est réglé sur la position «soleil» (max). Il peut fonctionner
à une lumière ambiante inférieure à 3 LUX lorsqu'il est réglé sur la
position «3 LUX» (min). En ce qui concerne le modèle de réglage,
veuillez vous reporter au modèle d’essai.

• 2e Fonctionnalité de la cellule photoélectrique: Quand le bouton LUX
est tourné, le capteur ne fonctionnera que comme une cellule
photoélectrique. Quand la lumière naturelle ambiante est inférieure à
15 Lux, le capteur commencera à fonctionner et allumera la lampe, et
quand la lumière naturelle est supérieure à 50 Lux, le capteur éteindra
la lampe.

• Le temps de rétention est continuellement augmenté: Dès la
réception d’un deuxième signal d’induction dans le limites de la
première induction, il redémarrera à partir du moment concerné.

INSTALLATION:

• Mettez hors tension avant de commencer l'installation.

• Retirez le couvercle près de la fenêtre de détection et réglez les
boutons TIME et LUX. Si vous avez besoin d'une plage de détection
inférieure à 360 degrés, vous pouvez installer le couvercle en plastique
au-dessus de la fenêtre de détection. (se référer à la figure1).
Dévissez la vis sous la fenêtre de détection et retirez le couvercle
inférieur (se référer à la la figure 2). Dévissez également les deux vis
en bas et déchargez le retirez en deux parties. (se référer à la à la
figure 3).

• Trouvez le trou de fil en bas et passez le fil d'alimentation à travers
le trou. Connectez l’alimentation avec la colonne du fil d’alimentation
selon le schéma de raccordement des fils.

• Fixez le couvercle inférieur au moyen de la vis gonflée sur la position
choisie

• Installez le capteur en bas et serrez les vis. Mettez sous tension et
alors vous pouvez le tester.

• Il peut être installé non seulement sur le mur directement, mais il
peut être également installé dans le coin intérieur ou coin extérieur à
l'aide du dispositif (se référer à la figure 4, 5, 6, & 7).
Nota: Vous pouvez découper le couvercle en plastique dans la forme
souhaitée et obtenir une plage de détection flexible. (se référer à la
figure 4)

EINFÜHRUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und gekauft haben.
V-TAC wird Ihnen die besten Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese
Gebrauchsanweisung vor der Montage aufmerksam durch und halten
Sie sie für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie weitere Fragen
haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen Händler oderVerkäufer,
von dem Sie das Produkt gekauft haben. Sie sind ausgebildet und
bereit Sie auf die bestmögliche Art und Weise zu unterstützen. Die
Gewährleistungsfrist beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Die
Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die durch unsach­gemäße Montage oder ungewöhnliche Abnutzung und Verschleiß
verursacht worden sind. Das Unternehmen gewährt keine Garantie für
durch unsachgemäßen Produktabbau oder unsachgemäße Montage
entstandene Schäden an jeglichen Oberflächen. Diese Gewährleistung
gilt nur für Herstellungsmängel.

ACHTUNG

• Bevor Sie beginnen, schalten Sie den Strom aus!

• Installation nur von Elektrofachkräften

FUNKTION

• Kann Tag und Nacht identifizieren. Der Verbraucher kann bei
unterschiedlichem Umgebungslicht den Arbeitszustand einstellen. Das
Gerät kann tagsüber und nachts arbeiten, wenn der LUX-Knopf auf die
Position "Sun" (Maximum) eingestellt ist. Es kann bei Umgebungslicht
weniger als 3 Lux arbeiten, wenn es auf die Position „3 LUX“ (Minimum)
eingestellt ist. Bezüglich der Anpassungvorlage, beziehen Sie sich bitte
auf die Testvorlage.

• Fumktion: Fotozelle. Wenn der LUX-Knopf aufgedreht ist, arbeitet der
Sensor nur als Fotozelle. Wenn das Umgebungslicht weniger als 15 Lux
beträgt, arbeitet der Sensor und schaltet die Lampe ein. Wenn das
Umgebungslicht mehr als 50 Lux beträgt, schaltet der Sensor die
Lampe aus.

• Die Zeitverzögerung wird kontinuierlich hinzugefügt: wenn die
nächsten Induktionssignale innerhalb der ersten Induktion empfangen
werden, wird sie ab dem Moment neu gestartet.

INSTALLATION:

• Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie mit der Installation
beginnen.

• Nehmen Sie die Abdeckung neben dem Erkennungsfenster ab und
stellen Sie TIME- und LUX-Knopf ein. Wenn Sie einen Erfassungsbereich
von weniger als 360 ° benötigen, können Sie die Kunststoffabdeckung
über dem Erfassungsfenster installieren. (Siehe Abbildung 1). Lösen Sie
die Schraube unter dem Erfassungsfenster und entnehmen Sie den
Boden (siehe Abbildung 2). Lösen Sie auch die beiden Schrauben am
Boden und entfernen Sie den Boden in zwei Teile. (Siehe Abbildung 3)

• Suchen Sie das Kabelloch unten und führen Sie das Stromkabel durch
das Loch. Verbinden Sie die Stromversorgung mit der Verbindungs­drahtsäule (Pfahlmuffe) gemäß dem Verbindungsdrahtdiagramm.

• Befestigen Sie den Boden an der ausgewählten Position mit dem
aufspreizenden Dübel.

• Befestigen Sie den Sensor unten und ziehen Sie die Schraube fest.
Schalten Sie das Gerät ein und testen Sie es.

• Es kann nicht nur direkt an der Wand, sondern auch mit Hilfe der
Vorrichtung in der Innen- oder Außenecke installiert werden (siehe
Abbildung 4,5,6, & 7).
Hinweis: Sie können die Kunststoffabdeckung in jede gewünschte
Form schneiden und damit einen flexiblen Erfassungsbereich haben.
(Siehe Abbildung 4)

ВЪВЕДЕНИЕ И ГАРАНЦИЯ

BG

Благодарим ви, че избрахте и закупихте продукт на Ви-Тек
(V-TAC). Ви-Тек (V-TAC) ще ви послужи по най-добрия възможен
начин. Моля прочетете тези инструкции внимателно преди
инсталация и съхранявайте ръководството за бъдещи справки.
Ако имате други въпроси, моля свържете се с нашия дилър или с
местния търговец, от който сте закупили продукта. Те са обучени
и са готови да ви послужат по най-добрия начин. Гаранцията е
валидна за период от 2 години след датата на закупуване.
Гаранцията не се прилага по отношение на щети, причинени
поради неправилен монтаж или необичайно износване.
Дружеството не предоставя гаранция срещу щети по каквато и
да е повърхност поради неправилното отстраняване и монтаж на
продукта. Гаранцията за този продукт се дава само за
производствени дефекти.

ВНИМАНИЕ

• ИЗКЛЮЧЕТЕ електричеството преди да започнете!

• Инсталация само от сертифициран електротехник

ФУНКЦИЯ

• Може да идентифицира ден и нощ: Потребителят може да
регулира работния статус при различна светлина на околната
среда. Може да работи през деня и през нощта, когато бутонът
LUX бъде установен на положение “слънце” (максимум). Може да
работи при светлина на околната среда, по-слаба от 3 LUX,
когато е установен на положение “3 LUX” (минимум). Що се
отнася до начина на установяване, моля вж. схемата на
тестване.

• Функция на фотоклетката: При завъртане на копчето на LUX,
сензорът ще функционира само като фотоклетка. Когато
естествената светлина в околната среда е по-малко от 15 Lux,
сензорът ще се задейства и ще включи лампата, а когато
естествената светлина е повече от 50 Lux, сензорът ще изключи
лампата.

• Времето на задържане се увеличава плавно: При
получаването на втори индукционни сигнали в рамките на
първата индукция, времето се рестартира от съответния момент.

МОНТАЖ:

• Изключете захранването преди да започнете монтажа.

• Свалете капака близо до прозореца на сензора и регулирайте
копчета TIME и LUX. Ако имате нужда от обхват на засичане
по-малък от 360°, можете да монтирате пластмасовия капак над
прозореца за засичане. (Моля позовете се на фигура 1).
Развинтете винта под прозореца за засичане и свалете долния
капак (Моля позовете се на фигура 2). Също така развинтете
двата винта в долната част и свалете капака на две части. (Моля
позовете се на фигура 3)

• Намерете отвора за проводници в долния капак и прекарайте
захранващия проводник през отвора. Свържете
електрозахранването с колоната за свързване на захранването
съгласно диаграмата за свързване на захранването.

• Закрепете долния капак на избраната позиция с помощта на
дюбела.

• Закрепете сензора в долната част и затегнете винта. Включете
захранването и можете да проведете тестове.

• Може да бъде монтиран не само директно на стената, но и да
бъде монтиран във вътрешния ъгъл или външния ъгъл с помощта
на приспособлението (Моля позовете се на фигура 4)
Забележка: Можете да изрежете пластмасовия капак в каквато
форма желаете и да получите гъвкав обхват на засичане. (Моля
позовете се на фигура 4)

UVOD I JAMSTVO

HR

Hvala vam, što ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek

(V-TAC) će vam poslužiti na najbolji mogući način. Molimo, pažljivo
pročitajte ove upute prije instalacije i spremite upute za buduću
uporabu. Ako imate dodatnih pitanja, molimo obratite se našempro­davaču ili lokalnom trgovcu gdje ste kupili ovaj proizvod. Oni su
osposobljeni i spremni vam pomognu na najbolji način. Jamstvo za
ovaj proizvod vrijedi za razdoblje od 2 godine, računajući od dana
kupnje. Jamstvo se ne odnosi na štetu, nastalu nepravilnom
ugradnjom ili neuobičajenim habanjem. Tvrtka ne jamči za štete
koje nastanu po bilo kojoj površini proizvoda, zbog nepravilne
demontaže odnosno i ugradnje proizvoda. Jamstvo za ovaj proizvod
dano je samo za nedostatke koji su nastali samo tijekom njegove
proizvodnje.

OPREZ

• ISKLJUČITE struju prije nego što počnete ugradnju!

• Ugradnju može obaviti samo stručni električar

FUNKCIJA:

• Može prepoznati dan i noć: Korisnik može podesiti radno stanje u

različitim ambijentalnim svjetlima. Može raditi danju i noću, kad je
prekidač LUX podešen na opciju "sunce" (maksimalno). Može
funkcionirati pod ambijentalnim osvjetljenjem, manjim od 3 LUX,
kada je podešeno na opciju "3 LUX" (minimum). Što se tiče načina
ustanovljavanja, molimo pogledajte shemu testiranja.

• Funkcija fotoćelije: Kad se okrene gumb na poziciju LUX, osjetnik
će funkcionirati samo kao fotoćelija. Kad je prirodna svjetlost okoline
manja od 15 Lux, osjetnik će se aktivirati i uključiti svjetiljku, a kada
je prirodna svjetlost veća od 50 Lux, osjetnik će isključiti svjetiljku.

• Vrijeme zadržavanja se postupno povećava: Prilikom primanja
drugog indukcijskog signala u okviru prve indukcije, vrijeme se
ponovno pokreće od određenog trenutka.

MONTAŽA:

• Prije početka montaže prvo isključite strujno napajanje.

• Uklonite poklopac u blizini prozora osjetnik i podesite gumb TIME i
LUX. Ako vam je potreban obuhvat otkrivanja manji od 360°,
možete montirati plastični poklopac iznad prozora za otkrivanje.
(Molimo pogledajte sliku 1). Odvijte vijak ispod prozora za otkrivan­je i uklonite donji poklopac (molimo, pogledajte sliku 2). Također,
odvijte dva vijka u donjem dijelu i uklonite dvodijelni poklopac.
(Molimo, pogledajte sliku 3)

• Pronađite rupu za žice na donjem poklopcu i provucite kabel za
strujno napajanje kroz otvor. Priključite napajanje na stupac za
napajanje prema dijagramu priključka strujnog napajanja.

• Pričvrstite donji poklopac na odabrani položaj koristeći tiplu.

• Pričvrstite osjetnik na donji dio i zategnite vijak. Uključite
napajanje i možete pokrenuti testove.

• Može se montirati ne samo izravno na zid, nego i u unutarnji ili
vanjski kut pomoću dodatnog učvršćenja (Molimo, pogledajte sliku
4,5,6, & 7)
Napomena: Možete izrezati plastični poklopac u bilo kojem obliku i
time ćete dobiti fleksibilan raspon otkrivanja. (Molimo, pogledajte

sliku 4)

INTRODUÇÃO E GARANTIA

PT

Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC
irá servir-lhe da melhor maneira possível. Por favor, leia atentam­ente estas instruções antes da instalação e mantenha este manual
para referência no futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto
com o nosso revendedor ou comerciante local de quem adquiriu o
produto. Eles são formados e estão prontos para lhe serem úteis da
melhor maneira possível. A garantia é válida por um período de 2
anos a partir da data de compra. A garantia não se aplica a danos
causados devido a uma instalação incorrecta ou desgaste invulgar. A
empresa não dá nenhuma garantia por danos de qualquer superfície
devido à inadequada remoção e instalação do produto. Este produto
tem uma garantia apenas para defeitos de fabricação.

ATENÇÃO

• DESLIGAR a alimentação antes de iniciar!

• A instalação só pode ser feita por electricista autorizado.

FUNÇÃO:

• Pode identificar dia e noite: O usuário pode ajustar o estado de

operação em diferentes ambientes de luz. Pode funcionar dia e noite
quando o botão LUX está colocado em "sol" (máximo).
Pode operar em luz de ambiente, menor que 3 LUX, quando
colocado em "3 LUX" (mínimo). Quanto ao modo de ajuste, por favor
veja o esquema de teste.

• Função de fotocélula: Quando o botão for girado a LUX, o sensor
funcionará apenas como fotocélula. Quando a luz de ambiente for
menor que 15 Lux, o sensor será ativado e acenderá a iluminação, e
quando a luz natural for maior que 50 Lux, o sensor desligará a
iluminação.

• O tempo de retenção aumenta gradualmente: Quando recebe os
segundos sinais de indução dentro da primeira indução, o tempo
reiniciará a partir do momento concreto.

INSTALAÇÃO:

• Desligue a energia antes de iniciar a instalação.

• Remova a tampa perto da janela do sensor e ajuste os botões
TIME e LUX. Se precisar de um intervalo de detecção menor que
360º, poderá montar a tampa plástica acima da janela de detecção.
(consulte a Figura 1). Desaparafuse o parafuso sob a janela de
detecção e remova a tampa inferior (consulte a Figura 2). Também,
desaparafuse os dois parafusos na parte inferior e remova a tampa
de duas peças. (consulte a Figura 3)

• Localize o orifício para os cabos na tampa inferior e passe o cabo
de alimentação pelo orifício. Conecte a fonte de alimentação à
coluna de conexão de alimentação de acordo com o diagrama de
conexão de alimentação.

• Fixe a tampa inferior na posição selecionada com a bucha.

• Fixe o sensor na parte inferior e aperte o parafuso. Ligue a
alimentação e pode realizar testes.

• Pode ser montado não apenas diretamente na parede, mas
também no canto interno ou na esquina externa por meio do
dispositivo (consulte a figura 4,5,6, & 7)
Nota: Pode cortar a tampa de plástico na forma desejada e obter
um intervalo de detecção flexível. (consulte a Figura 4)

INTRODUCCIÓN Y GARANTÍA

ES

Le agradecemos que ha elegido y adquirido la V-TAC. V-TAC le
servirá del mejor modo posible. Pedimos que antes de comenzar la
instalación lea atentamente las presentes instrucciones y las guarde
en un lugar adecuado para consultas próximas. En caso de dudas o
preguntas, póngase, por favor, en contacto con el representante o
suministrador más cercano de quien ha comprado el producto. Él
será debidamente instruido y dispuesto para atenderle de la mejor
manera posible. La garantía tendrá una duración de 2 años,
contados a partir de la fecha de la compra. La garantía no será
aplicable a daños ocasionados por instalación incorrecta o gasto
inhabitual. La empresa no otorgará garantía para daños de superfi­cies de cualquier tipo generados por su eliminación e instalación
incorrectas. La garantía cubrirá solo defectos de producción de
fábrica.

CUIDADO

• IApague la electricidad antes de comenzar!

• Instalación solo por electricista certificado.

FUNCIÓN:

• Se puede identificar el día y la noche: El usuario puede ajustar el

estado de funcionamiento en diferentes ambientes de luz. Puede
funcionar de día y de noche cuando el botón LUX está puesto en "sol"
(máximo). Puede funcionar en luz ambiental, menor de 3 LUX, cuando
se configura en "3 LUX" (mínimo). En cuanto a la forma de ajuste, por
favor vea el esquema de prueba.

• Función de fotocélula: Cuando se gira la perilla a LUX, el sensor solo
funcionará como una fotocélula. Cuando la luz ambiental es inferior a
15 Lux, el sensor se activará y encenderá la lámpara, y cuando la luz
natural sea superior a 50 Lux, el sensor apagará la lámpara.

• El tiempo de retención aumenta gradualmente: Al recibir el segundo
señal de inducción dentro de la primera inducción, el tiempo se
reiniciará a tiempo desde el momento concreto.

INSTALACIÓN:

• Apague la alimentación antes de empezar la instalación.

• Retire la cubierta cerca de la ventana del sensor y ajuste las
perillas TIME y LUX. Si necesita un rango de detección de menos de
360º, puede montar la cubierta de plástico sobre la ventana de
detección. (consulte la Figura 1). Desatornille el tornillo debajo de la
ventana de detección y retire la cubierta inferior (consulte la Figura

2). También, destornille los dos tornillos en la parte inferior y retire
las dos cubiertas. (consulte la Figura 3)

• Localice el orificio para los cables en la cubierta inferior y pase el
cable de alimentación a través del orificio. Conecte la fuente de
alimentación a la columna de conexión de alimentación de acuerdo
con el diagrama de conexión de alimentación.

• Fije la cubierta inferior en la posición seleccionada con el taco.

• Fije el sensor en la parte inferior y apriete el tornillo. Encienda la
alimentación y podrá realizar pruebas.

• Se puede instalar no solo directamente en la pared, sino también
en la esquina interior o en la esquina exterior mediante el dispositi­vo (consulte la figura 4, 5, 6, & 7)
Nota: Puede cortar la cubierta de plástico en cualquier forma
deseada y obtener un rango de detección flexible. (consulte la
Figura 4)

BEVEZETÉS ÉS GARANCIA

HU

Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket.
V-TAC nyújtja Önnek a legjobb szolgáltatást. Kérjük, a szerelés
előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és óvja ezt a
kézikönyvet későbbi használatra. Ha további kérdései vannak,
kérjük, forduljon forgalmazójához vagy helyi eladójához, akitől
megvásárolta a terméket. Ők képzettek és készek a legjobb
szolgálatra. A jótállás a vásárlás napjától számítva 2 évig érvényes.
A garancia nem vonatkozik a helytelen szerelés vagy az abnormális
kopás okozta károkra. A cég nem vállal semmilyen garanciát a
felület károsodásáért, a termék helytelen eltávolításáért és
szereléséért. Ez a termék garanciája csak a gyártási hibákra
vonatkozik.

FIGYELEM

• KAPCSOLJA KI a villamos ellátást a kezdet előtt!

• Csak szakképzett villanyszerelő szerelheti fel

FUNKCIÓ

• Nappalt vagy éjszakát tud beazonosítani: A felhasználó különböző

környezeti fényre szabályozhatja a működési állapotot. Napközben
és éjszaka is működik, ha a LUX kapcsoló a „nap” “helyzetre van
állítva (maximum). 3 LUX-nál alacsonyabb környezeti fényben
működik, ha a „3 LUX” helyzetre van állítva (minimum). Ami a
beállítás módját illeti, kérjük, olvassa el a tesztelési rajzot.

• Fotocella funkció: Amikor a LUX gomb elfordul, az érzékelő csak
fotocellaként fog működni. Ha a környezeti természetes fény
kevesebb, mint 15Lux, akkor az érzékelő működik és bekapcsolja a
lámpát, és ha a természetes fény több mint 50Lux, az érzékelő
kikapcsolja a lámpát.

• Az időtartás folyamatosan növekszik: amikor megkapja a
második indukciós jeleket az első indukció keretén belül, az idő újra
indul attól a pillanattól kezdve.

TELEPÍTÉS:

• A telepítés megkezdése előtt kapcsolja ki a tápellátást.

• Távolítsa el a fedelet az érzékelő ablak közelében, és állítsa be a
TIME és LUX gombot. Ha 360°-nál kevesebb észlelési tartományra
van szüksége, akkor a műanyag fedelet fel lehet szerelni az
érzékelő ablak felett. (Lásd az 1. ábrát). Csavarja le az érzékelő
ablak alatt található csavart, és vegye le az alját (lásd 2. ábrát).
Csavarja le az alsó két csavart is, és az alját tegye két részre. (Lásd
a 3. ábrát).

• Keresse meg a huzalnyílás alját és vezesse át a tápvezetéket a
nyilason keresztül. Csatlakoztassa a tápfeszültséget a csatlakozóká­bel oszlopához a csatlakozási vezeték diagramjának megfelelően.

• Rögzítse az alját a kiválasztott helyzetbe a táguló csavarral.

• Rögzítse az érzékelőt az alján és húzza meg a csavart. Kapcsolja
be a tápellátást és kipróbálhatja.

• Nem csak közvetlenül a falra telepíthető, hanem a tartozék
segítségével a belső sarokba vagy a külső sarokba is beszerelhető
(lásd a 4, 5, 6, & 7. ábrát)
Megjegyzés: A műanyag burkolatot bármilyen formába vághatja,
és különböző érzékelési tartományt hozhat létre. (Lásd a 4. ábrát).

INTRODUZIONE E GARANZIA

IT

Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La
V-TAC Le servirà nel miglior modo possibile. Si prega di leggere
attentamente queste istruzioni prima di iniziare l’installazione e di
conservare questo manuale a portata di mano per riferimenti
futuri. In caso di qualunque altra domanda si prega di contattare il
nostro rivenditore o il distributore locale da chi è stato acquistato il
prodotto. Loro sono addestrati e pronti a servirla nel miglior modo
possibile. La garanzia è valida per 2 anni dalla data d’acquisto. La
garanzia non si applica ai danni provocati dall’installazione errata o
dall’usura anomala. L’azienda non fornisce alcuna garanzia per
danni a qualsiasi superficie a causa della rimozione e dell’installazi­one errata del prodotto. La garanzia di questo prodotto è valida
soltanto per difetti di fabbricazione.

ATTENZIONE

• Spegnere l'elettricità prima di iniziare!

• Installazione soltanto da parte di un elettricista certificato

FUNZIONE:

• Può identificare il giorno e la notte: l’utente può regolare lo stato

di funzionamento in diverse condizioni di luce ambientale. Può
funzionare durante il giorno e la notte quando la manopola LUX è
impostata in posizione "sole" (massimo). Può funzionare a luce
ambientale inferiore a 3 LUX, quando è impostato in posizione "3
LUX" (minimo). Per quanto riguarda il modo di impostazione, si
prega di fare riferimento allo schema per il test.

• Funzione della fotocellula: quando si gira la manopola LUX, il
sensore funzionerà soltanto come una fotocellula. Quando la luce
naturale dell’ambiente è inferiore a 15 Lux, il sensore si attiverà e
attiverà la lampada e quando la luce naturale è superiore a 50 Lux,
il sensore disattiverà la lampada.

• Il tempo di ritenzione viene aumentato gradualmente: quando i
secondi segnali di induzione vengono ricevuti entro la prima
induzione, il tempo viene riavviato da quel momento.

INSTALLAZIONE:

• Disattivare l'alimentazione prima di iniziare l'installazione.

• Rimuovere il coperchio vicino alla finestra di rilevamento del
sensore e regolare le manopole TIME e LUX. Se è necessario un
intervallo di rilevamento inferiore a 360°, è possibile installare il
coperchio di plastica sopra la finestra di rilevamento. (Fare
riferimento alla Figura 1). Svitare la vite sotto la finestra di
rilevamento e rimuovere il coperchio inferiore (fare riferimento alla
Figura 2). Inoltre, svitare le due viti nella parte inferiore e
rimuovere il coperchio in due pezzi. (Fare riferimento alla Figura 3).

• Trovare il foro per i cavi nel coperchio inferiore e far passare il
cavo di alimentazione attraverso il foro. Collegare l'alimentazione
con la colonna di collegamento dell'alimentazione secondo lo
schema di collegamento dell'alimentazione.

• Fissare il coperchio inferiore nella posizione selezionata con il

tassello.

• Fissare il sensore nella parte inferiore e serrare la vite. Attivare
l'alimentazione ed eseguire i test.

• Non solo può essere installato direttamente sulla parete, ma può
essere installato anche nell'angolo interno o esterno con l'aiuto del
dispositivo (fare riferimento alla figura 4, 5, 6, & 7).
Nota: È possibile tagliare la copertura in plastica in qualsiasi forma
desiderata e ottenere un campo di rilevamento flessibile. (Fare
riferimento alla figura 4).

ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΕΓΓΥΗΣΗ

EL

Σας ευχαριστούμε για το ότι επιλέξατε και αγοράσατε το προϊόν της
Βι-ΤΑΚ(V-TAC). Η Βι-ΤΑΚ (V-TAC) θα σας εξυπηρετήσει με τον
καλύτερο δυνατό τρόπο. Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις
οδηγίες μας προτού τοποθετήσετε και διατηρήστε τις οδηγίες για τη
μετέπειτα ενημέρωσή σας. Αν έχετε άλλα ερωτήματα και απορίες,
παρακαλούμε να έλθετε σε επαφή με τον προμηθευτή μας ή με τον
εγχώριο έμπορο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί
εκπαιδεύτηκαν κατάλληλα και είναι πρόθυμοι να σας εξυπηρετήσουν με
τον καλύτερο τρόπο. Η εγγύηση ισχύει για περίοδο 2 ετών από την
ημερομηνία της αγοράς. Η εγγύηση δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που
προκληθούν ζημιές εξαιτίας λάθος τοποθέτησης ή ασυνήθιστης
φθοράς. Η εταιρεία δεν παρέχει εγγύηση για ζημιές σε
οποιαδήποτεεπιφάνεια εξαιτίας τις λάθος απομάκρυνσης ή τοποθέτησης
του προϊόντος. Η εγγύηση του προϊόντος αφορά μόνο τα ελαττώματα
της παραγωγής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• ΚΛΕΙΣΤΕ την ηλεκτροδότηση προτού αρχίσετε!

• Τοποθέτση μόνο από αδειούχο ηλεκτρολόγο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:

• Μπορεί να αναγνωρίσει την ημέρα και τη νύχτα: Ο χρήστης μπορεί
να ρυθμίσει την κατάσταση λειτουργίας σε διαφορετικό φως του
περιβάλλοντος. Μπορεί να λειτουργεί κατά τη διάρκεια της ημέρας και
της νύχτας, όταν ο διακόπτης LUX έχει ρυθμιστεί στη θέση "ήλιος"
(μέγιστο). Μπορεί να λειτουργήσει κάτω από το φως του
περιβάλλοντος, λιγότερο από 3 LUX, όταν έχει ρυθμιστεί στη θέση "3
LUX" (ελάχιστο). Όσον αφορά τον τρόπο ρύθμισης, παρακαλούμε
βλέπε σχέδιο δοκιμής.

• Λειτουργία φωτοκύτταρου: Όταν το κουμπή LUX περιστρέφεται, ο
αισθητήρας λειτουργεί μόνο ως φωτοκύτταρο. Όταν ο φυσικός
φωτισμός του περιβάλλοντος είναι μικρότερος από 15 Lux, ο
αισθητήρας θα ενεργοποιηθεί και θα ανάψει τη λυχνία και όταν ο
φυσικός φωτισμός είναι μεγαλύτερος από 50 Lux, ο αισθητήρας θα
σβήσει τη λυχνία.

• Ο χρόνος διάρκειας προστίθεται συνεχώς Όταν λαμβάνει τα δεύτερα
σήματα επαγωγής εντός της πρώτης επαγωγής, θα κάνει επανεκκίνηση
από την αντίστοιχη στιγμή.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:

• Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία πριν ξεκινήσετε τη
συναρμολόγηση.

• Αφαιρέστε το κάλυμμα κοντά στο παράθυρο του αισθητήρα και
ρυθμίστε τα κουμπιά TIME και LUX. Αν χρειάζεστε περιοχή ανίχνευσης
μικρότερη από 360°, μπορείτε να τοποθετήσετε το πλαστικό κάλυμμα
πάνω από το παράθυρο ανίχνευσης. (Δείτε σχήμα 1). Ξεβιδώστε τη
βίδα κάτω από το παράθυρο ανίχνευσης και αφαιρέστε το κάτω
κάλυμμα (δείτε σχήμα 2). Επίσης, ξεβιδώστε τις δύο βίδες στο κάτω
μέρος και αφαιρέστε το κάλυμμα σε δύο. (Δείτε σχήμα 3)

• Εντοπίστε το άνοιγμα καλωδίων στο κάτω κάλυμμα και περάστε το
καλώδιο τροφοδοσίας μέσα από το άνοιγμα. Συνδέστε την τροφοδοσία
ρεύματος στη στήλη σύνδεσης της τροφοδοσίας σύμφωνα με το
διάγραμμα καλωδίωσης.

• Ασφαλίστε το κάτω κάλυμμα στην επιλεγμένη θέση χρησιμοποιώντας
το πείρο.

• Ασφαλίστε τον αισθητήρα στο κάτω μέρος και σφίξτε τη βίδα.
Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία και μπορείτε να κάνετε δοκιμές.

• Μπορεί να τοποθετηθεί όχι μόνο απευθείας στον τοίχο, αλλά και να
τοποθετηθεί στην εσωτερική γωνία ή στην εξωτερική γωνία μέσω του
εξαρτήματος (Δείτε σχήμα 4, 5, 6, & 7)
Σημείωση: Μπορείτε να κόψετε το πλαστικό κάλυμμα σε οποιοδήποτε
σχήμα θέλετε και να πάρετε μια ευέλικτη περιοχή ανίχνευσης. (Δείτε
σχήμα 4)

ÚVOD A ZÁRUKA

CZ

Děkujeme, že jste si vybrali a koupili výrobek firmy V-TEK (V-TAC).
V-TEK (V-TAC) vám nabízí ty nejlepší výrobky. Před zahájením
instalace si prosím pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte si tento
návod pro budoucí použití. Pokud máte další dotazy, obraťte se na
našeho prodejce nebo místního obchodního zástupce, od kterého jste
výrobek zakoupili. Oni jsou vyškoleni a jsou vám k dispozici pro
všechny vaše potřeby. Záruka je platná po dobu 2 let od data
zakoupení. Záruka se nevztahuje na škody způsobené nesprávnou
instalací nebo atypickým opotřebením. Společnost neposkytuje záruku
na poškození na jakémkoli povrchu kvůli neodbornému odstranění a
instalaci výrobku. Výrobek má záruku pouze pro výrobní vady.

POZOR

• VYPNĚTE elektřinu, než začnete!

• Instalaci smí provést pouze certifikovaný elektrikář

FUNKCE:

• Muže identifikovat den a noc: Uživatel může nastavit pracovní stav

v různém světle prostředí. Může pracovat přes den a noc když je
tlačítko LUX nastaveno na polohu „ slunko “ (maximum). Může
pracovat při světle prostředí, menší než 3 LUX, když je nastaveno na
polohu "3 LUX" (minimum). Pokud jde o způsob ustanovení, prosím
viz schéma testovaní.

• Funkce fotobuňky: Když zatočíte knoflík na LUX, senzor bude
fungovat pouze jako fotobuňka. Pokud je okolní přirozené světlo
menší než 15 Lux, sensor se aktivuje a zapne svítidlo, a když je
přirozené světlo více než 50 Lux, senzor vypne svítidlo.

• Retenční čas se zvyšuje plynule: Při obdržení druhých indukčních
signálů během první indukce, čas se restartuje z příslušného
okamžiku.

INSTALACE:

• Před zahájením instalace vypněte napájení.

• Vyjměte kryt poblíž detekčního okna a upravte knoflík TIME a LUX.
Pokud potřebujete detekční rozsah menší než 360 °, můžete
nainstalovat plastový kryt nad detekčním oknem. (Viz obrázek č. 1).
Odšroubujte šroub pod detekčním oknem a vyjměte spodní část (viz
obrázek 2). Odšroubujte také dva šrouby na spodní straně a spodní
část rozdělte na dvě části. (Viz obrázek č. 3)

• Najděte otvor pro vodiče ve spodní části a protáhněte napájecí kabel
otvorem. Připojte napájení ke sloupci připojovacího kabelu podle
schématu připojení.

• Zajistěte spodní kryt vybrané polohy pomocí hmoždinky. Upevněte
dno na zvolené místo pomocí nafouknutého šroubu.

• Upevněte čidlo na spodní část a utáhněte šroub. Zapněte napájení a
poté jej můžete vyzkoušet.

• Nainstaluje se nejen přímo na zeď, ale lze jej také nainstalovat do
vnitřního nebo vnějšího rohu pomocí widgetu (obrázek č. 4,5,6,& 7).
Poznámka: Plastový kryt můžete oříznout v libovolném tvaru a získat
flexibilní rozsah detekce. (Viz obrázek 4)

In case of any query/issue with the product, please reach out to us at: [e-mail] For More products range, inquiry please contact our

distributor or nearest dealers. V-TAC EUROPE LTD. Bulgaria, Plovdiv 4000, bul.L.Karavelow 9B

INTRODUCERE, GARANŢIA

RO

Vă mulţumim că aţi ales şi v-aţi cumpărat acest produs de V-TAC.
V-TAC vă va fi de un mare folos, utilizându-l în modul cel mai potrivit
posibil. Vă rugăm să citiţi .aceste instrucţiuni cu atenţie, înainte să
începeţi instalarea, şi păstraţi-le pentru că s-ar putea să fie necesar
să le recitiţi. Dacă aveţi şi alte întrebări, luaţi legătură cu dealer-ul
nostru sau cu comerciantul de la care v-aţi achiziţionat produsul.
Aceştia sunt bine instruiţi şi întotdeauna sunt disponibili să vă
servească în modul cel mai bun posibil. Garanţia este valabilă pe un
termen de 2 ani din data achiziţionării produsului. Garanţia însă nu
se aplică cu privire la daunele cauzate de instalare incorectă sau
care rezultă din uzura anormală de utilizare. Societatea nu acordă
garanţie pentru daune produse pe suprafeţe, indiferent de tipul
acestora, care se datorează îndepărtării sau montării incorecte a
produsului. Pentru acest produs, garanţia se acordă numai pentru
defecte de fabricaţie.

ATENŢIE

• DECONECTAŢI alimentarea cu energie electrică înainte să începeţi

instalarea!

• Instalarea se va realiza numai de către un electrician autorizat.

FUNCŢIA

• Poate identifica când este zi şi când noapte: Utilizatorul îşi poate
regla statusul de lucru, în funcţie de lumina mediului din jur. Poate
funcţiona în cursul zilei şi în cursul nopţii, când butonul LUX este pus
în poziţia “soare” (max.). Poate funcţiona la o lumină a mediului de
sub 3 LUX, când este pus în poziţia “3 LUX” (min.). Cu privire la
modul de poziţionare, vezi schema pentru testarea.

• A două Funcția fotocelulei: Când butonul de pe LUX este rotit,
senzorul va funcționa doar ca o fotocelulă. Când lumina naturală
ambientală este mai mică de 15 Lux, senzorul se va activa și va
porni lampa, iar când lumina naturală este mai mare de 50 Lux,
senzorul va stinge lampa.

• Timpul în care se ţine apăsat, creşte treptat: Când se primesc a
doua oară semnale de inducţie în cadrul inducţiei iniţiale, timpul se
reporneşte din momentul respectiv.

INSTALARE:

• Opriți alimentarea înainte de a începe instalarea.

• Scoateți capacul de lângă fereastra senzorului și reglați butoanele
TIME și LUX. Dacă aveți nevoie de un interval de detectare mai mic
de 360 °, puteți monta capacul de plastic deasupra ferestrei de
detectare. (Vă rugăm să consultați figura 1). Deșurubați șurubul sub
fereastra de detectare și scoateți capacul inferior (consultați figura

2). De asemenea, deșurubați cele două șuruburi din partea de jos și
îndepărtați capacul din două piese. (Vă rugăm să consultați figura 3)

• Localizați orificiul pentru cabluri din capacul de jos și treceți cablul
de alimentare prin orificiu. Conectați sursa de alimentare la coloana
de conectare a alimentării, în conformitate cu diagrama conexiunii
de alimentare.

• Fixați capacul de jos al poziției selectate cu diblul.

• Fixați senzorul în partea de jos și strângeți șurubul. Porniți puterea
și puteți rula testele.

• Poate fi montat nu numai direct pe perete, ci și montat în colțul
interior sau în colțul exterior cu ajutorul corpului (consultați figura 4
,5, 6, & 7)
Notă: Puteți tăia capacul de plastic în orice formă doriți și puteți
obține o gamă de detectare flexibilă. (consultați figura 4)

WSTĘP I GWARANCJAD

PL

Dziękujemy za wybór i zakup produktu V-TAC. V-TAC będzie Ci służył
najlepiej. Prosze przeczytać tę instrukcje uważnie przed przystąpie­niem do zainstalowania i zachować ją do użytku w przyszłości. Jeśli
masz jakieś pytania, proszę skontaktować się z naszym Przedst­awicielem lub z dystrybutorem, od którego kupiłeś produkt. Oni sa
przeszkoleni i gotowi udzielić Ci pomocy. Gwarancja ważna jest 2 lata
od zakupu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z
niewłaściwego zainstalowania lub nadzwyczajnego zużycia. Spółka nie
ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane na
powierzchniach podczas instalacji lub deinstalacji. Gwarancja
obejmuje jedynie wady powstałe z przyczyn tkwiących w produkcie.

UWAGA

• WYŁĄCZYĆ zasilanie przed przystąpieniem do instalacji!

• Instalacja powinna być wykonywana wyłącznie przez elektrotechnika
posiadającego certyfikat.dado!

FUNKCJA:

• Może identyfikować dzień i noc: użytkownik może regulować stan

pracy w różnych warunkach oświetlenia. Może pracować w dzień iw
nocy, gdy przycisk LUX jest ustawiony na pozycji „słońce” (maksi­mum). Może działać w świetle otoczenia mniejszym niż 3 LUX, gdy
jest ustawiony na pozycji „3 LUX” (minimum). Na temat sposobu
ustawiania proszę patrz schemat testowy.

• Funkcja fotokomórki: Po obróceniu pokrętła do pozycji LUX czujnik
będzie działał tylko jako fotokomórka. Gdy naturalne światło otoczenia
jest mniejsze niż 15 luksów, czujnik uruchomi się i włączy lampę, a
gdy światło naturalne przekroczy 50 luksów, czujnik wyłączy lampę.

• Czas zatrzymania wzrasta płynnie: gdy drugi sygnał indukcyjny
odebrany jest w ramach okresu pierwszej indukcji, czas zostaje
ponownie uruchomiony od danego momentu.

MONTAŻ:

• Wyłącz zasilanie przed rozpoczęciem instalacji.

• Zdejmij pokrywę w pobliżu okienka czujnika i wyreguluj pokrętła
TIME i LUX. Jeśli potrzebujesz zasięgu wykrywania mniejszego niż
360°, możesz zamontować plastikową osłonę nad okienkiem wykry­wania. (patrz rysunek 1). Odkręć śrubę pod okienkiem wykrywania i
zdejmij dolną pokrywę (patrz Rysunek 2). Odkręć również dwie śruby
u dołu i zdejmij dwuczęściową pokrywę. (patrz rysunek 3)

• Znajdź otwór na przewody w dolnej pokrywie i przeciągnij przewód
zasilający przez ten otwór. Podłącz zasilacz do kolumny przyłącza
zasilania zgodnie ze schematem podłączenia zasilania.

• Zabezpiecz dolną pokrywę w wybranej pozycji za pomocą kołka.

• Przymocuj czujnik u dołu i dokręć śrubę. Włącz zasilanie i możesz
uruchomić testy.

• Może być zamontowany nie tylko bezpośrednio na ścianie, ale także
za pomocą uchwytu w narożniku wewnętrznym lub zewnętrznym
(patrz rysunek 4, 5, 6, & 7).
Uwaga: Możesz wyciąć plastikową osłonę w dowolnym kształcie i
uzyskać elastyczny zakres wykrywania. (Patrz rysunek 4).