Vtac VT-6315, VT-6312 User Manual [en, de, hu, pl, es +7]

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH........................................................................1-7

FRENCH.........................................................................8-9

GERMAN........................................................................10-11

BULGARIAN...................................................................12-13

CROATIAN......................................................................14-15

PORTUGUESE...............................................................16-17

SPANISH.........................................................................18-19

HUNGARIAN...................................................................20-21

ITALIAN...........................................................................22-23

GREEK ...........................................................................24-25

POLISH ..........................................................................26-27

ROMANIAN.....................................................................28-29

CZECH............................................................................30-31

R

INSTRUCTION MANUAL

SPEAKER (VT-6315)

INTRODUCTION & WARRANTY

Thank you for selecting and buying V-TAC Product. V-TAC will serve you
the best. Please read these instructions carefully & keep this user manual
handy for future reference. If you have any another query, please contact
our dealer or local vendor from whom you have purchased the product.
They are trained and ready to serve you at the best.

Multi-Language Manual QR CODE

Please scan the QR code to access the manual
in multiple languages.

IN CASE OF ANY QUERY/ISSUE WITH THE PRODUCT, PLEASE REACH OUT TO US AT: [email protected]

FOR MORE PRODUCTS RANGE, INQUIRY PLEASE CONTACT OUR DISTRIBUTOR OR NEAREST

DEALERS. V-TAC EUROPE LTD. BULGARIA, PLOVDIV 4000, BUL.L.KARAVELOW 9B

(FR) INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous offrira le meilleur. Veuillez lire
attentivement ces instructions avant de commencer l’installation et conservez ce manuel à
portée de main pour référence ultérieure. Si vous avez d’autres questions, veuillez contacter
notre distributeur ou le fournisseur local auprès duquel vous avez acheté le produit. Ils sont
formés et prêts à vous server au mieux.

(DE) GEBRAUCHSANWEISUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird Ihnen die
besten Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung vor der Montage
aufmerksam durch und halten Sie sie für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie weitere
Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen Händler oderVerkäufer, von dem Sie
das Produkt gekauft haben. Sie sind ausgebildet und bereit Sie auf die bestmögliche Art und
Weise zu unterstützen.

(BG) ВЪВЕДЕНИЕ

Благодарим ви, че избрахте и закупихте продукт на Ви-Тек (V-TAC). Ви-Тек (V-TAC) ще ви
послужи по най-добрия възможен начин. Моля прочетете тези инструкции внимателно
преди инсталация и съхранявайте ръководството за бъдещи справки. Ако имате други
въпроси, моля свържете се с нашия дилър или с местния търговец, от който сте закупили
продукта. Те са обучени и са готови да ви послужат по най-добрия начин.

(HR) UVOD

Hvala vam, što ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) će va poslužiti na
najbolji mogući način. Molimo, pažljivo pročitajte ove upute prije instalacije i spremite upute
za buduću uporabu. Ako imate dodatnih pitanja, molimo obratite se našemprodavaču ili
lokalnom trgovcu gdje ste kupili ovaj proizvod. Oni su osposobljeni i spremni vam pomognu
na najbolji način.

(PT) INTRODUÇÃO

Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC irá servir-lhe da melhor
maneira possível. Por favor, leia atentamente estas instruções antes da instalação e
mantenha este manual para referência no futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto
com o nosso revendedor ou comerciante local de quem adquiriu o produto. Eles são formados
e estão prontos para lhe serem úteis da melhor maneira possível.

(ES) INTRODUCCIÓN

Le agradecemos que ha elegido y adquirido la V-TAC. V-TAC le servirá del mejor modo
posible. Pedimos que antes de comenzar la instalación lea atentamente las presentes instruc­ciones y las guarde en un lugar adecuado para consultas próximas. En caso de dudas o
preguntas, póngase, por favor, en contacto con el representante o suministrador más cercano
de quien ha comprado el producto. Él será debidamente instruido y dispuesto para atenderle
de la mejor manera posible.

2

(HU) BEVEZETÉS

Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket. V-TAC nyújtja Önnek a
legjobb szolgáltatást. Kérjük, a szerelés előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat
és óvja ezt a kézikönyvet későbbi használatra. Ha további kérdései vannak, kérjük, forduljon
forgalmazójához vagy helyi eladójához, akitől megvásárolta a terméket. Ők képzettek és
készek a legjobb szolgálatra.

(IT) INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servirà nel miglior
modo possibile. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare
l’installazione e di conservare questo manuale a portata di mano per riferimenti futuri. In
caso di qualunque altra domanda si prega di contattare il nostro rivenditore o il distributore
locale da chi è stato acquistato il prodotto. Loro sono addestrati e pronti a servirla nel
miglior modo possibile.

(EL) ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ας ευχαριστούμε για το ότι επιλέξατε και αγοράσατε το προϊόν της Βι-ΤΑΚ(V-TAC). Η Βι-ΤΑΚ
(V-TAC) θα σας εξυπηρετήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Παρακαλούμε να διαβάσετε
προσεκτικά τις οδηγίες μας προτού τοποθετήσετε και διατηρήστε τις οδηγίες για τη μετέπειτα
ενημέρωσή σας. Αν έχετε άλλα ερωτήματα και απορίες, παρακαλούμε να έλθετε σε επαφή με
τον προμηθευτή μας ή με τον εγχώριο έμπορο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί
εκπαιδεύτηκαν κατάλληλα και είναι πρόθυμοι να σας εξυπηρετήσουν με τον καλύτερο τρόπο.

(PL) WSTĘP

Dziękujemy za wybór i zakup produktu V-TAC. V-TAC będzie Ci służył najlepiej. Prosze
przeczytać tę instrukcje uważnie przed przystąpieniem do zainstalowania i zachować ją do
użytku w przyszłości. Jeśli masz jakieś pytania, proszę skontaktować się z naszym Przedst­awicielem lub z dystrybutorem, od którego kupiłeś produkt. Oni sa przeszkoleni i gotowi
udzielić Ci pomocy.

(RO) INTRODUCERE

Vă mulţumim că aţi ales şi v-aţi cumpărat acest produs de V-TAC. V-TAC vă va fi de un mare
folos, utilizându-l în modul cel mai potrivit posibil. Vă rugăm să citiţi .aceste instrucţiuni cu
atenţie, înainte să începeţi instalarea, şi păstraţi-le pentru că s-ar putea să fie necesar să le
recitiţi. Dacă aveţi şi alte întrebări, luaţi legătură cu dealer-ul nostru sau cu comerciantul de
la care v-aţi achiziţionat produsul. Aceştia sunt bine instruiţi şi întotdeauna sunt disponibili
să vă servească în modul cel mai bun posibil.

(CZ) ÚVOD

Děkujeme, že jste si vybrali a koupili výrobek firmy V-TEK (V-TAC). V-TEK (V-TAC) vám
nabízí ty nejlepší výrobky. Před zahájením instalace si prosím pečlivě přečtěte tyto pokyny a
uschovejte si tento návod pro budoucí použití. Pokud máte další dotazy, obraťte se na
našeho prodejce nebo místního obchodního zástupce, od kterého jste výrobek zakoupili. Oni
jsou vyškoleni a jsou vám k dispozici pro všechny vaše potřeby.

3

ENGLISHENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Frequency Range: 2.4-2.48Ghz

• Working Distance: up to 15m in open space.

• Supporting: USB/TF card play

• FM Radio: frequency 87.5~1080MHz

• Remote Control: up to 5m in open space.

• LED light with on/off Switch

• Output power: 50w

• Distortion < 1.0%

• Frequency response: 180Hz-20Khz

• Microphone sensitivity: -40dB

• Working time: Music time 3 to 4 hours

• Input jack: Aux input, wired microphone
input

• Charging input power: AC INPUT 100-240V

• Charging time: 3 to 4 hours

PANEL FUNCTION

1

2
3

4
5

6

7

10

11

12

8

9

,50/60Hz

CHARGING INDICATOR

Charging: The led light will

be in red color
Full: When full-charged the

led light will be in green
color.

Charging Time: 3 to 4
hours

Working Time: 2 to 4
hours

1. USB/TF/CARD/AUX/LED

2. ADJUST THE VOLUME OF MICROPHONE

3. ECHO

4. BASS

5. TREBLE

7. ADJUST THE VOLUME OF WHOLE UNIT

7. MIC INPUT

8. : INTERCHANGE
: REPEAT
: PREVIOUS SONG
: PLAY PAUSE
: NEXT SONG
: RAC

9. LIGHT: ON/OFF

10. POWER: ON/OFF

11. ANTTENA FOR FM RADIO

12. AC: INPUT 100-240V

4

REMOTE FUNCTION

ENGLISH

PICTURE 1

1. MUTE: Press this button to mute the unit.

2. Press this button to toggle between the various inputs (AUX,USB,SD,FM,
BLUETOOTH), Long press this button to turn on/off the voice prompt.

3. Press button to start recording.

4. Press this button to increase the master volume for the unit.

5. Press this button to pause or play the unit when it is on the mode of USB.
When it is on the mode of FM, press this button to auto scan all channels. Long
press to change language to Chinese/English for the voice prompt.

6. Press this button to select the previous song/channels

7. Press this button to reduce the master volume for the unit.

8. Press this button to repeat one/repeat all.

9. Press this button to play the recording.

10. Press this button to select the next song/channel.

11. Press this button to the EQ mode of Normal, Jazz, Rock, POP & Classical

12. 0-9, Key number for selecting the certain songs in the USB/SD/TF Card.

5

REC FUNCTION

HOW TO USE RECORDING FUNCTION:

STEP 1: Make sure the unit is switched on,
and there is a USB memory stick or TF card
inserted in the slot.

STEP 2: Plug and test the microphone upon
plugging. The device is ready to record

once your voice is audible from the speaker.

STEP 3:
Press the button 'REC' on the remote control

to start/stop recording, you are freely to rec
what you want.

REC

ENGLISH

REC
PLAY

Press the button ‘REC/PLAY’ to play your
recording.

PICTURE 2

WIRELESS FUNCTION

STEP 1: Press the mode button on front panel to launch the bluetooth applica­tion. This will show the Bluetooth logo show on the screen.

STEP 2: Toggle the Bluetooth switch on to activate. The device will automati­cally begin to scan for nearby Bluetooth devices.

STEP 3: Tap "V-TAC VT-6315" on your list of devices. Depending on the device
you are trying to connect the speaker to, it may be necessary to enter a pass
code. Enter the default passcode “0000” if prompted by the device. Then, wait
for your device to be connected successfully.

STEP 4: Tap the entry for bluetooth accessory when it is detected by the smart
phone or computer and displayed on the screen. Then it can use bluetooth to
operate in conjunction with accessory.

6

ENGLISH

INSTRUCTIONS

1. This unit uses a rechargeable battery. When the battery power is depleted,
please plug the device to an electric socket with the correct input voltage.

2. When the unit is charging, please make sure to switch on the AC/DC option,
then safely unplug when finished.

3. On first use, the battery must be charged for 10 to 12 hours.

4. The unit’s battery working time lasts up to 2 to 4 hours, depending on the
usage.

ATTENTION

1. To maintain battery life, please charge the battery every time the power is
completely depleted. Damage may occur if the battery is not charged for longer
periods, so please use and charge the battery at regular intervals.

2. Our company reserves the right to update the product without any notice.

3. If you have any issue with the product, kindly contact a professional technician.
Do not open the unit yourself.

4. For safety reasons, keep the device away from children.

7

FRENCH

TÉLÉCOMMANDE

1. MUTE: Appuyez sur ce bouton pour atténuer le son de l’unité.

2. Appuyez sur ce bouton pour alterner entre les diverses entrées (AUX, USB, SD,
FM et BLUETOOTH), appuyez longuement sur ce bouton pour activer/désactiver le
guide vocal.

3. Appuyez sur le bouton pour lancer l’enregistrement.

4. Appuyez sur ce bouton pour augmenter le volume maître de l’unité.

5. Appuyez sur ce bouton pour mettre en pause ou en jeu l’appareil, quand il est
en mode d’USB.

Quand il est en mode de FM, appuyez sur ce bouton pour procéder au balayage
automatique de toutes les chaînes. Appuyez longuement pour changer de langue
de chinois/anglais pour le guide vocal.

6. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la chanson/la chaîne précédente

7. Appuyez sur ce bouton pour baisser le volume maître de l’unité.

8. Appuyez sur ce bouton pour répéter une/toutes.

9. Appuyez sur ce bouton pour entendre l’enregistrement.

10. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la chanson/la chaîne suivante.

11. Appuyez sur ce bouton pour le mode EQ de Normal, Jazz, Rock, and POP &
Classical

12. 0-9, Touches numérotées pour sélectionner certaines chansons sur USB/SD/­carte TF.

FONCTION SANS FIL

ÉTAPE 1: Appuyez sur le bouton mode sur le panneau avant de lancer l’applica­tion Bluetooth. Le logo Bluetooth s’affichera sur l’écran.

ÉTAPE 2: Cliquer sur le bouton Bluetooth pour activer. L’appareil va automatique­ment commencer à rechercher dispositifs Bluetooth proches.

ÉTAPE 3: Tapez «V-TAC VT-6315» sur votre liste de dispositifs. Selon le dispositif
que vous essayez de connecter au haut-parleur, il peut être nécessaire d’entrer
un code d’accès. Entrez le mot de passe par défaut «0000» si le dispositive le
demande. Ensuite, attendez que votre appareil se connecte avec succès.

ÉTAPE 4: Appuyez sur l’option accessoire Bluetooth lorsqu’il est détecté par le
smartphone ou l’ordinateur et affiché à l’écran. Alors il peut utiliser Bluetooth
pour fonctionner en conjonction avec l’accessoire.

8

FRENCH

FONCTION ENREGISTREMENT

COMMENT UTILISER LA FONCTION ENREGISTREMENT:

ÉTAPE 1: Assurez-vous que l’appareil est mis en marche et qu’une clé USB ou une
carte TF est insérée dans la fente.

ÉTAPE 2: Branchez et testez le microphone après l’avoir branché. L’appareil est
prêt à enregistrer dès que votre voix est audible du haut-parleur.

ÉTAPE 3:
Appuyez sur le bouton «REC» sur la télécommande pour démarrer/arrêter l’enreg-

istrement, vous pouvez enregistrer librement ce que vous voulez.

Appuyez sur le bouton «REC/PLAY» pour écouter votre enregistrement.

INSTRUCTIONS

1. Ce dispositif utilise une batterie rechargeable. Lorsque la batterie est épuisée,
veuillez brancher le dispositif à une prise électrique avec la tension d’entrée
correcte.

2. Lorsque le dispositif est en charge, veuillez mettre en marche l’option AC/DC,
puis débrancher en toute sécurité lorsque la charge est terminée.

3. À la première utilisation, la batterie doit être chargée pendant 10 à 12 heures.

4. Le temps de fonctionnement de la batterie de l’unité est de 2 à 4 heures,
selon l’utilisation.

ATTENTION

1. Pour maintenir la vie de la batterie, veuillez recharger la batterie chaque fois
qu’elle est complètement épuisée. La batterie peut être endommagée si elle n’est
pas chargée depuis longtemps, alors veuillez l’utiliser et la charger à des inter­valles réguliers.

2. Notre société réserve le droit de modifier le produit sans préavis.

3. Si vous avez un problème avec le produit, veuillez contacter un technicien
professionnel. N’ouvrez pas l’appareil vous-même.

4. Pour des raisons de sécurité, gardez le dispositive hors la portée des enfants.

9

GERMAN

FERNBEDIENUNG

1. MUTE: Drücken Sie diese Taste, um das Gerät stummzuschalten.

2. Drücken Sie diese Taste, um zwischen den verschiedenen Eingängen (AUX, USB,
SD, FM und BLUETOOTH) zu wechseln. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die
Sprachansage ein- oder auszuschalten.

3. Drücken Sie die Taste, um die Aufnahme zu starten.

4. Drücken Sie diese Taste, um die Gesamtlautstärke für das Gerät zu erhöhen.

5. Drücken Sie diese Taste, um das Gerät anzuhalten oder um abzuspielen, wenn
es sich im USB-Modus befindet.

Drücken Sie im FM-Modus diese Taste, um alle Kanäle automatisch abzusuchen.
Lang drücken, um die Sprache für die Sprachansage auf Chinesisch / Englisch zu
ändern.

6. Drücken Sie diese Taste, um das vorherige Lied / die vorherigen Kanäle auszu­wählen.

7. Drücken Sie diese Taste, um die Gesamtlautstärke des Geräts zu verringern.

8. Drücken Sie diese Taste, um eine / alle zu wiederholen.

9. Drücken Sie diese Taste, um die Aufnahme abzuspielen.

10. Drücken Sie diese Taste, um das nächste Lied / den nächsten Kanal auszu­wählen.

11. Drücken Sie diese Taste, um den EQ-Modus für Normal, Jazz, Rock und POP &
Classical aufzurufen.

12. 0-9, Schlüsselnummer zur Auswahl bestimmter Songs auf der USB / SD /
TF-Karte.

DRAHTLOSE FUNKTION

SCHRITT 1: Drücken Sie die Modustaste auf der Vorderseite, um die Bluetooth-An­wendung zu starten.

Dadurch wird das Bluetooth-Logo auf dem Bildschirm angezeigt.
SCHRITT 2: Schalten Sie den Bluetooth-Schalter ein, um ihn zu aktivieren. Das

Gerät sucht automatisch nach Bluetooth-Geräten in der Nähe.

SCHRITT 3: Tippen Sie in Ihrer Geräteliste auf "V-TAC VT-6315". Je nachdem, an
welches Gerät Sie den Lautsprecher anschließen möchten, muß möglicherweise ein
Paßcode eingegeben werden. Geben Sie den Standard-Paßcode „0000“ ein, wenn
Sie vom Gerät dazu aufgefordert werden. Warten Sie dann, bis Ihr Gerät erfolgreich
verbunden wurde.

SCHRITT 4: Tippen Sie auf den Eintrag für Bluetooth-Zubehör, wenn es vom Smart­phone oder Computer erkannt und auf dem Bildschirm angezeigt wird. Dann kann
es Bluetooth verwenden, um in Verbindung mit Zubehör zu arbeiten.

10

GERMAN

REC FUNKTION

WIE BENUTZEN SIE DIE AUFNAHMEFUNKTION:

SCHRITT 1: Stellen Sie sicher, daß das Gerät eingeschaltet ist und sich ein
USB-Speicherstick oder eine TF-Karte im Steckplatz befindet.

SCHRITT 2: Schließen Sie das Mikrofon an und testen Sie es beim Einstecken. Das
Gerät ist aufnahmebereit, sobald Ihre Stimme über den Lautsprecher hörbar ist.

SCHRITT 3:
Drücken Sie die Taste 'REC' auf der Fernbedienung, um die Aufnahme zu starten /

zu stoppen. Sie können frei aufnehmen, was Sie möchten.

Drücken Sie die Taste „REC / PLAY“, um Ihre Aufnahme abzuspielen.

ANWEISUNGEN

1. Dieses Gerät verwendet einen Akku. Wenn der Akku leer ist, stecken Sie das
Gerät bitte in eine Steckdose mit der richtigen Eingangsspannung.

2. Wenn das Gerät aufgeladen wird, stellen Sie bitte sicher, daß die AC / DC-Op­tion eingeschaltet ist und ziehen Sie den Netzstecker, wenn der Ladevorgang
beendet ist.

3. Bei der ersten Verwendung muß der Akku 10 bis 12 Stunden lang aufgeladen
werden.

4. Die Batterielaufzeit des Geräts beträgt je nach Verwendung 2 bis 4 Stunden.

ACHTUNG

1. Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, laden Sie den Akku jedes Mal
auf, wenn der Akku vollständig entladen ist. Wenn der Akku längere Zeit nicht
aufgeladen wird, kann dies zu Schäden führen. Laden Sie den Akku daher
regelmäßig auf.

2. Unsere Firma behält sich das Recht vor, das Produkt ohne vorherige Ankündi­gung zu aktualisieren.

3. Bei Problemen mit dem Produkt wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.
Öffnen Sie das Gerät nicht selbst.

4. Halten Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen von Kindern fern.

11

BULGARIAN

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

1. MUTE: Натиснете този бутон, за да заглушите звука на устройството.

2. Натиснете този бутон, за да превключвате различни входове (AUX, USB, SD,
FM и BLUETOOTH), натиснете и задръжте този бутон, за да
включвате/изключвате гласовите съобщения.

3. Натиснете бутона, за да започнете запис.

4. Натиснете този бутон, за да увеличите общата сила на звука на
устройството.

5. Натиснете този бутон, за да паузирате или възпроизвеждате, когато
устройството е в режим USB. В режим FM, натиснете този бутон, за да
сканирате автоматично всички канали. Натиснете и задръжте бутона, за да
превключвате езика на гласовите съобщения между китайски/английски.

6. Натиснете този бутон, за да изберете предходната песен/канал.

7. Натиснете този бутон, за да намалите общата сила на звука на устройството.

8. Натиснете този бутон, за да повторите едно/ повторите всички.

9. Натиснете този бутон, за да възпроизведете запис.

10. Натиснете този бутон, за да изберете следващата песен/канал.

11. Натиснете този бутон, за да превключвате в режим EQ опциите Normal,
Jazz, Rock и POP & Classical

12. 0-9, Клавиши с номера за избор на определени песни на USB/SD/TF
картата.

БУЗЖИЧНА ФУНКЦИЯ

СТЪПКА 1: Натиснете бутона за режим на лицевия панел, за да пуснете
приложението Bluetooth. На екрана се показва логото за Bluetooth.

СТЪПКА 2: Натиснете превключвателя, за да активирате Bluetooth.
Устройството автоматично започва да сканира за близки Bluetooth устройства.

СТЪПКА 3: Натиснете "V-TAC VT-6315" в списъка на устройствата. В
зависимост от устройството, с което се опитвате да свържете колонката, може
да се наложи да въведете парола. Въведете паролата по подразбиране
“0000”, ако устройството изисква това. После изчакайте устройството да се
свърже успешно.

СТЪПКА 4: Натиснете опцията на Bluetooth аксесоар, когато такъв бъде
детектиран от смартфона или компютъра и показан на екрана. Сега можете
да използвате Bluetooth за съвместна работа с аксесоара.

12

BULGARIAN

ФУНКЦИЯ ЗАПИС

КАК СЕ ИЗПОЛЗВА ФУНКЦИЯТА ЗА ЗАПИС:

СТЪПКА 1: Включете устройството и въведете USB флаш памет или TF карта в
слота.

СТЪПКА 2: Включете и тествайте микрофона след включване. Устройството е
готово за запис веднага, щом Вашият глас премине през колонката.

СТЪПКА 3:
Натиснете бутона 'REC' на дистанционното управление, за да пуснете/спрете

записа; можете да правите записи на каквото пожелаете.

Натиснете бутона ‘REC/PLAY’, за да възпроизведете Вашия запис.

ИНСТРУКЦИИ

1. Това устройство използва презаредима батерия. При изчерпване на
заряда на батерията включете устройството в електрически контакт с
подходящо входно напрежение.

2. По време на зареждане на устройството включете опцията AC/DC, а след
като зареждането завърши, разединете внимателно кабела.

3. При първото пускане оставете батерията да се зарежда 10 до 12 часа.

4. Времето на работа на батерията на устройството е от 2 до 4 часа, в
зависимост от приложението.

ВНИМАНИЕ

1. За да съхраните дълготрайността на батерията, я зареждайте при всяко
пълно разреждане. Ако батерията не се зарежда в продължение на дълги
периоди от време, тя може да се повреди, затова я използвайте и зареждайте
на регулярни интервали.

2. Нашата компания си запазва правото да обновява продукта без
предизвестие.

3. Ако имате проблем с продукта, се свържете с професионален техник. Не
отваряйте устройството сами.

4. От съображения за безопасност, пазете устройството далеч от деца.

13

CROATIAN

DALJINSKO UPRAVLJANJE

1. MUTE: Pritisnite ovaj gumb, da biste isključili zvuk uređaja.

2. Pritisnite ovaj gumb, za prebacivanje različitih ulaza (AUX, USB, SD, FM i
BLUETOOTH), pritisnite i držite ovaj gumb za uključivanje / isključivanje glasovnih

poruka.

3. Pritisnite gumb za početak snimanja.

4. Pritisnite ovaj gumb za povećanje ukupne glasnoće uređaja.

5. Pritisnite ovaj gumb za pauziranje ili reprodukciju, kada je uređaj u radnom
režimu USB. U radnom režimu FM pritisnite ovaj gumb za automatsko skeniranje
svih kanala. Pritisnite i držite gumb, za promjenu jezika govornih poruka između

kineskog /engleskog

6. Pritisnite ovaj gumb za odabir prethodne pjesme /kanala.

7. Pritisnite ovaj gumb da biste stišali ukupnu glasnoću uređaja.

8. Pritisnite ovaj gumb za jedno ponavljanje / cjelokupno ponavljanje.

9. Pritisnite ovaj gumb za reprodukciju snimka.

10. Pritisnite ovaj gumb za odabir sljedeće pjesme / kanala.

11. Pritisnite ovaj gumb za prebacivanje mogućnosti radnog režima EQ: Normal,

Jazz, Rock i POP & Classical

12. 0-9, Gumbi za odabir određene pjesme na USB / SD / TF kartici.

BEŽIČNA FUNKCIJA

KORAK 1: Pritisnite gumb za radni režim na prednjoj ploči, da bi pokrenuli

Bluetooth aplikaciju. Na zaslonu se pojavljuje Bluetooth logotip.

KORAK 2: Pritisnite prekidač da bi aktivirali Bluetooth vezu. Uređaj automatski
započinje skeniranje Bluetooth uređaja koji su u blizini.

KORAK 3: Pritisnite "V-TAC VT-6315" na popisu uređaja. Ovisno o uređaju na
koji se pokušavate povezati, možda ćete morati unijeti lozinku. Unesite zadanu
lozinku "0000" ako uređaj to zahtijeva. Zatim pričekajte da se uređaj uspješno
poveže.

KORAK 4: Pritisnite opciju Bluetooth dodatna oprema, kada ista bude otkriven

od strane pametnog telefona ili računala i prikazana na zaslonu. Sada možete

koristiti Bluetooth za rad s dodatnom opremom.

14

CROATIAN

FUNKCIJA SNIMANJA

KAKO KORISTITI FUNKCIJU SNIMANJA:

KORAK 1: Uključite uređaj i postavite USB flash memoriju ili TF karticu u prikl­jučak.

KORAK 2: Uključite i testirajte mikrofon nakon uključivanja. Uređaj je spreman za
snimanje odmah, čim Vaš glas prođe kroz zvučnik.

KORAK 3:

Pritisnite gumb 'REC' na daljinskom upravljaču, da bi pokrenuli / zaustavili
snimanje; možete snimati što god želite.

Pritisnite gumb 'REC / PLAY' za reprodukciju Vašeg snimka.

UPUTE

1. Ovaj uređaj koristi punjivu bateriju. Kada se baterija isprazni, uključite uređaj
u električnu utičnicu s odgovarajućim ulaznim naponom.

2. Dok punite uređaj, uključite opciju AC / DC a nakon završetka punjenja,
pažljivo odspojite kabel.

3. Prilikom prvog pokretanja, ostavite bateriju da se puni 10 do 12 sati.

4. Vrijeme funkcioniranja baterije ovog uređaja je od 2 do 4 sata, ovisno o

primjeni.

OPREZ

1. Kako biste sačuvali dugotrajnost baterije, napunite je nakon svakog punog
pražnjenja. Ako se baterija ne puni dulje vrijeme, ista se može oštetiti, stoga je

koristite i punite u redovitim intervalima.

2. Naša tvrtka zadržava pravo ažuriranja proizvoda bez prethodne najave.

3. Ako imate problema s proizvodom, obratite se stručnom tehničaru. Nemojte
sami otvarati ovaj uređaj.

4. Iz sigurnosnih razloga, uređaj držite izvan dohvata djece.

15

PORTUGUESE

FUNÇÃO REMOTA

1. MUTE: Pressione este botão para silenciar o dispositivo.

2. Pressione este botão para alternar entre entradas diferentes (AUX, USB,
SD, FM e Bluetooth), pressione e segure este botão para ligar/desligar o
correio de voz.

3. Pressione o botão para iniciar a gravação.

4. Pressione este botão para aumentar o volume total do dispositivo.

5. No modo FM, pressione este botão para escanear todos os canais auto­maticamente. Pressione e mantenha pressionado para alternar o idioma das
mensagens de voz em chinês/inglês.

6. Pressione este botão para selecionar a faixa/canal anterior.

7. Pressione este botão para reduzir o volume total do dispositivo.

8. Pressione este botão para repetir uma/repetir todas.

9. Pressione este botão para reproduzir uma faixa.

10. Pressione este botão para selecionar a próxima faixa/canal.

11. Pressione este botão para o modo EQ de Normal, Jazz, Rock e POP &
Classical

12. 0-9, Número de tecla para selecionar certas faixas no cartão USB/SD/TF.

FUNÇÃO WIRELESS

PASSO 1: Pressione o botão de modo do painel frontal para iniciar o aplicativo
Bluetooth. O logótipo do Bluetooth aparece no ecrã.

PASSO 2: Pressione o interruptor para ativar o Bluetooth. O dispositivo
começará a procurar automaticamente por dispositivos Bluetooth próximos.

PASSO 3: Pressione "V-TAC VT-6315" na lista de dispositivos. Em dependência
do dispositivo ao qual está a tentar a conectar, talvez seja necessário digitar
uma senha. Digite a senha padrão "0000" se o dispositivo exigir isso. Aguarde
então que o dispositivo se conecte com sucesso.

PASSO 4: Pressione na opção de acessório Bluetooth quando for detectado
pelo smartphone ou computador e exibido no ecrã. Agora pode usar o Blue­tooth para trabalhar com o acessório.

16

PORTUGUESE

A FUNÇÃO DE GRAVAÇÃO

COMO USAR A FUNÇÃO DE GRAVAÇÃO:

PASSO 1: Certifique-se de que a unidade está ligada e que há um cartão de
memória USB ou TF inserido na ranhura.

PASSO 2: Conecte e teste o microfone ao conectar. O dispositivo está pronto para
gravar uma vez que a sua voz seja audível do alto-falante.

PASSO 3:
Pressione o botão 'REC' no controle remoto para iniciar/parar a gravação, está livre

para gravar o que quiser.

Pressione o botão ‘REC/PLAY’ para reproduzir sua gravação.

INSTRUÇÕES

1. Este dispositivo usa uma bateria recarregável. Quando a bateria estiver
esgotada, conecte o dispositivo a uma tomada elétrica com tensão de entrada
apropriada.

2. Enquanto carrega o dispositivo, ligue a opção CA/CC e, depois de terminar o
carregamento, desconecte cuidadosamente o cabo.

3. No primeiro uso, a bateria deve ser carregada por 10 a 12 horas.

4. A duração da bateria do dispositivo é de 2 a 4 horas, em dependência da
aplicação.

ATENÇÃO

1. Para manter a duração da bateria, por favor, carregue a bateria cada vez
quando a energia estiver completamente esgotada. Podem ocorrer danos se a
bateria não for carregada por períodos mais longos, portanto, use e carregue a
bateria em intervalos regulares.

2. A nossa empresa se reserva o direito de atualizar o produto sem qualquer
aviso prévio.

3. Se tiver algum problema com o produto, entre em contato com um técnico
profissional. Não abra o dispositivo

4. Por motivos de segurança, mantenha o dispositivo fora do alcance das
crianças.

17

SPANISH

FUNCIÓN REMOTA

1. MUTE: presione este botón para silenciar el dispositivo.

2. Presione este botón para alternar entre las distintas entradas (AUX, USB, SD,
FM y BLUETOOTH), mantenga presionado este botón para activar/desactivar el
mensaje de voz.

3. Presione el botón para iniciar la grabación.

4. Presione este botón para aumentar el volumen total del dispositivo.

5. Presione este botón para pausar o reproducir cuando el dispositivo está en
modo USB. En el modo FM, presione este botón para escanear todos los canales
automáticamente. Mantenga presionado para cambiar el idioma de los mensajes
de voz en chino/inglés.

6. Presione este botón para seleccionar la pista/canales anteriores

7. Presione este botón para reducir el volumen total del dispositivo.

8. Presione este botón para repetir una/ repetir todas.

9. Presiona este botón para reproducir una grabación.

10. Presione este botón para seleccionar la siguiente pista/canal.

11. Presione este botón para cambiar a régimen EQ de opciones Normal, Jazz,
Rock y POP & Classical

12. 0-9, Número de tecla para seleccionar ciertas canciones en la tarjeta USB/S­D/TF.

FUNCIÓN INALÁMBRICA

PASO 1: Presione el botón de modo del panel frontal para iniciar la aplicación
Bluetooth. El logo de Bluetooth aparece en la pantalla.

PASO 2: Presione el interruptor para activar Bluetooth. El dispositivo comienza
automáticamente a buscar dispositivos Bluetooth cercanos.

PASO 3: Presione "V-TAC VT-6315" en la lista de dispositivos. Dependiendo del
dispositivo al que intenta conectarse, es posible que deba ingresar una
contraseña. Ingrese la contraseña predeterminada "0000" si el dispositivo lo
requiere. A continuación, espere a que el dispositivo se conecte correcta­mente.

PASO 4: Presione la opción de un accesorio Bluetooth cuando lo detecte el
teléfono inteligente o el ordenador y se muestre en la pantalla. Ahora puedes
usar Bluetooth para trabajar con el accesorio.

18

SPANISH

FUNCIÓN DE GRABACIÓN

CÓMO UTILIZAR LA FUNCIÓN DE GRABACIÓN:

PASO 1: Asegúrese de que el dispositivo esté encendido y que haya una tarjeta de
memoria USB o una tarjeta TF insertada en la ranura.

PASO 2: Conecte y pruebe el micrófono al conectarlo. El dispositivo está listo para
grabar una vez que su voz sea audible desde el altavoz.

PASO 3:
Presione el botón 'REC' en el control remoto para iniciar/detener la grabación,

puede grabar libremente lo que desee.

Presione el botón ‘REC / PLAY’ para reproducir su grabación.

INSTRUCCIONES

1. Este dispositivo utiliza una batería recargable. Cuando se agote la energía de
la batería, conecte el dispositivo a una toma eléctrica con el voltaje de entrada
correcto.

2. Cuando el dispositivo se está cargando, asegúrese de encender la opción de
CA/CC, luego desenchúfelo con seguridad cuando haya terminado.

3. En el primer uso, la batería debe cargarse durante 10 a 12 horas.

4. El tiempo de funcionamiento de la batería del dispositivo dura entre 2 y 4
horas, dependiendo del uso.

ATENCIÓN

1. Para mantener la vida útil de la batería, cárguela cada vez que se agote la
energía. Si la batería no se carga durante largos períodos de tiempo, puede
dañarse, así que úsela y cárguela a intervalos regulares.

2. Nuestra empresa se reserva el derecho de actualizar el producto sin previo aviso.

3. Si tiene un problema con el producto, comuníquese con un técnico profesional.
No abra el dispositivo usted mismo.

4. Por razones de seguridad, mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.

19

HUNGARIAN

TÁVIRÁNYÍTÓ

1. MUTE: Nyomja meg ezt a gombot az egység elnémításához.

2. Nyomja meg ezt a gombot a különböző bemenetek közötti váltáshoz (AUX, USB,

SD, FM és BLUETOOTH), hosszan nyomja meg ezt a gombot a hangutasítás be- és
kikapcsolásához.

3. Nyomja meg a gombot a felvétel elindításához.

4. A gomb megnyomásával növelheti a készülék fő hangerejét.

5. Nyomja meg ezt a gombot az egység szüneteltetéséhez vagy lejátszásához, ha
az USB üzemmódban van. Ha FM üzemmódban van, nyomja meg ezt a gombot az
összes csatorna automatikus vizsgálatához. Hosszan nyomja meg a gombot a
hangutasítások nyelvének átkapcsolásához kínai/angol nyelvre.

6. Nyomja meg ezt a gombot az előző dal/csatornák kiválasztásához.

7. Nyomja meg ezt a gombot, hogy csökkentse a készülék fő hangerejét.

8. Nyomja meg ezt a gombot, hogy megismételje egyiket/ismételje meg az
összest.

9. Nyomja meg ezt a gombot a felvétel lejátszásához.

10. Nyomja meg ezt a gombot a következő dal/csatorna kiválasztásához.

11. Nyomja meg ezt a gombot normál, jazz, rock és POP & klasszikus EQ módba.

12. 0-9, Az USB/SD/TF kártyán található egyes számok kiválasztásához szükséges
szám.

VEZETÉK NÉLKÜLI FUNKCIÓ

1. LÉPÉS: A Bluetooth-alkalmazás elindításához nyomja meg az előlapi üzem­mód gombot. Ekkor megjelenik a képernyőn a Bluetooth logó.

2. LÉPÉS: Kapcsolja be a kapcsolót Bluetooth aktiválásához. A készülék
automatikusan elkezdi keresni a közeli Bluetooth-készülékeket.

3. LÉPÉS: Érintse meg a „V-TAC VT-6315“ elemet az eszközök listájában. Attól

függően, hogy milyen készüléket szeretne csatlakoztatni a hangszóróhoz,
előfordulhat, hogy meg kell adnia egy kódot. Adja meg az alapértelmezett

„0000” jelszót, ha az eszköz azt kéri. Ezután várjon, amíg a készülék sikeresen
csatlakozik.

4. LÉPÉS: Érintse meg a Bluetooth tartozék bejegyzését, ha az okos telefon

vagy a számítógép azt érzékeli, és megjeleníti a képernyőn. Ezután a Blue­tooth használatával a tartozékokkal együtt működhet.

20

HUNGARIAN

FELVÉTELI FUNKCIÓ

A FELVÉTELI FUNKCIÓ HASZNÁLATA:

1. LÉPÉS: Győződjön meg róla, hogy a készülék be van kapcsolva, és van egy USB

memóriakártya vagy TF kártya a nyílásba betéve.

2. LÉPÉS: Dugja be és tesztelje a mikrofont a csatlakoztatás után. A készülék
készen áll, az Ön hangja hallható a hangszóróról.

3. LÉPÉS:
Nyomja meg a „REC” gombot a távirányítón a felvétel elindításához/leállításához.

A felvétel lejátszásához nyomja meg a „REC/PLAY” gombot.

UTASÍTÁS

1. Ez az egység újratölthető akkumulátort használ. Ha az akkumulátor lemerült,
csatlakoztassa az eszközt a megfelelő bemeneti feszültségű elektromos aljza-

thoz.

2. Ha a készülék töltődik, győződjön meg róla, hogy bekapcsolja az AC/DC

opciót, majd biztonságosan húzza ki a csatlakozást, ha befejezte.

3. Első használat esetén az akkumulátort 10-12 óráig kell tölteni.

4. A készülék akkumulátor-üzemideje a használattól függően 2–4 óráig tart.

FIGYELEM

1. Az akkumulátor élettartamának fenntartásához kérjük, töltse fel az akku­mulátort minden alkalommal, amikor a teljesítmény teljesen kimerült. Ha az

akkumulátor hosszabb ideig nem töltődik fel, akkor károsodhat, ezért kérjük,
rendszeres időközönként használja és töltse fel az akkumulátort.

2. Cégünk fenntartja magának a jogot, hogy a terméket értesítés nélkül frissítse.

3. Ha bármilyen problémája van a termékkel, forduljon szakemberhez.
Ne nyissa ki a készüléket.

4. Biztonsági okokból tartsa távol a készüléket a gyermekektől.

21

ITALIAN

FUNZIONE REMOTA

1. MUTE: Premere questo tasto per silenziare il suono dell'unità.

2. Premere questo tasto per alternare tra i vari ingressi (AUX, USB, SD, FM e
BLUETOOTH), premere e tenere premuto questo tasto per attivare/disattivare i
messaggi vocali.

3. Premere il tasto per iniziare la registrazione.

4. Premere questo tasto per aumentare il volume principale dell'unità.

5. Premere questo tasto per mettere in pausa o in riproduzione quando l'unità
quando è nella modalità USB. Quando è nella modalità FM, premere questo tasto
per eseguire automaticamente la scansione di tutti i canali. Premere e tenere
premuto per cambiare la lingua dei messaggi vocali in cinese/inglese.

6. Premere questo tasto per selezionare il brano/il canale precedente.

7. Premere questo tasto per ridurre il volume principale dell'unità.

8. Premere questo tasto per ripetere uno/tutto.

9. Premere questo tasto per riprodurre una registrazione.

10. Premere questo tasto per selezionare il brano/il canale successivo.

11. Premere questo tasto per la modalità EQ mode di Normale, Jazz, Rock, and POP
& Classica.

12. 0-9, Tasti con numeri per la selezione di determinati brani nella scheda USB/S­D/TF.

FUNZIONE SENZA FILI

PASSO 1: Premere il tasto modalità del pannello frontale per avviare l'applicazione
Bluetooth. Questo mostrerà il logo Bluetooth sullo schermo.

PASSO 2: Premere l'interruttore per attivare il Bluetooth. Il dispositivo inizierà
automaticamente a cercare i dispositivi Bluetooth nelle vicinanze.

PASSO 3: Premere "V-TAC VT-6315" nell'elenco dei dispositivi. A seconda del
dispositivo al quale si sta tentando di collegare l'altoparlante, potrebbe essere
necessario inserire un codice di accesso. Inserire il codice di accesso predefinito
"0000" se richiesto dal dispositivo. Quindi, attendere che il suo dispositivo sia
connesso correttamente.

PASSO 4: Toccare l’opzione di un accessorio Bluetooth quando viene rilevato dallo
smartphone o dal computer e visualizzato sullo schermo. Quindi può utilizzare
Bluetooth per operare in combinazione con l'accessorio.

22

ITALIAN

FUNZIONE DI REGISTRAZIONE

COME USARE LA FUNZIONE DI REGISTRAZIONE:

PASSO 1: Assicurarsi che l'unità sia attivata e nello slot è stata inserita una
chiavetta USB o una scheda TF.

PASSO 2: Collegare e testare il microfono dopo il collegamento. L’unità è pronta
per registrare una volta che la sua voce è udibile dall'altoparlante.

PASSO 3: Premere il tasto 'REC' sul telecomando per avviare/interrompere la

registrazione; si può fare registrazione di qualunque cosa desidera.

Premere il tasto 'REC/PLAY' per riprodurre la registrazione.

ISTRUZIONI

1. Questa unità utilizza una batteria ricaricabile. Quando la batteria è scarica,
collegare il dispositivo a una presa elettrica con una tensione di ingresso appro­priata.

2. Durante la ricarica dell’unità, attivare l’opzione AC/DC e, al termine della
ricarica, scollegare in modo sicuro il cavo.

3. Al primo utilizzo la batteria deve essere ricaricata per 10-12 ore.

4. Il tempo di funzionamento della batteria dell'unità dura da 2 a 4 ore, a
seconda dell'utilizzo.

ATTENZIONE

1. Per conservare la durata della batteria, caricarla ad ogni scarica completa. Se la
batteria non si carica per lunghi periodi di tempo, potrebbe danneggiarsi, quindi
usarla e ricaricarla ad intervalli regolari.

2. La nostra azienda si riserva il diritto di aggiornare il prodotto senza alcun
preavviso.

3. In caso di problemi con il prodotto, contattare un tecnico professionista. Non
aprire l'unità da soli.

4. Per motivi di sicurezza, tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini.

23

GREEK

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

1. MUTE: Πατήστε αυτό το κουμπί, για να καταπνίξετε τον ήχο της συσκευής.

2. Πατήστε αυτό το κουμπί, για να αλλάζετε τις διαφορετικές εισόδους (AUX, USB,
SD, FM και BLUETOOTH), πατήστε και κρατήστε πατημένο αυτό το κουμπί, για να
ανάβετε/σβήνετε τα φωνητικά μηνύματα.

3. Πατήστε το κουμπί, για να ξεκινήσετε εγγραφή.

4. Πατήστε αυτό το κουμπί, για να αυξήσετε τη συνολική δύναμη του ήχου της
συσκευής.

5. Πατήστε αυτό το κουμπί, για να κάνετε παύση ή αναπαραγωγή, όταν η συσκευή
βρίσκεται σε λειτουργία USB. Σε λειτουργία FM, πατήστε αυτό το κουμπί, για να
σαρώσετε αυτόματα όλα τα κανάλια. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί, για
να αλλάζετε τη γλώσσα των φωνητικών μηνυμάτων μεταξύ των κινεζικών/αγγλικών.

6. Πατήστε αυτό το κουμπί, για να επιλέξετε το προηγούμενο τραγούδι/κανάλι.

7. Πατήστε αυτό το κουμπί, για να μειώσετε τη συνολική δύναμη του ήχου της
συσκευής.

8. Πατήστε αυτό το κουμπί, για να επαναλάβετε ένα/ επαναλάβετε όλα.

9. Πατήστε αυτό το κουμπί, για να αναπαραγάγετε εγγραφή.

10. Πατήστε αυτό το κουμπί, για να επιλέξετε επόμενο τραγούδι/κανάλι.

11. Πατήστε αυτό το κουμπί, για να αλλάζετε σε λειτουργία EQ τις επιλογές Normal,
Jazz, Rock и POP & Classical

12. 0-9, Πλήκτρα με αριθμούς για επιλογή συγκεκριμένων τραγουδιών στην USB/S­D/TF κάρτα.

ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΒΗΜΑ 1: Πατήστε το κουμπί για λειτουργία του μπροστινού πάνελ, για να
ξεκινήσετε την εφαρμογή Bluetooth. Στην οθόνη εμφανίζεται το λογότυπο του

Bluetooth.

ΒΗΜΑ 2: Πατήστε το διακόπτη, για να ενεργοποιήσετε το Bluetooth. Η συσκευή
αυτόματα αρχίζει να σαρώνει για κοντινές Bluetooth συσκευές.

ΒΗΜΑ 3: Πατήστε "V-TAC VT-6315" στον κατάλογο των συσκευών. Ανάλογα με
τη συσκευή, με την οποία προσπαθείτε συνδέσετε το ηχείο, μπορεί να χρειαστεί
να εισάγετε κωδικό πρόσβασης. Εισάγετε τον προεπιλεγμένο κωδικό πρόσβασης
“0000”, εάν η συσκευή απαιτεί αυτό. Μετά περιμένετε η συσκευή να συνδεθεί
επιτυχημένα.

ΒΗΜΑ 4: Πατήστε την επιλογή για Bluetooth αξεσουάρ, όταν αυτό εντοπιστεί από
το smartphone ή από τον υπολογιστή και εμφανιστεί στην οθόνη. Τώρα μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε το Bluetooth για εργασία από κοινού με το αξεσουάρ.

24

GREEK

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ

ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΓΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ:

ΒΗΜΑ 1: Ενεργοποιήστε τη συσκευή και τοποθετήστε USB φλας μνήμη ή TF κάρτα
στην υποδοχή.

ΒΗΜΑ 2: Ανάψτε και δοκιμάστε το μικρόφωνο μετά από την ενεργοποίηση. Η
συσκευή είναι έτοιμη για εγγραφή αμέσως, όταν η φωνή Σας περάσει από το ηχείο.

ΒΗΜΑ 3:
Πατήστε το κουμπί 'REC' του τηλεχειριστηρίου, για να ξεκινήσετε/ σταματήσετε την

εγγραφή. Μπορείτε να κάνετε οποιεσδήποτε εγγραφές.

Πατήστε το κουμπί ‘REC/PLAY’, για να αναπαραγάγετε την εγγραφή Σας.

ΟΔΗΓΙΕΣ

1. Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Όταν η μπαταρία
είναι χαμηλή, συνδέστε τη συσκευή στην ηλεκτρική πρίζα με κατάλληλη τάση
εισόδου.

2. Κατά τη φόρτιση της συσκευής ενεργοποιήστε την επιλογή AC/DC και μετά τη
φόρτιση, αποσυνδέστε προσεκτικά το καλώδιο.

3. Κατά την πρώτη εκκίνηση, αφήστε τη μπαταρία να φορτίζεται 10 έως 12 ώρες.

4. Ο χρόνος λειτουργία της μπαταρίας της συσκευής είναι από 2 έως 4 ώρες,
ανάλογα με την εφαρμογή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

1. Για να διατηρήσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρία, φορτίστε την σε κάθε πλήρη
εκφόρτιση. Εάν η μπαταρία δεν φορτίζεται στη διάρκεια μεγάλων χρονικών
διαστημάτων, αυτή μπορεί να καταστραφεί, για αυτό χρησιμοποιήστε την και
φορτίστε την τακτικά.

2. Η εταιρεία μας διατηρεί το δικαίωμα να ανανεώνει το προϊόν χωρίς
προειδοποίηση.

3. Εάν έχετε πρόβλημα με το προϊόν, επικοινωνήστε με εξειδικευμένο τεχνικό
πρόσωπο. Μην ανοίξτε τη συσκευή μόνοι Σας.

4. Για λόγους ασφάλειας, κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

25

POLISH

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

1. MUTE: Naciśnij ten przycisk, aby wyciszyć dźwięk urządzenia.

2. Naciśnij ten przycisk, aby przełączać między różnymi wejściami (AUX, USB,
SD, FM i BLUETOOTH), naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby włączyć / wyłączyć
komunikaty głosowe.

3. Naciśnij przycisk, aby rozpocząć nagrywanie.

4. Naciśnij ten przycisk, aby zwiększyć całkowitą głośność urządzenia.

5. Naciśnij ten przycisk, aby wstrzymać lub odtworzyć, gdy urządzenie jest w
trybie USB. W trybie FM naciśnij ten przycisk, aby automatycznie przeskanować
wszystkie kanały. Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby przełączyć język wiado­mości głosowych: po chińsku / angielsku.

6. Naciśnij ten przycisk, aby wybrać poprzedni utwór / kanał.

7. Naciśnij ten przycisk, aby zmniejszyć całkowitą głośność urządzenia.

8. Naciśnij ten przycisk, aby powtórzyć jeden utwór / powtórzyć wszystko.

9. Naciśnij ten przycisk, aby odtworzyć nagranie.

10. Naciśnij ten przycisk, aby wybrać następny utwór / kanał.

11. Naciśnij ten przycisk, aby przełączyć tryb odtwzrzania - Normalny, Jazz, Rock

i POP i Klasyczny.

12. 0-9, Klawisze numeryczne dla wyboru wybranych utworów na karcie USB /
SD / TF.

FUNKCJA BEZPRZEWODOWA

KROK 1: Naciśnij przycisk trybu na panelu przednim, aby uruchomić aplikację
Bluetooth. Na ekranie pojawi się logo Bluetooth.

KROK 2: Naciśnij przełącznik, aby włączyć Bluetooth. Urządzenie automaty­cznie rozpocznie skanowanie w poszukiwaniu pobliskich urządzeń Bluetooth.

KROK 3: Naciśnij „V-TAC VT-6315” na liście urządzeń. W zależności od
urządzenia, z którym próbujesz się połączyć, może być konieczne wprowadze­nie hasła. Wprowadź domyślne hasło „0000”, jeśli urządzenie tego wymaga.
Następnie poczekaj na pomyślne połączenie urządzenia.

KROK 4: Dotknij opcji akcesorium Bluetooth, gdy zostanie wykryta przez

smartfon lub komputer i wyświetlona na ekranie. Teraz możesz użyć Bluetooth

do pracy z akcesorium.

26

POLISH

FUNKCJA NAGRYWANIA

JAK KORZYSTAĆ Z FUNKCJI NAGRYWANIA:

KROK 1: Włącz urządzenie i wprowadź pendrive flash USB lub kartę TF do gniazda.

KROK 2: Po włączeniu urządzenia włącz i przetestuj mikrofon. Urządzenie jest
gotowe do nagrywania, gdy tylko twój głos przejdzie przez kolumnę.

KROK 3:

Naciśnij przycisk „REC” na pilocie, aby rozpocząć / zatrzymać nagrywanie; możesz
nagrywać cokolwiek chcesz.

Naciśnij przycisk „REC / PLAY”, aby odtworzyć nagranie.

INSTRUKCJE

1. To urządzenie wykorzystuje akumulator. Gdy bateria jest na wyczerpaniu,
podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego o odpowiednim napięciu wejścio-

wym.

2. Podczas ładowania urządzenia włącz opcję AC/DC, a po zakończeniu ładowan­ia ostrożnie odłącz kabel.

3. Przy pierwszym uruchomieniu naładuj akumulator przez 10 do 12 godzin.

4. Żywotność baterii urządzenia wynosi od 2 do 4 godzin, w zależności od

stosowania.

UWAGA!

1. Aby oszczędzać baterię, ładuj ją przy każdym pełnym rozładowaniu. Jeśli
akumulator nie ładuje się przez dłuższy czas, może on zostać uszkodzony, więc
używaj go i ładuj w regularnych odstępach czasu.

2. Nasza firma zastrzega sobie prawo do aktualizacji produktu bez powiadomienia.

3. Jeśli masz problem z produktem, skontaktuj się z profesjonalnym technikiem.
Nie otwieraj urządzenia samodzielnie.

4. Ze względów bezpieczeństwa trzymaj urządzenie poza zasięgiem dzieci.

27

ROMANIAN

CONTROLUL DE LA DISTANŢĂ

1. MUTE: Apăsaţi acest buton ca să reduceţi volumul sunetului dispozitivului.

2. Apăsaţi acest buton pentru comutarea diferitelor intrări (AUX, USB, SD, FM şi
BLUETOOTH), apăsaţi şi ţineţi apăsat acest buton pentru conectarea/deconectarea

mesajelor vocale.

3. Apăsaţi butonul pentru începerea înregistrării.

4. Apăsaţi acest buton pentru reglarea volumului sunetului dispozitivului.

5. Apăsaţi acest buton pentru conectarea funcţiei pauzelor sau reproducerii înregis­trărilor, când dispozitivul este în regim USB. În regimul FM, apăsaţi acest buton
pentru scanarea automată a tuturor canalelor. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru
comutarea limbii mesajelor vocale, selectând între limbile existente, începând cu
chineza şi terminându-se cu engleza.

6. Apăsaţi acest buton ca să selectaţi cântecul anterior/canalul anterior.

7. Apăsaţi acest buton ca să reduceţi volumul sunetului dispozitivului.

8. Apăsaţi acest buton ca să repetaţi o anumită funcţie / ca să repetaţi toate
funcţiile.

9. Apăsaţi acest buton ca să reproduceţi înregistrarea.

10. Apăsaţi acest buton ca să selectaţi următorul cântec/următorul canal.

11. Apăsaţi acest buton pentru comutarea în regim EQ al opţiunilor Normal, Jazz,
Rock şi POP & Classical

12. 0-9, Taste cu cifre pentru selectarea cântecelor de pe USB/SD/cardul TF.

FUNCŢIA FĂRĂ FIR

PASUL 1: Apăsaţi butonul de pe panoul din faţă pentru selectarea regimului, în
vederea conectării aplicaţiei Bluetooth. Pe ecran se va afişa sigla Bluetooth.

PASUL 2: Apăsaţi comutatorul pentru activarea aplicaţiei Bluetooth. Dispozitivul

va efectua scanarea pentru identificarea celor mai apropiate dispozitive Blue­tooth.

PASUL 3: Apăsaţi pe "V-TAC VT-6315" din lista dispozitivelor, în funcţie de tipul
dispozitivului prin care încercaţi să conectaţi boxa, s-ar putea să fie necesară
introducerea unei parole. Introduceţi parola respectivă “0000” dacă dispozitivul
vă cere parolă. Aşteptaţi puţin timp ca dispozitivul să realizeze conexiunea.

PASUL 4: Apăsaţi pe opţiunea "accesoriu Bluetooth" după detectarea şi afişarea
acestuia pe ecranul smartphonului sau calculatorului. Acum deja puteţi folosi
aplicaţia Bluetooth pentru funcţia simultană a accesoriului.

28

ROMANIAN

FUNCŢIA DE ÎNREGISTRARE

CUM SE FOLOSEŞTE FUNCŢIA DE ÎNREGISTRARE:

PASUL 1: Conectaţi dispozitivul şi introduceţi în slot memoria USB Flash sau

cardul TF.

PASUL 2: Conectaţi şi testaţi microfonul ca să vă asiguraţi că este conectat.
Dispozitivul va fi gata pentru funcţia de înregistrare după ce vocea dvs. trece

prin speaker.

PASUL 3:

Apăsaţi butonul 'REC' de pe panoul de telecomandă ca să conectaţi/opriţi
înregistrarea; puteţi înregistra orice, în funcţie de dorinţa dvs.

Apăsaţi butonul ‘REC/PLAY’ ca să reproduceţi înregistrarea făcută.

INSTRUCŢIUNI

1. Acest dispozitiv foloseşte baterie reîncărcabilă. Când bateria se descarcă,
conectaţi dispozitivul la o priză electrică cu o tensiune de intrare potrivită.

2. În timpul încărcării dispozitivului, conectaţi opţiunea AC/DC, iar după finaliza­rea încărcării, desfaceţi cu atenţie cablul.

3. La prima încărcare a bateriei, lăsaţii-o să se încarce timp de 10 sau 12 ore.

4. Timpul de lucru al bateriei dispozitivului este de la 2 până la 4 ore, în funcţie
de tipul destinaţiei.

ATENŢIE

1. Ca să păstraţi durata normală de viaţă a bateriei, încărcaţi bateria de fiecare
dată când este complet descărcată. Dacă nu încărcaţi bateria pe perioade de timp
mai lungi, aceasta se va deteriora, şi de aceea, trebuie folosită şi încărcată în mod

regulat.

2. Compania noastră îşi rezervă dreptul de a reînnoi produsul fără nici un preaviz

prealabil.

3. Dacă aveţi probleme cu acest produs, apelaţi la serviciile unui electrician
autorizat. Nu deschideţi singuri acest dispozitiv.

4. Din considerente legate de siguranţa, nu lăsaţi dispozitivul la îndemâna copiilor.

29

CZECH

DÁLKOVÝ OVLADAČ

1. MUTE: Stiskněte toto tlačítko pro ztlumení zvuku přístroje.

2. Stisknutím tohoto tlačítka můžete přepínat mezi různými vstupy (AUX, USB,
SD, FM a BLUETOOTH), stisknutím a podržením tohoto tlačítka zapnete / vypnete

hlasové zprávy.

3. Stisknutím tlačítka spustíte nahrávání.

4. Stisknutím tohoto tlačítka zvýšíte celkovou hlasitost zařízení

5. Stiskněte toto tlačítko pro pozastavení nebo přehrávání, když je zařízení v
režimu USB. V režimu FM stiskněte toto tlačítko pro automatické skenování všech
kanálů. Stiskněte a podržte pro přepnutí jazyka čínských / anglických hlasových

zpráv.

6. Stisknutím tohoto tlačítka vyberete předchozí stopu / kanál.

7. Stisknutím tohoto tlačítka snížíte celkovou hlasitost zařízení

8. Stiskněte toto tlačítko pro opakování jednoho / opakování všech.

9. Stisknutím tohoto tlačítka přehrajete skladbu.

10. Kliknutím na toto tlačítko pro výběr další skladby / kanál.

11. Stisknutím tohoto tlačítka přepnete na režim Normální, Jazz, Rock a POP a
klasický ekvalizér

12. 0-9 Výběrová tlačítka pro vybrané skladby na kartě USB / SD / TF.

BEZDRÁTOVÁ FUNKCE

KROK 1: Stiskněte tlačítko režimu na předním panelu pro spuštění aplikace

Bluetooth. Na obrazovce se zobrazuje logo pro Bluetooth.

KROK 2: Stisknutím spínače aktivujte Bluetooth. Přístroj automaticky spustí
skenování okolních zařízení Bluetooth

KROK 3: Stiskněte "V-TAC VT-6315" v seznamu zařízení. V závislosti na
zařízení, ke kterému se chcete připojit, budete možná muset zadat heslo.
Pokud to zařízení vyžaduje, zadejte výchozí heslo "0000". Poté počkejte, až se
zařízení úspěšně připojí.

KROK 4: Dotkněte se možnosti příslušenství Bluetooth, pokud je rozpoznán
chytrým telefonem nebo počítačem a zobrazen na obrazovce. Nyní můžete
použít Bluetooth pro práci s příslušenstvím

30

CZECH

FUNKCE NAHRÁVÁNÍ

JAK POUŽÍVAT FUNKCI NAHRÁVÁNÍ:

KROK 1: Zapněte přístroj a do slotu vložte USB flash disk nebo TF kartu.

KROK 2: Zapněte a otestujte mikrofon po zapnutí. Zařízení je připraveno k

nahrávání, jakmile váš hlas projde sloupcem.

KROK 3:

Stisknutím tlačítka „REC“ na dálkovém ovladači spustíte nebo zastavíte záznam;
můžete nahrávat, co chcete.

Stiskněte tlačítko 'REC / PLAY' pro přehrávání záznamu

POKYNY

1. Toto zařízení používá dobíjecí baterii. Když je baterie vybitá, zapojte zařízení do
elektrické zásuvky s odpovídajícím vstupním napětím.

2. Při nabíjení zařízení zapněte možnost AC / DC a po dokončení nabíjení kabel
opatrně odpojte

3. Při prvním spuštění nechte baterii nabíjet 10 až 12 hodin.

4. Provozní doba akumulátoru zařízení je od 2 do 4 hodin, v závislosti na aplikaci.

VAROVÁNÍ

1. Chcete-li uložit životnost baterie, nabíjení je v každém plném ředění. Pokud se
baterie nenabíjí po delší dobu, může dojít k poškození, takže jej použít i dobíjet v
pravidelných intervalech.

2. Naše společnost si vyhrazuje právo na aktualizaci výrobku bez předchozího
upozornění.

3. Máte-li s výrobkem problém, obraťte se na odborníka. Neotevírejte přístroj

sami.

4. Z bezpečnostních důvodů uchovávejte přístroj mimo dosah dětí

31