Vtac VT-6315, VT-6312 User Manual [fr]

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH........................................................................1-7

FRENCH.........................................................................8-9

GERMAN........................................................................10-11

BULGARIAN...................................................................12-13

CROATIAN......................................................................14-15

PORTUGUESE...............................................................16-17

SPANISH.........................................................................18-19

HUNGARIAN...................................................................20-21

ITALIAN...........................................................................22-23

GREEK ...........................................................................24-25

POLISH ..........................................................................26-27

ROMANIAN.....................................................................28-29

CZECH............................................................................30-31

R

INSTRUCTION MANUAL

SPEAKER (VT-6315)

INTRODUCTION & WARRANTY

Thank you for selecting and buying V-TAC Product. V-TAC will serve you
the best. Please read these instructions carefully & keep this user manual
handy for future reference. If you have any another query, please contact
our dealer or local vendor from whom you have purchased the product.
They are trained and ready to serve you at the best.

Multi-Language Manual QR CODE

Please scan the QR code to access the manual
in multiple languages.

IN CASE OF ANY QUERY/ISSUE WITH THE PRODUCT, PLEASE REACH OUT TO US AT: [e-mail]

FOR MORE PRODUCTS RANGE, INQUIRY PLEASE CONTACT OUR DISTRIBUTOR OR NEAREST

DEALERS. V-TAC EUROPE LTD. BULGARIA, PLOVDIV 4000, BUL.L.KARAVELOW 9B

(FR) INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous offrira le meilleur. Veuillez lire
attentivement ces instructions avant de commencer l’installation et conservez ce manuel à
portée de main pour référence ultérieure. Si vous avez d’autres questions, veuillez contacter
notre distributeur ou le fournisseur local auprès duquel vous avez acheté le produit. Ils sont
formés et prêts à vous server au mieux.

(DE) GEBRAUCHSANWEISUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird Ihnen die
besten Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung vor der Montage
aufmerksam durch und halten Sie sie für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie weitere
Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen Händler oderVerkäufer, von dem Sie
das Produkt gekauft haben. Sie sind ausgebildet und bereit Sie auf die bestmögliche Art und
Weise zu unterstützen.

(BG) ВЪВЕДЕНИЕ

Благодарим ви, че избрахте и закупихте продукт на Ви-Тек (V-TAC). Ви-Тек (V-TAC) ще ви
послужи по най-добрия възможен начин. Моля прочетете тези инструкции внимателно
преди инсталация и съхранявайте ръководството за бъдещи справки. Ако имате други
въпроси, моля свържете се с нашия дилър или с местния търговец, от който сте закупили
продукта. Те са обучени и са готови да ви послужат по най-добрия начин.

(HR) UVOD

Hvala vam, što ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) će va poslužiti na
najbolji mogući način. Molimo, pažljivo pročitajte ove upute prije instalacije i spremite upute
za buduću uporabu. Ako imate dodatnih pitanja, molimo obratite se našemprodavaču ili
lokalnom trgovcu gdje ste kupili ovaj proizvod. Oni su osposobljeni i spremni vam pomognu
na najbolji način.

(PT) INTRODUÇÃO

Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC irá servir-lhe da melhor
maneira possível. Por favor, leia atentamente estas instruções antes da instalação e
mantenha este manual para referência no futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto
com o nosso revendedor ou comerciante local de quem adquiriu o produto. Eles são formados
e estão prontos para lhe serem úteis da melhor maneira possível.

(ES) INTRODUCCIÓN

Le agradecemos que ha elegido y adquirido la V-TAC. V-TAC le servirá del mejor modo
posible. Pedimos que antes de comenzar la instalación lea atentamente las presentes instruc­ciones y las guarde en un lugar adecuado para consultas próximas. En caso de dudas o
preguntas, póngase, por favor, en contacto con el representante o suministrador más cercano
de quien ha comprado el producto. Él será debidamente instruido y dispuesto para atenderle
de la mejor manera posible.

2

(HU) BEVEZETÉS

Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket. V-TAC nyújtja Önnek a
legjobb szolgáltatást. Kérjük, a szerelés előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat
és óvja ezt a kézikönyvet későbbi használatra. Ha további kérdései vannak, kérjük, forduljon
forgalmazójához vagy helyi eladójához, akitől megvásárolta a terméket. Ők képzettek és
készek a legjobb szolgálatra.

(IT) INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servirà nel miglior
modo possibile. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare
l’installazione e di conservare questo manuale a portata di mano per riferimenti futuri. In
caso di qualunque altra domanda si prega di contattare il nostro rivenditore o il distributore
locale da chi è stato acquistato il prodotto. Loro sono addestrati e pronti a servirla nel
miglior modo possibile.

(EL) ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ας ευχαριστούμε για το ότι επιλέξατε και αγοράσατε το προϊόν της Βι-ΤΑΚ(V-TAC). Η Βι-ΤΑΚ
(V-TAC) θα σας εξυπηρετήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Παρακαλούμε να διαβάσετε
προσεκτικά τις οδηγίες μας προτού τοποθετήσετε και διατηρήστε τις οδηγίες για τη μετέπειτα
ενημέρωσή σας. Αν έχετε άλλα ερωτήματα και απορίες, παρακαλούμε να έλθετε σε επαφή με
τον προμηθευτή μας ή με τον εγχώριο έμπορο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί
εκπαιδεύτηκαν κατάλληλα και είναι πρόθυμοι να σας εξυπηρετήσουν με τον καλύτερο τρόπο.

(PL) WSTĘP

Dziękujemy za wybór i zakup produktu V-TAC. V-TAC będzie Ci służył najlepiej. Prosze
przeczytać tę instrukcje uważnie przed przystąpieniem do zainstalowania i zachować ją do
użytku w przyszłości. Jeśli masz jakieś pytania, proszę skontaktować się z naszym Przedst­awicielem lub z dystrybutorem, od którego kupiłeś produkt. Oni sa przeszkoleni i gotowi
udzielić Ci pomocy.

(RO) INTRODUCERE

Vă mulţumim că aţi ales şi v-aţi cumpărat acest produs de V-TAC. V-TAC vă va fi de un mare
folos, utilizându-l în modul cel mai potrivit posibil. Vă rugăm să citiţi .aceste instrucţiuni cu
atenţie, înainte să începeţi instalarea, şi păstraţi-le pentru că s-ar putea să fie necesar să le
recitiţi. Dacă aveţi şi alte întrebări, luaţi legătură cu dealer-ul nostru sau cu comerciantul de
la care v-aţi achiziţionat produsul. Aceştia sunt bine instruiţi şi întotdeauna sunt disponibili
să vă servească în modul cel mai bun posibil.

(CZ) ÚVOD

Děkujeme, že jste si vybrali a koupili výrobek firmy V-TEK (V-TAC). V-TEK (V-TAC) vám
nabízí ty nejlepší výrobky. Před zahájením instalace si prosím pečlivě přečtěte tyto pokyny a
uschovejte si tento návod pro budoucí použití. Pokud máte další dotazy, obraťte se na
našeho prodejce nebo místního obchodního zástupce, od kterého jste výrobek zakoupili. Oni
jsou vyškoleni a jsou vám k dispozici pro všechny vaše potřeby.

3

ENGLISHENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Frequency Range: 2.4-2.48Ghz

• Working Distance: up to 15m in open space.

• Supporting: USB/TF card play

• FM Radio: frequency 87.5~1080MHz

• Remote Control: up to 5m in open space.

• LED light with on/off Switch

• Output power: 50w

• Distortion < 1.0%

• Frequency response: 180Hz-20Khz

• Microphone sensitivity: -40dB

• Working time: Music time 3 to 4 hours

• Input jack: Aux input, wired microphone
input

• Charging input power: AC INPUT 100-240V

• Charging time: 3 to 4 hours

PANEL FUNCTION

1

2
3

4
5

6

7

10

11

12

8

9

,50/60Hz

CHARGING INDICATOR

Charging: The led light will

be in red color
Full: When full-charged the

led light will be in green
color.

Charging Time: 3 to 4
hours

Working Time: 2 to 4
hours

1. USB/TF/CARD/AUX/LED

2. ADJUST THE VOLUME OF MICROPHONE

3. ECHO

4. BASS

5. TREBLE

7. ADJUST THE VOLUME OF WHOLE UNIT

7. MIC INPUT

8. : INTERCHANGE
: REPEAT
: PREVIOUS SONG
: PLAY PAUSE
: NEXT SONG
: RAC

9. LIGHT: ON/OFF

10. POWER: ON/OFF

11. ANTTENA FOR FM RADIO

12. AC: INPUT 100-240V

4

REMOTE FUNCTION

ENGLISH

PICTURE 1

1. MUTE: Press this button to mute the unit.

2. Press this button to toggle between the various inputs (AUX,USB,SD,FM,
BLUETOOTH), Long press this button to turn on/off the voice prompt.

3. Press button to start recording.

4. Press this button to increase the master volume for the unit.

5. Press this button to pause or play the unit when it is on the mode of USB.
When it is on the mode of FM, press this button to auto scan all channels. Long
press to change language to Chinese/English for the voice prompt.

6. Press this button to select the previous song/channels

7. Press this button to reduce the master volume for the unit.

8. Press this button to repeat one/repeat all.

9. Press this button to play the recording.

10. Press this button to select the next song/channel.

11. Press this button to the EQ mode of Normal, Jazz, Rock, POP & Classical

12. 0-9, Key number for selecting the certain songs in the USB/SD/TF Card.

5

REC FUNCTION

HOW TO USE RECORDING FUNCTION:

STEP 1: Make sure the unit is switched on,
and there is a USB memory stick or TF card
inserted in the slot.

STEP 2: Plug and test the microphone upon
plugging. The device is ready to record

once your voice is audible from the speaker.

STEP 3:
Press the button 'REC' on the remote control

to start/stop recording, you are freely to rec
what you want.

REC

ENGLISH

REC
PLAY

Press the button ‘REC/PLAY’ to play your
recording.

PICTURE 2

WIRELESS FUNCTION

STEP 1: Press the mode button on front panel to launch the bluetooth applica­tion. This will show the Bluetooth logo show on the screen.

STEP 2: Toggle the Bluetooth switch on to activate. The device will automati­cally begin to scan for nearby Bluetooth devices.

STEP 3: Tap "V-TAC VT-6315" on your list of devices. Depending on the device
you are trying to connect the speaker to, it may be necessary to enter a pass
code. Enter the default passcode “0000” if prompted by the device. Then, wait
for your device to be connected successfully.

STEP 4: Tap the entry for bluetooth accessory when it is detected by the smart
phone or computer and displayed on the screen. Then it can use bluetooth to
operate in conjunction with accessory.

6

ENGLISH

INSTRUCTIONS

1. This unit uses a rechargeable battery. When the battery power is depleted,
please plug the device to an electric socket with the correct input voltage.

2. When the unit is charging, please make sure to switch on the AC/DC option,
then safely unplug when finished.

3. On first use, the battery must be charged for 10 to 12 hours.

4. The unit’s battery working time lasts up to 2 to 4 hours, depending on the
usage.

ATTENTION

1. To maintain battery life, please charge the battery every time the power is
completely depleted. Damage may occur if the battery is not charged for longer
periods, so please use and charge the battery at regular intervals.

2. Our company reserves the right to update the product without any notice.

3. If you have any issue with the product, kindly contact a professional technician.
Do not open the unit yourself.

4. For safety reasons, keep the device away from children.

7

FRENCH

TÉLÉCOMMANDE

1. MUTE: Appuyez sur ce bouton pour atténuer le son de l’unité.

2. Appuyez sur ce bouton pour alterner entre les diverses entrées (AUX, USB, SD,
FM et BLUETOOTH), appuyez longuement sur ce bouton pour activer/désactiver le
guide vocal.

3. Appuyez sur le bouton pour lancer l’enregistrement.

4. Appuyez sur ce bouton pour augmenter le volume maître de l’unité.

5. Appuyez sur ce bouton pour mettre en pause ou en jeu l’appareil, quand il est
en mode d’USB.

Quand il est en mode de FM, appuyez sur ce bouton pour procéder au balayage
automatique de toutes les chaînes. Appuyez longuement pour changer de langue
de chinois/anglais pour le guide vocal.

6. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la chanson/la chaîne précédente

7. Appuyez sur ce bouton pour baisser le volume maître de l’unité.

8. Appuyez sur ce bouton pour répéter une/toutes.

9. Appuyez sur ce bouton pour entendre l’enregistrement.

10. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la chanson/la chaîne suivante.

11. Appuyez sur ce bouton pour le mode EQ de Normal, Jazz, Rock, and POP &
Classical

12. 0-9, Touches numérotées pour sélectionner certaines chansons sur USB/SD/­carte TF.

FONCTION SANS FIL

ÉTAPE 1: Appuyez sur le bouton mode sur le panneau avant de lancer l’applica­tion Bluetooth. Le logo Bluetooth s’affichera sur l’écran.

ÉTAPE 2: Cliquer sur le bouton Bluetooth pour activer. L’appareil va automatique­ment commencer à rechercher dispositifs Bluetooth proches.

ÉTAPE 3: Tapez «V-TAC VT-6315» sur votre liste de dispositifs. Selon le dispositif
que vous essayez de connecter au haut-parleur, il peut être nécessaire d’entrer
un code d’accès. Entrez le mot de passe par défaut «0000» si le dispositive le
demande. Ensuite, attendez que votre appareil se connecte avec succès.

ÉTAPE 4: Appuyez sur l’option accessoire Bluetooth lorsqu’il est détecté par le
smartphone ou l’ordinateur et affiché à l’écran. Alors il peut utiliser Bluetooth
pour fonctionner en conjonction avec l’accessoire.

8

FRENCH

FONCTION ENREGISTREMENT

COMMENT UTILISER LA FONCTION ENREGISTREMENT:

ÉTAPE 1: Assurez-vous que l’appareil est mis en marche et qu’une clé USB ou une
carte TF est insérée dans la fente.

ÉTAPE 2: Branchez et testez le microphone après l’avoir branché. L’appareil est
prêt à enregistrer dès que votre voix est audible du haut-parleur.

ÉTAPE 3:
Appuyez sur le bouton «REC» sur la télécommande pour démarrer/arrêter l’enreg-

istrement, vous pouvez enregistrer librement ce que vous voulez.

Appuyez sur le bouton «REC/PLAY» pour écouter votre enregistrement.

INSTRUCTIONS

1. Ce dispositif utilise une batterie rechargeable. Lorsque la batterie est épuisée,
veuillez brancher le dispositif à une prise électrique avec la tension d’entrée
correcte.

2. Lorsque le dispositif est en charge, veuillez mettre en marche l’option AC/DC,
puis débrancher en toute sécurité lorsque la charge est terminée.

3. À la première utilisation, la batterie doit être chargée pendant 10 à 12 heures.

4. Le temps de fonctionnement de la batterie de l’unité est de 2 à 4 heures,
selon l’utilisation.

ATTENTION

1. Pour maintenir la vie de la batterie, veuillez recharger la batterie chaque fois
qu’elle est complètement épuisée. La batterie peut être endommagée si elle n’est
pas chargée depuis longtemps, alors veuillez l’utiliser et la charger à des inter­valles réguliers.

2. Notre société réserve le droit de modifier le produit sans préavis.

3. Si vous avez un problème avec le produit, veuillez contacter un technicien
professionnel. N’ouvrez pas l’appareil vous-même.

4. Pour des raisons de sécurité, gardez le dispositive hors la portée des enfants.

9