Voxtel Z5 User Manual [ru]

Собрано в КНР

www.voxtel.ru

Руководство по эксплуатации

Z5

Цифровой
беспроводной
телефон (DECT)

Данное оборудование не предназначено
для осуществления телефонной связи при
аварийном сбое энергопитания. Для
экстренных случаев необходимо иметь
альтернативные средства связи.

Перед началом работы внимательно прочтите

данное руководство.

Внимание  аварийный режим

Телефон Z5 не предназначен для телефонной
связи при отключении электроэнергии. Для
экстренных случаев необходимо иметь
альтернативные средства связи.

(Рекомендуется иметь обычный проводной теле
фон, который присоединен к линии и не зависит
от электричества. Такой телефон будет работать
даже при отключении электроэнергии.)

Комплектация:

Беспроводная телефонная трубка (до 5
штук, в зависимости от модели);

База;
Блок аккумуляторных батарей и крышка

отсека для батарей для каждой трубки;
Телефонный кабель;
Сетевой адаптер для базы;

Зарядное устройство (до 4 штук в
зависимости от типа модели).

Крепление для ношения трубки на поясе
(до 5 штук, в зависимости от модели).

Сохраните упаковку на случай возможной
транспортировки.

Сохраните чек и гарантийный талон.

Внешний вид телефона

Если на дисплее нет никаких символов,

нажмите клавишу завершения вызова
для включения телефона

Клавиша вызова / R (Recall)

Сделать вызов, ответить на звонок,
завершить вызов.

Используйте клавишу, если ваш телефон
подключен к офисной АТС.

Громкая связь

Нажмите во время разговора, чтобы
включить или выключить режим
громкой связи. (Режим громкой связи

может не работать при низком уровне
заряда аккумуляторов.)

Меню/OK/Выкл. микрофона

Нажмите, чтобы войти в меню телефона.
Нажмите для подтверждения выбора.
Нажмите во время разговора для
выключения микрофона, чтобы
собеседник не мог вас слышать.

/Определитель номера (CID)

Нажмите во время разговора, чтобы
уменьшить громкость динамика.
Используйте для перемещения по
пунктам меню.
Нажмите, чтобы войти в список
определителя номера.

/Блокировка

Нажмите и удерживайте в течение
2 секунд, чтобы заблокировать
клавиатуру.

.

Микрофон

Динамик

Крышка

Если при поступлении входящего
вызова крышка закрыта, откройте
ее, чтобы ответить на вызов.
Закройте крышку, чтобы
завершить вызов.

Индикатор использования

Индикатор горит при
подключении к телефонной
линии и мигает при входящем
вызове.

Поиск трубки

При нажатии клавиши трубка
начинает подавать сигнал.
Нажмите еще раз для выключения
сигнала.

/Телефонная книга

Нажмите во время разговора, чтобы увеличить громкость
динамика. Используйте для перемещения по пунктам меню.
Нажмите, чтобы открыть телефонную книгу.

Клавиша завершения вызова /Вкл./Выкл.

Нажмите для завершения вызова.
Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд, чтобы
выключить телефон.

Клавиша отмены (C)

Нажмите для отмены действия и возврата в режим готовности.

Список набранных номеров/Пауза

Открыть список последних 10 набранных номеров.

#/INT (Интерком)

Нажмите для выполнения
внутреннего вызова (если на вашем
базовом блоке зарегистрированы 2 и
более трубки).

P

Дисплей

Время и дата

Имя трубки

Уровень
сигнала

Новый
вызов

Внутр.

INT

вызов

Память/
Сохр.

Звонок
выкл.

Дозвон

INT

Номер трубки (1  если у вас
одна носимая трубка, или
от 1 до 5, если вы используете
несколько носимых трубок)

Длительность вызова появляется на дисплее через 10 секунд
после нажатия клавиши вызова, и исчезает через 5 секунд
после завершения вызов.

Дисплейные символы

Уровень сигнала между носимой трубкой и базой. Символ
мигает, когда носимая трубка пытается установить
радиосвязь с базой. Если символ начнет мигать во время
вызова, перейдите ближе к базе.

Пропущенные вызовы (если вы пользуетесь
функцией определителя номера).

Символ мигает при поступлении внутреннего вызова, и
горит при установлении связи.

Символ загорается, когда вы сохраняете номер в памяти
телефона или совершаете вызов на номер из телефонной
книги.

Выключен сигнал вызова.

Список набранных номеров.

Блокиров
ка

Уровень
зарядки

Вызов

Громкая
связь

Клавиатура заблокирована.

Когда символ зарядки аккумуляторов показывает "почти
разряжен" ( ), поставьте телефон на базу или зарядное
устройство.

Символ вызова появляется при соединении с телефонной
линией, и мигает при входящем вызове (даже если
выключен сигнал вызова).
Включен режим громкой связи.

5

Содержание

Перед установкой 8

Выбор месторасположения
базового блока и зарядного
устройства ...
Радиосигналы между телефонной
трубкой и базовым блоком ...

Подключение к электросети ...

Установка 9

Перед началом работы 11

Электрическая безопасность ..
Радиопомехи ...

Предупреждение о выходе из
зоны действия базового блока

Включение и выключение 12
Имя телефонной трубки 13

Время и дата 14
Мелодия и громкость звонка
Функции вызова 16

Громкая связь ...
Выполнение вызова ...
Прием вызова ...

Завершение вызова ...
Громкость динамика трубки ..
Выключение микрофона ...
Повтор вызова последнего
набранного номера ...

... Удаление номера из списка ...
... Сохранение номера в ЗК ...

Телефонная книга 19
Сохранение номера ...

Набор номера из телефонной

книги ...

11
11

11

15

16
16
16
16
17
17

17
17
18

19

20

Изменение записи ...
Удаление записи ...

8

Удаление всех записей ...
Проверка состояния ТК ...

8

CID (Определитель номера) 22

8

Просмотр записей ... 23
Набор номера из списка ... 23

Сохранение номера из списка
в телефонной книге ...
Удаление записи из списка
определителя...
Удаление всех записей ...

Будильник и напоминания 25
Установка будильника ...

Выключение будильника ...
Создание напоминания ...
Изменение напоминания ...
Удаление напоминания ...

Использование нескольких
носимых трубок

Внутренний вызов ...
Прием внутреннего вызова ...
Завершение внутреннего
вызова ...
Переключение вызова ...

Переключение между двумя
вызовами ...
Конференцсвязь ...
Сигнал внешнего вызова ...

Поиск носимой трубки
(пейджинг) ...

20
21
21

21

23

24
24

25
26
27
28

29

30
30

31

31
31

32
32

33

33

6

Регистрация носимой
трубки 34

Регистрация новой трубки ...
Снятие регистрации трубки ...
Регистрация на базе DECT

другого производителя ...

Справочник по системе
меню 36

Устранение неисправностей 40

Уход и меры
предосторожности 45

34

Гарантия и обслуживание 46

35

Технические
характеристики 47

35

Указатель 48

Таблица соответствия букв
алфавита нажимаемым
клавишам

50

Подключение и условия использования

Вы можете подключить Z5 к прямой абонентской линии
(DEL  линия, непосредственно соединенная с местной телефонной
станцией, имеющая собственный абонентский номер) через
дополнительную розетку, подключенную к DEL, или к совместимой
офисной АТС.
Не подключайте Z5 в качестве дополнительного телефонного
аппарата к таксофону.

7

Перед установкой

Выбор место

расположения

базового

блока

и зарядного

устройства

Радиосигналы

между теле

фонной

трубкой и

базовым

блоком

Подключение

к электросети

Установите базовый блок и зарядное устройство
на ровной поверхности так, чтобы:

Вилка сетевого адаптера непосредственно под
ключалась к розетке сети питания переменного
тока напряжением 220 В. Не пытайтесь удли
нить кабель питания для подключения к сети;

Телефонный шнур подключался к розетке
телефонной линии или к дополнительной
розетке (только для базового блока; зарядное
устройство к телефонной линии не
подключается);

Вблизи не было других радиотелефонов. В
противном случае могут возникнуть
радиопомехи;

Вблизи не было воды и мест с повышенной
влажностью;
Вблизи не было электрических приборов (база
должна находиться вдали от холодильников,
стиральных машин, микроволновых печей,
ламп дневного света, телевизоров и т.п.)

Для совместного использования носимой трубки и
базового блока необходимо установить между ними
радиосвязь. Необходимо иметь в виду следующее:

Любые крупные металлические предметы, такие
как, например, холодильник, расположенные
между носимой трубкой и базовым блоком, могут
блокировать радиосигнал;

Другие твердые объекты, например, стены,
также могут снизить мощность сигнала.

ВНИМАНИЕ! Базовый блок и зарядное устройство
должны использоваться только с поставляемыми в
комплекте сетевыми адаптерами. Использование
любого другого адаптера может привести к
неисправностям, на которые не распространяется
действие гарантийных обязательств.

8

Установка

Выберите подходящее место

1

для установки базы (см. стр. 8).

Присоедините сетевой

2

адаптер и телефонный
кабель к
соответствующим
разъемам на базовом блоке.

Используйте телефонный
кабель, который
поставляется
в комплекте
Z5.

Включите вилку сетевого

3

адаптера в розетку электросети
с напряжением 220 В и
частотой 50 Гц.

Подключите сетевой адаптер зарядного

4

устройства к розетке электросети
с напряжением 220 В и
частотой 50 Гц.

9

УСТАНОВКА

Установите аккумуляторный

6

блок в носимую трубку.
A. Присоедините штекер

аккумуляторного блока к
разъему и установите
аккумуляторы, как
показано на рисунке.

B. Поставьте крышку

аккумуляторного отсека,
сдвигая ее до щелчка.

После этого вы можете установить
крепление для ношения трубки
на поясе.

Заряжайте аккумуляторы в

7

течение 15 часов.

Перед первым использованием
необходимо полностью зарядить
аккумуляторы. Если вы правильно
установили трубку для зарядки,
последует короткий звуковой сигнал.

Оставьте трубку на базовом блоке
или зарядном устройстве на 15
часов.

Подключите базовый блок к телефонной

8

линии.
Рекомендуется подключать базу к

телефонной розетке при
выключенном сетевом питании.

Телефон работает только
при условии его подключе
ния к электросети.

Черный
Красный

Всегда используйте
поставляемый в
комплекте
аккумуляторный блок.

Примечание:
Зарядное
устройство
не имеет
подключения
к телефонной
линии.

10

Перед началом работы

Электри
ческая
безопасность

Радиопомехи

Предупрежде
ние о выходе
из зоны
действия
базового
блока

Не следует устанавливать базовый блок и зарядное
устройство вблизи от источников повышенной
влажности. Электрическое оборудование может
стать причиной серьезных травм, если вы
пользуетесь им, будучи мокрым, или стоя в воде.
Если базовый блок или зарядное устройство упали
в воду, НЕ БЕРИТЕ его, пока не отключите вилку
сетевого адаптера и телефонный шнур из розеток.

НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ телефон на улице

!

во время грозы. Если в вашем районе буря,
отключите базовый блок от телефонной линии и
сетевого питания.

Если во время разговора качество звука
ухудшилось при вашем перемещении, это вызвано
действием помех между базой и носимой трубкой.
Возможно, вы слишком близко подошли к другому
телефону или электрическому прибору.

Для ликвидации помехи перейдите на другое место.
В противном случае разговор может быть прерван.

Вследствие действия радиопомех в окружающем
пространстве на короткий промежуток времени
возможна потеря синхронизации между трубкой и
базой во время разговора. В этом случае на дисплее
будет мигать символ уровня сигнала между трубкой
и базой, пока связь не восстановится.

Если, перемещаясь во время разговора, вы
услышите предупредительный сигнал и/или звук
ослабевает или искажается, возможно, вы
оказались вне зоны действия базы. Необходимо
подойти ближе к базовому блоку в течение 20
секунд до выключения предупреждающего
сигнала. В противном случае связь может быть
прервана.

11

Включение и выключение

Включение и

выключение

носимой

трубки

Примечания Если трубка выключена, вы не сможете совершать

!

Чтобы выключить трубку (для экономии
заряда аккумуляторов):

Нажмите и удерживайте в течение 4
секунд клавишу завершения вызова.

Прозвучит сигнал, и дисплей погаснет.

Чтобы включить трубку:

Коротко нажмите клавишу завершения
вызова или поставьте трубку на базу
или зарядное устройство.

На дисплее некоторое время может
мигать символ уровня сигнала пока
связь не восстановится.

ни обычные, ни экстренные вызовы.
Если трубка выключена, она не будет звонить при

входящем вызове, однако звонок на базовом блоке
будет работать. Чтобы ответить на вызов,
необходимо включить трубку. Помните, что
потребуется некоторое время, чтобы восстановить
радиосвязь между трубкой и базой после включения.

Если аккумуляторы полностью разрядились (или
трубка выключена), и вы поставили трубку на
зарядное устройство, то потребуется около 5 минут,
чтобы установить связь с базой. Если в этот момент
поднять трубку, то попытка установления связи с
базой продолжится.

Проверьте, подключена ли база к электросети.
База всегда должна быть включена в электросеть.

12

Имя телефонной трубки

Вы можете присвоить носимой трубке
персональное имя, особенно если вы используете
несколько трубок. Имя может состоять из 8
символов (включая пробелы).

Чтобы
изменить
имя

В режиме ожидания:

1 Нажмите клавишу Меню/ОК.

На дисплее высветится Phonebook
(Тел. книга).

2 Нажмите на клавишу девять раз.

На дисплее появится HS Naming (Имя
трубки).

3 Нажмите клавишу Меню/ОК.

На дисплее появится текущее имя
трубки (по умолчанию, Handset).

4 Используя клавишу С, удалите текущее

имя, затем введите новое.
По умолчанию все буквы вводятся пропис
ными. Чтобы использовать строчные буквы,
коротко нажмите клавишу . Таблица
соответствия букв алфавита нажимаемым
клавишам приведена на стр. 49.

#

5 После того, как вы закончите вводить имя,

нажмите клавишу Меню/ОК.

6 Нажмите клавишу С, чтобы чтобы

вернуться в режим ожидания.

13

Время и дата

Дата и время используются в определителе номера
(CID) (см. стр. 22).

Установив Z5, зарядив аккумуляторы и
подсоединив базовый блок к телефонной линии,
попросите когонибудь позвонить вам.
Вы также можете самостоятельно установить
время и дату.

Если вы не пользуетесь определителем номера, вы
можете самостоятельно установить время и дату.

14

1

2

3

Нажмите клавишу Меню/ОК.
На дисплее высветится Phonebook
(Тел. книга).

Нажмите на клавишу один раз.
На дисплее появится Date/Time (Дата/
Время).

Нажмите клавишу Меню/ОК.

Дата отображается в формате
День/Месяц/Год.

4 Используя клавиатуру, введите текущую

дату и нажмите клавишу Меню/ОК.

Например, чтобы ввести 2 января 2006
года, нажмите последовательно 0,2,0,1,0,6.

Время отображается в 24часовом
формате.

5 Используя клавиатуру, введите текущее

время и нажмите клавишу Меню/ОК.

Например, чтобы ввести 9:30, нажмите
последовательно 0,9,3,0.

6 Нажмите клавишу С, чтобы вернуться в

режим ожидания.

Мелодия и громкость звонка

Звонок
носимой
трубки

Звонок
базового
блока

1 Нажмите клавишу Меню/ОК.

На дисплее высветится Phonebook
(Тел. книга).

2 Нажмите на клавишу пять раз.

На дисплее появится HS Ringer (Звонок
трубки).

3 Нажмите клавишу Меню/ОК.

На дисплее появится Ringer Volume
(Громк. звонка).

4 Нажмите клавишу Меню/ОК.

На дисплее отобразится текущий уровень
громкости и прозвучит звонок. Вы
можете выбрать уровень громкости от 1
до 4 или выбрать Off (Выключено). Если
звонок выключен, трубка не будет з
вонить при входящих вызовах.

5 Используя клавиши или , выберите

нужный уровень громкости.

6 Нажмите клавишу Меню/ОК.

На дисплее появится Ringer Volume

7 Используя клавиши или , выберите

8 Используя клавиши или , выберите

9 Нажмите клавишу С, чтобы вернуться в режим

Громкость и мелодия звонка базы устанавливаются
аналогично.

Следуйте инструкциям, приведенным выше, но в
п.2 нажмите клавишу шесть раз, чтобы выбрать

BS Ringer (Звонок базы).

(Громк. звонка).

Ringer melody (Мелод. звонка) и нажмите

клавишу Меню/ОК.

На дисплее отобразится номер текущей
мелодии и она будет воспроизведена. Вы
можете выбрать мелодию из 10 доступных.

нужную мелодию, затем нажмите клавишу
Меню/ОК.

ожидания.

15

Функции вызова

Громкая связь С помощью режима громкой связи вы можете

Выполнение

вызова

Прием вызова При входящем вызове трубка и база начинают зво

Завершение

вызова

разговаривать с абонентом, не снимая трубку с
базового блока. Чтобы включить или выключить
громкую связь во время разговора, нажмите
клавишу громкой связи.

1 Используя клавиатуру, введите номер

2 Нажмите клавишу вызова или клавишу

телефона.
Чтобы стереть неправильно набранную
цифру, нажмите левую программную
клавишу C.

громкой связи.
(Можно набрать номер и после того, как вы

нажмете клавишу вызова или громкой связи ,
но тогда у вас не будет возможности стереть
неправильно набранную цифру.)

нить. Если вы пользуетесь функцией определителя
номера (см. стр. 22), на дисплее отобразится номер
вызывающего абонента и его имя (если его номер
сохранен в памяти телефона. В противном случае
на дисплее отобразится надпись External
(Внешний).

Если телефон находится в закрытом состоянии,
откройте крышку, чтобы принять вызов.

Если телефон находится в открытом состоянии,
нажмите любую клавишу (кроме клавиши
завершения), чтобы принять вызов.

Нажмите клавишу завершения, индикатор
использования на базе должен погаснуть.
Вы также можете просто закрыть крышку
телефона.

16