Voxtel Z11 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Z11

Цифровой беспроводной телефон (DECT)
c определителем номера (СID)
и поддержкой SMS

Данное оборудование не предназначено
для осуществления телефонной связи
при аварийном сбое энергопитания. Для
экстренных случаев необходимо иметь

альтернативные средства связи.

Перед началом работы внимательно прочтите

данное руководство.

Внимание - аварийный режим

Телефон Z11 не обеспечивает выполнение ава­рийных вызовов при сбоях в сети электропитания.
Необходимо предусмотреть альтернативные уст­ройства, обеспечивающие доступ к аварийным
службам.

(Рекомендуется иметь обычный проводной теле­фон, который присоединен к линии и не зависит
от электричества. Такой телефон будет работать
даже при отключении электроэнергии.)

Комплектация:

Беспроводная телефонная трубка (до 5 штук, в
зависимости от типа модели);

Базовый блок;
2 аккумуляторные батареи и крышка аккумуля-

торного отсека для каждой трубки;
Телефонный кабель;
Сетевой адаптер;
Зарядное устройство (до 4 штук в зависимости

от типа модели).

Сохраните упаковку на случай возможной транс­портировки устройства или возврата его для ре­монта.

Сохраняйте чек и гарантийный талон.
Перед началом эксплуатации необходимо ус-

тановить и полностью зарядить аккумуляторы
в соответствии с инструкцией на стр. 11.



Внешний вид телефона

Правая и левая программные кла­виши

Нажмите, чтобы включить функцию,
обозначенную на дисплее над кла­вишей (например,
в список набранных номеров или

Menu (Меню) для входа в меню).

Клавиша вызова /Спикерфон

Нажмите, чтобы ответить на звонок
или выполнить вызов.

Нажмите, чтобы включить или вы­ключить режим громкой связи. (Функ­ция не работает при недостаточном
уровне заряда аккумулятора.)

Поиск трубки (Пейджинг)

Нажмите, чтобы все зарегистриро­ванные на базе трубки начали по­давать звуковой сигнал.

INT (Интерком)

Нажмите для выполнения внут­реннего вызова (если на вашем
базовом блоке зарегистрированы
2 и более трубки).

Нажмите и удержите для вре­менного перевода в тоновый
режим набора номера.

Индикатор зарядки

Индикатор загорается во
время зарядки аккумулятора.

для доступа

Если на дисплее нет никаких символов

Нажмите клавишу , чтобы включить
телефон.

4

Навигационная клавишу

Во время разговора клавиши Вверх и Вниз - регулировка громкости ди­намика.

В режиме меню нажмите для перемещения по пунктам меню.
В режиме ожидания нажмите для быстрого доступа к некоторым функциям:

Вверх: Список определителя номера;
Вниз: Записная книга;
Вправо: SMS.

Завершение вызова /Питание /�тменаавершение вызова /Питание /�тмена

Нажмите для завершения вызова.
Нажмите и удерживайте в течение 4-х секунд, чтобы включить или выклю-

чить телефон.
Нажмите в режиме редактирования или работы в меню для отмены дейст-

вия и возврата в режим ожидания.

#/R (Recall)

Используйте клавишу, если ваш телефон подключен к офисной АТС. Нажми­те и удерживайте для выполнения служебного вызова.

Индикатор использования

Индикатор загорается при подключении к телефонной линии. Индикатор
мигает при входящем вызове.

5

Дисплей

Имя трубки

Время и дата

Уровень
сигнала

Внутрен­ний вызов

Спикер­фон

Вызов

Новый
вызов

Звонок
выкл.

Уровень
зарядки

Номер трубки.

Дисплейные символы

Символ стабильной радиосвязи между носимой труб­кой и базой. Символ мигает, когда трубка пытается
установить радиосвязь с базой. Если символ начинает
мигать во время вызова, перейдите ближе к базе.

Символ мигает при поступлении внутреннего вызова и
горит при установлении связи.

Символ спикерфона горит при использовании громкой
связи.

Символ вызова появляется при соединении с телефон­ной линией, и мигает при входящем вызове (даже если
сигнал вызова выключен).

Символ появляется при пропущенном вызове или но­вом сообщении SMS (если вы подключены к услуге оп­ределителя номера и SMS).

Символ горит при установлении выключенном звонке.

Когда символ зарядки аккумуляторов показывает “поч­ти разряжен” ( ), поставьте телефон на базу или за­рядное устройство. Во время зарядки аккумуляторов
символ мигает.



Содержание

Перед установкой 9

Выбор месторасположения
базового блока и зарядного

устройства .....................................9

Радиосигналы между телефонной

трубкой и базовым блоком .............9

Подключение к электросети ...........9

Установка 10
Перед началом работы 12

Электрическая безопасность .......12

Радиопомехи ...............................12

Предупреждение о выходе из

зоны действия базового блока .....12

Включение и выключение 13

Включение и выключение

носимой трубки ............................1

Функции вызова 14

Использование спикерфона .........14

Выполнение вызова .....................14

Прием вызова ..............................14

Завершение вызова .....................14

Громкость динамика трубки .........15

Выключение микрофона ..............15

Вызов из списка набранных

номеров .......................................15

Удаление номера ......................15

Сохранение номера ..................16

Записная книга 17

Сохранение номера .....................1

Вызов на сохраненный номер .......18

Изменение записи .......................18

Удаление записи ..........................18

Удаление всех записей ................19

Копирование записной книги

на другую трубку ...........................19

CID (�пределитель номера) 20

Просмотр записей .......................21

Вызов на номер из списка

определителя ...............................21

Сохранение номера из списка

определителя ...............................21

Удаление записи ..........................22

Удаление всех записей ................22

Текстовые сообщения SMS 23

Плата за отправку SMS ...............2

Регистрация в SMS-центре ..........2

Отправка и прием SMS ...............2

Папки ...........................................24

Создание нового сообщения .......24

Прием сообщения .......................25

Сохранение номера в записной

книге ........................................26

Удаление сообщений ...............27

Ответ на сообщение ..................27

Удаление сообщений из папок

Черновик и Исходящие ................2

Сервисные номера ......................28

Использование нескольких
носимых трубок 29

Внутренний вызов ........................29

Завершение внутреннего

вызова .........................................29

Прием внутреннего вызова ..........0

Перевод вызова ..........................0

Переключение между двумя

вызовами .....................................0

Конференц-связь .........................1

Сигнал внешнего вызова ..............1

Поиск носимой трубки

(пейджинг) ...................................2

Выбор базы .................................2



Содержание

Регистрация носимой трубки 33

Регистрация новой трубки ............

Снятие регистрации трубки ..........4

Регистрация на базе DECT

другого производителя ................4

Настройка звука 35

Звонок носимой трубки ................5

Звонок базового блока .................5

Звонок внутреннего вызова .........

Сигналы .......................................

Будильник ....................................

Настройка трубки 38

Автоответ .....................................8

Имя трубки ..................................8

Язык .............................................8

Контрастность дисплея ...............9

Сброс настроек ............................9

Подключение и условия использования

Вы можете подключить Z11 к прямой абонентской линии (DEL - линия, не­посредственно соединенная с местной телефонной станцией, имеющая
собственный абонентский номер) через дополнительную розетку, подклю­ченную к DEL, или к офисной АТС.

Не подключайте Z11 в качестве дополнительного телефонного аппарата к
таксофону.

Настройка трубки 40

ПИН-код .......................................40

Тип набора номера ......................40

Время и дата ................................41

Длительность Flash ......................41

Сброс настроек ............................41

Устранение неисправностей 42
Уход и меры предосторожности 47
Гарантия и обслуживание 48
Технические характеристики 49
Таблица соответствия букв

нажимаемым клавишам 50

8

Перед установкой

Выбор место­расположения
базового
блока
и зарядного
устройства

Радиосигналы
между
телефонной
трубкой и
базовым
блоком

Подключение к
электросети

Установите базовый блок и зарядное устройство на
ровной поверхности так, чтобы:

Вилка сетевого адаптера непосредственно подклю­чалась к розетке сети питания переменного тока
напряжением 220 В. Не пытайтесь удлинить кабель
питания для подключения к сети;

Телефонный шнур подключался к розетке телефон­ной линии или к дополнительной розетке (только для
базового блока; зарядное устройство к телефонной
линии не подключается);

Вблизи не было других радиотелефонов. В против­ном случае могут возникнуть радиопомехи;

Вблизи не было воды и мест с повышенной влажно­стью;

Вблизи не было электрических приборов (база долж­на находиться вдали от холодильников, стиральных
машин, микроволновых печей, ламп дневного света,
телевизоров и т.п.).

Для совместного использования носимой трубки и ба­зового блока необходимо установить между ними ра­диосвязь. Необходимо иметь в виду следующее:

Любые крупные металлические предметы, такие как,
например, холодильник, расположенные между но­симой трубкой и базовым блоком, могут блокировать
радиосигнал;

Другие твердые объекты, например, стены, также
могут снизить мощность сигнала.

ВНИМАНИЕ! Базовый блок и зарядное устройство
должны использоваться только с поставляемыми в ком­плекте сетевыми адаптерами. Использование любого
другого адаптера может привести к неисправностям,
на которые не распространяется действие гарантийных
обязательств.

9

Установка

1 Выберите подходящее место для

установки базы (см. стр. 9).

2 Подсоедините с етевой адаптер

и телефонный кабель к соответ­ствующим разъемам на базовом
блоке.

Используйте телефон­ный кабель, поставляе­мый в комплекте Z11.

3 Включите вилку сетевого адаптера

в розетку электросети с напряже­нием 220 В и частотой 50 Гц.

4 Подключите сетевой адаптер заряд-

ного устройства в розетку элек­тросети с напряжением 220 В и
частотой 50 Гц.

10

5 Установите комплект аккумуляторов в

носимую трубку.

А. Установите аккумуляторы как показано

на рисунке. Соблюдайте указанную по­лярность.

B. Аккуратно установите крышку аккуму­ляторного отсека, затем задвиньте ее до
плотного закрепления на месте.

Используйте только перезаряжае­мые аккумуляторы. Не используйте
обычные одноразовые батареи.

6 Перед первым использованием необходи-

мо полностью зарядить аккумуляторы.
Если вы правильно установили трубку для
зарядки, последует короткий звуковой
сигнал. Символ уровня зарядки аккумуля­торов начнет мигать. �ставьте трубку на

базовом блоке или зарядном устрой­стве на 15 часов.

7 Подключите базу к телефонной линии.

Рекомендуется подключать базу к теле­фонной розетке при выключенном сете­вом питании.

Примечание: Зарядное устройство не
имеет подключения к телефонной ли­нии.

Телефон работает только при
условии его подключения к
электросети.

Установка

11

Перед началом работы

Электрическая
безопасность

Радиопомехи

Предупреждение
о выходе из
зоны действия
базового блока

Не следует устанавливать базовый блок и зарядное
устройство вблизи от источников повышенной влаж­ности. Электрическое оборудование может стать
причиной серьезных травм, если вы пользуетесь им,
будучи мокрым, или стоя в воде.

Если базовый блок или зарядное устройство упали в
воду, НЕ БЕРИТЕ его, пока не отключите вилку сете­вого адаптера и телефонный шнур из розеток.

НИК�ГДА НЕ ИСП�ЛЬЗУЙТЕ телефон на улице во
время грозы. Если в вашем районе буря, отключите
базовый блок от телефонной линии и сетевого пита­ния.

Если во время разговора качество звука ухудшилось
при вашем перемещении, это вызвано действием по­мех между базой и носимой трубкой. Возможно, вы
слишком близко подошли к другому телефону или элек­трическому прибору.

Для ликвидации помехи перейдите на другое место.
В противном случае разговор может быть прерван.

Вследствие действия радиопомех в окружающем
пространстве на короткий промежуток времени
возможна потеря синхронизации между трубкой и
базой во время разговора. В этом случае на дис­плее будет мигать символ уровня сигнала между
трубкой и базой, пока связь не восстановится.

Если, перемещаясь во время разговора, вы услышите
предупредительный сигнал и/или звук ослабевает или
искажается, возможно, вы оказались вне зоны дейст­вия базы. Необходимо подойти ближе к базовому блоку
в течение 20 секунд до выключения предупреждающего
сигнала. В противном случае связь может быть прерва­на.

12

Включение и выключение

Включение и
выключение
носимой
трубки

Чтобы выключить трубку (для экономии заряда
аккумуляторов):

Нажмите и удерживайте в течение 4-х секунд
клавишу завершения вызова.

Дисплей трубки погаснет.

Чтобы включить трубку:

Коротко нажмите клавишу завершения вы­зова или поставьте трубку на базовый блок
или зарядное устройство.

Примечания:

Если трубка выключена, вы не сможете выполнять ни
обычные, ни экстренные вызовы.

Если трубка выключена, она не будет звонить при
входящем вызове, однако звонок на базовом блоке
будет работать. Чтобы ответить на вызов, необходимо
включить трубку. Помните, что потребуется некото­рое время для восстановления радиосвязи между
трубкой и базой после включения.

Когда вы не пользуетесь телефоном (например, но­чью или когда уходите), оставляйте трубку на базе
или зарядном устройстве. Это позволит вам сохра­нять аккумулятор в заряженном состоянии.

1

Функции вызова

Использование
спикерфона

Выполнение
вызова

Прием вызова

Завершение
вызова

С помощью функции спикерфона вы можете раз­говаривать с абонентом, не удерживая трубку
около уха.

Чтобы включить или выключить функцию во вре­мя разговора, нажмите клавишу вызова/спикер­фона.

Используйте клавиши Вверх и Вниз для ре­гулировки уровня громкости спикерфона (3
уровня).

1

2

Используя клавиатуру, введите номер теле­фона.

Чтобы стереть неправильно набранные цифры
одну за другой, нажимайте правую программную
клавишу .

Нажмите клавишу вызова.

(Вы можете набрать номер после нажатия клави­ши вызова, но в этом случае у вас не будет воз­можности стереть неправильно набранные циф­ры. Если вы нажали клавишу вызов перед тем,
как набрать номер, на дисплее появится надпись
Calling (Вызов).)

При входящем вызове:

Нажмите клавишу вызова, чтобы принять вы­зов.

Или нажмите правую программную клавишу,
чтобы выключить звонок трубки.

Нажмите клавишу завершения вызова.

Индикатор использования на базовом блоке

погаснет.

Или установите телефон на базовый блок.

14

Функции вызова

Громкость
динамика
трубки

Выключение
микрофона

Вызов из списка
набранных
номеров

Удаление
номера

Чтобы настроить громкость динамика трубки или
спикерфона в режиме разговора:

Нажмите клавишу Вверх или Вниз.

Имеется  уровня громкости. После завершения
вызова громкость остается на том уровне, кото­рый вы установили во время разговора.

Во время разговора вы можете выключить мик­рофон трубки, чтобы абонент не мог вас слы­шать.

Нажмите левую программную клавишу .

Чтобы включить микрофон, нажмите левую про­грам-мную клавишу еще раз.

Чтобы выполнить вызов на один из 10-ти послед-

1
2

3

1

2

3

4

них набранных номеров.

Нажмите правую программную клавишу .
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите

нужный номер из списка.
Нажмите клавишу вызова, чтобы выполнить

вызов на выбранный номер.

Нажмите правую программную клавишу и
выберите номер из списка, используя клави­ши Вверх и Вниз.

Нажмите левую программную клавишу
Option (�пции).

Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите
Delete (Удалить) для удаления выбранной
записи или Delete All (Удалить все), чтобы
удалить весь список.

Нажмите программную клавишу OK для под­тверждения выбора.

15

Функции вызова

Сохранение
номера в
записной
книге

1

2

3

4

5

6

Нажмите правую программную клавишу и
выберите номер из списка, используя клави­ши Вверх и Вниз.

Нажмите левую программную клавишу
Option (�пции).

Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите
Save to P. Book (Копировать в ЗК) и нажмитеКопировать в ЗК) и нажмите) и нажмите
программную клавишу OK.

Введите имя записи и нажмите OK.

Введите номер и нажмите OK.

Выберите VIP Tone (Мелодия VIP) и нажмите
OK.

Доступно 20 мелодий.

1

Записная книга

Вы можете сохранить до 200 номеров в памяти телефо­на. Каждый номер может содержать до 24 цифр. Имя ка­ждой записи может содержать до 12 символов, включая
пробелы (на латинице).

Сохранение
номера

1
2

3

4

5

6

7

Нажмите Menu (Меню), затем OK.*
Нажмите левую программную клавишу

Option (�пции).
Выберите New Entry (Новая запись) и нажми-

те OK.

На дисплее появится Enter Name (Введите

имя) и Enter Number (Введите номер).
Введите имя записи и нажмите OK.**

Введите номер и нажмите OK.

Выберите мелодию звонка и нажмите OK для
подтверждения.

Нажмите клавишу завершения вызова, что­бы вернуться в режим ожидания.

* Для быстрого доступа в записную книгу нажмите кла­вишу Вниз.
** См. таблицу соответствия букв нажимаемым клави­шам на стр. 50.

1

Записная книга

Вызов на
сохраненный
номер

Изменение
записи

Удаление
записи

1

2

3

1
2

3

4

5

1
2

3

4

Нажмите Menu (Меню), затем OK.

На дисплее появится первая запись записной

книги.

Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите
нужную запись.

Вы также можете найти нужную записи путем
ввода первой буквы имени записи. Телефон ото­бразит записи, имена которых начинаются на за­данную букву. Если необходимо, выберите нуж­ную запись с помощью клавиш Вверх и Вниз.

Нажмите клавишу вызова, чтобы выполнить
вызов на выбранный номер.

Нажмите Menu (Меню), затем OK.
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите

нужную запись.
Нажмите программную клавишу Option (�п-

ции), выберите Edit Entry (Изменить) и на­жмите OK.

Измените имя, номер, а также мелодию для
выбранной записи и нажмите OK.

Нажмите клавишу завершения вызова, что­бы вернуться в режим ожидания.

Нажмите Menu (Меню), затем OK.
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите

нужную запись.
Нажмите программную клавишу Option (�п-

ции).
Выберите Delete Entry (Удалить) и нажмите

OK для подтверждения.

18

Записная книга

Удаление
всех записей

Копирование
записной книги
на другую трубку

1
2

3

4

5

1
2

3

4

5

Нажмите Menu (Меню), затем OK.
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите

нужную запись.
Нажмите программную клавишу Option (�п-

ции).
Выберите Delete All (Удалить все) и нажмите

OK.

На дисплее появится запрос подтверждения.

Delete All? (Удалить все?).
Нажмите OK для подтверждения.

Если на вашем базовом блоке зарегистрировано
больше одной трубки вы можете копировать но­мера из записной книги одной трубки на другую.

Нажмите Menu (Меню), затем OK.
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите

нужную запись.
Нажмите программную клавишу Option (�п-

ции).
Выберите PB Transfer (Перенос ЗК) и нажми-

те OK.

На дисплее появится список остальных заре-

гистрированных на базе трубок.

Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите
нужную трубку и нажмите OK.

Выбранная трубка зазвонит. Нажмите на ней

левую программную клавишу Accept (Принять)
или правую программную клавишу Reject (�т-
клон) для отмены копирования.

После завершения копирования на дисплее

появится надпись Finish (Завершено) и теле­фон перейдет в режим ожидания.

19

Примеры
записей
определителя
номера

�пределитель номера (CID и А�Н)

Z11 оборудован системами определения номера как
зарубежного, так и российского стандартов. Определе­ние номера в зарубежном стандарте происходит авто­матически между вызывными сигналами, при условии,
что вы подключены к услуге автоматического опреде­лителя номера (CID).

Определение номера в российском стандарте про­исходит только после нажатия правой программной
клавиши АОН. Определившийся номер появляется на
дисплее, но связь не устанавливается. Для ответа не­обходимо нажать клавишу вызова.

Z11 может хранить номера последних 0-ти входящих
вызовов, независимо от того, были приняты эти вызовы
или нет. При необходимости вы можете набрать эти но­мера. Не определившийся номер не заносится в список
определителя.

Если в списке определителя номера появляются новые
записи, на дисплее появляется символ .

Вызов от абонента, чей номер со­хранен в телефонной книге.

Вызов от абонента, номера
которого нет в телефонной книге.

Вызов от абонента, который скрыл
свой идентификационный номер
(или определение номера которо­го не поддерживается телефонной
сетью).

Вызов от абонента, номер которо­го не доступен (например, между­народный вызов).

20

Определитель номера

Просмотр
записей

Вызов на номер
из списка
определителя

Сохранение
номера
из списка
определителя

1
2

3

4

1
2

3

4

1

2

3

4

5

Нажмите Menu (Меню).
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите

Call Log (Вызовы) и нажмите OK.

Вы также можете нажать клавишу Вверх в

режиме ожидания для быстрого доступа в меню
список определителя.

Используя клавиши Вверх и Вниз для про­смотра записей.

После того, как вы просмотрели все записи,

символ исчезнет с дисплея.

Нажмите клавишу завершения вызова, что­бы вернуться в режим ожидания.

Нажмите Menu (Меню).
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите

Call Log (Вызовы) и нажмите OK.
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите

нужную запись.

Нажмите клавишу вызова, чтобы выполнить
вызов на выбранный номер.

Следуя пп. 1-3, описанным выше, выберите
нужную запись из списка определителя.

Нажмите программную клавишу Option (�п­ции).

Выберите Save to P. Book (Сохранить в ЗК) и
нажмите OK для подтверждения.

Введите имя, измените, если необходимо,
номер, выберите мелодию и нажмите OK.

Нажмите клавишу завершения вызова, что­бы вернуться в режим ожидания.

Удаление
записи

1
2

3

Нажмите Menu (Меню).
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите

Call Log (Вызовы) и нажмите OK.
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите

нужную запись.

(Продолжение на след. странице)

21

Определитель номера

4

5

Нажмите левую программную клавишу
Option (�пции).

Выберите Delete (Удалить) и нажмите OK для
подтверждения.

Удаление
всех записей

Настройка
российского
А�Н

1
2

3

4

5

1

2

Нажмите Menu (Меню).
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите

Call Log (Вызовы) и нажмите OK.
Нажмите левую программную клавишу

Option (�пции).
Выберите Delete All (Удалить все) и нажмите

OK для подтверждения.

На дисплее появится запрос подтверждения.

Delete All? (Удалить все?).
Нажмите OK для подтверждения.

Войдите в меню Base Set (Настр базы), вы­берите Russian CID (А�Н) и нажмите правую
программную клавишу OK.

На дисплее появится меню настройки рос-

сийского АОНа:
Cостояние - включение и выключение россий-

ского АОНа.
Запрос - устанавливается в зависимости от

типа АТС: Вкл. - стандартный режим АОН (номер
посылается по запросу); Выкл. - номер посыла­ется независимо от запроса, если поддержива­ется вашей АТС.

Гудки (0 сек, 0 сек, 90 сек, 120 сек) - опреде­ляет число имитируемых АОНом гудков в линию
после нажатия на правую программную клавишу
АОН. Для звонящего создается видимость, что
вызываемый абонент не снимает трубку. Если
с вызывающим абонентом необходимо устано­вить связь, следует нажать клавишу вызова.

Режим - специальная инженерная функция.
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите

нужную опцию и нажмите левую программ­ную клавишу OK для выбора.

22

Текстовые сообщения SMS

SMS (Short Message Service) - служба коротких сообще­ний. С помощью Z11 вы можете обмениваться тексто­выми сообщениями длиной до 10 символов, включая
пробелы, с другими абонентами (в том числе абонента­ми мобильных сетей).

Пожалуйста, внимательно прочтите данный раз­дел, перед тем, как отправить первое сообщение
SMS.

Для использования функции необходимо, что­бы ваша телефонная сеть поддерживала данную
услугу. Также необходимым условием является
оформление абонентской подписки как на саму
услугу SMS, так и на услугу определителя номера
(CID).

Плата за
отправку SMS

Регистрация в
SMS-центре

�тправка и
прием SMS

За отправку каждого сообщения SMS оператор связи
взимает плату по установленному тарифу, которая фик­сируется в вашем счете за предоставление услуг связи.
Свяжитесь с вашим оператором связи для получения
подробной информации о тарифах.

При отправке своего первого сообщения, ваш номер
автоматически регистрируется и вы получаете привет­ственное сообщение. SMS-центр может присылать на
ваш номер и другие информационные сообщения.

См. стр. 24-25.
Для приема сообщений ваш телефон должен быть вклю-

чен и подсоединен к телефонной линии. При поступле­нии сообщения звучит короткий звуковой сигнал.

Отправка и прием сообщений занимает несколько се­кунд. Однако, в это время вы не сможете принимать или
осуществлять вызовы. Также, как и во время разговора
сообщения не могут быть отправлены или получены.

2

Текстовые сообщения SMS

Папки

Имеются три папки для хранения сообщений:

Inbox (Вх-щие) - принятые сообщения от других

абонентов;

Outbox (Исходящие) - копии оправленных сообще-

ний;

Draft (Черновик) - здесь вы можете хранить черно-

вики сообщений, которые нужно отправить позднее.
В папках одновременно может храниться до 20 сооб-

щений. При заполнении памяти на дисплее появляет­ся сообщение SMS Full (Нет места). В этом случае
прием новых сообщений невозможен, поэтому вовре­мя удаляйте ненужные сообщения. Однако вы можете
продолжать отправку или пересылку сообщений, но их
копии не будут сохраняться в папке исходящих.

Создание
нового
сообщения

24

1
2

3

4

Нажмите Menu (Меню).
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите

SMS и нажмите OK.

Вы также можете нажать клавишу Вправо в

режиме ожидания для быстрого доступа в меню
список определителя.

На дисплее появится меню SMS:

Write (Создать) - написать новое сообщение;
Inbox (Вх-щие) - папка входящих сообщений.

Указывается количество новых и общее количе­ство сообщений (например 02/07);

Draft (Черновик) - папка черновиков;
Outbox (Исходящие) - папка отправленных со-

общений;
Service Center (Сервис центр) - настройка но­меров приема и отправки SMS.

Выберите Write (Создать) и нажмите OK.

Введите текст сообщения с помощью кла­виатуры.

Нажимайте клавишу # (“решетка”) для пере­ключения между верхним и нижним регистром
ввода.

Нажимайте клавиши Вправо и Влево для пе­ремещения по тексту.

Прием
сообщения

Текстовые сообщения SMS

Нажимайте правую программную клавишу
для удаления неправильно набранных сим-

5

6

7
8

1
2

3

волов.

После того, как вы закончили вводить сооб­щение, нажмите левую программную клави­шу OK.

Введите полный номер телефона получателя
сообщения, включая код страны и код зоны и
нажмите правую программную клавишу OK.

Или нажмите левую программную клавишу
Pbook (Зап кн), чтобы выбрать получателя из
записной книги.

(Сохраненный в записной книге номер должен
содержать код страны и код зоны.)

Нажмите левую программную клавишу OK.
Выберите опцию Send SMS (�тправить SMS),

и нажмите левую программную клавишу OK,
чтобы отправить сообщение.

На дисплее появится надпись Message

Sending... (�тправка сообщения). Если со-

общение было отправлено успешно на дисплее
появится надпись Success (Успешно). Если при
отправке сообщения произошел сбой, прозву­чит двойной звуковой сигнал. Попытки отправки
сообщения будут производиться с интервалом
в 1 минуту. Чтобы остановить автоматический
повтор отправки, необходимо удалить данное
сообщение из папки Draft (Черновик).

Входящие сообщения сохраняются в папке
INBOX (Входящие). При поступлении нового
сообщения над левой программной клавишей
появляется индикация SMS.

Нажмите левую программную клавишу SMS.
Войдите в меню SMS и выберите Inbox (Вх-

щие) и нажмите левую программную клави­шу OK.

На дисплее появится список сообщений.

Знак ! означает, что сообщение не прочитано.

Нажмите левую программную клавишу Read
(Читать), чтобы просмотреть полный текст
сообщения.

25

Текстовые сообщения SMS

Сохранение
номера в
записной книге

4

5

1

2

3

4

Нажмите левую программную клавишу
Option (�пции).

На дисплее появится список доступных оп­ций:

Forward (Передать) - переслать сообщение;
Reply (�тветить) - ответить на сообщение;
Use Text (Использ текст) - редактировать сооб-

щение;
Save to P. Book (Сохранить в ЗК) - сохранить
номер отправителя в записной книге;
Call (Вызвать) - выполнить вызов на номер от­правителя;

Delete (Удалить) - удалить сообщение;
Delete All (Удалить все) - удалить все сообще-

ния.

Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите
нужную опцию и нажмите левую программ­ную клавишу OK.

Если вы выбрали Save to P. Book (Сохранить
в ЗК на дисплее появится надпись Enter Name
(Введите номер).

Введите имя записи и нажмите OK.

На дисплее появится Enter Number (Введите
номер).

Введите номер и нажмите OK.

Выберите мелодию звонка и нажмите OK для
подтверждения.

Нажмите клавишу завершения вызова, что­бы вернуться в режим ожидания.

2

Текстовые сообщения SMS

Удаление
сообщений

Ответ на
сообщение

Удаление
сообщений из
папок
Черновик и
Исходящие

Если вы выбрали Delete (Удалить):
Нажмите левую программную клавишу OK,

чтобы удалить сообщение или Esc (�тмена)
для отмены.

Если вы выбрали Delete All (Удалить все) на
дисплее появится надпись Delete All? (Удалить

все?).
Нажмите OK для подтверждения, чтобы уда-

лить все сообщения или Esc (�тмена) для
отмены.

1

2

3

4

5

1
2

3

4

5

6

Выберите нужное сообщение в папке входя­щих, как описано на стр. 25.

Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите
Reply (�тветить) и нажмите левую программ­ную клавишу OK.

Введите текст ответа и нажмите левую про­граммную клавишу OK.

На дисплее появится номер телефона отпра-

вителя сообщения.

Нажмите левую программную клавишу OK
еще раз.

Выберите опцию Send SMS (�тправить SMS),
и нажмите левую программную клавишу OK,
чтобы отправить сообщение.

Нажмите Menu (Меню).
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите

SMS и нажмите OK.

Выберите Draft (Черновик) или Outbox (Исхо­дящие) нажмите OK.

Выберите нужное сообщение и нажмите ле­вую программную клавишу Read (Читать).

Нажмите программную клавишу Option (�п­ции).

Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите
Delete (Удалить) и нажмите левую программ­ную клавишу OK.

2

Текстовые сообщения SMS

Сервисные
номера

С помощью данной функции вы можете настраи-

1

2

3

4

5

вать номера приема и отправки сообщений SMS.

Нажмите Menu (Меню).
Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите

SMS и нажмите OK.

Выберите Service Center (Сервис центр) на­жмите OK.

На дисплее появится список доступных оп­ций:

SMS Center 1 (SMS центр 1) - номер отправки;
SMS Center 2 (SMS центр 2) - номер приема;
Terminal Nr. (№ терминала).

Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите
нужную опцию и нажмите левую программ­ную клавишу OK.

Если необходимо, измените номер.

Чтобы вставить паузу в номер, нажмите
и удерживайте в течение 2-х секунд клавишу
“звездочка“.

Нажмите левую программную клавишу OK
для подтверждения.

28

Использование нескольких носи­мых трубок

Поставляемые в комплекте Z11 трубки (число носимых
трубок определяется типом модели) уже зарегистриро­ваны на базовом блоке. Вы можете зарегистрировать
до 4 трубок на одной базе.

Если на вашей базе зарегистрировано более одной
трубки, вы можете:

Осуществлять звонки с одной трубки на другую по
внутренней связи;

Осуществлять переключение внешних вызовов с од­ной трубки на другую;

Переключаться между внешним и внутренним вызо­вами;

Устанавливать трехстороннюю конференц-связь.

Каждая трубка имеет собственный номер, который ото­бражается на ее дисплее (от 1 до 5).

�существлять внешний вызов можно только с од­ной трубки. Если в этот момент вы попытаетесь
сделать внешний вызов с другой трубки, вы услы­шите короткие гудки.

Внутренний
вызов

Завершение
внутреннего
вызова

1

2

Нажмите и удерживайте в течение 2-х секунд
клавишу INT.

На дисплее появится символ Internal Call

(Внутр вызов), а также номера всех остальных

трубок.

Введите номер нужной трубки, чтобы выпол­нить вызов или нажмите All (Все), чтобы вы­полнить вызов на все трубки.

На дисплее вызываемой трубки появится

надпись Calling From (Вызов с), и номер вызы­вающей трубки.

Нажмите клавишу завершения вызова или
поставьте телефон на базу или зарядное уст­ройство.

29

Использование нескольких носимых трубок

Прием
внутреннего
вызова

Перевод вызова

Переключение
между двумя
вызовами

Сигнал внутреннего вызова отличается от сиг­нала внешнего вызова. Когда на вашу трубку по­ступает внутренний вызов, на ее дисплее появ­ляется надпись Calling From (Вызов с) и номер
вызывающей трубки.

Нажмите клавишу вызова, чтобы принять вы­зов.

Чтобы перевести внешний вызов с одной трубки
на другую:

1

2

Нажмите и удерживайте в течение 2-х секунд
клавишу INT. Затем введите номер нужной
трубки.

Внешний вызов ставится на удержание, пока
указанная трубка не ответит.

Если вызываемая трубка не отвечает, вы може­те вернуться к внешнему вызову, нажав правую
программную клавишу Back (Назад).

Нажмите клавишу завершения вызова, что­бы перевести вызов на другую трубку.

Вы можете нажать клавишу завершения вызова
до того, как ответит вызываемая трубка. Если
ответа не последует в течение 0 секунд, вы­зов будет автоматически переведен обратно на
вашу трубку.

Если вы одновременно принимаете и внешний и
внутренний вызовы, вы можете переключаться
между ними следующим образом:

Нажимайте Option (�пции) и выберите Switch
Calls (Перекл вызов), чтобы по очереди гово­рить с внутренним и внешним абонентом. В
этом случае второй вызов ставится на удер­жание.

Вы можете переключить внешний вызов на дру­гую трубку, нажав клавишу завершения вызова
во время соединения с внутренним абонентом.

Если вы нажмете клавишу завершения вызова во
время разговора с внешним абонентом то соеди­нение с ним будет завершено.

0

Использование нескольких носимых трубок

Конференц-связь

Сигнал внешнего
вызова

Если вы одновременно принимаете и внешний
и внутренний вызовы, вы можете установить
трехстороннюю конференц-связь следующим
образом:

1
2

3

1

2

Выполните или примите внешний вызов.
Нажмите и удерживайте в течение 2-х секунд

клавишу INT. Затем введите номер нужной
трубки.

Внешний вызов ставится на удержание, пока

указанная трубка не ответит.
Когда вызываемая трубка ответит:

Нажмите Option (�пции), выберите Confer-Confer­ence (Конференция) и нажмите OK. (Конференция) и нажмите OK.

На дисплее появится надпись Conference

(Конференция).

Чтобы завершить конференцию:

Нажмите клавишу завершения вызова/отме­ны.

Если во время внутреннего вызова на ваш те­лефон поступает внешний вызов, вы услышите
специальный сигнал.

Чтобы завершить внутренний вызов и ответить
на внешний вызов:

Нажмите клавишу завершения вызова, или
правую программную клавишу Back (Назад),
чтобы завершить внутренний вызов.

Телефон зазвонит.

Нажмите клавишу вызова.

1

Использование нескольких носимых трубок

Поиск носимой
трубки
(пейджинг)

Выбор базы

Вы можете вызвать с базового блока все заре­гистрированные на нем трубки. Это нужно для
того, чтобы, например, определить местополо­жение всех трубок.

Нажмите клавишу поиска трубки, располо­женную на базе.

В течение 0 секунд все носимые трубки, за­регистрированные на данной базе будут пода­вать сигнал, а на их дисплеях появится надпись
Paging (Поиск).

Чтобы остановить сигнал раньше, чем пройдет
0 секунд:

Нажмите клавишу поиска трубки еще раз.

Или нажмите клавишу завершения вызова на
любой трубке.

Если ваша трубка зарегистрирована на несколь­ких базах, то она автоматически выберет ту базу,
с которой устанавливается лучшая радиосвязь
(обычно это ближайшая база). Однако выбрать
базу можно и вручную. Нет необходимости вы­полнять следующие инструкции, если у вас всего
лишь один базовый блок.

1
2

3

4

5

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Handset Set (Настр трубки) и на-

жмите OK.

Выберите Select Base (Выбор базы) и нажми­те OK.

На дисплее появится Auto 1 2 ... (Авто 1 2
...).

Нажмите 0, чтобы использовать автоматиче­ский поиск лучшей базы, или базу 1, 2 и т.д.

Нажмите левую программную клавишу OK.

2

Регистрация
новой трубки

Регистрация носимой трубки

Телефонные трубки, поставляемые в комплекте Z11,
не нуждаются в регистрации - они уже прописаны в ба­зовом блоке. Регистрация необходима только для трубок,
которые были приобретены отдельно. Вы можете зареги­стрировать носимую трубку на 4-х базовых блоках.

Убедитесь, что регистрируемая трубка находит-

1
2

3

4

5

6

ся в режиме ожидания.

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Handset Set (Настр трубки) и на-

жмите OK.

Выберите Register HS (Регистрация) и на­жмите OK.

На дисплее появится Base 1 2 3 4 (База 1 2

3 4).
Введите номер доступной базы.

На дисплее появится Enter PIN (Введите

ПИН).
Введите ПИН-код (по умолчанию 0000).

На дисплее появится Registering... (Регист-

рация...).
Сразу нажмите и удерживайте клавишу по-

иска трубки, расположенную на базовом
блоке, пока не начнет звучать повторяющий­ся звуковой сигнал.

На дисплее появится список доступных но­меров. Вы можете ввести нужный номер или до­ждаться автоматического присвоения регистри­руемой трубке первого свободного номера.

Если произошла ошибка регистрации, трубка
вернется в режим ожидания. Если это произош­ло, повторите регистрацию, стараясь не задер­живаться при переходе к следующему шагу.



Регистрация носимой трубки

Снятие
регистрации
трубки

Регистрация
на базе DECT
другого
производителя

Эту процедуру необходимо проводить, напри­мер, при замене неисправной трубки.

1

2

3

4

1

2

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Base Set (Настр базы) и нажмите

OK.

Выберите Remove HS (Выписка) и нажмите
OK.

На дисплее появится Enter PIN (Введите

ПИН).
Введите PIN-код (по умолчанию 0000) и на-

жмите OK для подтверждения.
Введите номер трубки, которую вы хотите

выписать.

Прозвучит сигнал подтверждения. На дис-

плее трубки появится надпись Unregistered
(Выписано).

Вы можете зарегистрировать Z11 на любой GAP-со­вместимой базе. Также любую GAP-совместимую
трубку можно зарегистрировать на базе Z11. �днако,

компания VOXTEL не может гарантировать, что все
функции и дисплейные сообщения будут доступны
при использовании оборудования другого произ­водителя.

Следуйте инструкциям данного руководства для базо­вого блока, на котором вы регистрируете трубку (на­пример, п.  на стр. );

Следуйте инструкциям данного руководства для носи­мых трубок для регистрации на базе (например, пп. 1-5
на стр. ).

4

Настройка звука

Громкость
динамика и
спикерфона

Звонок
носимой
трубки

1
2

3

4

5

6

1
2

3

4

5

6

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Sound Setting (Настр звука) и на-

жмите OK.

Выберите Handset Volume (Громк трубки) и
нажмите OK.

Выберите Earpiece (Динамик) или Speaker
(Спикерфон) и нажмите OK.

Вы можете выбрать один из -х уровней
громкости динамика и 4-х уровней громкости
спикерфона.

Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите
нужный уровень громкости и нажмите OK для
подтверждения или нажмите Esc (�тмена),
чтобы выйти из меню без сохранения изме­нений.

Нажмите клавишу завершения вызова, что­бы вернуться в режим ожидания.

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Sound Setting (Настр звука) и на-

жмите OK.

Выберите HS Ring (Звонок трубки) и нажмите
OK.

Выберите Volume (Громкость) и нажмите OK.

На дисплее появится . Вы можете вы­брать один из 5 доступных уровней или выклю­чить звонок.

Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите
нужный уровень громкости и нажмите OK для
подтверждения или нажмите Esc (�тмена),
чтобы выйти из меню без сохранения изме­нений.

В меню настроек звонка трубки выберите
Melody (Мелодия) и нажмите OK.

Вы можете выбрать одну из 20 доступных ме­лодий.

5

Настройка звука

7

8

Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите
нужную мелодию и нажмите OK для подтвер­ждения.

Нажмите клавишу завершения вызова, что­бы вернуться в режим ожидания.

Звонок
базового
блока

1
2

3

4

5

6

7

8

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Sound Setting (Настр звука) и на-

жмите OK.

Выберите BS Ring (Звонок базы) и нажмите
OK.

Выберите Volume (Громкость) и нажмите OK.

На дисплее появится . Вы можете выбрать
один из  доступных уровней или выключить зво­нок.

Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите
нужный уровень громкости и нажмите OK для
подтверждения или нажмите Esc (�тмена), что­бы выйти из меню без сохранения изменений.

В меню настроек звонка базы выберите
Melody (Мелодия) и нажмите OK.

Вы можете выбрать одну из 10 доступных ме­лодий.

Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите
нужную мелодию и нажмите OK для подтвер­ждения.

Нажмите клавишу завершения вызова, что­бы вернуться в режим ожидания.



Звонок
внутреннего
вызова

Настройка звука

1
2

3

4

5

6

7

8

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Sound Setting (Настр звука) и на-

жмите OK.

Выберите Internal Ring (Внутр звонок) и на­жмите OK.

Выберите Volume (Громкость) и нажмите OK.

На дисплее появится . Вы можете вы-

брать один из 5 доступных уровней.

Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите
нужный уровень громкости и нажмите OK для
подтверждения или нажмите Esc (�тмена),
чтобы выйти из меню без сохранения изме­нений.

В меню настроек звонка выберите Melody
(Мелодия) и нажмите OK.

Вы можете выбрать одну из 20 доступных ме-

лодий.

Используя клавиши Вверх и Вниз, выберите
нужную мелодию и нажмите OK для подтвер­ждения.

Нажмите клавишу завершения вызова, что­бы вернуться в режим ожидания.

Сигналы

1
2

3

4

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Sound Setting (Настр звука) и на-

жмите OK.

Выберите Tone (Тон) и нажмите OK.

На дисплее появится список доступных оп-

ций:

Key Tone (Тон клавиш);
Charge Tone (Зарядка);
Battery Low (Разрядка);
Out of Range (Вне зоны);
List End Tone (Конец списка);
SMS Tone (Тон SMS)

Используя программные клавиши, включите
или выключите нужные сигналы.



Настройка звука

Сигналы

Спящий режим

1
2

3

4

1
2

3

4

5

6

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Sound Setting (Настр звука) и на-

жмите OK.

Выберите Tone (Тон) и нажмите OK.

На дисплее появится список доступных оп­ций:

Key Tone (Тон клавиш);
Charge Tone (Зарядка);
Battery Low (Разрядка);
Out of Range (Вне зоны);
List End Tone (Конец списка);
SMS Tone (Тон SMS)

Используя программные клавиши, включите
или выключите нужные сигналы.

Вы можете установить период времени, на про­тяжении которого телефон не будет звонить при
входящих внешних вызовах.

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Sound Setting (Настр звука) и на-

жмите OK.

Выберите iSleep (Спящий режим) и нажмите
OK.

На дисплее появится список доступных оп­ций:

Off (Выкл);
Once (�дин раз);
Daily (Каждый день).

Выберите Once (�дин раз) или Daily (Каждый
день) и нажмите OK.

На дисплее появится Timer Start (Начало).
Введите время начала периода в 24-часовом

формате и нажмите OK.

На дисплее появится Timer Finish (Конец).
Введите время завершения периода в 24-ча-

совом формате и нажмите OK.

8

7

Чтобы отключить функцию, выберите опцию
Off (Выкл) и нажмите OK.

Настройка трубки

Автоответ

Имя трубки

Язык

С помощью функции автоответа вы можете при­нимать вызовы поднятием трубки с базы или за-

1
2

3

4

1
2

3

4

5

1
2

3

4

рядного устройства.

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Handset Set (Настр трубки) и на-

жмите OK.

Выберите Auto Answer (Автоответ).

Используя левую программную клавишу On
(Вкл) или Off (Выкл), включите или выключи­те функцию автоответа.

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Handset Set (Настр трубки) и на-

жмите OK.

Выберите Handset Name (Имя трубки) и на­жмите OK.

Введите имя трубки и нажмите OK.

Нажимайте правую программную клавишу
для удаления неправильно набранных сим-

волов.

Нажмите клавишу завершения вызова, что­бы вернуться в режим ожидания.

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Handset Set (Настр трубки) и на-

жмите OK.

Выберите Language (Язык) и нажмите OK.

Выберите нужный язык из списка доступных
и нажмите OK.

9

Настройка трубки

Контраст

Сброс настроек

Данная функция позволяет изменить контраст-

1
2

3

4

1
2

3

4

ность дисплея.

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Handset Set (Настр трубки) и на-

жмите OK.

Выберите Contrast (Контраст) и нажмите OK.

Выберите один из трех доступных уровней
контрастности и нажмите OK для подтвер­ждения.

Данная функция позволяет отменить все на­стройки трубки и вернуть их к значению по умол­чанию (заводские установки).

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Handset Set (Настр трубки) и на-

жмите OK.

Выберите Default HS (Сброс настроек) и на­жмите OK.

На дисплее появится Confirm? (Уверены?).
Нажмите OK для подтверждения.

Заводские установки:

Громкость звонка - 5;
Мелодия звонка - 1;
Громкость динамика трубки - 2;
Громкость спикерфона - 2;
Тон клавиш - Вкл;
Сигнал зарядки - Вкл;
Сигнал разрядки - Вкл;
Автоответ - Выкл;
Контрастность дисплея - 2.

40

Настройка базы

ПИН код

Режим набора
номера

ПИН (Personal Identification Code) - персональ­ный идентификационный код. Он необходим для
регистрации и выписки носимых трубок, а также
при важных изменениях настроек. По умолчанию
PIN-код трубки равен 0000, но вы можете его из-
менить на любой другой четырехзначный номер.
Чтобы изменить ПИН-код:

1
2

3

4

5

6

1
2

3

4

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Base Set (Настр базы) и нажмите

OK.

Выберите Change PIN (Изменить ПИН) и на­жмите OK.

На дисплее появится Enter PIN (Введите

ПИН).
Введите текущий ПИН-код (по умолчанию

0000).
Введите новый ПИН-код и нажмите OK.

Введите новый ПИН-код еще раз и нажмите
OK.

Прозвучит сигнал подтверждения и ПИН-код

будет изменен.

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Base Set (Настр базы) и нажмите

OK.

Выберите Dial Mode (Режим набора) и на­жмите OK.

Используя клавиши Вверх или Вниз, выбери­те DTMF (Тоновый) или Pulse (Импульсный)
нажмите OK для подтверждения.

41

Настройка базы

Дата и время

Длительность
Flash

Длительность
паузы

42

1
2

3

4

1
2

3

4

1
2

3

4

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Base Set (Настр базы) и нажмите

OK.

Выберите Date & Time (Дата и время) и на­жмите OK.

Введите время и текущую дату в формате
чч:мм дд-мм-гг и нажмите OK.

Например, чтобы ввести 9:0 29 ноября 200
года, нажмите последовательно клавиши 0, 9, 3,

0, 2, 9, 1, 1, 0, 6.

С помощью этой функции вы можете изменить
длительность сигнала доступа к ДВО. Однако,
нет необходимости менять настройки по умол­чанию, если только не возникают проблемы с ис­пользованием Z11 в составе офисной АТС.

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Base Set (Настр базы) и нажмите

OK.

Выберите Flash Time (Длит Flash) и нажмите
OK.

Используя клавиши Вверх или Вниз, выбери­те Short (Короткий), Medium (Средний) или
Long (Длинный) и нажмите OK для подтвер­ждения.

Данная функция позволяет устанавливать дли­тельность паузы, используемой при наборе но­мера.

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Base Set (Настр базы) и нажмите

OK.

Выберите Pause Time (Длит паузы) и нажми­те OK.

Используя клавиши Вверх или Вниз, выбери­те нужную длительность паузы и нажмите OK
для подтверждения.

Настройка базы

Сброс настроек

Данная функция позволяет отменить все на­стройки базы и вернуть их к значению по умолча-

1
2

3

4

нию (заводские установки).

Нажмите Menu (Меню).
Выберите Base Set (Настр базы) и нажмите

OK.

Выберите Default BS (Сброс настроек) и на­жмите OK.

На дисплее появится Confirm? (Уверены?).

Нажмите OK для подтверждения.

4

Устранение неисправностей

Ремонт Z11 должен проводиться только квалифи­цированными специалистами. Не пытайтесь само­стоятельно ремонтировать оборудование, т.к. вы
можете усугубить неисправность и лишиться прав
гарантийного обслуживания.

Сначала
убедитесь в том,
что...

“Я не могу
выполнить
или принять
вызов”

Вы выполнили инструкции на стр. 9-11 по установке
Z11;

Все штекеры надежно вставлены в разъемы;
Сетевой адаптер базового блока подключен к электро-

сети;
Аккумуляторные батареи носимой трубки установле-

ны надежно и правильно, и что они заряжены.

Ежедневная эксплуатация

Если на дисплее ничего не отображается, возможно,
сама трубка выключена. Нажмите клавишу завершения
вызова, чтобы включить ее.

Проверьте, чтобы сетевой адаптер базового блока был
подключен к сети питания, а в самой сети было напря­жение.

Убедитесь, что вы используете телефонный кабель, по­ставляемый в комплекте Z11.

Переместите носимую трубку ближе к базовому блоку.

Проверьте индикацию уровня зарядки аккумуляторов.
Если уровень низкий, поместите трубку на базу или за­рядное устройство.

Если функция автоответа выключена (см. стр. 9), не­обходимо нажать клавишу вызова, чтобы принять вы­зов. Включите автоответ, чтобы принимать вызов ав­томатически поднятием трубки с базового блока или
зарядного устройства.

Отсоедините адаптер от электросети, подождите неко­торое время, а затем снова включите его в розетку.

44

Устранение неисправностей

“Я нажимаю
клавиши, но
ничего не
происходит”

“Я набираю но­мер на
клавиатуре,
он высвечивает­ся на дисплее, но
я не могу осуще­ствить
исходящий
вызов”

“Телефон
не звонит”

“Мой разговор
прервался,
когда я вышел
из зоны
действия
базы. Теперь
я не могу
использовать
трубку”

“Радиопомехи
и шумы на
линии”

“Я слышу
предупредитель­ные сигналы во
время разговора
по телефону”

Убедитесь в правильности установки аккумуляторов.
Если уровень зарядки аккумуляторов низкий, переза­рядите их.

Переместите носимую трубку ближе к базовому блоку.

Переместите базовый блок.

Если на вашей базе зарегистрировано больше одной
трубки, проверьте, не заняты ли они внешним вызо­вом.

Проверьте, подключена ли база к электросети (базовый
блок служит не только для зарядки аккумуляторов).

Убедитесь, что вы используете телефонный кабель, по­ставляемый в комплекте Z11.

Переместите носимую трубку ближе к базовому блоку.

Переместите носимую трубку ближе к базовому блоку.

Переместите базовый блок подальше от электрических
приборов (телевизор, компьютер и т.п.).

Поставьте базовый блок повыше.

Возможно, вы выходите из зоны действия базы. Необ­ходимо вернуться ближе к базе, в противном случае
разговор будет прерван.

Проверьте индикатор уровня зарядки аккумуляторов.
Если он низкий, перезарядите аккумуляторы.

45

Устранение неисправностей

“Функция
определителя
номера (CID) не
работает”

“Я пытаюсь
набрать номер,
но слышу сигнал
“занято”

“При разговоре
громкость
динамика трубки
низкая”

“Я не могу
перевести
вызов на другую
трубку”

“Я не могу
отправить
или принять
сообщение SMS”

Необходимо подписаться на услугу определителя но­мера у вашего телефонного оператора.

Возможно, вызывающий абонент скрыл свой номер.
Также может быть, что он звонит из сети, которая не пе­редает его номер (например, международный звонок).

Если на вашей базе зарегистрировано больше одной
трубки, проверьте, не заняты ли они внешним вызо­вом.

Настройте громкость, используя клавиши Вверх и

Вниз.

Использование нескольких носимых трубок

Убедитесь, что другая трубка находится в зоне дейст­вия базы.

Убедитесь, что вы правильно набрали номер трубки (от
1 до 5).

Текстовые сообщения SMS

Для использования услуги SMS необходимо оформле­ние абонентской подписки на услугу определителя но­мера, а также услугу SMS.

Папки сообщений заполнены. Удалите ненужные сооб­щения.

При вводе номера телефона получателя сообщения не­обходимо указывать код страны и код зоны.

Проверьте правильность указанных сервисных номе­ров SMS Center 1 (SMS центр 1) и SMS Center 2 (SMS
центр 2).

4

“Батареи
разряжаются
в течение
одного или
двух часов”

“Я перезаряжаю
батареи, но все
равно слышу
предупредитель­ные сигналы об
их низкой
зарядке”

“Функция Recall
не работает”

“Не работает
повтор вызова
последнего
набранного
номера/набор
номера из
памяти при
использовании в
офисной АТС”

Устранение неисправностей

Аккумуляторные батареи

Перед первым использованием носимой трубки необ­ходимо заряжать аккумуляторы в течение 15 часов.

Необходимо заменить аккумуляторы.

Протрите контакты аккумуляторных батарей сухой тка­нью.

Проверьте подключение базы к электросети.

Замените аккумуляторы.

Обращайтесь с использованными аккумуляторами
осторожно. Не разбирайте их и не подвергайте теп­ловому воздействию.

Не используйте обычные одноразовые батареи - они
могут взорваться и повредить телефон.

Использование офисной АТС

По умолчанию установлена средняя длительность сиг­нала Recall (100 мс). Если АТС требует использование
другой длительности, вы можете изменить ее в на­стройках базы (см. стр. 42).

После того, как набрали код выхода на внешнюю линию
(например, 9), нажмите левую программную клавишу

Option (�пции) и выберите Insert Pause (Встав пау­зу). Затем введите нужный номер. Теперь вы сможете

произвести повторный набор этого номера.

При сохранении номеров телефонов в памяти телефо­на необходимо добавлять код выхода на внешнюю ли­нию (например, 9).

4

Устранение неисправностей

Если не удалось устранить неисправность

Отсоедините от телефонной линии все телефоны, кро­ме Z11 и попробуйте сделать вызов.

Отсоедините базу от телефонной линии и включите
другой телефон в эту розетку. Попробуйте сделать вы­зов. Если другой телефон работает, значит, телефонная
линия в порядке.

Если вы подключаете Z11 через телефонный разветви­тель, попробуйте подключить телефон напрямую к те­лефонной розетке (минуя разветвитель).

Возможны проблемы с вашей телефонной сетью. По­звоните в сервисную службу вашей телефонной ком­пании.

48

Уход и меры предосторожности

Не используйте для чистки Z11 агрессивные хими­каты, растворители для химической чистки и силь­ные моющие средства. Протирайте телефон слегка
влажной салфеткой.

Не храните Z11 при повышенной температуре. Обе­регайте аппарат от действия прямых солнечных лу­чей.

Не храните Z11 вблизи от воды и в помещениях с по­вышенной влажностью.

При возникновении неисправностей не пытайтесь
устранять их самостоятельно. Обратитесь в автори­зованный сервисный центр VOXTEL.

49

Гарантия и обслуживание

Гарантия предоставляется в соответствии с дейст­вующим законодательством Российской Федера­ции.

Гарантия действует 12 месяцев со дня продажи, ука­занного в гарантийной карте.

Ремонт в гарантийный период осуществляется в
авторизованных сервисных центрах, указанных в га­рантийной карте.

Гарантия не действует в случае повреждений, вы­званных неправильной эксплуатацией или небреж­ностью. Пожалуйста, сохраняйте Вашу гарантийную
карту и, по возможности, оригинальную упаковку. Это
не ущемляет Ваши установленные законом права.

По окончании гарантийного периода рекомендуем
обращаться для осуществления обслуживания в ав­торизованные сервисные центры.

50

Технические характеристики

Стандарт
радиосвязи

Частотный
диапазон

Ширина канала
Радиус действия

Время работы

Температурный
диапазон

Электропитание

Совместимость с
офисной АТС

Телефонная
сеть

DECT

от 1.88 до 1.9 ГГц (ширина диапазона = 20 МГц)

1.28 МГц

Открытое пространство: до 00 м.
Помещение: до 50 метров.

Режим ожидания: 150 часов.
Режим разговора: 15 часов.
Время зарядки аккумуляторных батарей: 15 часов.

Эксплуатация: от 0O C до 40O C.
Хранение: от -20O C до 0O С.

Носимая трубка: 2 ААА NiMH аккумуляторные батареи

50 мАч
Базовый блок (через сетевой адаптер): вход ~220 В/50

Гц; выход ~В, 00 мА.
Зарядное устройство (через сетевой адаптер): вход

~220 В/50 Гц; выход ~В, 00 мА.

Сигнал доступа к ДВО (предварительно телефон дол­жен быть настроен на тоновый набор): 85 мс,100 мс (по

умолчанию - рекомендуется для использования в со­ставе многих офисных АТС), 250 мс.

Продолжительность паузы: 0 сек, 1 сек, 2 сек,  сек, 4 сек.
Тип набора номера: тоновый или импульсный.

Данный аппарат разработан для использования на тер­ритории Российской Федерации. Компания VOXTEL не
может гарантировать правильное функционирование
Z11 при подключении к телефонным сетям в других
странах.

51

Таблица соответствия букв нажимаемым клавишам - нажимайте нуж­ную клавишу последовательно несколько раз, пока не появится нужная бу­ква или символ.

1 [Пробел]1 @ & $ § #

2 A B C 2 A Б В Г

3 D E F 3 Д Е Ж З

4 G H I 4 И Й К Л

5 J K L 5 М Н � П

6 M N O 6 Р С Т У

7 P Q R S 7 Ф Х Ц Ч

8 T U V 8 Ш Щ Ъ Ы

9 W X Y Z 9 Ь Э Ю Я

0 0 , . : ? ! _ ; ” ’ ¿ ¿

* + - / = < > ( ) %\

# Смена регистра

52

Не выбрасывайте использованные аккумуляторы и телефо­ны в мусоропровод. Использованные аккумуляторы и теле­фоны подлежат утилизации в соответствии с действующим
законодательством.

5