Voxtel Z1 User Manual [ru]

Z1

Руководство пользователя

Цифровой беспроводный
телефон (DECT)

Распакуйте телефон Z1

Комплектация:

Беспроводная телефонная трубка (2 трубки в
наборе Twin, 3 трубки в наборе Triple, 4 трубки в
наборе Quad)
База
Комплект аккумуляторных батарей и крышка
аккумуляторного отсека телефонной трубки

Телефонный кабель
Сетевой адаптер со шнуром

В комплект поставки наборов Twin, Triple и Quad
входит:

Одно, два или три зарядных устройства
Сетевой адаптер со шнуром для каждого из
них

Сохраните упаковку на случай возможной
транспортировки.

Сохраните чек и гарантийную карту.

Внимание - аварийные условия эксплуатации

Телефон Z1 не предназначен для телефонной связи при отключении
электроэнергии. Для экстренных случаев необходимо предусмотреть
альтернативные средства связи.
(В целях безопасности рекомендуется иметь обычный проводной телефон,
работающий без подключения к сети электропитания и позволяющий звонить
даже в случае аварии электроснабжения).

1

Z1

1. Внешний вид телефона

1. Внешний вид телефона

ЖК монитор

(см. стр. 3)

Повтор вызова

Прокрутка списка
вверх.
Нажмите, чтобы войти
в список набранных
номеров.

Вызов

Нажмите, чтобы
выполнить, принять
и завершить вызов.

Телефонная книга /
Экстренный вызов /
R (Flash)

Определитель
номера

Прокрутка списка вниз.
Нажмите, чтобы войти в
список записей
определителя.

Меню / ОК / Вкл.
и Выкл. Нажмите, чтобы

войти в меню. Нажмите
для подтверждения
выбора. Нажмите и
удерживайте, чтобы включить
или выключить трубку.

Включение и отключение звонка /
* Перевод в тональный режим
набора номера

Коротко нажмите для временного
перевода в тональный режим набора.
Нажмите и удерживайте, чтобы
включить/отключить звонок.

/ Пауза
Нажмите, чтобы включить или отключить
режим громкой связи. Нажмите и
удерживайте для ввода паузы.

Динамик трубки

Z1

Микрофон

Индикатор зарядки

(красный светодиод)

Индикатор Линия занята
/ Входящий звонок

(зеленый светодиод)

Page (Поиск трубки)

Нажмите, чтобы найти трубку
Нажмите и удерживайте,
чтобы войти в режим
регистрации в базе.

C/Mute (Отмена/
отключение микрофона)

Нажмите, чтобы вернуться в
предыдущее меню или удалить
последнюю введенную цифру.
Нажмите, чтобы отключить или
включить микрофон трубки во
время разговора.

Блокировка

клавиатуры /
Конференц-связь

Нажмите и удерживайте,
чтобы заблокировать
клавиатуру в режиме
ожидания.
Нажмите и удерживайте,
чтобы включить режим
трехсторонней
конференц-связи.

INT (Внутренний вызов)

Нажмите, чтобы включить
функцию внутреннего вызова.

Перед использованием телефонной трубки необходимо полностью зарядить
аккумуляторные батареи.

Если в данном руководстве написано просто “нажмите на клавишу”, значит, нужно нажать и
быстро отпустить клавишу. Если в данном руководстве написано “нажмите и удерживайте
клавишу”, значит, нужно удерживать данную клавишу в нажатом состоянии, пока не изменится
состояние дисплея и/или не прозвучит звуковой сигнал.

2

Дисплей телефонной трубки

В этой строке отображается название
трубки.
В этой строке выводится время и дата,
а также продолжительность
разговора.

Значение символов на дисплее:

Антенна

Меню

Телефонная
книга

Вызов

Звонок отключен

Показывает, что трубка телефона находится в пределах допустимой
дальности связи базового блока. Начинает мигать, когда
телефонная трубка выходит за пределы дальности связи; в этом
случае необходимо подойти с трубкой ближе к базовому блоку.

Появляется при входе в меню телефонной трубки.

Появляется при обращении к телефонной книге или при входе в
режим настройки экстренного вызова.

Телефон подключен к телефонной линии – телефонная трубка
‘снята’.

Сигнал вызова отключен.

Определитель
номера

Громкая связь

Индикатор
уровня зарядки
батареи

Будильник

Отключение
микрофона

Внутренний
вызов

Блокировка

Загорается при обращении к списку определителя;
мигает при получении нового вызова.

Включен режим громкой связи.

Батарея трубки полностью заряжена.

Батарея трубки частично заряжена

Низкий уровень заряда батареи.

Если значок батареи начал мигать, необходимо
установить трубку на базу для зарядки.

Будильник включен.

Микрофон отключен.

Телефон подключен к внутренней линии.

Клавиатура трубки заблокирована.

3

2. Установка телефона

1. Выберите местоположение базового блока

На небольшом расстоянии от базового блока должна располагаться сетевая
розетка 220 В. Запрещено натягивать шнур электропитания.

Телефонный шнур должен легко дотягиваться до розетки телефонной
линии или розетки удлинителя.
Базовый блок не следует устанавливать рядом с ванной или душем,
или в других местах повышенной влажности.

Базовый блок не следует устанавливать рядом с другим
радиотелефоном или другим электрооборудованием,
которое может стать источником радиопомех.

2. Вставьте шнур сетевого адаптера и
телефонный шнур в соответствующие гнезда на
нижней панели телефона

Утопите шнуры в специальные канавки, чтобы базовый
блок стоял устойчиво.

Необходимо использовать телефонный
шнур, поставляемый в комплекте Z1.

к настенному гнезду

3. Вставьте сетевой адаптер в
розетку 220 В 50 Гц.

С базовым блоком Z1 можно использовать только
сетевой адаптер из комплекта поставки. Использование
любого другого сетевого адаптера может привести к
потере работоспособности телефона гарантийных
обязательств в отношении данного устройства.

4. При установке телефона Z1 в наборе Twin, Triple или Quad:

Вставьте сетевой адаптер в розетку 220 В 50 Гц.

телефонной сети

4

Установка телефона

6. Установка аккумуляторных батарей в телефонную трубку

В комплект поставки телефона входят две аккумуляторные батареи.

Установите на место крышку
аккумуляторного отсека и легким
нажатием до щелчка зафиксируйте ее.

ПРИМЕЧАНИЕ: При установке батарей в неправильной
полярности телефонная трубка может выйти из строя.

Вставьте аккумуляторные батареи в
телефонную трубку, как показано
на рисунке, соблюдая указанную
полярность (+/-).

7. Зарядите батареи в течение 15 часов.

Перед первым использованием телефонной трубки необходимо
полностью зарядить батареи. При правильной установке телефонной
трубки в зарядное устройство подается звуковой
сигнал.

Не снимайте трубку с базы или зарядного
устройства в течение 15 часов.

Чтобы поддерживать батареи в заряженном
состоянии, старайтесь оставлять трубку на
базе или в зарядном устройстве в те периоды
времени, когда Вы не пользуетесь телефоном
(например, ночью или во время отъезда).

8. Подключите базовый блок к
розетке телефонной линии

В трубке можно использовать только тот тип батарей,
который входит в комплект поставки телефона, или
рекомендованный производителем эквивалент.
Использование батарей другого типа может привести к
взрыву или выходу телефона из строя.

Загорится индикатор
зарядки батареи
(красный светодиод).

Громкая связь

3. Основные операции c телефоном

Нажмите на кнопку Громкая связь, чтобы слышать абонента, не
прижимая трубку к уху.
Нажатие на кнопку Громкая связь в режиме ожидания
инициирует вызов. Нажимая на эту кнопку во время разговора
можно включать или отключать режим громкой связи.
Для завершения разговора необходимо нажать на кнопку
Вызов.

5

Основные операции c телефоном

Выполнение
вызова

Вызов
предварительно
набранного
номера

1 Нажмите на клавишу Вызов или Громкая связь.

2 Введите нужный телефонный номер.

1

Введите телефонный номер.

Нажмите кнопку С/MUTE, чтобы стереть неправильно
набранную цифру.
Нажмите и удерживайте С/MUTE, чтобы стереть весь
набранный номер.

2 Нажмите на клавишу Вызов или Громкая связь.

Прием вызова

Отклонение
входящего
вызова

Завершение
вызова

При наличии входящего вызова телефон начинает звонить,
мигает иконка , и на дисплее отображается сообщение
» EXT CALL (внешний вызов) (за исключением вызовов с
поддержкой определителя номера).

1

2

Для приема вызова нажмите клавишу Вызов или
Громкая связь.

Нажатием клавиш или отрегулируйте громкость
динамика (уровни 1-5).

На дисплее в течение 5 секунд будет отображаться номер
уровня. В телефоне Z1 предусмотрено две независимые
установки уровня громкости – для динамика трубки и для
режима громкой связи.

Если Вы не ходите отвечать на внутренний или
внешний входящий вызов:
Нажмите на кнопку С/MUTE.

Входящий вызов будет отклонен.

Нажмите клавишу Вызов;
ИЛИ
Установите трубку на зарядное устройство
базового блока.

Телефонная связь будет прервана (функция
автоматического перехода в режим ожидания).
На дисплее в течение 5 секунд будет
отображаться время разговора.

6

Основные операции c телефоном

Функция Mute
(Отключение
микрофона)

Повторный набор
последнего
номера

Удаление номера
из списка
набранных
номеров

Удаление всех
номеров из
списка
набранных
номеров

1

2

1

2

1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

Во время разговора нажмите однократно клавишу Mute
(Отключение микрофона).
При отключении микрофона высвечивается символ
Абонент на другом конце телефонной линии Вас не
слышит, но Вы продолжаете слышать абонента.

Для отключения функции Mute нажмите клавишу Mute
еще раз.

Для повторного набора последнего набранного номера:

Нажмите клавишу ..

На дисплей выводится последний набранный номер.

Нажмите на клавишу Вызов или Громкая связь.

Чтобы позвонить по одному из последних 10
набранных номеров:

Нажмите на клавишу .

Нажимая на клавишу или , найдите нужный номер.

Нажмите на клавишу Вызов или Громкая связь.

Нажмите на клавишу .

Нажимая на клавишу или , найдите нужный номер.

Нажмите на клавишу ОК. » DELETE (Удалить).

Еще раз нажмите на клавишу ОК. Телефон подает
звуковой сигнал подтверждения.
На дисплей выводится следующий номер списка
набранных номеров.

Нажмите на клавишу .

Нажмите на клавишу ОК. » DELETE (Удалить).

Нажмите на клавишу . » DELETE ALL (Удалить все).

Нажмите на клавишу ОК. Телефон подает звуковой
сигнал подтверждения.

Дисплей возвращается в режим ожидания.

7

Основные операции c телефоном

Включение и
отключение
телефонной
трубки

1

2

Чтобы отключить телефонную трубку:

Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд

клавишу Вкл/ОК.

Индикация дисплея отключится.

Чтобы включить телефонную трубку:

Нажмите на клавишу Вкл/ОК.

На дисплей выводится сообщение » INITIALIZE
(Тест). Затем дисплей переходит в состояние ожидания.

Установите трубку на зарядное устройство базового блока.

Функция
отключения
звонка

Блокировка
клавиатуры

Поиск
телефонной
трубки(ок)

1

2

1

2

1

2

В режиме ожидания нажмите и удерживайте в течение 3
секунд клавишу Звонок.

На дисплей выводится сообщение » RING OFF (Звонок

отключен), и загорается иконка . Звонок отключается

(уровень громкости звонка 0).

Чтобы включить звонок, снова нажмите и удерживайте в

течение 3 секунд клавишу Звонок.

На дисплей выводится сообщение » RING ON (Звонок

включен); иконка гаснет.

Блокировка клавиатуры позволяет избежать

непреднамеренного вызова из-за случайного нажатия

клавиш. Даже с заблокированной клавиатурой Z1 позволяет

делать экстренные вызовы и отвечать на входящие вызовы.

Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд клавишу

Блокировки клавиатуры; загорится иконка .

Если нажать любую клавишу, кроме ОК, на

дисплей выводится сообщение » PRESS OK + *.

Чтобы снять блокировку, нажмите клавишу ОК, а затем

клавишу *.

Иконка исчезнет с дисплея.

Эту функция полезна, если Вы не помните, куда положили

трубку(и).

Нажмите клавишу PAGE (Поиск трубки) на базе.

Зарегистрированная на базе трубка(и) будет издавать

сигнал оповещения в течение 60 секунд. На дисплей

выводится сообщение » PAGING (Поиск трубки).

Чтобы отменить сигнал поиска, нажмите любую клавишу

на трубке или клавишу PAGE (Поиск трубки) на базе.

8

4. Работа с определителем номера

Определитель номера (CLIP)

Если Вы подписались на данную услугу в своей телефонной компании, Вы можете увидеть
номер абонента перед тем, как ответить на вызов. На дисплей телефона выводится
следующая информация об абоненте:

Имя абонента (максимум 8 символов), если телефонная сеть его высылает.
Номер телефона абонента (максимум 22 цифры).
Дата и время вызова.

Примечание:

1. Информация об абоненте включает также имя абонента из Вашей телефонной
книги, если входящий номер совпадает с номером, зафиксированным в телефонной
книге. При этом достаточно совпадения последних шести цифр номера из
телефонной книги.

2. Информация о дате и времени доступна только на телефонных линиях PSTN и
недоступна на телефонных линиях ISDN. Записи определителя абонента сохраняются
в памяти телефонной трубки. Удаление записи определителя абонента из памяти
одной трубки не распространяется на данные, хранящиеся в памяти других трубок,
зарегистрированных на той же самой базе.

В информацию об абоненте включено специальное сообщение о доступности номера
абонента:

Сообщение

WITHHELD

UNAVAIL

Примечание: Вызовы, которым присвоены категории Withheld (скрыт) и Unavailable
(недоступен), не сохраняются в списке входящих вызовов и не отображаются в списке
пропущенных звонков.

Услуга “Ожидающий
вызов”

1

2

Значение

Номер абонента скрыт.
Номер абонента недоступен (зарегистрирован за

пределами данной сети).

Если Вы подписались в своей телефонной компании на
услугу “Ожидающий вызов” (Call Waiting), на дисплее будет
отображаться имя и номер абонента, который звонит во
время разговора с другим абонентом. Если во время
текущего разговора следует новый входящий вызов, Вы
услышите звуковой сигнал оповещения телефонной трубки
о новом входящем вызове. На дисплее отображается имя и
номер нового абонента (если эта услуга доступна).

Если приходит ожидающий вызов, и Вы хотите принять этот

вызов, нажмите клавишу R и начните разговор со вторым

абонентом.

Активный вызов перейдет в режим удержания.

Переключение между двумя вызовами производится
нажатием на клавишу R.

9

Работа с определителем номера

Список определителя

Телефон автоматически сохраняет информацию о 20 последних входящих вызовах. Он хранит
записи с данными об имени абонента (максимум 8 символов), номере телефона (максимум 22
цифры), дате и времени вызова. Когда список определителя переполняется, запись с данными
о новом абоненте заменяет самую старую запись.
Мигание на дисплее символа указывает на появление новой записи определителя в памяти
телефона. Мигание этого символа прекратится только после просмотра этой новой записи.

Просмотр списка
определителя

Сохранение
номера из
списка
определителя в
телефонной
книге

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

Нажмите на клавишу .
На дисплее отобразится последняя запись определителя.

Используя клавиши или , можно просмотреть остальные
записи определителя.

Нажмите клавишу ОК, чтобы вывести подробную
информацию о вызове – на дисплее отобразится номер
телефона абонента.

Нажмите клавишу ОК еще раз – отобразится дата и время
вызова.

Нажмите клавишу ОК еще раз – на дисплей будет выведено
меню с командами SAVE TO PB (В книжку), DELETE
(Удалить) и DEL ALL (Удалить все). Используйте клавиши и
для перехода между опциями меню.

Нажмите клавишу C (Отмена), чтобы вернуться в
предыдущее меню, или нажмите и удерживайте C (Отмена),
чтобы вернуться в режим ожидания.

Нажмите на клавишу .

Используя клавиши или , выберите нужную запись.

Нажмите клавишу ОК, чтобы посмотреть время записи.

Еще раз нажмите клавишу OK для подтверждения.

Используя клавиши или , выберите » SAVE TO PB
(В книжку).
Нажмите клавишу ОК для подтверждения.

Введите имя записи для выбранного телефонного номера.
Ввод символов описан на стр.20.

10