Voxtel V500 User Manual [ru]

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ ........................ 1

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ... 3

КОМПЛЕКТАЦИЯ ..... ................ 5

Внешний вид и детали телефона . 6

ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА ............ 6

Экран ........................................ 1 0

Подсветка клавиатуры ................ 1 3

Цветовой индикатор .................. 1 4

Установка SIM-карты .................. 15

НАЧАЛО РАБОТЫ .................. 15

Зарядка аккумулятора ................ 18

Включение и выключение телефона 20

Режимы работы телефона ......... 21

Блокировка клавиатуры .............. 22

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КЛАВИШ . 23

ФУНКЦИИ ВЫЗОВА ............... 27

Простой вызов (позвонить) ....... 2 7

Международный вызов .............. 2 8

Вызов по номеру из телефонной

книжки ....................................... 28

Повтор вызова последнего

набранного номера ................... 2 8

Регулировка громкости .............. 29

Ответ на вызов ........................... 30

Просмотр пропущенных вызовов . 31
Быстрое включение Бесшумного

режима ...................................... 32

Дополнительные функции во время

разговора ................................... 32

Применение гарнитуры наушник-

микрофон .................................. 3 8

ВВОД ТЕКСТА ...................... 39

Изменение режима ввода текста 40
Режим eZi английского или

русского языков ......................... 43

Режим АЛФАВИТ (ABC, АБВ) ..... 46

Система меню ........................... 49

Доступ к функции меню

посредством прокрутки ............ 49

Быстрый доступ в меню ............. 50

Список функций меню ............... 51

СООБЩЕНИЯ ....................... 60

SMS-ТЕКСТОВЫЕ СООБЩЕНИЯ60

MMS -мультимедийные

сооющения ............................... 6 0

Write Message-Создать новое

(Ìåíþ 1-1) ................................. 6 0

Inbox - Входящие (меню 1-2) ..... 63

Outbox - Отправленные (меню 1-3)
66

Draft-Черновик (меню 1-4) ......... 67

Templates-Шаблоны (меню 1-5) . 67

Голосовая почта (меню 1-6) ....... 6 8

Info Message - Информационное

сообщение (меню 1-7) .............. 6 9

Settings - Настройки (меню 1-8) . 71

CALL REGISTER - ВЫЗОВЫ ..... 74

Call History- Список вызовов (мен ю

2-1) ............................................ 74

Call Duration - Длительность (меню

2-2) ............................................ 77

Call Costs-Стоимость вызовов

(ìåíþ 2-3) ................................. 78

GPRS Counter- Счетчик GPRS

(ìåíþ 2-4) ................................. 79

PROFILE-ПРОФИЛЬ .............. 80

General-Основной (меню 3-1) .... 80

SЕTTING-НАСТРОЙКИ ............ 82

Time/Date Set- Äàòà/×àñû

(ìåíþ 4-1) ................................. 82

Alarm Set- Будильник (меню 4-2) 8 3
Call Setting -Настройка вызовов

(ìåíþ 4-3) ................................. 86

Phone Settings - Настройки

телефона (меню 4-4) ................ 94

Security Settings- Безопасность

(ìåíþ 4-5) ................................. 96

GPRS Setting-Настройки GPRS

(ìåíþ 4-6) ............................... 101

1

Network Select - Выбор сети

(ìåíþ 4-7) ............................... 102

Factory Set - Заводские установки

Ìåíþ 4-8 ................................. 10 3

ORGANAIZER- ПОМОЩНИК ... 104

Phonebook - Контакты

(ìåíþ 5-1) ............................... 104

Sheduler-Ежедневник

(ìåíþ 5-2) ............................... 116

File Manager- Файл-менеджер

(ìåíþ 5-3) ............................... 123

КАМЕРА ............................ 124

Take Photo - Снять (меню 6-1) .. 124
Record Video - Запись видео

(ìåíþ 6-2) ............................... 126

Photo Album Фото Альбом

(ìåíþ 6-3) ............................... 126

Video Album Видео альбом

(ìåíþ 6-4) ............................... 126

Phonebook Album Портрет

(ìåíþ 6-5) ............................... 126

Configuration Настройка

(ìåíþ 6-6) ............................... 127

APPLICATION ПРИЛОЖЕНИЯ. 128

ÌÐ3 (ìåíþ 7-1) ....................... 1 28

Othello Отелло - игра

(ìåíþ 7-2) ............................... 129

Calculator Калькулятор

(ìåíþ 7-3) ............................... 130

Unit Converter- Конвертер

(ìåíþ 7-4) ............................... 131

World Time -Мировое время

(ìåíþ 7-5) ............................... 132

Voice Memo Голосовая заметка

(ìåíþ 7-6) ............................... 132

JAVA-ДЖАВА ...................... 134

Downloads- Загруженные

(ìåíþ 8-1) ............................... 134

Memory Status - Состояние памяти

(ìåíþ 8-2) ............................... 134

Network-Ñåòü

(ìåíþ 8-3) ............................... 135

ИНТЕРНЕТ ......................... 136

Home-Домашняя страница ....... 13 7

Bookmarks Закладки ................. 138

Recent Pages - Последние

страницы ................................. 139

Enter address - Введите адрес . 140

Resume - Отменить .................. 140

Settings - Установки ................. 141

Push - Загрузка служебной

информации ............................ 1 42

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 143

Коды доступа ........................... 143

Использование аккумуляторов . 14 5

Меры безопасности ................ 147

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ......... 154

ГАРАНТИЯ ......................... 158

СОДЕРЖАНИЕ

2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Обязательно прочитайте эти простые правила. Нарушение пра­вил может привести к опасной ситуации или преследуется по за­кону. Более подробную информацию по мерам безопасности чи­тайте на стр. 144.

Безопасность дорожного движения - прежде всего

Не пользуйтесь мобильным телефоном во время управления авто­мобилем, сначала припаркуйтесь. Помните, что в некоторых
странах пользование мобильным телефоном во время движения
запрещено.

Выключайте телефон на автозаправочных станциях

Не пользуйтесь телефоном на автозаправочных станциях, а также
вблизи топливных или химических объектов.

Выключайте телефон в самол¸те

Мобильный телефон является источником радиопомех.
Пользование мобильным телефоном в самолете запрещено и пре­следуется по закону.

Выключайте телефон в больницах

Соблюдайте все установленные инструкции и правила. Выклю­чайте телефон рядом с медицинским оборудованием.

3

Соблюдайте все специальные инструкции

Соблюдайте все действующие инструкции, определ¸нные для
данного местоположения, и всегда выключайте телефон, когда его
использование запрещено. Иначе, это может вызвать помехи и
создать опасную ситуацию (например, в больницах).

Радиопомехи

Все беспроводные телефоны подвержены воздействию помех,
ухудшающих качество связи.
Обращайтесь только к квалифицированным специалистам
Ремонт оборудования должен осуществлять только квалифици­рованный персонал сервисных служб, авторизованных компани­ей VOXTEL.

Правильно пользуйтесь телефоном

Во время разговора телефон должен находиться в обычном рабо­чем положении (около уха).

Дополнительные принадлежности и аккумуляторы

Пользуйтесь только рекомендованными для данного телефона
принадлежностями и аккумуляторами.

Сертификация средств связи

Сертификация средств связи носит обязательный характер в со­ответствии с законодательством РФ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

4

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Телефон поставляется в следующей комплектации:

Телефон

Сетевой адаптер Руководство по экс-

Гарнитура Кабель

* Форма вилки сетевого адаптера зависит от страны, для кото-

рой предназаначено данное оборудование

Аккумулятор

плуатации
Гарантийный талон
Тех.паспорт

5

Крышка аккумулятора

Компакт-диск с ПО

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА

Внешний вид и детали телефона

Следующие иллюстрации демонстрируют основные элементы
телефона:

Вид в открытом состоянии

Динамик

Экран

Левая функциональная клавиша

Интернет/Подтверждение
выбора

Клавиши просмотра/Быстрый
доступ

Правая функциональная кла­виша
Клавиша сброса (отменить)

Верхняя
панель

Клавиши громкости

Клавиша отправки

Клавиша камеры

Буквенно-цифровые клавиши

Специальные функцио-

нальные клавиши

Микрофон

Клавиша МР3

Клавиша отбоя/включения­выключения питания

6

Вид в закрытом состоянии

Камера

Внешний экран

Вид сзади

Разъем для гарнитуры

Отверстие для шнурка

Контакты аккумулятора

Гнездо SIM-карты

Фиксатор крышки
аккумулятора

Разъем для кабеля

ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА

7

ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА

Клавиши

Клавиши Описание

Клавиши выбора выполняют функции, обозначен­ные текстом над ними, на нижней строке экрана

В режиме ожидания эта клавиша может использо­ваться для доступа к Интернет-браузеру. В неко­торых случаях применяется для подтверждения
выбора или как функциональная клавиша.

В режиме меню производит прокрутку опций
меню.
В режиме ожидания обеспечивает быстрый доступ
к следующим меню:

• M : Джава-режим

• L : Профили

• D : Ежедневник

• E : Сообщения

Производит вызов или отвечает на вызов.
В режиме ожидания повторно вызывает послед­ний набранный номер.

Прекращает вызов. Также включает и выключает
телефон при нажатии и удержании этой кнопки.

8

Клавиша Описание

Нажмите клавишу МР3 в центре клавиатуры для
прямого доступа к режиму МР3-плеера.

В режиме меню отменяет ваш ввод и возвращает в
режим ожидания.

Вводит цифры, буквы или некоторые специаль­ные знаки.

В режиме ожидания клавиша 1 немедленно соеди­няет вас с сервером голосовой почты

Управление различными специальными функци­ями

(на боковой поверхности телефона)
Во время разговора регулирует громкость. В ре­жиме ожидания регулирует громкость звучания
клавиш.

(на боковой поверхности телефона)
Обеспечивает доступ в меню камеры

ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА

9

ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА

Экран

На экране есть три рабочие зоны.

Строка иконок

Зона текста и графики

Строка функциональных
клавиш

Çîíà Описание

Строка иконок Отображает различные иконки (см. стр. 12-13)

Зона текста Отображает сообщения, инструкции
и графики и информацию, которую вы вводите

(например, набираемый номер телефона)

Строка Отображает текущее назначение
функциональных функциональных клавиш.
клавиш

10

Иконки

Иконки Описание

Уровень сигнала: Отражает уровень приемо-переда-

ющего сигнала. Чем больше количество полосок, тем
устойчивее сигнал.

Нет связи: Появляется, когда вы находитесь вне зоны
обслуживания. В этом случае вы не можете произвести
вызов или ответить на него.

Соединение: Появляется, когда осуществляется вызов.

Роуминг: появляется, когда находитесь вне зоны

действия домашней сети связи, но подключились к
другой сети связи(например, во время путешествий в
другие страны).

Новое SMS-сообщение: означает наличие нового не­прочитанного текстового сообщения.

Новое MMS сообщение: Указывает на наличие ново­го непросмотренного мультимедийного сообщения.

Новое голосовое сообщение: Указывает на наличие
нового непрослушанного голосового сообщения.

Push-Сообщение: Новое Push-сообщение ждет про­верки и загрузки.

Будильник: Появляется при включении функции бу­дильника.

ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА

11

ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА

Иконки

Иконки Описание

Состояние аккумулятора: Показывает уровень за-

рядки аккумулятора. Чем больше видимая темная
зона, тем больше уровень зарядки аккумулятора.

GPRS: Показывает состояние, при котором инфор­мация может быть принята и отправлена с помощью
этого пакета.

Бесшумный режим: Указывает, что все звуки от­ключены кроме вибро.

Звонок: Телефон будет звонить при поступлении вы­зова.

Вибратор: Телефон будет вибрировать при поступ­лении вызова.

Вибро+ Звонок: Телефон будет звонить и вибриро­вать при поступлении вызова.

Тишина: Мигает только цветовой индикатор при
входящем вызове.

Переадресация: Вызов переведен на абонентов, за­данных пользователем.

Две линии-1 линия, 2 линия: Если на SIM-карте
два разных номера, то одному номеру можно при­своить 1 линию, а другому- 2 линию. При поступле­нии внешнего вызова появится индикация, по какой
линии пришел вызов.

12

Внешний экран

На верхней панели телефона расположен внешний жидкокрис­таллический экран. При закрытом состоянии телефона на экране
отображаются входящие вызовы или новые сообщения.
На экране включается подсветка и появляется иконка будильни­ка, если срабатывает будильник (при условии, что функция
включена).

Подсветка клавиатуры

Подсветка включается при нажатии на любую клавишу или при
открывании телефона. Если не нажимать клавиш, то подсветка
выключится через определ¸нный период времени, который вы­бирается функцией Back Light (Подсветка кнопок) в меню
Phone Settings (Настройки телефона).
Чтобы определить временной интервал, через который выключа­ется подсветка, войдите в Меню 4-4-4 Backlight (Подсветка кно­пок) и установите интервал, подробнее см. стр. 95.

ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА

13

ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА

Цветовой индикатор

Телефон оснащен специальным цветовым индикатором на верх­ней панели.
При подключении зарядного устройства телефона, индикатор го­рит красным цветом в процессе зарядки и гаснет - при полной за­рядке.
Вы можете определить, нужно ли использовать этот светодиод,
через меню LED Select (Выбор режима индикатора) (меню 4-4-6).
См. стр. 95.

14

НАЧАЛО РАБОТЫ

Установка SIM-карты

При подключении к мобильной сети связи вы получаете специ­альную SIM-карту, устанавливаемую в телефон. На этой карте за­писан код доступа в сеть-PIN, предоставляемые услуги и некото­рые другие функции.

\ \ \ Примечание: SIM-карту и е¸ контакты легко поцарапать

или сломать, поэтому будьте осторожны при установке и удале­нии карты. Следуйте инструкциям, прилагаемым к SIM-карте.
Храните карту в местах, недоступных для детей.

1 При необходимости выключите телефон, нажимая и

удерживая кнопку .

2 Выньте аккумулятор. Для этого:

 Нажмите на фиксатор крышки аккумуляторного отсека

на днище телефона и удерживайте его.

 Потяните крышку аккумуляторного отсека наружу и под-

нимите ее.

 Извлеките аккумулятор.

15

НАЧАЛО РАБОТЫ

НАЧАЛО РАБОТЫ

3 Установите SIM-карту. Для этого:

 Вставьте SIM-карту в гнездо.

 Следите за тем, чтобы скошенный уголок находился слева

вверху, а позолоченные контакты обращены вниз.

16

4 Установите аккумулятор на место. Для этого:

 Установите аккумулятор как показано на рисунке и затем

опустите его полностью. Убедитесь, что аккумулятор ус­тановлен правильно.

 Надавите на крышку в направлении стрелки, чтобы она

правильно зафиксировалась.

 После этого телефон можно включить.

НАЧАЛО РАБОТЫ

17

НАЧАЛО РАБОТЫ

Зарядка аккумулятора

Данный аппарат комплектуется литий-ионовым перезаряжае­мым аккумулятором.
Сетевой адаптер к данному телефону поставляется в комплекте.
Пользуйтесь только рекомендуемыми аккумулятором и сетевым
адаптером. Проконсультируйтесь со специалистами о дополни­тельных принадлежностях.

\ \ \ Примечание: перед первым применением телефона необ-

ходимо полностью зарядить аккумулятор.Во время зарядки
можно пользоваться телефоном.

Зарядка аккумулятора сетевым адаптером

Телефоном можно пользоваться даже во время зарядки аккумуля­тора, когда сетевой адаптер подсоединен к телефону.

1 При тщательно установленном аккумуляторе, подсое-

дините сетевой адаптер к разъему, находящемуся в
нижней части телефона.

2 Вставьте сетевой адаптер в электророзетку

18

3 После завершения зарядки цветовой индикатор погас-

нет, отсоедините сетевой адаптер от розетки и от теле­фона. Чтобы отсоединить адаптер от телефона, нажми­те на кнопки по обе стороны разъема (см. 1) и отсоеди­ните его (см. 2).

Индикация разрядки аккумулятора

Когда заряд аккумулятора на исходе, на экране появляется сим­вол пустой батарейки в правом верхнем углу экрана .

Если уровень зарядки аккумулятора слишком мал, телефон от­ключается автоматически. К сожалению, при этом любой разго­вор прерывается, а результаты работы с телефоном не сохраня­ются.

Следите за индикатором уровня зарядки аккумулятора и вовремя
заряжайте аккумулятор.

НАЧАЛО РАБОТЫ

19

НАЧАЛО РАБОТЫ

Включение и выключение телефона

1 Откройте телефон.
2 Нажмите и удерживайте клавишу не менее секун-

ды, чтобы включить телефон.

\ \ \ Примечание: Если включить телефон без SIM-карты, то те-

лефон посоветует установить эту карту. При этом можно произве­сти вызовы неотложной помощи посредством нажатия функцио­нальной клавиши .

3 Когда задействован PIN-код вашей SIM-карты, теле-

фон просит ввести PIN (см. стр. 143). Введите код и
нажмите функциональную клавишу . После этого
телефон соединяется с сетью GSM.

\ \ \ Примечание:

- Цветовой индикатор мигает и раздается короткий сигнал. Ког­да телефон обнаружит сеть связи, на обоих экранах увидите
картинки оптимального состояния.

- Если телефон находится вне зоны действия сети связи, на экра­не появится сообщение No Service и вы не сможете осуществ­лять вызовы. Подождите, пока сигнал не улучшится или вый­дите на более открытое пространство, чтобы восстановить
связь.

4 Чтобы выключить телефон нажмите и удержите клави-

øó более 2 секунд.

Предостережение!

Не включайте телефон, когда использование мобильных телефо­нов запрещено, или когда это может создать помехи или опасную
ситуацию.

20

Режимы работы телефона

Режим ожидания

Режим ожидания является самым обычным состоянием телефо­на. Он переходит в этот режим ожидания после включения и при
всяком коротком нажатии на клавишу . Когда телефон нахо­дится в режиме ожидания, обычно можно видеть текущую дату и
время. Если вы набрали телефонный номер, то нажатие клавиши

произведет набор этого номера, а нажатие клавиши выбора -

(CОХР) сохранит этот номер во внутренней телефонной
книжке.
Нажмите клавишу в любой момент времени для возвраще­ния в режим ожидания. Будьте осторожны; если нажать клавишу

во время разговора, соединение прервется и телефон вернет­ся в режим ожидания. Нажмите функциональную клавишу
(очистить) или (назад) несколько раз или удерживайте ее
нажатой для возврата в режим ожидания не прерывая соедине­ния.

Режим разговора

Осуществлять вызовы и отвечать на них можно лишь при вклю­ченном телефоне. Во время вызова телефон находится в режиме
разговора. Находясь в этом режиме, нажмите функциональную
клавишу (опции) для получения допуска к списку допол­нительных опций. См. стр. 32.

НАЧАЛО РАБОТЫ

21

НАЧАЛО РАБОТЫ

Блокировка клавиатуры

Используйте функцию блокировки клавиш, чтобы их нельзя было
нажать случайно, когда телефон находится в сумке.

В режиме ожидания нажмите и удерживайте клавишу .
На дисплее появляется надпись Key Locked (Клавиатура
заблокирована), и клавиши незамедлительно блокируются.
Номер экстренного вызова 112 при этом доступен. Обрати­те внимание на то, что телефон можно выключить и затем
включить нажатием и удержанием клавиши .

Чтобы разблокировать клавиши, нажмите и удерживайте
клавишу åùå ðàç.

22

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КЛАВИШ

Телефон располагает набором функций, которые позволяют про­изводить пользовательские настройки. Эти функции разбиты по
меню и подменю, связанными с двумя функциональными клави­шами и . Каждое меню и подменю предлагает просмотреть
и при желании изменить настройки конкретной функции.

Роль функциональных клавиш меняется в зависимости от теку­щего контекста; иконка в нижней строке экрана прямо над каж­дой клавишей указывает на текущую роль.

Пример:

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КЛАВИШ

Нажмите левую функ­циональную клавишу
для входа в режим
Меню.

23

Нажмите правую функ­циональную клавишу
для входа в режим те­лефонной книги.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КЛАВИШ

Использование функциональных клавиш

Ìåíþ ОЧИСТИТЬ КОНТАКТЫ

ÎÊ Ñòîï Принять

Äà СБРОС Îïö èè

Список Выход Поиск

Читать Отправить Отменить

Воспроизвести

Назад so s Подтвердить

Íåò Добавить

Сохранить Âûêë. Изменить

Единица Удалить

Переименовать

24

Чтобы просмотреть доступные функции/опции и выбрать одну
из них, необходимо:

1 Нажать соответствующую функциональную клавишу.

2 Чтобы Нажмите

Выбрать:

• отображаемую функ-

öèþ èëè

• выделенную опцию

Переместиться по меню
вверх или вниз

Переместиться по меню
вправо или влево

Переместиться по меню
назад на один уровень

Выйти из меню без из­менения настроек

функциональную клавишу
или
клавишу.

M èëè L клавишу.

D èëè E клавишу.

функциональную клавишу

клавишу

25

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КЛАВИШ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КЛАВИШ

Пример: Настройка языка экрана

1 В режиме ожидания, нажмите функциональную кла-

âèøó для входа в режим Меню.

2 Произведите прокрутку по меню до достижения оп-

ции Setting (Настройки), нажимая клавиши

DD

D èëè

DD

3 Для входа в меню Настройки нажмите функциональ-

ную клавишу .

4 Произведите прокрутку до достижения опции Phone

Setting (Настройки телефона), нажимая клавиши

MM

M èëè

MM

5 Для входа в меню Настройки телефона нажмите функ-

циональную клавишу .

6 Для входа в подменю Language (Язык) нажмите функ-

циональную клавишу .

LL

L.

LL

EE

E.

EE

7 Дисплей показывает текущую настройку.

MM

8 Выберите нужный язык, нажимая клавиши
9 Нажмите функциональную клавишу для подтвер-

ждения своего выбора.

• Телефон возвращается в режим Ожидания.

M èëè

MM

LL

L.

LL

26

ФУНКЦИИ ВЫЗОВА

Простой вызов (позвонить)

1 В режиме Ожидания наберите код зоны и номер теле-

ôîíà.

\ \ \ Примечание: При наборе номера нажатие и удержание

клавиши вводит паузу, что указывается буквой "Р". Номер
после паузы отправляется через несколько секунд после набора
номера стоящего до паузы.

2 Нажмите клавишу .

• Осуществляется вызов по набранному номеру.

\ \ \ Примечание: Если установить меню Auto Redial (Автодоз-

вон) (меню 4-3-6) в режим On (Включено), то телефон автомати­чески будет дозваниваться до абонента, который не отвечает или
его линия занята. Более подробная информация приводится на
стр. 90.

Корректировка номера

Чтобы произвести сброс Нажмите

Последней отображаемой Функциональную клавишу
цифры (ОЧИСТИТЬ)

Любой другой цифры в номере Клавишу D èëè E äî òåõ ïîð, ïîêà

Всего номера И удерживайте функциональную

курсор не окажется справа от удаля­емой цифры. Нажмите функциональ­ную клавишу . Также можно
вставить пропущенную цифру
на место курсора, нажав
соответствующую клавишу.

клавишу не менее 1 секунды.

ФУНКЦИИ ВЫЗОВА

27

ФУНКЦИИ ВЫЗОВА

Завершение соединения

При необходимости завершить соединение, нажмите клавишу .
Или просто закройте телефон по окончании разговора.

Международный вызов

1 Нажмите и удерживайте клавишу 0 для международно-

го префикса.

• На дисплее появляется знак +.

2 Введите код страны, зональный код и номер телефона,

после чего нажмите клавишу для осуществления
вызова.

Вызов по номеру из телефонной книжки

Регулярно используемый номер можно сохранить в телефонной
книжке.

Просто выберите нужное имя в телефонной книжке и телефон осу­ществит вызов по сохраненному номеру. Более подробная ин­формация о функциях телефонной книги приводится на стр. 104.

Повтор вызова последнего набранного номера

Чтобы повторно набрать последний номер, нажмите клавишу
дважды в режиме ожидания.

Телефон запоминает до 30 последних набранных номеров в архи­ве звонков. Чтобы повторно набрать любой из этих номеров, см.
раздел "Dialed No - Набранные" на стр. 76.

28

Регулировка громкости

Во время разговора можно отрегулировать громкость в динамике
с помощью клавиш громкости на левой боковой поверхности те­лефона.

В режиме ожидания эти кнопки настраивают громкость звучания
клавиш.

ФУНКЦИИ ВЫЗОВА

29

ФУНКЦИИ ВЫЗОВА

Ответ на вызов

При поступлении вызова телефон начинает звонить, мигает цве­товой индикатор и на экране появляются соответствующие сим­волы.

Если у вас подключена услуга "определитель номера", то на экра­не также отображается номер вызывающего абонента, а если этот
абонент сохранен в телефонной книжке, то появляется и его имя и
изображение.

Вы можете отменить вызов, нажав и удержав кнопки регулиров­ки громкости, не открывая телефон.

1 Если в меню Answer mode (Режим ответа) (меню 4-3-

4) задано Any key (Любая кнопка), то для ответа на вы­зов откройте телефон или нажмите любую клавишу за
исключением клавиши и функциональной клави­ши (отменить).
Если меню установлено на Send key (Кнопка вызова),
то для ответа на вызов необходимо нажать клавишу
или функциональную клавишу (принять).
Чтобы отклонить вызов, нажмите клавишу или
функциональную клавишу (отменить).

2 Завершить разговор можно просто закрыв телефон или

нажав клавишу .

\ \ \ Примечание:

• Можно ответить на вызов во время использования телефонной

книжки или опций меню. Текущая операция останавливается.

• Можно увидеть имя и изображение (если таковые существуют в

телефонной книжке).

30

Просмотр пропущенных вызовов

Даже если вы пропустили вызов, то при условии подключения к
услуге "определитель номера", можно посмотреть, кто вам зво­нил и сразу же сделать ответный звонок.

Номер телефона пропущенного вызова немедленно отображается
на экране вашего телефона, находящегося в режиме ожидания.

Чтобы просмотреть пропущенный вызов незамедлительно.

Если телефон Тогда

Закрыт Посмотрите на внешний экран

Открыт Нажмите функциональную

клавишу (список)

Если номер определился, то на экране отображается
последний пропущенный вызов

Чтобы Нажмите

просмотреть другие
пропущенные вызовы клавишу M èëè L

позвонить по номеру,
отображ¸нному на экране клавишу

Сохранить или удалить номер
пропущенного вызова функциональную клавишу

ФУНКЦИИ ВЫЗОВА

31

ФУНКЦИИ ВЫЗОВА

Быстрое включение Бесшумного режима

Вы можете быстро переключить свой телефон в бесшумный ре­жим нажатием клавиши . При бесшумном режиме все звуко­вые сигналы телефона отключены, а индикация входящих вызо­вов производится виброзвонком, а не мелодией. Эта функция
удобна в общественных местах (например, в театре), когда тре­буется быстро отключить звонок телефона.

Нажмите и удерживайте клавишу до появления иконки

в верхнем правом углу экрана. Телефон перешел в бес-

шумный режим.

Чтобы вернуться в обычныйрежим, нажмите и удерживай­те клавишу åùå ðàç.

Дополнительные функции во время разговора

Телефон предоставляет ряд функций, которые доступны во время
разговора. Обратите внимание, что некоторые из них зависят от
услуг, предоставляемых сетью связи, поэтому такие функции мо­гут быть не всегда доступны.

32

Перевести разговор в режим ожидания

Можно перевести текущий разговор в режим ожидания в любой
момент. Если услуги сети связи позволяют поддерживать два вы­зова одновременно, то во время разговора с одним абонентом, вы
можете поставить его в режим ожидания, чтобы ответить на вы­зов другого абонента.

Чтобы произвести вызов, не прерывая текущий разговор:

1 Во время разговора нажмите клавишу .

Или нажмите функциональную клавишу (оп­ции), а затем когда на экране высветится Hold
(Удержание).

2 Текущий вызов ставится на удержание.
3 Если на очереди имеется ожидающий вызов, нажмите

клавишу для ответа на него.

Если вам надо позвонить, наберите номер обычным
образом.

Разрыв соединений

При наличии активного вызова и вызова на удержании вы може­те разорвать оба соединения одновременно.

1 Нажмите функциональную клавишу Option (опции) во вре-

мя разговора для ввода опций In-call (режима разговора).

MM

2 Нажмите клавишу

Disconnect (отключение) и нажмите функциональную
клавишу .

3 Нажмите клавишу

который хотите завершить

LL

M èëè

L для прокрутки к пункту

MM

LL

MM

LL

M èëè

L для прокрутки к вызову,

MM

LL

4 Нажмите функциональную клавишу .

33

ФУНКЦИИ ВЫЗОВА

ФУНКЦИИ ВЫЗОВА

Отключение микрофона

Можно временно отключить микрофон телефона, чтобы абонент
не мог вас слышать.

Пример: Вы хотите сказать что-либо другому человеку в комна­те, но не желаете, чтобы это слышал абонент.

Чтобы временно отключить микрофон:

1 Во время разговора нажмите функциональную клави-

øó (опции) для входа в меню режима разговора
In-call.

MM

2 Нажмите кнопку

(Отключить микрофон).

3 Нажмите функциональную клавишу для подтвер-

ждения.

• Абонент больше не слышит вас.

Чтобы снова включить микрофон:

1 Нажмите функциональную клавишу (опции) для

входа в меню режима разговора In-call.

2 Нажмите клавишу

(Включить микрофон).

3 Нажмите функциональную клавишу для подтвер-

ждения.

• Абонент слышит вас снова.

LL

M èëè

L для прокрутки к Mute On

MM

LL

MM

LL

M èëè

L для прокрутки к Mute Off

MM

LL

34

Использование оперативной памяти (Блокнот)

Телефон имеет удобную функцию для ввода телефонного номера
во время разговора, как если бы у вас был блокнот.

1 Во время разговора просто наберите номер телефона.

• Этот номер отображается на экране по мере ввода.

2 Нажмите функциональную клавишу (ñîõð) äëÿ ñî-

хранения введенного номера.

3 Когда разговор закончен, вы можете проверить сохра-

ненный номер через опцию Scratch pad (Экранная па­мять) - Меню 5-1-6-2.

ФУНКЦИИ ВЫЗОВА

35

ФУНКЦИИ ВЫЗОВА

Отправка тональных сигналов DTMF

Каждый раз, когда вы нажимаете клавишу, телефон генерирует и
отправляет тоновый сигнал DTMF, это заводская установка. Сиг­налы DTMF необходимы для электронных служб сетей связи та­ких, как электронный банк или голосовая почта.

Если вы не хотите беспокоить своего абонента тоновыми
сигналами нажатия клавиш во время разговора, можно
выключить этот тоновый сигнал:

1 Во время разговора нажмите функциональную клави-

øó (опции).

MM

2 Нажмите клавишу

DTMF Off (DTMF-âûêë.)

3 Нажмите функциональную клавишу для подтвер-

ждения.

Чтобы включить сигнал DTMF:

1 Во время разговора нажмите функциональную клави-

øó (опции).

2 Нажмите клавишу

(DTMF-âêë.).

3 Нажмите функциональную клавишу для подтвер-

ждения.

LL

M èëè

L для прокрутки к пункту

MM

LL

MM

LL

M èëè

L для прокрутки к DTMF On

MM

LL

36

Служба сообщений

Телефон принимает входящее сообщение во время разговора. Вы
можете незамедлительно прочитать его, не прерывая разговор.
Вы также можете написать и отправить сообщение во время раз­говора.

1 Во время разговора нажмите функциональную клави-

øó (опции).

2 Выберите опцию Message (Сообщение) и нажмите фун-

кциональную клавишу .

Телефон входит в меню Message Сообщение. Более подробное
использование службы сообщений описано на стр. 61.

ФУНКЦИИ ВЫЗОВА

37

ФУНКЦИИ ВЫЗОВА

Применение гарнитуры наушник-микрофон

Подсоединив гарнитуру наушник-микрофон, вы сможете отве­чать на вызовы, не дотрагиваясь до телефона.

Подсоедините гарнитуру к разъему в правой части теле­фона

При поступлении входящего вызова нажмите и удержите кнопку
на гарнитуре на 1 сек, чтобы ответить на звонок.

Чтобы завершить вызов нажмите и удержите кнопку на гарниту­ре на 1 сек.

\ \ \ Примечание: если поступил второй вызов во время не-

оконченного разговора, нажмите и удержите кнопку на гарниту­ре на 1 сек, чтобы поставить текущего абонента в режим ожида­ния и ответить другому абоненту.

38

ВВОД ТЕКСТА

При пользовании телефоном, вам постоянно требуется вводить
какую-либо текстовую информацию, как например, записать
имя в телефонной книге или написать текстовое сообщение.

Доступны следующие режимы ввода текста:

Этот телефон позволяет вводить текст на 9 языках, нажимая
каждую клавишу один раз для каждого знака. Доступны
следующие языки: английский, русский, французский,

немецкий, испанский, итальянский, португальский,
польский и турецкий.

\ \ \ Примечание: Метод ввода текста eZi позволяет вво-

дить текст легко и быстро. Нажимая каждую клавишу один
раз для каждого знака, вы можете получить нужные слова.
Более того, предполагаемое слово прогнозируется вместе с
другими словами, которые соответствуют набранным бук­вам. Нет необходимости набирать все знаки для получения
слова.

ÀÂÑ: позволяет вводить буквы нажатием клавиши с нужной
буквой один, два или три раза, пока эта буква не появится
на экране.

Digit: позволяет вводить цифры от 0 до 9.
All Mode: позволяет использовать все режимы ввода текста

посредством нажатия клавиши один и более раз до на­хождения нужного режима.

Edit Symbol: позволяет вводить символы или знаки препи­нания.

ВВОД ТЕКСТА

39

ВВОД ТЕКСТА

Изменение режима ввода текста

При нахождении в поле, которое позволяет вводить текст, следует
обратить внимание на индикатор режима ввода текста в верх­ней части экрана.

Чтобы изменять режим ввода текста:

1 Нажмите клавишу для доступа к экрану дополни-

тельного меню.

MM

2 Нажимайте клавишу

ке пункт Entry mode (Начальный режим).

3 Нажмите функциональную клавишу .

• Вы увидите список режимов ввода текста. Указания по

использованию каждого режима последуют далее.

4 Нажмите клавишу

языку.

MM

M èëè

MM

LL

M èëè

L пока не найдете в спис-

MM

LL

LL

L для прокрутки к нужному

LL

5 Нажмите функциональную клавишу .

40

Вставить текстовой шаблон

Режим Template (Шаблон) позволяет вводить в текст простые
предложения.

1 Нажмите функциональную клавишу (Добавить) и

выберите пункт Insert text template (Вставьте шаблон)
для входа в этот режим.

MM

2 Нажмите клавиши

выберите тот, который хотите вставить.

LL

M èëè

L для прокрутки шаблонов и

MM

LL

Вставить символ

Символьный режим позволяет вводить специальные символы в текст.
Нажмите клавишу или нажмите функциональную клавишу

(добавит ь) и выберите пункт Insert symbol (Вставить символ) для
входа в режим символов.

MM

1 Нажмите клавишу
2 Когда нужный символ найден, нажмите числовую кла-

вишу, соответствующую нужному символу.

LL

M èëè

L для прокрутки символов.

MM

LL

Вставить контакт

Этот режим позволяет вводить телефонные номера из телефонной
книжки

1 Нажмите функциональную клавишу (добавить) и

выберите пункт Insert Contact (Вставить контакт) для
входа в этот режим.

2 Нажмите функциональную клавишу ОК для подтвержде-

ния и еще раз для доступа к списку телефонной книжки

3 Выбрав необходимого абонента, нажмите функцио-

нальную клавишу (добавить).

Телефонный номер занесется в открытое сообщение.

41

ВВОД ТЕКСТА

ВВОД ТЕКСТА

Вставить содержимое EMS

Этот режим позволяет вводить содержимое EMS в текст.

1 Нажмите функциональную клавишу (добавить) и

выберите пункт Insert EMS content (Вставьте содержа­ние EMS) для входа в этот режим.

2 Вы можете вставить анимацию, изображение и звук в

свой текст.

Доступны следующие режимы ввода текста:

Fix Animation/Fix Sound - Добавить анимацию/Доба­вить звук: С помощью этих режимов можно отправить

EMS сообщения с анимацией и звуком. Однако, эти режи­мы позволяют отправлять только информацию о порядко­вом номере из списка, при этом получатель сообщения мо­жет посмотреть или послушать собственную анимацию и
звук, которые записаны в его телефоне под этим номером.
Если получатель имеет такую же модель, как ваша, он уви­дит и услышит ту же самую анимацию и звук.

Own Animation/Own Image/Own Sound - Добавить свою
анимацию/Вставить свое изображение/Добавить свой
звук: Эти режимы позволяют отправлять EMS сообщения с

соответствующим содержимым (анимация, изображение,
звук). При получении содержимого от своих друзей, вы мо­жете добавить это содержимое в данные режимы.

42

Режим eZi английского или русского языков

Эти режимы позволяют вводить слово, где каждой букве соответ­ствует однократное нажатие клавиши. Каждой клавише на кла­виатуре соответствует сразу несколько букв, например, клавише 5
соответствуют J, K и L. Режим eZi автоматически сравнивает на­жатие клавиш со словар¸м и ищет подходящее слово.
Этот режим требует гораздо меньшего числа нажатий на клави­ши, чем традиционный метод многократного нажатия для ввода
буквы (режим АВС, АБВ - алфавит).

ВВОД ТЕКСТА

43

ВВОД ТЕКСТА

Ââîä ñëîâ

Чтобы напечатать слово, нажмите один раз клавишу, соответ­ствующую букве.

При вводе текста помните о следующем:

1 Нажимайте на клавиши последовательно по одному

разу на каждую букву.

• Например, чтобы набрать "hello", нажмите клавиши: 4,
3, 5, 5, 6.

2 Слово, которое вы печатаете появляется на экране.

• С каждым нажатием клавиши это слово может меняться.

3 Если слово, появившееся на экране не то, которое вы

хотели увидеть, нажмите клавишу
смотреть какие ещ¸ слова отвечают набору. Например,
слова "of" и "me" имеют одну и ту же последователь­ность набора - 6 и 3. На экране первым отображается
наиболее часто употребляемое слово.

MM

M èëè

MM

LL

L чтобы по-

LL

4 Нажмите клавишу 0, чтобы подтвердить выбор слова.

\ \ \ Примечание: на экране отображаются все слова, соответ-

ствующие введ¸нному набору. Метод eZi позволяет вводить текст
быстро, с минимальным количеством нажатий клавиш.

44

Смена регистра

Чтобы изменить регистр слова, неоднократно нажмите клавишу

, когда слово выделено. Можно установить Lower case
(строчные буквы), Capital lock (все буквы прописные) или Initial
Capital (первая буква прописная). Для сокращения слов можно
использовать точку.

Прокрутка

• Клавиша D èëè E прокручивает альтернативные символы,

соответствующие нажатию клавиш.

• Чтобы переместить курсор влево или вправо по текстовому со-

общению, нажмите клавишу D èëè E. Обратите внимание,
что нажатие клавиши E без завершения слова отображает аль-
тернативное слово. Вы можете завершить слово нажатием кла­виши 0.

• Чтобы произвести прокрутку вверх или вниз на одну строку

текста, нажмите клавишу M èëè L.

Сброс символов

Нажмите клавишу один или несколько раз для удаления не­правильно набранных букв или символов из текста.

Быстрое переключение в другой режим ввода текста

• Нажатие клавиши быстро переключает режимы ввода тек-

ñòà.

• При нажатии клавиши вы получаете доступ к режиму сим-

волов.

ВВОД ТЕКСТА

45

ВВОД ТЕКСТА

Режим АЛФАВИТ (ABC, АБВ)

При работе в алфавитном режиме нажмите клавишу с соответ­ствующей буквой:

- один раз - для первой буквы;

- два раза - для второй буквы и т.д.
Это называется методом многократного нажатия.
Например, если нажать клавишу 2 быстро три раза, то получится

буква "С", а если нажать клавишу 5 два раза получится буква "К".
Курсор передвигается вправо после нажатия клавиши. Когда вы
несколько раз подряд пользуетесь одной клавишей, подождите
несколько секунд, чтобы курсор автоматически передвинулся на
следующую позицию, а затем продолжите ввод букв.

Ниже приведена сводная таблица букв и символов, соответствую­щих каждой клавише.

46

Список имеющихся символов:

Клавиша Буквы и символы в порядке отображения

À Á Â Ã

Ä Å Æ Ç

È É Ê Ë

Ì Í Î Ï

Ð Ñ Ò Ó

Ô Õ Ö ×

Ø Ù Ú Û

Ü Ý Þ ß

Пробел

(Режим фиксации регистра заглавных букв)

ВВОД ТЕКСТА

47

ВВОД ТЕКСТА

Смена регистра

Чтобы изменить регистр слова, нажмите клавишу .
Можно установить два регистра: Lower case (все строчные бук-

вы), на экране индикация abc, и Capital lock (все буквы пропис­ные), на экране индикация ÀÂÑ.

Прокрутка

• Для перемещения курсора влево или вправо по тексту нажмите

клавишу D èëè E.

• Чтобы произвести прокрутку вверх или вниз на одну строку

текста, нажмите клавишу M èëè L.

Сброс символов

Нажмите функциональную клавишу один или несколько
раз для удаления неправильно набранных букв и символов из
текста.

Быстрое переключение в режим символов

• В Алфавитном режиме можно быстро переключиться в цифро-

вой режим нажатием клавиши .

• Посредством нажатия на клавишу можно войти в режим

символов.

48

СИСТЕМА МЕНЮ

В телефоне заложен ряд функций, к которым можно добраться по
цепочке через другие функции. Все функции организованы в
иерархическую структуру меню.
Доступ к функциям меню можно осуществлять пут¸м просмотра
и выбора, либо с помощью клавиш быстрого доступа.

Доступ к функции меню посредством прокрутки

1 В режиме ожидания нажмите функциональную кла-

âèøó Меню для доступа к режиму Меню. С помо­щью навигационных клавиш произведите прокрутку
к пункту меню, например Call Register (Вызовы). На­жмите функциональную клавишу для входа в это
меню.

2 Если меню содержит подменю, например, Call

Duration (Длительность), для выделения этого подме­ню воспользуйтесь клавишами
Нажмите функциональную клавишу для входа в
подменю.
Если выбранное меню содержит подменю, повторите
эту операцию.

3 С помощью навигационных клавиш выберите соответ-

ствующую настройку. Нажмите функциональную кла­вишу для подтверждения выбора.

\ \ \ Примечания:

• При использовании навигационных клавиш для настройки

опций см.за направлением стрелок.

• Вы можете вернуться к предыдущему меню, нажимая функци-

ональную клавишу (назад).

• чтобы выйти из меню, не сохраняя изменений, нажмите клави-

øó .

MM

M èëè

MM

LL

L.

LL

СИСТЕМА МЕНЮ

49

СИСТЕМА МЕНЮ

Быстрый доступ в меню

Каждый уровень, подуровень и пункт меню имеют свой номер, с
помощью этого номера можно быстро найти нужную функцию.
Номер меню стоит рядом с каждой функцией, для которой есть
быстрый доступ.

\ \ \ Примечание: номера, присвоенные функциям приведены

в списке на стр. 52. Они могут не соответствовать номеру меню на
телефоне в зависимости от услуг, поддерживаемых вашей SIM­картой.

1 В режиме ожидания нажмите функциональную кла-

âèøó .

2 Наберите сначала первую цифру номера функции, по-

том остальные цифры номера.
Пример: Установите функцию Auto Redial ( Автодоз-

вон) в положение On (Включено).
Нажмите функциональную клавишу и наберите 4,

3, 6.
Клавиша МЕНЮ- вход в меню, 4 - выбор Setting-На-

стройки, 3 - выбор Call Setting-Настройка вызовов, а 6

- выбор Auto Redial-Атодозвон.

MM

3 Нажмите клавишу

и нажмите клавишу выбора .

LL

M èëè

L , чтобы выбрать On-Вкл.

MM

LL

50

Список функций меню

Список функций отражает структуру меню и номера быстрого
доступа для функций.

\ \ \ Примечание: если у вас стоит SIM Tool Kit, которая предос-

тавляет дополнительные услуги, то меню SIM Tool Kit отразится в
пункте 10. SIM Menu. Если стоит обычная SIM-карта, то пунктом
9 будет меню Internet (Интернет).
Подробности о SIM Tool Kit смотрите в инструкции к этой карте.

СИСТЕМА МЕНЮ

51

СИСТЕМА МЕНЮ

1. Message
Сообщения

1-1: Write Message - Создать новое

1-1-1 : SMS- Текст. сообщения
1-1-2 : MMS

1-2: Inbox-Входящие

1-2-1 : SMS- Текст. сообщения
1-2-2 : MMS

1-3: Outbox-Отправленные

1-3-1 : SMS- Текст. сообщения
1-3-2 : MMS

1-4: Draft-Черновик

1-4-1 : SMS- Текст. сообщения
1-4-2 : MMS

1-5: Templates-Шаблоны

1-6: Voice Mail-Голосовая почта

1-6-1 : Call Voice Mail - Вызов голосовой почты
1-6-2 : Voice Center- Центр голос.почты

1-7: Info Message-Информационное сообщение

1-7-1 : Read- Читать
1-7-2 : Receive- Получить
1-7-3 : Topics- Тема
1-7-4 : Languages- Языки
1-7-5 : Alert- Сигнал

52

1. Message
Сообщения

1-8: Settings- Настройки

1-8-1 : SMS- Текст. сообщения

1-8-1-1 : SMSC
1-8-1-2 : Status Report- Отчет о доставке
1-8-1-3 : Message Type- Тип сообщения
1-8-1-4 : Validity Period- Период действия

1-8-1-5 : Reply Path- Повторить путь
1-8-2: EMS
1-8-3: MMS
1-8-4: Memory Status- Состояние памяти

2 Call
Register ­Вызовы

2-1 : Call History- Список вызовов

2-1-1 : Missed No.- Пропущенные
2-1-2 : Received No.- Принятые
2-1-3 : Dialed No.- Набранные

2-2 : Call Duration- Длительность

2-2-1 : Last Incoming- Последний входящий
2-2-2 : Last Outgoing- Последний исходящий
2-2-3 : Total Incoming- Всего входящего
2-2-4 : Total Outgoing- Всего исходящего
2-2-5 : Reset - Сброс

2-3 : Call Costs-Стоимость вызовов

2-3-1 : Last Call's Cost-Стоимость

последнего вызова
2-3-2 : All Call's Cost- Стоимость всех вызовов
2-3-3 : Cost Reset- Сбросить счетчик стоимости
2-3-4 : View Max Cost- Показать макс.цену
2-3-5 : Set Max Unit- Установите макс.единицы
2-3-6 : Price / Unit- Цена/Единицы

2-4 : GPRS Counter- Счетчик GPRS

2-4-1 : Last Sent- Последний отправленный
2-4-2 : Last Received- Последний принятый
2-4-3 : Total Sent- Всего отправлено
2-4-4 : Total Received- Всего принято
2-4-5 : Reset- Сброс

53

СИСТЕМА МЕНЮ

СИСТЕМА МЕНЮ

3.Profile
Профили

3-1 : General- Основной

3-1-1 : Activate- Активировать
3-1-2 : Personalise- Настроить

3-1-2-1 : Alert Type- Тип сигнала
3-1-2-2 : Ring Tone- Мелодия
3-1-2-3 : Ring Volume- Громкость
3-1-2-4 : Message Tone- Сигнал SMS
3-1-2-5 : Key Volume- Громкость кнопок
3-1-2-6 : Key Tone- Тон кнопок
3-1-2-7 : Folder Tone- Звук флипа
3-1-2-8 : Connect Alert- Звук соединения
3-1-2-9 : Power On/Off Melody- Мелодия

приветствия

3-1-3 : Rename- Переименовать

3-2 : Silent- Тихий

3-3 : Vibration Only- Только вибро

3-4 : Outdoor- На улице

3-5 : Other 1 - Другое 1

3-6 : Other 2 - Другое 2

3-7 : Other 3 - Другое 3

54

4 Sеtting
Настройки

4-1 : Time/Date Set- Äàòà/×àñû

4-1-1 : Time Set- Установить часы
4-1-2 : Date Set- Установка даты

4-2 : Alarm Set- Будильник

4-2-1 : Set Alarm- Установка
4-2-2 : Alarm Sound- Сигнал будильника
4-2-3 : Power Off Alarm- Режим работы

4-3 : Call Setting- Настройка вызовов

4-3-1 : Call Divert- Переадресация

4-3-1-1 : All Voice Calls- Все голосовые
4-3-1-2 : If Busy- Если занято
4-3-1-3 : If not Answered- Если
не отвечает
4-3-1-4 : If out of Reach- Если вне сети
4-3-1-5 : If not Available- Если не
доступен
4-3-1-6 : All Data Calls- Все данные
4-3-1-7 : All Fax Calls- Все факсы
4-3-1-8 : Cancel Divert- Отменить
переадресацию

4-3-2 : Call Waiting- Ожидание вызова

4-3-2-1 : Status- Статус
4-3-2-2 : Activate- Активировать

4-3-2-3 : Deactivate- Деактивировать
4-3-3 : Send My Caller ID - Передача
своего номера
4-3-4 : Answer Mode- Режим ответа
4-3-5 : Min Minder- Ежеминутный сигнал
4-3-6 : Auto Redial- Автодозвон
4-3-7 : Auto Answer- Автоответ
4-3-8 : Data Transfer Mode- Режим
передачи данных

СИСТЕМА МЕНЮ

55

СИСТЕМА МЕНЮ

4 Sеtting
Настройки

4-4 : Phone Settings- Настройки телефона

4-4-1 : Language- Язык
4-4-2 : Main LCD- Основной экран
4-4-3 : Sub LCD- Внешний экран
4-4-4 : Backlight- Подсветка кнопок
4-4-5 : Screen Saver- Режим экономии
4-4-6 : LED Select-Выбор режима индикатора

4-5 : Security Settings-Безопасность

4-5-1 : PIN Code- PIN
4-5-2 : Phone Lock- Блокировка
4-5-3 : Call Barring- Запрет вызовов
4-5-4 : Fixed Dial Number- FDN
4-5-5 : Change Codes - Изменить коды

4-6 : GPRS Setting - Настройки GPRS

4-7 : Network Select - Выбор сети

4-8 : Factory Set - Заводские установки

56

5. Organizer
Помощник

5-1 : Phonebook- Контакты

5-1-1 : Name Search - Поиск по имени
5-1-2 : Group Search - Поиск группы
5-1-3 : Add Entry - Добавить запись
5-1-4 : Speed Dials - Быстрый набор
5-1-5 : Caller Groups - Группы абонентов
5-1-6 : PB Manage - Настройка

5-1-6-1 : Own Number - Мой номер
5-1-6-2 : Scratch Pad - Экранная память
5-1-6-3 : Service Numbers - Сервисные
номера
5-1-6-4 : Memory Status - Состояние
памяти
5-1-6-5 : Copy All - Копировать все
5-1-6-6: Delete All - Удалить все
5-1-6-7 : Memory In Use - Память
используется

5-2 : Scheduler- Ежедневник

5-2-1 : Daily View - Просмотр дня
5-2-2 : Weekly View - Просмотр недели
5-2-3 : Monthly View - Просмотр месяца
5-2-4 : Make - Создать
5-2-5 : Delete All - Удалить все
5-2-6 : Setting - Настройки
5-2-7 : To do - Задания

5-3 : File Manager- Файл-менеджер

5-3-1 : Memory Status - Состояние памяти
5-3-2 : File list - Список файлов
5-3-3 Connect USB To Computer -

Соединение USB

5-3-4 Format Memory Форматировать память

СИСТЕМА МЕНЮ

57

СИСТЕМА МЕНЮ

6. Camera
Камера

7. Application
Приложения

6-1 : Take Photo - Снять

6-2 : Record Video - Запись видео

6-3 : Photo Album - фотоальбом

6-4 : Video Album - Видео альбом

6-5: Phonebook Album - Портрет

6-6: Configuration - Настройка

7-1 MP3

7-1-1 : Music player - Проигрыватель
7-1-2 : Configuration - Настройка

7-1-2-1 : Folder Action - Флип
7-1-2-2 : Equalizer Set - Установка эквалайзера

7-2 : Othello-Èãðà

7-3 : Calculator-Калькулятор

7-4 : Unit Converter-Конвертер

7-4-1 : Length-Длина
7-4-2 : Weight-Вес
7-4-3 : Volumes-Объем
7-4-4 : Surface-Площадь
7-4-5 : User Define-Свои величины

7-5 : World Time-Мировое время

7-6 : Voice Memo-Голосовая заметка

7-6-1 : Record - Запись
7-6-2 : Play - Воспроизведение

58

8 JAVA

8-1 : Downloads- Загруженные

8-2 : Memory Status- Состояние памяти

8-3 : Network- Ñåòü

9. Internet
Интернет

10. SIM
Toolkit Меню
СИМ-карты

Home Домашняя страница

Bookmarks - Закладки

Recent Pages - Последние страницы

Enter address - Введите адрес

Resume - Отменить

Settings - Установки

Push - Загрузка служебной информации

Меню СИМ-карты

59

СИСТЕМА МЕНЮ

СООБЩЕНИЯ

SMS - Текстовые сообщения

Служба сообщений (Message) - это услуга, предоставляемая и
поддерживаемая сетью связи. Можно отправить сообщение с по­мощью службы коротких сообщений (SMS), при условии, что эта
служба есть у провайдера сети связи. Для того, чтобы отправить
сообщение, необходимо знать телефон SMS-центра.
Объ¸м памяти для входящих и исходящих сообщений определя­ется SIM-картой. Если память заполнена, на экран выводится со­общение об ошибке, а при¸м или отправка сообщений не будет
производиться

MMS - мультимедийные сообщения

Служба мультимедийных сообщений (MMS) аналогична службе
коротких текстовых сообщений (SMS).
Мультимедийные сообщения могут содержать изображения и
звук.
Эта функция работает, если ваш телефон поддерживает стан­дарт MMS, а оператор сети связи предоставляет услуги службы
MMS.

Write Message - Создать новое (Ìåíþ 1-1)

С помощью этого меню можно написать и от-

.

править сообщение.

60

SMS Текст. сообщения (ìåíþ 1-1-1)

Создание и отправка нового сообщения

Вы можете написать и отправить текстовое сообщение состоящее
из 5 блоков содержащих до 160 буквенно-цифровых знаков в
каждом.

1 В режиме ожидания дважды нажмите функциональ-

ную клавишу , чтобы войти в меню Message (Сооб­щение)

• Вы можете войти в меню Сообщение непосредственно,

нажимая клавишу E îäèí ðàç.

2 Нажмите функциональную клавишу , чтобы войти

в режим Write Message (Создать новое) сообщение.

3 Нажмите функциональную клавишу , чтобы войти

в режим SMS.

4 Введите сообщение. Более подробно о вводе текста см.

ñòð. 40.

5 При нажатии кнопки для выхода из этого меню,

сообщение автоматически сохраняется и отображается,
когда вы снова входите в это меню.

6 После завершения ввода сообщения нажмите функцио-

нальную клавишу Опции .

7 Выберите пункт дополнительного меню Send (отпра-

вить), введите номера телефонов и отправьте сообще­ние адресатам.

Если вы хотите набрать номер из телефонной книжи, нажмите
функциональную клавишу Search - Поиск и найдите номер, на
который должно быть отправлено сообщение.

СООБЩЕНИЕ

61

СООБЩЕНИЕ

MMS (ìåíþ 1-1-2)

Вы можете написать и отправить мультимедийное сообщение с
помощью опции Новое мультимедийное сообщение.

1 В режиме ожидания дважды нажмите функциональную

клавишу для входа в меню Message (Сообщения) .

• В это меню можно войти непосредственно, нажимая

клавишу

2 Нажмите функциональную клавишу для входа в

меню "Создать новое".

3 Воспользуйтесь клавишей

содержимого и выберите режим MMS. Затем нажмите
функциональную клавишу для входа в режим
MMS.

4 Появляется окно с полями To, Cc, Bcc, Subject, Option и

Edit Content (Кому, СС-Копия, Ссылка, Тема, Опции и
Редактировать контент). Заполните поля, выберите
"Отредактировать контент" и нажмите функциональ­ную клавишу .

5 Вы можете написать и отправить сообщения с текстом,

изображением, звуком.

\ \ \ Внимание: Вы не можете отправить MMS с изображением,

которое взято из адресной книги.

EE

E îäèí ðàç.

EE

MM

LL

M èëè

L для прокрутки

MM

LL

62

Inbox - Входящие (ìåíþ 1-2)

В этом меню можно просмотреть полученные
SMS/MMS сообщения.

SMS - Текст. сообщения (ìåíþ 1-2-1)

В этом меню можно просмотреть полученные сообщения, отве­тить на них, переадресовать или удалить их.

Просмотр входящего сообщения:

При получении нового текстового сообщения на экране появляет­ся иконка .

Чтобы прочитать сообщение, нажмите функциональную клави­шу (Читать) и воспользуйтесь клавишей M èëè L для про­крутки содержимого, Телефон сохраняет полученные сообщения в
меню Inbox (Входящие).

С помощью этого меню в режиме ожидания всегда можно полу­чить доступ к полученным сообщениям.

63

СООБЩЕНИЕ

СООБЩЕНИЕ

MMS (ìåíþ 1-2-2)

В этом меню можно просмотреть полученные сообщения, отве­тить на них, переадресовать или удалить их.

При просмотре мультимедийного сообщения нажмите функцио­нальную кнопку Option-Опции. Или войдите в меню Мультиме­дийное сообщение MMS в папке Inbox - Входящие. Появится спи­сок входящих сообщений.

Просмотр входящего сообщения:

При получении нового мультимедийного сообщения на экране
появляется иконка Новое мультимедийное сообщение.

1 Для доступа в меню Message (Сообщения) нажмите

функциональную клавишу в режиме ожидания.

2 Выберите Inbox (Входящие).
3 Прокрутите до MMS и нажмите функциональную кла-

âèøó .

• Отображается список полученных сообщений.
На Экране отображается:

• Номер телефона отправителя.

• иконка слева от каждого мультимедийного сообщения,

показывающая, было ли оно прочитано: (Прочитано)

или (Не прочитано) .

4 Прокрутите до нужного мультимедийного сообщения с

помощью клавиши
ную клавишу .

MM

LL

M èëè

L и нажмите функциональ-

MM

LL

64

MM

5 Воспользуйтесь клавишей

держимого.

Также можно воспользоваться клавишами громкости
на левой боковой поверхности телефона, для прокрутки
содержимого сообщений.

Нажмите функциональную клавишу для исполь­зования дополнительных опций.

6 Чтобы вернуться в режим ожидания, нажмите кла-

âèøó .

LL

M èëè

L для прокрутки со-

MM

LL

СООБЩЕНИЕ

65

СООБЩЕНИЕ

Outbox - Отправленные (ìåíþ 1-3)

В данном меню можно прочитать сообщения,
которые вы отправили.

SMS - Текст. сообщения (ìåíþ 1-3-1)

Вы можете просмотреть отправленные сообщения SMS.

Чтобы просмотреть сообщения:

1 В режиме ожидания нажмите клавишу выбора -

(МЕНЮ), чтобы войти в меню Message (Сообщения) ­Outbox (Отправленные).

2 Выберите SMS-Текст.сообщения и нажмите .

На экране появится список сообщений.
На экране также отобразится:

• номер телефона отправителя

• иконка слева от каждого сообщения показывает сохранено

или нет данное сообщение

MM

3 Просмотрите сообщения с помощью клавиш

и нажмите (ПРОСМОТР) - просмотр текстового со­общения.

M èëè

MM

LL

L

LL

66

4 Просмотрите содержимое сообщения с помощью кла-

5 Чтобы вернуться в режим ожидания, нажмите клавишу

MM

M èëè

MM

LL

L.

LL

âèø

Нажмите клавишу (ОПЦИИ) для использования
дополнительных функций.

.

MMS (Ìåíþ 1-3-2)

В этом меню вы можете просмотреть отправленные MMS со­общения.

Draft-Черновик (ìåíþ 1-4)

Если вы не отправили сообщение после его на­писания или редактирования, то неотправ­ленное сообщение сохраняется в этой папке.

Вы можете воспользоваться опциями допол­нительного меню для редактирования или
удаления такого сообщения.

Templates-Шаблоны (ìåíþ 1-5)

В этом меню можно использовать сообщения,
которыми вы пользуетесь чаще всего. Про­крутите список шаблонов с помощью кла­виш M èëè L. Когда высвечивается нуж­ный вам шаблон, нажмите функциональную
клавишу .

СООБЩЕНИЕ

67

СООБЩЕНИЕ

Голосовая почта (ìåíþ 1-6)

Голосовая почта является сетевой услугой. Если
ваша сеть предоставляет такую услугу, доступ к
голосовому почтовому ящику можно получить
нажатием одной клавиши.

Перед активацией этой функции на телефоне не­обходимо набрать номер центра голосовой по­чты, полученный от поставщика услуги.

При получении нового речевого сообщения на
экране появляется иконка новой голосовой по­чты .

Доступ к голосовой почте для прослушивания речевого сообщения:

1 Войдите в меню Message (Сообщения), произведите

прокрутку до Voice Mail (Голосовая почта) и нажмите
функциональную клавишу .

2 При выборе Call Voice Mail (Вызов голосовой почты)

автоматически набирается номер центра голосовой
почты.

При соединении с голосовым центром последует голо­совое меню, подсказывающее порядок действий.

\ \ \ Примечание: если номер центра голосовой почты не со-

хранен в телефоне, то при пользовании этой функцией, телефон
спросит о необходимости запомнить этот номер. Нажмите
и введите номер телефона.

Подробнее о работе Голосовой почты проконсультируйтесь со сво­им операторм связи.

68

Voice Center -Центр голос. почты (ìåíþ 1-6-2)

Позволяет сохранять или изменять номер центра голосовой по­чты, который необходим при прослушивании речевых сообще­ний. Вы должны получить этот номер у поставщика услуги.

Info Message - Информационное сообщение

Информационное сообщение является тексто­вым сообщением, транслируемым по сети. Оно
содержит общую информацию, такую как ме­теосводки, сообщения о дорожной ситуации
или курсы валют.
Каждый тип информации имеет соответствую­щий номер.
Когда вы получаете сообщение сетевой трансля­ции, оно автоматически отображается на экране.
Если оно слишком длинное, его можно прокру­тить вверх/вниз. В случае сетевой трансляции о
местонахождении, информация отображается в
текстовой области. Если текст слишком длин­ный для отображения на экране, он будет про­кручиваться автоматически.

Чтобы войти в опцию Информационное сообщение:

1 Для доступа в меню Message (Сообщения), нажмите

функциональную клавишу в режиме ожидания.

2 Нажмите функциональную клавишу для подтверж-

дения.

MM

3 Нажмите клавишу

Message (Информационное сообщение) и нажмите
функциональную клавишу .

LL

M èëè

L для прокрутки до Info

MM

LL

69

(ìåíþ 1-7)

СООБЩЕНИЕ

СООБЩЕНИЕ

Доступны следующие опции:

Read- Читать: позволяет просмотреть последние получен-

ные сообщения.

Receive - Поучить: позволяет On-Включить или Off-Вык­лючить прием информационных сообщений.

Topics - Тема: Позволяет получать транслируемые сообще-
ния на конкретную тему, добавляя категории информаци­онных сообщений в память телефона или SIM-карты.

- Manual - Ручной: Используется для ручного ввода иден­тификатора и заголовка для новой темы. Вы можете также
добавить новую тему в список и удалить тему из списка.

- All Channel - Все каналы: Позволяет принимать все транс­лируемые сообщения. Вы можете использовать эту опцию
для декларации автоматического ввода идентификатора
и заголовка для нового канала.

Languages - Языки: Позволяет выбирать предпочтитель­ные языки для отображения информационных сообщений.

Alert - Сигнал: Позволяет выбирать, нужно ли оповещать
вас при получении транслируемых сообщений.

70

Settings- Настройки (ìåíþ 1-8)

Данная функция настраивает параметры службы
сообщений.

SMS - Текст сообщения (ìåíþ 1-8-1)

Чтобы настроить телефон на службу обмена сообщениями:

1 В режиме ожидания войдите в меню Message (Сообще-

ния) и выберите пункт Settings (Настройки) нажатием
клавиши выбора .

MM

2 С помощью клавиш

сообщения) и нажмите функциональную клавишу

.

3 Нажмите клавишу

опции и нажмите функциональную клавишу .

MM

M èëè

MM

LL

M èëè

L выберите SMS (Текст.

MM

LL

LL

L для прокрутки к нужной

LL

71

СООБЩЕНИЕ

СООБЩЕНИЕ

Доступны следующие опции:
SMS Center - Центр SMS: позволяет сохранять и изменять

номер SMS-центра, необходимого для приема и передачи
сообщений. Номер центра предоставляется оператором свя­зи.

Status Report - Отчет о доставке: позволяет включить или
выключить отчет по сообщению.
При включенной функции оператор связи информирует вас
о доставке сообщения. Можно установить следующие пара­метры:
On - Включить, Off - Выключить. Набор параметров зависит
от оператора связи. Когда вы получаете отчет, раздается зву­ковой сигнал.

Message Type -Тип сообщения: Позволяет выбрать тип со­общения.

Validity Period - Период действия: Позволяет задать вре­мя, в течение которого текстовые сообщения будут сохра­няться в центре, и будут производиться попытки доставить
эти сообщения. Доступны следующие сроки: 1 час, 6 часов,
12 часов, 24 часа, 2 дня, 1 неделя и максимум.

Reply Path - Повторить путь: Позволяет настроить путь
для ответа.

EMS (Ìåíþ 1-8-2)

72

MMS (ìåíþ 1-8-3)

Чтобы настроить телефон на службу обмена сообщениями:

1 Войдите в меню Message-Сообщение нажатием функ-

циональной клавиши (МЕНЮ) в режиме ожида­ния. И нажмите ОК для подтверждения.

2 Выберите функцию Settings (Настройки), а потом с по-

мощью клавиш
нальную клавишу .

3 Нажмите клавишу

опции и нажмите функциональную клавишу .

Доступны следующие опции:

Sending - Отправка: Позволяет задавать многие опции по от­правке MMS.

Retrieval - Восстановление: Позволяет задавать опции сети и
отчета о доставке.

Filters - Фильтры: Позволяет фильтровать сообщения.

Network - Сеть: Позволяет задавать сетевую учетную запись,
носитель, центр MMS, WAP шлюз и т.д.

MM

LL

M èëè

L MMS и нажмите функцио-

MM

LL

MM

LL

M èëè

L для прокрутки к нужной

MM

LL

Мemory Status - Состояние памяти (ìåíþ 1-8-4)

Позволяет просмотреть текущий объем памяти, используемой в
телефоне и SIM-карте.

СООБЩЕНИЕ

73

CALL REGISTER - ВЫЗОВЫ

Call History- Список вызовов (ìåíþ 2-1)

Ваш телефон ведет учет произведенных вызо­вов, принятых вызовов и пропущенных вызо­вов. При входе в меню Call Register - Вызовы
можно посмотреть список вызовов. Номера не­прерывно обновляются по мере добавления но­вых номеров в начало списка, а самые старые
записи удаляются из нижней части списка.

Missed No.- Пропущенные (ìåíþ 2-1-1)

Можно посмотреть до 30 неотвеченных вызовов. Телефон регист­рирует эти номера лишь в том случае, если вы подписались на ус­лугу определения номера.

Чтобы просмотреть пропущенные номера:

1 Нажмите функциональную клавишу (ìåíþ) â ðå-

жиме ожидания.

• Выберите Call Register (Вызовы) и нажмите клавишу

выбора .

2 Найдите пункт Missed No. (Пропущенные) в разделе

Call History (Cписок вызовов) и нажмите функциональ­ную клавишу .
На экране появится список пропущенных номеров.

MM

3 Нажмите клавишу

номера в списке.

4 Когда отображается нужный номер, нажмите клавишу

для набора этого номера.

Нажмите функциональную клавишу (ОПЦИИ),
чтобы перейти к другим функциям.

LL

M èëè

L для прокрутки до нужного

MM

LL

74

Received No.- Принятые (ìåíþ 2-1-2)

Вы можете просмотреть последние 30 номеров, которые вы при­няли. Телефон регистрирует эти номера только в том случае, если
вы подписались на услугу определения номера.

Чтобы просмотреть принятые номера:

1 В режиме ожидания нажмите функциональную клави-

øó Ìåíþ.

• Выберите Call Register (Вызовы) и нажмите клавишу

выбора .

2 При выбранной опции Received No (Принятые) в раз-

деле Call History (Cписок) вызовов нажмите функцио­нальную клавишу .

• На экране появится список принятых номеров.

MM

3 Нажмите клавишу

номера в списке.

4 Когда отображается нужный номер, нажмите клавишу

чтобы осуществить вызов.

Нажмите функциональную клавишу (ОПЦИИ),
чтобы перейти к другим функциям.

LL

M èëè

L для прокрутки до нужного

MM

LL

CALL REGISTER ВЫЗОВЫ

75

CALL REGISTER ВЫЗОВЫ

Dialed No.- Набранные (ìåíþ 2-1-3)

Вы можете просмотреть последние 30 набранных номеров , неза­висимо от того произошло соединение или нет.

Чтобы просмотреть набранные номера:

1 Нажмите функциональную клавишу в режиме

ожидания.
Выберите Call Register (Вызовы) и нажмите клавишу
выбора .

2 При выбранной опции Dialed No (Набранные) в разде-

ле Call History (Cписок вызовов) нажмите функцио­нальную клавишу .

• На экране появится список набранных номеров.

MM

3 Нажмите клавишу

номера в списке.

4 Когда отображается нужный номер, нажмите клавишу

для осуществления вызова.

Нажмите функциональную клавишу (ОПЦИИ),
чтобы перейти к другим функциям.

LL

M èëè

L для прокрутки до нужного

MM

LL

5 Для выхода из меню вызовов нажмите клавишу .

76

Call Duration - Длительность (ìåíþ 2-2)

Это меню позволяет просматривать таймеры
вызовов, которые вы производили или при­нимали.

Доступны следующие таймеры:

Last Incoming- Последний входящий (ìåíþ 2-2-1)

Показывает продолжительность последнего входящего вызова.

Last Outgoing - Последний исходящий (ìåíþ 2-2-2)

Показывает продолжительность последнего исходящего вызова.

Total Incoming - Всего входящего (ìåíþ 2-2-3)

Показывает продолжительность всех входящих вызовов.

Total Outgoing- Всего исходящего (ìåíþ 2-2-4)

Показывает продолжительность всех исходящих вызовов.

Reset - Сброс (меню 2-2-5) (ìåíþ 2-2-5)

Вы можете использовать опцию Reset для возврата таймеров вы­зовов в исходное состояние; когда телефон предлагает вам под­твердить это предложение, нажмите функциональную клавишу

. Таймеры устанавливаются на нуль.

\ \ \ Примечание: Реальное время, выставленное в счетах за

разговоры поставщиком услуг, может не совпадать с вашими
расчетами из-за сетевых особенностей, округления при выписы­вании счетов и т.д.

77

CALL REGISTER ВЫЗОВЫ

CALL REGISTER ВЫЗОВЫ

Call Costs-Стоимость вызовов (ìåíþ 2-3)

Этот режим позволяет просмотреть и настро­ить опции, связанные с оплатой.

\ \ \ Примечание: Это меню доступно, если

SIM-карта поддерживает данную функцию.

Last Call's Cost - Стоимость последнего вызова

Отражает стоимость последнего произведенного вызова.

(ìåíþ 2-3-1)

All Call's Cost - Стоимость всех вызовов (ìåíþ 2-3-2)

Отражает общую стоимость произведенных вызовов.

Cost Reset- Сбросить счетчик стоимости

Позволяет обнулить счетчик затрат.

(ìåíþ 2-3-3)

View Max Cost- Показать макс.цену (ìåíþ 2-3-4)

Позволяет посмотреть максимальную стоимость, за которую
можно произвести вызов.

Set Max Unit- Установите макс.единицы (ìåíþ 2-3-5)

Позволяет задать максимальную доступную единицу для вычис­ления максимальной стоимости.

Price / Unit- Цена/Единицы (меню 2-3-6)

Позволяет установить цену за единицу.

78

GPRS Counter- Счетчик GPRS (ìåíþ 2-4)

С помощью этого меню вы можете проверить
объем отправленных или принятых пакетов
информации.

Last Sent - Последний отправленный (ìåíþ 2-4-1)

Показывает объем последних отправленных данных.

Last Received - Последний принятый (ìåíþ 2-4-2)

Показывает объем последних принятых данных.

Total Sent - Всего отправлено (ìåíþ 2-4-3)

Показывает общий объем отправленных данных.

Total Received - Всего принято (ìåíþ 2-4-4)

Показывает общий объем принятых данных.

Reset - Сброс (ìåíþ 2-4-5)

Вы можете использовать опцию Reset для возврата счетчика
GPRS в исходное состояние; когда телефон предлагает вам под­твердить это предложение, нажмите функциональную клавишу

. Счетчик GPRS обнулится.

\ \ \ Примечание: реальные значения объемов информацион-

ных пакетов могут не всегда совпадать с вашими личными расче­тами, т.к. оператор связи формирует отчет в зависимости от ха­рактеристик сети, округления величин и т.п.

79

CALL REGISTER ВЫЗОВЫ

PROFILE-ПРОФИЛЬ

В данном меню можно настроить звуки в соответствии с обста­новкой, в которой вы находитесь. Настройка каждой установки
происходит по одному и тому же принципу, как показано ниже
для установки General.

General-Основной (ìåíþ 3-1)

Данное меню позволяет настроить звуки для
обычной обстановки.

Activate - Активировать (ìåíþ 3-1-1)

Включает профиль General, звуки телефона будут такими, каки­ми установили для режима General .

Personalize - Настроить (ìåíþ 3-1-2)

Позволяет настроить такие параметры как Alert Type - Тип сигна­ла, Ring Tone - Мелодия, Ring Volume - Громкость, Message Tone

- Сигнал SMS, Key Volume - Громкость кнопок, Key Tone - Тон кно­пок, Folder Tone - Звук флипа, Connect Alert - Звук соединения,
Power On/Off Alert - Мелодия приветствия

Rename - Переименовать (ìåíþ 3-1-3)

Изменить имя профиля.

80

Доступны следующие опции: (меню 3-1-2)
Alert Type - Тип сигнала: выбирает тип звукового сигнала

для входящего звонка. С помощью клавиш M è L выберите
подходящий звук.

Ring Tone - Мелодия: выбирает мелодию для входящего
звонка. С помощью клавиш M è L выберите категорию ме­лодии, а потом с помощью клавиш M è L выберите саму
мелодию.

Ring Volume - Громкость: позволяет настроить уровень
громкости.

Message Tone - Сигнал SMS: выбирает мелодию входяще­го сообщения. С помощью клавиш M è L выберите подхо­дящую мелодию.

Key Volume - Громкость кнопок: позволяет настроить уро­вень громкости нажатия клавиш.

Key Tone - Тон кнопок: позволяет настроить звук нажатия
клавиш.

Folder Tone - Звук флипа: позволяет настроить звуковое со­провождение, когда открывают телефон.

Connect Alert - Звук соединения: определяет звук, кото­рый раздается при соединении с сетью.

Power On/Off Melody - Мелодия приветствия: определя­ет мелодию, которая раздается при включении или выклю­чении телефона.

Эту мелодию можно и отключить.

PROFILE-ПРОФИЛЬ

81

SЕTTING-НАСТРОЙКИ

Ваш телефон настраивается по различным параметрам, чтобы
наилучшим образом отвечать вашим требованиям.

Time/Date Set- Äàòà/×àñû (ìåíþ 4-1)

Time Set- Установить часы (ìåíþ 4-1-1)

Когда выбрана функция Time Set - Установить часы на экране
сразу же появляются два поля. В первую очередь, надо выбрать
12-часовой или 24-часовой формат.

Используйте клавишу D èëè E для переключения между этими
форматами времени.

Если выбран формат 24 часа, перейдите в следующее поле, чтобы
ввести нужное время. Используйте клавишу M èëè L для пере­мещения между полями.

Если выбран формат 12 часов, будет добавлено поле Am и Pm и
всего будет отображено три поля.

Выберите Am или Pm (До полудня или После полудня) и перей­дите к следующему полю, чтобы ввести нужное время.

82

Date Set- Установка даты (ìåíþ 4-1-2)

Эта опция позволяет установить формат и текущую дату.

Доступны следующие опции:

Date Format-Формат даты: Выберите один из нижеследую­щих форматов даты:

• YYYY/MM/DD (год-месяц-число)

• DD/MM/YYYY (число-месяц-год)

• MM/DD/YYYY (месяц-число-год).

Выберите формат даты в верхнем поле, и введите дату в
нижнее поле. Используйте клавишу M èëè L для перемеще-
ния между полями.

Set Date - Установка даты: с помощью клавиш D è E
подведите курсор к цифре, введите дату и нажмите клавишу
выбора (ÑÎÕÐ.)

Alarm Set- Будильник (ìåíþ 4-2)

Эта функция позволяет установить:

• обычное время будильника

• время будильника, когда телефон выключен
(при условии если включена функция Power
off Alarm (Режим работы))

SЕTTING-НАСТРОЙКА

83

SЕTTING-НАСТРОЙКИ

Set Alarm - Установка (ìåíþ 4-2-1)

Чтобы установить будильник:

1 Когда выделена функция Set Alarm-Установка, нажми-

те клавишу выбора .

2 Выберите тип сигнала Alarm1-Будильник1, Alarm2-

Будильник2 или Alarm3-Будильник3 и нажмите кла­вишу выбора .

• Если в меню Time Set - Установить часы был выбран 24-

часовой формат, то на экране появляется два поля: верх­нее - установка времени будильника, нижнее - установка
режима работы будильника.

• Если в меню Time Set - Установить часы был выбран 12-

часовой формат, то на экране появляется три поля: первое

- выбор АМ/РМ- до полудня/после полудня, второе - ус­тановка времени будильника, третье - установка режима
работы будильника.

DD

3 Выберите АМ/РМ с помощью клавиш

D èëè

DD

EE

E.

EE

4 Введите нужное время с помощью числовой клавиатуры.
5 Выберите режим работы будильника с помощью кла-

6 Нажмите функциональную клавишу (Ñîõð) äëÿ ñî-

Чтобы выключить звонок будильника, нажмите одну из кно­пок регулировки громкости на боковой поверхности телефона
или откройте телефон и нажмите кнопку ВЫХОД .

DD

D èëè

DD

EE

E.

EE

84

âèø

• One Time - Îäèí ðàç: будильник звонит один раз, потом

режим будильника отключается.

• Daily - Ежедневно: будильник звонит ежедневно.

• Morning Call - Утренний вызов: будильник звонит

только в будни - с понедельника по пятницу.

• Delete - Удалить: снимает все установки будильника.

хранения настройки.

• На экране по окончании всех установок появится иконка .

Alarm Sound- Сигнал будильника (ìåíþ 4-2-2)

Установка мелодии для звонка будильника.

Power Off Alarm - Режим работы (ìåíþ 4-2-3)

Установить будильник для режима выключенного телефона

MM

1 В Alarm Set-Будильник с помощью клавиш

рите пункт Power Оff Alarm (Режим работы) и нажмите
клавишу выбора .

2 При необходимости, с помощью клавиш

те пункт On (Включить).

• Если хотите отключить эту функцию, установите пара-
ìåòð íà Off (Выключить).

3 Нажмите функциональную клавишу для сохране-

ния настройки.

\ \ \ Примечание: если телефон выключен и наступило время

срабатывания будильника, то телефон автоматически включается
и звонит. Чтобы его выключить, нажмите боковую кнопку регу­лировки громкости. После этого, телефон автоматически выклю­чается.

LL

M,

L âûáå-

MM

LL

MM

LL

M,

L выбери-

MM

LL

SЕTTING-НАСТРОЙКА

85

SЕTTING-НАСТРОЙКИ

Call Setting - Настройка вызовов (ìåíþ 4-3)

Некоторые из приведенных далее функций за­висят от услуг оператора связи. Проконсульти­руйтесь с оператором связи о возможностях ва­шего тарифа.

Call Divert - Переадресация (ìåíþ 4-3-1)

Эта сетевая услуга позволяет переадресовать входящие вызовы на
указанный вами номер (работа функции зависит от услуг опера­тора связи).

86

Параметры функции переадресации:
All Voice Calls - Все голосовые: переадресуются все голо-

совые вызовы.
If Busy - Если занято: вызовы переадресуются, если ваш

телефон занят.
If Not Answered - Если не отвечает: вызовы переадресуют-

ся, если ваш телефон не отвечает.
If Out Of Reach - Åñëè âíå ñåòè: вызовы переадресуются,

если вы находитесь вне зоны действия сети.
If Not Available - Если не доступен: вызовы переадресу-

ются, если вы недоступны.
All Data Calls - Все данные: переадресуются все вызовы,

передающие данные.
All Fax Calls - Все факсы: переадресуются все вызовы, пе-

редающие факсовые сообщения.
Cancel Divert - Отменить переадресацию: отмена переад-

ресации.

Для каждой из вышепречисленных функций можно установить
тип переадресуемого вызова: Voice-Голос, Fax-Факс или Data­Данные.

Пример: вы можете:

• переадресовать все свои факсовые сообщения на офисный

ôàêñ;

• переадресовать голосовой вызов коллеге, если ваш телефон за-

íÿò

SЕTTING-НАСТРОЙКА

87

SЕTTING-НАСТРОЙКИ

Чтобы установить переадресацию вызова:

1 Выберите ситуацию, когда вам необходима переадре-

сация вызова.

• Вы можете установить один из параметров All Voice

Calls (Все голосовые), If Busy (Если занято), If Not
Answered (Если не отвечает), If Out Of Reach (Если вне
сети), If Not Available (Если не доступен), All Data Calls
(Все данные), All Fax Calls (Все факсы) и Cancel Divert
(Отменить переадресацию).

MM

2 С помощью клавиш

мого вызова и нажмите функциональную клавишу

.

• На экране отображаются следующие функции: Status

(Статус), Set Divert (Установить переадресацию),
Deactivate (Деактивировать)

LL

M è

L выберите тип переадресуе-

MM

LL

3 Чтобы Выберите

Проверить текущее состояние Status

Установить переадресацию Set Divert

Отменить переадресацию Deactivate

4 Введите номер, на который нужно переадресовать вы-

зовы, и нажмите функциональную клавишу .

• Для работы в международных сетях, чтобы ввести знак

"+", нажмите и удержите клавишу [0], пока "+" не по­явится на экране.

5 Телефон отправляет ваши настройки в сеть связи и ото-

бражает на экране подтверждение о их приеме в сети.

Вы можете деактивировать все настройки, выбирая опцию
Deactivate (Деактивировать).

88

Call Waiting - Ожидание вызовов (ìåíþ 4-3-2)

Услуга сети Call Waiting (Ожидание вызовов) позволяет инфор­мировать вас о новом входящем звонке, когда находитесь в режи­ме разговора.

Эту функцию можно включить только для голосовых вызовов.

Чтобы настроить опции ожидания вызова:

1 Выберите Call Waiting (Ожидание вызова) в меню Call

Setting-Настройка вызовов и нажмите функциональ­ную клавишу .

• Появится следующее меню: Status (Статус), Activate (Ак-

тивировать) и Deactivate (Деактивировать).

2 Вы можете активировать эту функцию, нажав клавишу

выбора Activate, или отменить е¸, нажав клавишу выбо­ра Deactivate.

Send My Caller ID - Передача своего номера

Если функция Send My Caller ID (Передача своего номера) включе­на (On), то ваш телефон, вызывая другого абонента, будет от­правлять свой номер, чтобы абонент видел, кто ему звонит.

\ \ \ Примечание: не каждая сеть позволяет менять эту установку.

Параметры функции:
On - Вкл.: ваш номер отображается телефоном абонента
Off - Âûêë.: ваш номер не отображается телефоном абонента
Set by Network - Автоматически: параметры функции ус-

танавливаются сетью

(ìåíþ 4-3-3)

SЕTTING-НАСТРОЙКА

89

SЕTTING-НАСТРОЙКИ

Answer Mode - Режим ответа (ìåíþ 4-3-4)

Функция Answer Mode позволяет выбрать, нажатием какой кла­виши отвечать на вызов. По умолчанию, ответить на вызов мож­но посредством нажатия клавиши (Отпр.) или функциональ­ной клавиши (ПРИНЯТЬ).

Параметры:

Any Key - Любая кнопка
Send Key - Кнопка вызова

Min Minder - Ежеминутный сигнал (ìåíþ 4-3-5)

Это меню позволяет определить, нужно ли телефону подавать
сигналы во время исходящего вызова, чтобы информировать вас
о продолжительности разговора.

Auto Redial - Автодозвон (ìåíþ 4-3-6)

Когда функция Auto Redial включена (On), то телефон 10 раз
предпримет попытку дозвониться до абонента, в случае неудач­ного соединения.

\ \ \ Примечание: интервал, через который предпринимаются

попытки дозвониться может быть разным.

90

Auto Answer - Автоответ (ìåíþ 4-3-7)

Вы можете настроить телефон, чтобы он производил соединение
с вызывающим вас абонентом автоматически через установлен­ный в этом пункте меню промежуток времени. Когда активиро­вана эта опция меню, телефон автоматически производит соеди­нение через заданное время.

Data Transfer Mode - Режим передачи данных

Телефон может передавать и принимать цифровые данные и факсо­вые сообщения при условии его подключения к компьютеру (это мо­жет быть ноутбук, карманный компьютер или просто компьютер,
поддерживающий ОС Windows NT, 95 или более поздние версии).
В данном случае телефон выполняет функции модема при бес­проводной связи.
Для того, чтобы подключить телефон к компьютеру, необходим
комплект специальных кабелей и программное обеспечение, кото­рое помогает правильному подключению и корректной работе
телефона с компьютером.

\ \ \ Примечание: для того, чтобы принимать и передавать

цифровые и факсовые данные, телефон должен быть подключен
к цифровой сети свзи.

В меню Режим передачи данных вы можете настроить режим
вызова на использование информационных и факсовых вызовов,
как обычных голосовых вызовов.

Функция Data Transfer Mode - Режим передачи данных уста­навливает такие же параметры Call Mode - Режим вызова для
факсовых сообщений и данных, как и для голосовых.

Доступны следующие опции:
(Single No.) Voice: -Только голос: телефон переда¸т и при-

нимает голосовые данные, если эта функция доступна на ва­шей SIM-карте.

(Single No.) Fax: -Только факс: телефон переда¸т и прини­мает факсовые сообщения, если эта функция доступна на ва­шей SIM-карте.

(Single No.) Data: -Только данные: телефон переда¸т и при­нимает цифровые данные, если эта функция доступна на
вашей SIM-карте.

(ìåíþ 4-3-8)

SЕTTING-НАСТРОЙКА

91

SЕTTING-НАСТРОЙКА

Using a Data or a Fax Call - Цифровые данные
или факсовые сообщения

Для применения этой функции, на компьютере должно быть ус­тановлено соответствующее программное обеспечение. Необходи­мо подключиь телефон к компьютеру и проверить, зарегистриро­ван ли телефон в компьютере в качестве модема.

Making a Data or a Fax Call - Отправить данные
или факс

Отправить данные:

1 Выберите в меню пункт (Single No.) Data (Только дан-

íûå).

2 Подключите телефон к компьютеру с помощью кабеля.
3 Запустите программу сетевого соединения (network

connecting), которая встроена в ОС Windows. Запустите
программу передачи данных.

По окончании передачи данных, установите телефон обрат­но в режим (Single No.) Voice (Только голос).

Настройка: Перед передачей данных (Data Call), сначала устано-

вите телефон в качесте модема в системе Windows (Start> Settings
> Control Panel > Modem или Telephone/Modem Option). Зарегис­трируйте телефон как "standard 19200 bps modem" и установите
номер того COM-порта, к которому подключен телефон (устано­вите скорость на 115200 bit/sec).

Передача данных (Data Call): установите соединение под
Windows (Start > Settings > network connect), и воспользуйтесь
услугами по передаче данных (эта услуга связана со свойствами
сети. За более подробной информацией обратитесь к вашему
провайдеру).

92

Отправить факс:

1 Выберите в меню пункт (Single No.) Fax (Только факс).
2 Подключите телефон к компьютеру с помощью кабеля.
3 Запустите программу сетевого соединения (network

connecting), которая встроена в ОС Windows. Запустите
программу передачи данных.

По окончании передачи данных, установите телефон обрат­но в режим (Single No.) Voice (Только голос).

Например: - При¸м факса

1. Подключите телефон к компьютеру с помощью кабеля.

2. Откройте программу WinFax 10.0 в операционной системе
Windows.

3 Проверьте, что в конфигурации установлен модем на скорости

19200 и соответсвующий COM-порт.

4. Установите Receive Mode (Режим приема) на AUTO RECEIVE
(Автоматический прием).
В противном случае установите MANUAL RECEIVE (Прием
вручную), когда появится анимация входящего вызова.

SЕTTING-НАСТРОЙКА

93

SЕTTING-НАСТРОЙКА

Phone Settings - Настройки телефона (ìåíþ 4-4)

Данное меню позволяет настроить параметры
телефона, представленные ниже.

Language - ßçûê (ìåíþ 4-4-1)

Можно выбрать язык экрана.
Доступны такие языки, как английский, русский, и т.д.

\ \ \ Примечание: выбор языка экрана не воздействует на рабо-

ту браузера WAP.

Main LCD - Основной экран (ìåíþ 4-4-2)

Можно задать изображение, появляющееся на основном экране в
режиме ожидания.

Выберите любое изображение из категории.
Нажмите клавишу выбора , чтобы подтвердить выбор

User Text - Свой текст (меню 4-4-2-3)

Вы можете сами написать приветственный текст для отображе­ния на экране в режиме готовности, длиной до 40 символов на ла­тинице. Подробнее о вводе текста см. на стр. 40.

94

Sub LCD - Внешний экран (ìåíþ 4-4-3)

Можно выбрать изображение, появляющееся на внешнем экране
в режиме ожидания. Выберите любое изображение из категории

LCD Contrast - Контрастность (меню 4-4-3-3)

Внешний экран имеет настройки контрастности, которые улуч­шают обзор экрана при разных условиях освещенности.

Backlight - Подсветка кнопок (ìåíþ 4-4-4)

Подсветка клавиатуры и экрана всегда включена при подсоеди­нении включенного телефона к автомобильному устройству
HandsFree. В другое время, можно установить длительность под­светки клавиатуры после последнего нажатия клавиши. Подсвет­ка быстрее разряжает аккумулятор.

Screen Saver - Режим экономии (ìåíþ 4-4-5)

Функция Screen Saver (Режим экономии) позволяет сохранять за­ряд аккумуляторов, отключая экран, когда телефон не использу­ется.

\ \ \ Примечание:

• При нажатии на клавишу или приеме вызова или сообщения,
экран автоматически включается.

• При закрытом телефоне нажатие и удержание клавиши регу­лировки громкости включает экран.

• Эта функция не работает, когда используется камера.

LED Select - Выбор режима индикатора

С помощью этого меню можно включить или выключить цвето­вой индикатор на внешней панели телефона.

(ìåíþ 4-4-6)

SЕTTING-НАСТРОЙКА

95

SЕTTING-НАСТРОЙКИ

Security Settings- Безопасность (ìåíþ 4-5)

С помощью этого меню можно активировать
использование пароля для персонального меню
и изменять пароль.

PIN Code - PIN (ìåíþ 4-5-1)

Эта функция позволяет активировать применение PIN-кода (по­ставляется весте с SIM-картой), а также предоставляет возмож­ность заменить его.

Доступны следующие опции:
Enable PIN - Включить запрос PIN: включение этой фун-

кции запрашивает код при каждом включении телефона.
Соответственно, посторонний человек не сможет воспользо­ваться телефоном, не зная код. В этом случае можно нажать
только клавишу выбора .

Disable PIN - Отключить запрос PIN: при включении те­лефона не требуется вводить код. Телефон автоматически
подключается к сети.

96

Phone Lock - Блокировка (ìåíþ 4-5-2)

Функция Phone Lock (Блокировка) позволяет защитить телефон
от несанкционированного доступа. Когда телефон заблокирован,
нельзя применить ни одну функцию.

При включении телефона или попытке доступа в меню на экране
будет появляться запрос на ввод пароля. По умолчанию, пароль
равен 0000. Чтобы изменить пароль см. Change Password - Изме­нить пароль на стр. 100.

Доступны следующие опции:
Power On - Включение: активация пароля, блокировка те-

лефона. Пароль - 4-значное число. Пароль будет запраши­ваться каждый раз при входе в меню и выборе некоторых
функций, а также каждый раз после включения телефона.
Immediately - Немедленно: немедленное блокирование дос­тупа в меню телефона.

97

SЕTTING-НАСТРОЙКА

SЕTTING-НАСТРОЙКА

Call Barring - Запрет вызовов (ìåíþ 4-5-3)

Можно запретить вызовы (услуга обеспечивается сетью связи).
Выберите один из видов запрета

Отображаются следующие опции:
All Outgoing Calls - Все исходящие: запрет всех исходя-

щих вызовов.
International Calls - Международные: запрет междуна-

родных вызовов.
Incoming Calls When Roam - Входящие в роуминге: çàï-

рет входящих вызовов при роуминге (когда, например, на­ходитесь за границей).

International Calls exc. Home - Международные, кроме до­машних: запрет международных вызовов, кроме домашних.

Например, если находитесь за границей, то можно будет по­звонить только абонентам домашней сети, а не той в кото­рой находитесь.

All incoming Calls - Все входящие: запрет входящих вызовов.
Для каждой из этих опций вы можете проверить состояние,

установить запрет и отменить запрет.

Cancel All - Отменить все

Чтобы установить опции запрета вызовов:

1 Выберите Call Barring - Запрет вызовов.

• Появится список доступных функций: All Outgoing Calls-Все

исходящие, International Calls-Международные, Incoming
Calls When Roam-Входящие при роуминге, International
Calls exc. Home-Международные, кроме домашних, AlL
Incoming Calls-Все входящие. Cancel All - Отменить все

2 Выберите тип запрещаемых вызовов нажатием кла-

MM

виши
нальной клавиши .

• На экране появится следующее: Status-Статус, Activate-

Активировать или Deactivate-Деактивировать.

LL

M èëè

L и последующим нажатием функцио-

MM

LL

98

3 Чтобы активировать запрет вызовов, установите Activate

(Активировать), появится запрос на ввод пароля.

4 Чтобы отменить запрет вызовов, установите Deactivate

(Деактивировать), появится запрос на ввод пароля.

• Телефон отправляет ваши настройки в сеть и отображает

сетевое подтверждение приема.

Вы также можете деактивировать все настройки запрета вызо­вов, выбирая опцию Cancel All (Отменить все).

Можно установить и изменить пароль запрета вызовов, получен­ный от поставщика услуг, если воспользоваться опцией Change
Password (Изменить пароль). Сначала требуется ввести текущий
пароль ,а затем новый. Как только новый пароль введен, Появит­ся запрос на подтверждение пароля, поэтому надо повторно ввес­ти новый пароль.

Fixed Dial Number - FDN (ìåíþ 4-5-4)

Позволяет производить вызов номеров, внесенных в список FDN.

Доступны следующие функции:
On (Вкл.): Позволяет активировать/деактивировать эту

функцию.
List (Список): Позволяет просмотреть список FDN, состав-

ленный вами.
Add (Добавить): Позволяет добавить телефонные номера в

список FDN.

\ \ \ Примечание: Это меню доступно лишь в том случае,

если SIM-карта поддерживает функцию FDN.

SЕTTING-НАСТРОЙКА

99

SЕTTING-НАСТРОЙКИ

Change Codes - Изменить коды (ìåíþ 4-5-5)

Функция Change Codes позволяет изменять текущий пароль на
новый.

PIN Code/PIN2 Code -PIN-êîä/PIN2-êîä (ìåíþ 4-5-5-1-/4-5-5-2)

Эта опция позволяет изменять текущий PIN-код на новый при усло­вии, что активирована функция Enable PIN-Включить запрос PIN.

1. Введите текущий PIN и нажмите функциональную
клавишу .

2. Введите новый PIN и нажмите функциональную кла­вишу .

Если неправильно набрали цифру, нажмите функциональную
клавишу (ОЧИСТ.) Нажмите и удерживайте функциональ­ную клавишу для сброса всего кода.

Barring Code - Код запрета (Меню 4-5-5-3):

вы можете менять код для запрета вызовов, полученный от ваше­го оператора связи. Сначала необходимо ввести старый пароль и
только потом заменить его на новый. Как только вы ввели новый
пароль, потребуется его повторный ввод.

Change Password - Изменить пароль (Меню 4-5-5-4)

Вы можете изменить пароль для защититы телефона от несанк­ционированного доступа.

100