Voxtel Symphony 1000 User Manual [ru]

Руководство пользователя

Symphony 1000

Цифровой беспроводной телефон (DECT)
с цветным экраном
и функцией SMS-сообщений

ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО

ДЛЯ ТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗИ ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСТВА. ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЕВ

НЕОБХОДИМО ИМЕТЬ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ

СРЕДСТВА СВЯЗИ

Перед началом эксплуатации внимательно

прочитайте данное руководство

Для ввода текста пользуйтесь следующими клавишами.

Нажимайте кнопку повторно, пока не появится нужный символ.

Переключение между верхним регис­тром (заглавные буквы) и нижним
регистром (строчные буквы).

Пробел и 0 (íîëü)

Нет символов

При написании SMS-сообщений внизу экрана появляется строка подсказки, отображаю­щая, какие ещ¸ символы можно получить нажатием каждой кнопки.

,

Внимание - экстренный вызов.

Аппарат Symphony 1000 не предназначен для телефонной свя­зи при отключении электроэнергии.
Для экстренных случаев необходимо иметь альтернативные
средства связи.
(Рекомендуется иметь обычный шнуровой телефон, который
подсоединен к вашей телефонной линии и не зависит от
электричества. Такой телефон будет работать даже при от­ключении электроэнергии).

Symphony 1000

В комплекте:

- бесшнуровая телефонная трубка (одна или несколь­ко в зависимости от типа модели);

- áàçà;

- 2 аккумуляторные батареи и крышка отсека для
батарей на трубке (один или несколько комплектов);

- телефонный кабель для базы;

- сетевой адаптер для базы;

- зарядное устройство и сетевой адаптер к нему;

- винты и монтажная панель для крепления на стену.

Сохраните упаковку на случай возможной
транспортировки.
Сохраните товарный чек и гарантийный талон.

Знакомство с оборудованием

«Мягкие» кнопки Влево и Вправо

Нажмите, чтобы включить функцию, обозначенную
на экране над кнопкой (например, Redial - повтор
набора, или Menu - войти в режим меню)

Начать вызов, ответить на звонок.
Нажать во время разговора - включение/
выключение «громкой связи»

Нажмите и удержите 1 сек для включения
внутренней связи (если есть несколько
трубок).
Нажмите кратковременно для временного
перевода в тоновый набор.

Индикатор

CHARGE - горит, когда ид¸т

процессс зарядки аккумуляторов

Если на экране нет никаких символов...

Нажмите кнопку

, чтобы включить трубку.

Кнопки «вверх» или «вниз» - регулировка громкости в
телефонной трубке во время разговора.
Нажмите в режиме меню, чтобы просмотреть пункты меню.

В нормальном режиме нажмите эти кнопки, чтобы
получить быстрый доступ к некоторым функциям -

Нажмите, чтобы закончить разговор.
Нажмите в режиме меню, чтобы отменить действие
или вернуться в нормальный режим.
Нажмите и удержите на 3 сек, чтобы включить/
выключить трубку.

Функциональная кнопка, она требуется, если вы используете
телефон через мини-АТС или для сетевых линий связи.
Нажмите и удержите кнопку, чтобы послать сигнал Recall (ответный
вызов).

Индикатор

IN USE

телефонное соединение.

Кнопка поиска затерявшейся трубки, при нажатии
кнопки трубка начинает звенеть.
Для выключения звонка нажмите кнопку ещ¸ раз.

- горит, когда есть

меню редактора текстовых
сообщений (SMS)

отобразить на экране текущую
дату

войти в список определителя
номера (CID)

войти в список сохран¸нных
номеров (телефонную книжку)

Перед первым использованием трубки необходимо установить
и полностью зарядить аккумуляторы, см. стр. 4-6.

СОДЕРЖАНИЕ

Перед установкой 3

Выбор места установки базы и
зарядного устройства ... 3
Радиосигналы между трубкой и
базой ... 3
Подключение к электросети ... 3

Установка 4

Перед началом 7

Электрическая безопасность ... 7
Радиопомехи ... 7
Предупреждение о выходе из зоны
действия базового блока ... 7

Отображение информации ... 8

Кнопки быстрого доступа - текстовый
редактор SMS, дата, определитель
номера, телефонная книжка ... 9
Блокировка клавиш ... 9

Включение и выключение ... 10

Способ набора номера
(тоновый или импульсный) ... 10

Имя трубки ...

Как звонить и отвечать на звонки 12

Позвонить ... 12
Ответить ... 12
Если не хотите отвечать ... 12
Закончить разговор ... 12
«Громкая связь» ... 13
Громкость в трубке ... 13
Повтор вызов а последнего
набранного номера ... 14
Другие функции повтора ... 14

11

Телефонная книжка (память) 16

Войти в телефонную кноижку ... 16
Сохранение номера ... 16
Пометить номер как VIP

(очень важный) ... 17
Сохранение номера из книжки
для быстрого набора ... 18

Набор номера из памяти (быстрый
доступ) ... 18
Набор номера из памяти (через
телефонную книжку) ... 18
Быстрый набор номера ... 19
Изменение записи в памяти ... 19
Удаление записи из памяти ... 20
Удаление всех записей
из памяти ... 20

CID (определитель номера) 21

Проверка записей (быстрый
метод) ... 22
Просмотр всей информации
в определителе ... 22
Другие функции определителя ... 23
Удаление записи ... 23

Сохранение номера из
определителя в памяти ... 23

Использование нескольких трубок 24

Вызов по внутренней связи ... 24
Завершить внутреннюю связь ... 24
Перевод вызова ... 25
Переключение между двумя
вызовами ... 25
Конференц-связь ... 26
Вызов всех трубок с базы ... 26
Регистрация новой трубки ... 27

1

Содержание

Снять регистрацию трубки ... 28
Выбрать базу ... 29
Регистрация на базе DECT
другой марки ... 30

SMS - текстовые сообщения
(прочтите в первую очередь) 31

Что такое SMS ... 31
Почтовые ящики SMS ... 32

SMS - текстовые сообщения 33

Написать и отправить ... 33
Прочитать ... 35
Сохранить номер абонента

в телефонной книжке ... 36
Удалить сообщения из ящика
Input (входящие) ... 36

Ответить на сообщение ... 37
Удалить сообщение из ящика
Outbox (исходящие) или
Draft (черновик) ... 38
Посмотреть или изменить номер
отправки (Send) или получения
(Receive) ... 38

Подключение и условия применения

Вы можете подключить оборудование к прямой абонентской линии (DEL) ­линия, непосредственно соединенная с местной телефонной станцией со
своим собственным абонентским номером; к дополнительной розетке,
подключенной к DEL; к совместимой офисной АТС.
Вы НЕ должны подключать Symphony 1000 в качестве дополнительного
телефонного аппарата к таксофону

Справочник по системе меню

Для трубки ... 39
Äëÿ áàçû... 42
Другие функции ... 45
Будильник ... 45

Календарь ... 45
Таймер ... 45
Установки экрана ... 45
Игры ... 45

Поиск неисправностей 46

Уход и меры предосторожности 52

Гарантия 52

Обслуживание 53

Технические данные 54

39

2

Перед установкой

Выбор
места для
базы
и зарядного
устройства

!

Радиосигналы
между
трубкой и
базой

Подключение
к электросети

Установите базовый блок и зарядное устройство на ровной
поверхности так, чтобы:

• вилка сетевого адаптера непосредственно подключалась к
розетке сети питания переменного тока напряжением 220 В. Íå

пытайтесь удлинить кабель для подключения к сети.

• телефонный шнур подключался к розетке телефонной
линии или к дополнительной телефонной розетке (только для
базового блока; зарядное устройство к телефонной линии не
подключается).

• вблизи не было других радиотелефонов, в противном
случае могут возникнуть радиопомехи.

вблизи не было воды или мест с повышенной влажностью

•

• вблизи не было других электрических приборов (база
должна находиться вдали от холодильников, стиральных ма­шин, микроволновых печей, телевизоров и т.д.)

ВНИМАНИЕ! Если вы используете функцию работы с
SMS, то только один телефон с этой функцией может
быть подключен к телефонной линии. Не пытайтесь под­ключать никакой другой SMS-совместимый телефон на
одну линию с

Для использования трубки вместе с базой потребуется устано­вить радиосвязь между ними. Необходимо иметь в виду следу­ющее:

• любые крупные металлические объекты, такие как
холодильник, зеркало или шкаф, расположенные между носи­мой трубкой и базовым блоком могут блокировать радиосигнал

• крупные конструкции, такие как стены, также могут снизить
мощность сигнала

ВНИМАНИЕ! Базовый блок и зарядные устройства оборудова­ния Symphony 1000 должны использоваться с сетевыми адап­терами, которые прилагаются к каждому устройству.
Использование любого другого адаптера может привести к
неисправностям, на которые не распространяется гарантия.

Symphony 1000.

3

Установка

Выберите место для уста-

1

новки базы. Ñì. ñòð. 3.

Подсоедините сетевой и

2

телефонный кабели к соот­ветствующим разъ¸мам на
задней стороне базы.

Подсоедините сетевой адап-

3

тер к розетке электросети, с
напряжением 220 В и часто­той 50 Гц.

См. информа­цию на стр. 3

Используйте только
телефонный кабель,
поставляемый в
комплекте

Проверьте над¸жность соединений.

4

4

Если есть одно или несколько зарядных устройств...

5

Подсоедините сетевой адаптер зарядного
устройства к розетке электросети,
с напряжением 220 В и частотой 50 Гц.

См. информа­цию на стр. 3

Проверьте над¸жность соединений.

6

Установите комплект аккумуляторов

7

À. Установите два аккумуля-

тора, как показано на рисун­ке. Соблюдайте указанную
полярность «-» и «+».

Á. Поставьте на место крышку
отсека для батареек, аккурат­но сдвигая е¸ в сторону
стрелки до щелчка.

Установка

НЕЛЬЗЯ использовать обычные батарейки -

!

они могут взорваться и повредить телефон.

5

Установка

Заряжайте аккумуляторы

8

в течение 15 часов.

Перед первым использованием трубки
необходимо полностью зарядить акку­муляторы.

Вы услышите короткий звуковой сигнал,
когда трубка правильно установлена для
зарядки.

Оставьте трубку для зарядки на базе или в
зарядном устройстве на 15 часов.

Уровень зарядки аккумуляторов должен
увеличиваться на одно деление каждые
полчаса при зарядке пустых батарей.
Если вам кажется, что уровень зарядки
отображается неправильно - выньте и
установите заново аккумуляторы.

Подключите базу к телефонной линии.

9

Рекомендуется подключать базу
к телефонной розетке при
выключенном сетевом питании.

Телефон работает только

при условии его подклю-

чения к электросети!

Индикатор горит в

процессе зарядки

Примечание: зарядное устройство не имеет
подключения к телефонной линии.

6

Перед началом

Электрическая
безопасность

Радиопомехи

!

Предупрежде­ние о выходе из
зоны действия
базы

• НЕ СЛЕДУЕТ устанавливать базовый блок вблизи рако­вины, ванны, душа или других источников повышенной
влажности. Электрическое оборудование может стать
причиной серьезных травм, если вы пользуетесь им,
будучи мокрым или стоя в воде.

• Если базовый блок упал в воду, ÍÅ берите его, пока не
отключите вилку сетевого адаптера и телефонный шнур
из розеток; затем вытащите базовый блок за выдернутые
провода.

• НИКОГДА НЕ используйте телефон на улице во время
грозы - отключите базу от телефонной линии и сетевого
питания, если в вашем районе буря. На повреждение,
причиненное телефону разрядом молнии, действие га­рантии не распространяется.

Если во время разговора качество звука ухудшилось при
вашем передвижении, возможно, это вызвано действием
помех между трубкой и базой. Может быть, вы слишком
близко подошли к какому-либо другому телефону или
электрическому прибору.
Для ликвидации помехи перейдите на другое место, в
противном случае разговор может быть прерван.

Вследствие действия радиопомех возможна потеря
связи между трубкой и базой во время разговора. В
течение этого времени экран трубки мигает, а базо­вый блок быстро автоматически восстанавливает
связь.

Если, перемещаясь во время разговора, слышен предуп­реждающий сигнал, и /или звук ослабевает или искажает­ся, значит вы оказались вне зоны действия базы.
В течение 20 секунд желательно подойти ближе к базо­вому блоку до выключения предупреждающего сигнала. В
противном случае связь может быть прервана.

7

Основные функции

Отображение информации

В режиме
ожидания...

В нормальном режиме

На экране отображается время, а сам экран затемн¸н в
целях сохранения энергии. Можно поменять формат
отображения часов - цифровой или аналоговый (см.
стр. 45).
Чтобы перейти из режима ожидания в нормальный
режим:

Нажмите кнопку
ИЛИ левую или правую «мягкую» кнопку,
ИЛИ поставьте телефон на базу или зарядное ус­тройство.

(ИЛИ можно нажать любую цифровую кнопку - но потом
необходимо будет стереть эту цифру с экрана с помо­щью левой «мягкой» кнопки [

Уровень сигнала
между трубкой и
базой.

Имя
трубки и
номер
базы.

Количество
новых SMS­сообщений
и неотве­ченных
вызовов.

Clear

]).

На экране отображается выбранная вами заставка
(“wallpaper”, см. стр. 45), и:

Уровень зарядки
аккумуляторов. Когда
индикация батареи
становится «почти
пустой»
мендуется поставить
трубку на базу или
зарядное устройство,
чтобы зарядить
аккумуляторы.

Redial

- можно нажать левую «мягкую» кноп­ку, чтобы войти список последних набранных
номеров.

Menu

- можно нажать правую «мягкую» кноп-

ку, чтобы войти в структуру меню.

, ðåêî-

8

Основные функции Отображение информации

Кнопки быстрого доступа можно использовать и в режиме ожидания, и в

C

Блокировка клавиш

нормальном режиме.

меню редактора текстовых сообщений (SMS)

отобразить на экране текущую дату

войти в список определителя номера (CID)

войти в список сохран¸нных номеров
(телефонную книжку)

Чтобы вернуться на шаг назад, нажмите соответству­ющую «мягкую» кнопку для выбора
или

Back

(назад) .

Чтобы вернуться в нормальный режим за один шаг ­нажмите кнопку [

Включить блокировку клавиш:

Нажмите и удержите кнопку [

звучит звуковой сигнал и на экране появится значок
«ключ».

Снять блокировку клавиш:

Нажмите и удержите кнопку [
Можно просто поставить трубку на базу или за-

рядное устройство. Прозвучит звуковой сигнал и на

экране исчезнет значок «ключ».

/C].

Clear

(стереть)

/C] íà 2 ñåê. Ïðî-

/C] íà 2 ñåê.

9

Включение и выключение

Включить и
выключить
трубку

Примечания:

Способы
набора
номера

10

Выключить трубку для экономии заряда аккуму­ляторов:

Нажмите и удержите кнопку [

/C] íà 3 ñåê.

Заиграет музыка, на экране появится инди-

кация Switching Power Off... , а потом экран
выключится.

Включить трубку: коротко нажмите кнопку

[ /C] или поставьте трубку на базу или
зарядное устройство. Заиграет музыка.

На экране может появиться на мгновение

индикация No base found перед тем, как аппа­рат перейд¸т в нормальный режим.

- Если трубка выключена, то невозможно никуда позвонить,
даже по номеру экстренного вызова.

- Когда трубка выключена, то она не звонит, но работает звонок
на базе. Чтобы ответить на вызов необходимо включить трубку.
Помните, что потребуется некоторое время, чтобы восстановить
радиосвязь между трубкой и базой.

- Когда нет необходимости в трубке (например, ночью или когда
уходите), поставьте е¸ на базу или зарядное устройство, чтобы
подзарядить аккумуляторы.

- Если аккумуляторы полностью разрядились (или трубка выклю­чена) и вы поставили трубку на зарядное устройство, то потребу­ется около 5 минут, чтобы установить связь с базой. Если в этот
момент поднять трубку, то попытка связи с базой продолжится.

Проверьте подключена ли база к электросети. База долж­на быть всегда включена в электросеть для нормальной

!

работы оборудования (база служит не только для зарядки
аккумуляторов).

Нажав правую «мягкую» кнопку, войдите в меню [Menu].
Кнопкой «вверх» или «вниз» выберите пункт Base

(база) и нажмите правую «мягкую» кнопку [OK].
Кнопкой «вверх» или «вниз» выберите пункт Dialing

(набор) и нажмите правую «мягкую» кнопку [OK].
Кнопкой «вверх» или «вниз» выберите пункт Dial

Mode (cпособ набора) и нажмите правую «мягкую»
кнопку [OK].

Кнопкой «вверх» или «вниз» выберите пункт Tone
(тоновый) или Pulse (импульсный) и нажмите правую
«мягкую» кнопку [OK].

Изменить
имя трубки

Имя трубки

Перед началом эксплуатации необходимо дать вашей
трубке персональное имя, особенно если в своей
системе вы используете несколько трубок. Имя ото­бражается на экране. Длина имени до 8 символов
(включая пробел).

В нормальном режиме:

Нажмите правую «мягкую» кнопку, чтобы
войти в меню [Menu].
Нажмите кнопку «вверх» или «вниз» и выбери-
те пункт Handset (трубка).

Нажмите правую «мягкую» кнопку [OK].

Нажмите кнопку «вверх» или «вниз» и выбери­те пункт Name Handset (имя трубки).

На экране отображается текущее имя и

номер трубки (по умолчанию это Mobile).

Нажмите левую «мягкую» кнопку [Clear],
чтобы стереть буквы имени с экрана и введите
новое имя трубки.
Таблица соответствия букв алфавита символь­но-цифровым клавишам телефона приведена
на внутренней стороне обложки данного руко­водства.
По умолчанию, первая буква имени печатается
заглавной (прописной - верхний регистр), а все
остальные строчными (нижний регистр). Чтобы
сменить регистр, нажмите кнопку

Нажмите правую «мягкую» кнопку [OK], когда
закончите вводить имя.

Нажмите левую «мягкую» кнопку [Back] два
ðàçà, чтобы вернуться в нормальный режим.

.

11

Основные функции

Как звонить и отвечать на звонки

Позвонить

Ответить

Если не хотите
отвечать...

Закончить
разговор

Наберите номер.
Если ошиблись, нажмите левую «мягкую»
кнопку [Clear] для удаления набранной цифры.

Нажмите кнопку [

(Можно набрать номер и после нажатия этой
кнопки, но тогда у вас не будет возможности
исправить неправильно набранную цифру).

Через какое-то время на экране отобразит-

ся длительность вызова в минутах и секундах.

Когда разда¸тся звонок на трубке и базе, на экране
трубке появляется индикация «Incoming call» или номер
вызывающего абонента (если у вас работает функция
«определитель номера», см. стр. 21), если вызывающий
абонент занес¸н в Телефонную книжку (см.стр. 16), то
может появиться и его имя.
Звонок разда¸тся и на трубке, и на базе (если звонок
включен). Если номер вызывающего абонента был
сохран¸н в телефонной книжке, как VIP (см.стр. 17), и у
вас работает функция «определитель номера», то труб­ка будет звонить специальной мелодией.

Нажмите любую кнопку (кроме [
ответить на вызов.

Можно выключить звонок трубки - нажмите

левую «мягкую» кнопку [Silent].

Нажмите кнопку [

на базе должен погаснуть.

Можно просто поставить трубку на базу или
зарядное устройство.

].

/C]), чтобы

/C], индикатор IN USE

12

Основные функции Как звонить и отвечать на звонки

Громкая
связь

Блокирование
микрофона

Громкость в
трубке

С помощью функции «громкой связи» можно
разговаривать, не держа трубку около уха.

Чтобы включить или выключить «громкую
связь» во время разговора:

Нажмите кнопку [

На экране на какое-то время повляется уро­вень громкости динамика (до 5 уровня), а
потом индикация Handsfree и символ
выключаете «громкую связь», на экране высве­тится уровень громкости в трубке.

Во время разговора над левой «мягкой» кноп­кой появляется [Mute], т.е. можно блокировать
микрофон трубки, чтобы абонент временно не
слышал вас.
Чтобы включить или выключить блокировку
микрофона:

Нажмите левую «мягкую» кнопку [Mute].

Когда микрофон блокирован, на экране

появляется индикация Microphone off!

Можно настроить громкость в трубке во время
разговора:

Нажмите кнопку «вниз» или «вверх» и на­стройте громкость.

Устанавливаются три уровня громкости, что
отражает индикатор с левой стороны экрана.
После окончания разговора громкость оста¸т­ся на том уровне, какой был установлен во
время разговора.

].

. Когда

13

Основные функции Как звонить и отвечать на звонки

Повтор вызова
последнего
набранного
номера

Другие функции
повтора

14

В данном аппарате сохраняется до 10 после­дних набранных номеров. Повторить вызов:

Нажмите левую «мягкую» кнопку [Redial].

На экране отобразится список из 10 после­дних набранных номеров.
Нажмите кнопку «вниз» или «вверх», чтобы,
при необходимости, выбрать нужный номер.

Нажмите кнопку [
выбранного номера.
ИЛИ нажмите левую «мягкую» кнопку [Back],
чтобы вернуться в нормальный режим, не
набирая номера.

Когда на экране отображается список после­дних набранных номеров, над правой «мягкой»
кнопкой появляется функция [Menu].
Нажмите правую «мягкую» кнопку, чтобы
войти в меню [Menu]:
Store to PB - сохранить номер в телефонной
книжке;
Show entry - показать детали записи, если этот
номер есть в телефонной книжке, будет пока­зано имя;
Delete entry - удалить номер из списка повтора;
Delete all - удалить все номера из списка по­втора.

Нажмите кнопку «вверх» или «вниз» и выбери­те нужный пункт, потом нажмите правую «мяг-
кую» кнопку [OK].
Как сохранить номер в телефонной книжке ­см.стр. 16.

Если выбран пункт Show entry, то нажмите

èëè

правую «мягкую» кнопку [OK], чтобы посмот-
реть детали номера, или нажмите левую «мяг­кую» кнопку [Back], чтобы выйти из меню.

], чтобы повторить вызов

Основные функции Как звонить и отвечать на звонки

Другие функции
повтора (про­должение)

Если выбран пункт Delete entry (удалить номер),
появится вопрос: Are you sure? (вы уверены?).

Нажмите правую «мягкую» кнопку [OK], что-
бы подтвердить удаление номера, или левую
«мягкую» кнопку [Back], чтобы отменить
удаление.

Если выбран пункт Delete all (удалить весь список),
появится вопрос: Are you sure? (вы уверены?).
Нажмите правую «мягкую» кнопку [OK], что­бы подтвердить удаление списка повтора, или
левую «мягкую» кнопку [Back], чтобы отме­нить удаление.

15