Voxtel PROFI-2600 User Manual

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство перед включением телефона.

Важное примечание - аварийный режим.

PROFI 2600 (PROFI 2600 TWIN/TRIPLE) не предназначен для телефонной связи при аварийном сбое энергопитания.

Для работы в аварийном режиме должны быть предприняты аль˝- тернативные меры.

(Это означает, что вы должны также иметь обычный телефон, п˝рисоединенный к вашей телефонной линии, который не нуждаетс˝я в электроэнергии, чтобы было возможно производить звонки в˝о время сбоя питания).

PROFI 2600

(PROFI 2600 TWIN/TRIPLE)

В комплекте:

-бесшнуровая телефонная трубка (TWIN - 2 трубки,TRIPLE - 3 трубки);

-база с автоответчиком;

-аккумуляторные батареи и крышка отсека для батарей на трубке;

-телефонный кабель;

-сетевой адаптер.

Для систем TWIN/TRIPLE в комплект входит:

- одно или два зарядных устройства и сетевые адаптеры к ним.

Сохраните упаковку на случай, если вам позже будет необходимо перевозить устройство.

ОПИСАНИЕ

Вверх Âíèç

Пролистать 10 последних набранных номеров.

Продвижение по меню во время программирования.

Регулировка громкости телефонной трубки во время разговора.

Начать, закончить разговор, ответить на звонок.

В режиме программирования - возврат к предыдущему пункту меню.

Удалить неправильно набранный символ. Выключить микрофон во время разговора.

Включить/выключить автоответчик. Функциональная кнопка, если используете телефон через офисные АТС или для сетевых линий связи.

Вход в меню программирования.

Временный перевод в тональный режим набора номера.

Включение/выключение

громкоговорителя.

индикаторы

CHARGE - горит во время зарядки аккумуляторов;

IN USE - горит, когда есть телефонное соединение.

ВНЕШНИЙ ВИД

Функции цифровых клавиш для автоответчика см. на стр. 16.

Вход в телефонную книжку.

Подтверждение выбора в меню.

Нажать и удержать кнопку - выключить трубку.

Включение внутренней связи (если есть несколько трубок).

Просмотр определителя номера.

Генерация паузы для выхода на международные, междугородные и альтернативные

линии связи.

Кнопка поиска затерявшейся трубки, при нажатии кнопки трубка начинает звенеть. Для выключения звонка нажмите кнопку ещ¸ раз.

Перед первым использованием трубки необходимо полностью зарядить аккумуляторы, см. стр. 5-6.

Внимательно прочитайте стр. 3-4 на предмет правильной установки базы.

СООБЩЕНИЯ И СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ

ОПИСАНИЕ

Здесь указано название

телефонной трубки. Когда вы

набираете телефонный но-

мер, оно высвечивается в

течение 15 секунд.

Что означают символы

Ñ ò ð å ë ê à

Если в номере, который вы набираете более 12 чисел, дисплей

влево

прокручивается, чтобы показать вам последние числа.

Уровень

Когда показывает ‘почти пустой‘, поместите телефонную тр˝убку как

зарядки

можно скорее на базу для зарядки аккумуляторных батарей. Во вре-

аккумуляторов

мя зарядки аккумуляторов, показатель уровня должен менят˝ься.

 í å ø í è é Вы связаны с телефонной линией, ваша телефонная трубка сня-

звонок

та. Высвечивается EXT, когда поступает входящий вызов.

Внутренний

Вы связаны с внутренним абонентом. Высвечивает INT,

звонок

когда кнопка HANDSET LOCATOR на базовом блоке нажата.

Програм-ние

Вы программируете функции трубки или базового блока.

Телефонная

Вы нажали кнопку для выполнения вызова по номеру, записан˝но-

книжка

му в телефонной записной книжке.

Блокировка

Клавиши вашей трубки блокированы.

Микрофон

Микрофон вашей трубки отключен.

Громкая связь

Громкоговоритель на вашей трубке включен.

Сообщение

Вы получили сообщения об идентификации номера вызывающе˝го

абонента.

Ó ð î â å í ü

Символ отражает мощность сигнала, принимаемого трубкой о˝т ба-

сигнала

зового блока, мигает при выходе из зоны действия базового˝ бло-

ка. Если уровень низкий или мигает символ, подойдите ближе˝ к

базовому блоку.

Автоответчик

Автоответчик включен.

СОДЕРЖАНИЕ

Перед установкой	3
Подключение и условия
использования ...	3
Выбор места установки базы и
зарядного устройства ...	3
Радиосигналы между телефонной
трубкой и базой ...	4
Подключение к электросети ...	4

Установка	5
Перед началом	7
Электрическая безопасность ...	7
Радиопомехи ...	7
Держите аккумуляторные батареи
заряженными ...	7
Предупреждение о выходе из зоны
действия базового блока ...	8
Меры предосторожности ...	8

Как звонить и отвечать на звонки 9

Функция «Громкая связь»...	9
Позвонить ...	9
Ответить ...	9
Закончить разговор ...	9

Вызов последнего набранного номера

...	9
Отключение микрофона ...	10
Громкость разговора ...	10
Телефонная книжка	11
Сохранение номера ...	11
Удаление номера из памяти ...	12
Набор номера из телефонной
книжки ...	12
Редактирование номера ...	13
CID (определитель номера)	14
Проверка записей ...	14
Ответный звонок ...	15
Удаление записи ...	15

Автоответчик	16
Ваше сообщение-приветствие ...	18
Включение/выключение
автоответчика ...	19
Функция «только ответ» ...	20
Входящие сообщения ...	21
Перехватить вызов ...	21
Записать памятку ...	21
Воспроизведение сообщений ...	22

Настройка автоответчика	23
Количество входящих звонков ...	23
Длительность входящего
сообщения ...	24
Код удал¸нного доступа ...	25
Удалить сообщение ...	26
Удалить ВСЕ сохран¸нные
сообщения ...	26

Удал¸нный доступ	27
Установка мелодий и громкости	29
Громкость телефонной трубки ...	29
Выбор мелодии звонка трубки ...	30
Выбор громкости звонка трубки ...	31
Выбор мелодии звонка базы ...	32
Выбор громкости звонка базы ...	32
Звук нажатия кнопок вкл./выкл. ..	33

Сигнал о разрядке аккумуляторов .. 34

Сигнал о выходе из зоны действия
базового блока ...	35
Установки телефона	36
Имя вашей трубки ...	36
Автоответ ...	36
Язык дисплея ...	37
Блокировка клавиатуры ...	38
Защитный код PIN ...	39

Продолжение на следующей странице

1

Содержание
Запрет вызовов	40
Детский вызов (BabyCall)	42
Программирование номера ...	42
Включение/выключение «детского
вызова» ...	43
Переустановка системы	45
Использование нескольких трубок	47
Регистрация новой трубки ...	48
Вызов по внутренней связи ...	51
Окончить вызов по внутренней
связи ...	51
Перевод вызова ...	51
Переключение между двумя
вызовами ...	52
Конференц-связь ...	52
Тон Нового Звонка ...	53

Поиск неисправностей	54
Гарантия и обслуживание	61
Технические данные	62

2

			Перед установкой
Подключение		Вы можете подключить PROFI 2600 к:
и условия		• прямой абонентской линии (DEL) (линия, непосред-
использования		ственно соединенная с местной телефонной станцией
		со своим собственным абонентским номером)
		• дополнительной розетке, подключенной к DEL
		• офисной АТС
		Вы НЕ должны подключать PROFI 2600 в качестве
		дополнительного телефонного аппарата к таксофону
Выбор место-		Установите базовый блок и зарядное устройство на
расположения		ровной поверхности так, чтобы:
базового блока		• вилка сетевого адаптера непосредственно подклю-
и зарядного		чалась к розетке сети питания переменного тока
устройства		напряжением 220 В. Не пытайтесь удлинить кабель
		для подключения к сети.
		• телефонный шнур подключался к розетке телефон-
		ной линии или к дополнительной телефонной розетке
		(только для базового блока; зарядное устройство к
		телефонной линии не подключается).
		• вблизи не было других радиотелефонов, â ïðî-
		тивном случае могут возникнуть радиопомехи.
		• вблизи не было воды или мест с повышенной
		влажностью
		• вблизи не было других электрических приборов
		(базовый блок должен находиться вдали от холодиль-
		ников, стиральных машин, микроволновых печей,
		телевизоров, ламп дневного света и т.д.)

3

	Прочитайте перед установкой
Радиосигналы	• Для совместного использования носимой трубки и
между носимой	базового блока Вам потребуется установить радио-
трубкой и	связь между ними. Необходимо иметь в виду следую-
базовым блоком	ùåå:
	• чем выше расположен базовый блок, тем лучше
	будут результаты
	- обычно на возвышении базовый блок работает наи-
	лучшим образом; в двухэтажном доме для достижения
	наилучшего результата следует расположить базовый
	блок на лестничной площадке первого этажа
	• любые крупные металлические объекты, такие как
	холодильник, зеркало или шкаф, расположенные
	между носимой трубкой и базовым блоком могут
	блокировать радиосигнал
	• крупные конструкции, такие как стены, также могут
	снизить мощность сигнала
Соединения с	• Базовый блок PROFI 2600 должен использоваться с
электропитанием	адаптером, который прилагается к базе.
	• Зарядные устройства PROFI 2600 должны использо-
	ваться с адаптерами, которые прилагаются к зарядно-
	му устройству.
	Использование любого другого адаптера может при-
	вести к неисправностям, на которые не распространя-
	ется действие гарантийных обязательств

4

Установка

1 Выберитеáàçû. место для расположения

Убедитесь, что рядом нет электрооборудования или другого телефона.

2Подсоедините сетевой и телефонный кабели к базе.

Убедитесь в правильности и надежности подсоединения.

3Подсоедините сетевой адаптер к розетке электросети,

с напряжением 220-230 В и частотой 50 Гц. См. информацию на стр.4

4Проверьте над¸жность подсоединения.

5Если телефон оснащ¸н несколькими трубками...

Подсоедините сетевой кабель к зарядному устройству.

Подсоедините сетевой адаптер к розетке электросети, с напряжением 220-230 В и частотой 50 Гц.

DC9V

9V

См. информацию на стр.4

5

Установка

6Установите комплект аккумуляторов как показано на рисунке

÷¸ðíûé

Поставьте на место крышку отсека для батареек, аккуратно сдвигая е¸ в сторону стрелки до щелчка.

красный

7 Заряжайте аккумуляторы в течение 15 часов.

Перед первым использованием трубки необходимо полностью зарядить аккумуляторы.

Вы услышите короткий звуковой сигнал, когда трубка правильно установлена для зарядки.

Оставьте трубку для зарядки на базе или в зарядном устройстве на 15 часов.

Уровень зарядки на индикаторе бегает в процессе зарядки

Индикатор CHARGE горит в процессе зарядки

8 Подключите базу к телефонной линии.

Рекомендуется подключать базу к телефонной розетке при выключенном сетевом питании.

	Телефон работает только	Примечание: зарядное устройство
	при условии его подклю-
		не имеет подключения к телефон-
	чения к электросети!
		ной линии.

6

Перед началом

Электрическая • НЕ СЛЕДУЕТ устанавливать базовый блок вблизи безопасность раковины,ванной комнаты, душа или других источни-

ков повышенной влажности. Электрическое оборудование может стать причиной серьезных травм, если Вы пользуетесь им, будучи мокрым или стоя в воде.

•Если базовый блок упал в воду, ÍÅ берите его, пока не отключите вилку сетевого адаптера из розетки сетевого питанияи телефонный шнур из розетки; затем вытащите базовый блок за выдернутые провода.

•НИКОГДА НЕ используйте Profi 2600 на

улице во время грозы - отключите базовый блок от телефонной линии и сетевого питания, если в Вашем районе буря. На повреждение, причиненное Вашему Profi 2600 разрядом молнии, действие гарантии не распространяется.

Радиопомехи	Если во время разговора качество звука ухудшилось
	при Вашем перемещении, возможно, это вызвано
	действием помех между трубкой и базовым блоком.
	Может быть, Вы слишком близко подошли к какому-
	либо другому телефону или электрическому прибору.
	Для ликвидации помехи перейдите на другое место, в
	противном случае разговор может быть прерван.
	Вследствие действия радиопомех в окружающем
	пространстве на короткий промежуток времени воз-
	можна потеря синхронизации между трубкой и базо-
	вым блоком. В этом случае для преодоления помехи и
	восстановления синхронизации базовый блок автома-
	тически очень быстро переходит на другой канал. В
	течение этого короткого промежутка времени дисп-
	лей трубки мигает.
Сохраняйте	Оставьте трубку на базовом блоке или вставьте в
аккумуляторные	зарядное устройство, когда вы не пользуетесь ею
батареи	(например, ночью), это сохранит аккумуляторные
заряженными.	батареи заряженными.
	Если вы видите, что символ батареи на дисплее носи-
	мой трубки почти пуст, положите трубку на базовый
	блок или вставьте в зарядное устройство.		7

	Перед началом
Предупреждение	Если, перемещаясь во время разговора, Вы слышите
о выходе из зоны	предупреждающий сигнал, и /или звук ослабевает или
действия базово-	искажается, возможно, Вы оказались вне зоны дей-
го блока	ствия базового блока.
	В течение 20 секунд желательно подойти ближе к
	базовому блоку до выключения предупреждающего
	сигнала. В противном случае разговор может быть
	прерван.
	Когда вы находитесь вне зоны действия базового
	блока и не разговариваете, дисплей телефонной
	трубки показывает SEARCH (Поиск), и мигает символ
	“уровень сигнала”. Прежде, чем выполнить вызов, вы
	должны приблизиться к базовому блоку так, чтобы
	дисплей показал имя и номер трубки, и символ пре-
	кратил мигать.
	(При желании можно отключить сигнализацию о выхо-
	де из зоны действия базового блока так, как описано
	на странице 35).
Óõîä	Нельзя протирать аппарат бензином, ацетоном или
	другими химическими реагентами - это может приве-
	сти к повреждению поверхностей, которые не покры-
	ваются гарантией. При необходимости протрите
	аппарат влажной тряпочкой.
	• Держите аппарат вдали от источников тепла, влаж-
	ных мест, не выставляйте под прямые солнечные лучи.
	Не допускайте попадания воды внутрь аппарата.
	• Аппарат был разработан исходя из принципов повы-
	шенной над¸жности, однако, если что-то вс¸ же слу-
	чилось - НЕ пытайтесь устранять неисправности само-
	стоятельно.

8

	Как звонить и отвечать на звонки
Функция	При нажатии кнопки включается громкоговоритель и
«Громкая	можно разговаривать, не прижимая трубку к уху.
связь»	Можно позвонить, нажав предварительно , или включить
	«громкую связь» в любой момент разговора. НО, закон-
	чить разговор можно только нажав кнопку .

Позвонить

èëè

Ответить

èëè

Наберите номер.

Если ошиблись, нажмите кнопку [Ñ] для удаления набранной цифры. Нажмите и удержите [C] - будет удалена вся строка.

Нажмите кнопку [] èëè [].

(Можно набрать номер и после нажатия этих кнопок, но тогда у вас не будет возможности исправить неправильно набранную цифру).

Когда разда¸тся звонок на трубке и базе.

Нажмите кнопку [] èëè [].

	Закончить		Нажмите кнопку [	], при этом символ дол-
	разговор
			жен исчезнуть с диплея.
	Вызов пос-		Чтобы повторить вызов последнего набранного
	леднего
		номера:
	набранного
		Нажмите кнопку [		] èëè [ ].

номера

èëè Услышите гудок...

Нажмите кнопку «вниз».

9

Как звонить и отвечать на звонки

Чтобы повторить вызов одного из 10 последних набранных номеров:

Нажмите кнопку «вниз» или «вверх» и выберите нужный номер (отображается на дисплее).

Нажмите кнопку [ ] или [ ].

	èëè
Выключить		Чтобы абонент вас временно не слышал, можно
микрофон
			отключить микрофон
		Нажмите кнопку [С] один раз.
			На дисплее появится индикация		(выключен),
			когда микрофон выключен невозможно нажать
			цифровую клавишу.
			Чтобы вернуться к разговору:
			Нажмите кнопку [C] ещ¸ раз.
Громкость			Если плохо слышно, то можно настроить гром-
разговора			кость динамика трубки или громкоговорителя во
			время разговора:
	Нажмите кнопку [ОК].
			На дисплее появится индикация текущего значе-
			ния громкости (1-5)

Нажмите кнопку «вниз» или «вверх» и настройте громкость.

Нажмите кнопку [ОК] ещ¸ раз.

Если хотите выключить громкоговоритель и приложить трубку к уху, просто нажмите кнопку []. (См. также раздел «Установка мелодий и громкости », стр.29).

10

Телефонная книжка

В памяти телефона можно сохранить до 40 номеров. Каждый номер может иметь не более 20 цифр (включая паузу). Вместе с номером можно сохранить и имя длиной до 8 символов.

Сохранение

номера

Нажмите кнопку [].

На дисплее появится индикация PHONEBK

Нажмите кнопку [ОК].

На дисплее появится индикация ADD

Нажмите кнопку [ОК] ещ¸ раз.

На дисплее появится индикация NAME?

Введите имя (см.стр.12)

Нажмите кнопку [ОК].

На дисплее появится индикация NUMBER?

Введите номер.

Примечание: если вы запоминаете номер, используя функцию определителя номера (CID), необходимо сохранять его со всеми префиксами региона (напр., 095ххххххх). Для набора из памяти обязательно потребуется полный номер.

Нажмите кнопку [ОК].

На дисплее появится индикация ADD

Вы можете продолжить запись в память или выйти из этого режима,

нажав кнопку [].

11

Удаление номера из памяти

Телефонная книжка

Нажмите кнопку [].

На дисплее появится индикация PHONEBK

Нажмите кнопку [ОК].

На дисплее появится индикация ADD

Нажмите кнопку «вниз».

На дисплее появится индикация DELETE

Нажмите кнопку [ОК].

Нажмите кнопку «вниз» или «вверх» и выберите номер для удаления

Нажмите кнопку [ОК].

Вы можете продолжить удаление из памяти или выйти из этого режима,

нажав кнопку [].

Как ввести буквы и другие символы

Когда Вы вводите имя (например при сохранении номера в пам˝я- ти), цифровые кнопки от 1 äî 9 соответствуют определенным символам в зависимости от количества нажатий следующим образом:

1вводит пробел, –, 1

2вводит A, B, C, 2, А, Б, В, Г

3вводит D, E, F, 3, Д, Е, Ж, З и т. д.

После ввода символа, перед вводом нового, подождите, пока курсор (мигающая линия) переместится на следующую позици˝ю.

Кнопка [C] возвращает Вас на предыдущий символ, а кнопка перемещает на следующий.

При необходимости ввести паузу в номер телефона (наприме˝р, при наборе через «8»), нажмите кнопку .

12

Телефонная книжка
Набор номе-	Нажмите кнопку [	].
ðà èç òåëå-	На дисплее появится индикация .
фонной
книжки	Нажмите кнопку «вниз» или «вверх» и выберите
	нужный номер
èëè	Нажмите кнопку [	] èëè [ ].

Редактирование номера

Нажмите кнопку [].

На дисплее появится индикация PHONEBK

Нажмите кнопку [ОК].

На дисплее появится индикация ADD

Нажмите кнопку «вниз» ДВА раза.

На дисплее появится индикация MODIFY

Нажмите кнопку [ОК].

Нажмите кнопку «вниз» или «вверх» и выберите нужное имя

Нажмите кнопку [ОК].

Измените имя, если необходимо.

Нажмите кнопку [ОК].

Измените номер, если необходимо.

Нажмите кнопку [ОК].

Вы можете продолжить или выйти из этого режи-

ìà, нажав кнопку [ ].	13

CID (определитель номера)

Если АТС, к которой подключен ваш телефон предоставляет услуги по определению номера, то вы можете полу- чить следующие сведения:

-имя абонента ( если таковой уже был занесен в вашу телефонную книжку)

-номер телефона (длиной до 20 символов), если вызывающая станция способна предоставлять такие сведения. В случае невозможности определения номера, на дисплее высвечиваются ч¸рточки.

-месяц, дата и время вызова.

При наличии неотвеченных вызовов на дисплее появляется символи мигает индикатор IN USEíà áàçå.

Проверка

записей

Нажмите кнопку [].

Нажмите кнопку «вниз» или «вверх» и просмотрите записи.

Вы увидите как номера, так и имена.

Если вы видите только имя, то чтобы посмотреть номер, дату и время надо:

Нажмите кнопку [ОК] один раз - увидите номер, нажмите ещ¸ раз - увидите дату и время.

Когда вы просмотрите все записи до конца, раздастся короткий звуковой сигнал.

Как только все записи будут просмотрены символ исчезнет с дисплея и индикатор IN USEíà

базе перестанет мигать.

14

CID (определитель номера)

Ответить на звонок

Чтобы ответить на звонок:

Нажмите кнопку [] èëè [] в момент, когда èëè номер этого абонента высвечивается на дисп-

ëåå.

Удаление

записи

Удаление всех записей

Нажмите кнопку [].

Нажмите кнопку «вниз» или «вверх» и выберите запись, потом нажмите кнопку [ОК] (один или два раза), чтобы появилось время звонка

Нажмите кнопку [ОК] ещ¸ раз

На дисплее появится индикация DELETE?

Нажмите кнопку [ОК], чтобы удалить запись

ИЛИ [C], чтобы отменить удаление.

Когда не останется ни одной записи, на дисплее появится индикация EMPTY.

Нажмите кнопку [].

На дисплее появится первая запись.

Нажмите кнопку [С].

На дисплее появится индикация DEL ALL?

Нажмите кнопку [ОК], чтобы удалить все записи ИЛИ [C], чтобы отменить удаление всех записей.

Когда не останется ни одной записи, на дисплее появится индикация EMPTY.

15

Автоответчик

Автоответчик

Profi 2600 имеет встроенный автоответчик, которым легко управлять с помощью вашей телефонной трубки, поэтому вы можете записывать и прослушивать сообщения в любом месте в радиусе действия базы. Можно прослушать автоответчик и вне дома, воспользовавшись другим телефоном.

Общее время записи Profi 2600 – 12 минут, которые включают:

максимум 40 секунд исходящего сообщенияприветствия (OGM)

одно сообщение MEMO (памятка для себя) входящие сообщения (ICM)

Когда 12-минутный лимит будет исчерпан, на дисплее появится индикация MEM FUL и автоответчик автомати- чески выключится. Новые сообщения невозможно будет записать, пока не удалите лишние сообщения и не освободите часть памяти. Возьмите в привычку после прослушивания сообщений регулярно удалять их (см. стр. 26).

!собственное сообщение-приветствие.

Записанные сообщения сохраняются даже при разрядке аккумуляторов.Автоответчик не будет работать, пока вы не запишите

16