Voxtel Profi 1500 User Manual

PROFI 1500,
PROFI 1500 TWIN

Руководство пользователя

Важное примечание - аварийный режим.

PROFI 1500 (PROFI 1500 TWIN) не предназначен для телефонной связи при аварийном
сбое энергопитания.
Для работы в аварийном режиме должны быть предприняты альтернативные меры.
(Это означает, что вы должны также иметь обычный телефон, присоединенный к вашей
линии, который не нуждается в электроэнергии, чтобы было возможно производить
звонки во время сбоя питания).

Распаковка вашего PROFI 1500 (PROFI 1500 TWIN)

В комплекте:

- бесшнуровая телефонная трубка (2)

- áàçà

- 2 (4) аккумуляторные батареи

- телефонный кабель

- сетевой адаптер (2)

- 1 (2) съемные цветные панели для телефонной трубки

- зарядное устройство - 1 для 1500TWIN

Сохраните упаковку на случай, если вам позже будет необходимо
транспортировать устройство.

Кнопка MENU
(МЕНЮ)

Нажмите для входа в
меню
программирования и
выхода из него

Кнопка RECALL
(Повторный вызов)

Вам понадобится
функция Recall, если
ваш телефон связан с
офисной АТС.

Кнопка С (CLEAR)
(очистка)

Нажмите во время
программирования, для
возвращения к предыду­щей опции меню, или
последовательного сти­рания цифр с дисплея.
Нажмите во время
разговора для отключе­ния микрофона, тогда
собеседник вас не услы­шит. При длительном
нажатии выключает и
включает трубку.

Индикаторы
IN USE и CHARGE
(ЛИНИЯ и ЗАРЯД)

Индикатор IN USE
горит при
подключении к
телефонной линии.
Индикатор CHARGE

включается во время
заряда батареи.

Кнопка HANDSET
LOCATOR (локатор
телефонной трубки).

Нажмите ее для
обнаружения
местонахождения
телефонной трубки, если
вы забыли, куда вы ее
положили. Трубка
зазвонит.
Нажмите кнопку еще раз
для выключения звонка
трубки.

Телефонная трубка и база

Дисплей

Кнопка MEM (Память)

Нажмите кнопку для выполнения
вызовов по номерам, записанным
в телефонной записной книжке

Кнопка
временного
перевода в
тоновый режим
набора номера

Кнопка INT

Нажмите кнопку для
выполнения
внутреннего вызова,
если на вашем базовом
блоке
зарегистрированы две и

более трубки

Кнопки UP и DOWN (вверх,
вниз)

Нажмите для показа последних
10 набранных вами номеров.
Нажмите во время
программирования для
перемещения по меню.
Нажмите во время разговора для
увеличения громкости трубки.

Кнопка
SPEAKERPHONE
(громкоговоритель)

Нажмите для
включения или
отключения функции
SPEAKERPHONE.

Кнопка PHONE
(Телефон)

Нажмите эту кнопку
для начала и
окончания
телефонного вызова

Кнопка OK

Используется во время
программирования, для
подтверждения выбора.
В режиме отсоединения
нажмите эту кнопку,
чтобы высветить на
дисплее и затем набрать
последний набранный
номер. В режиме
ожидания нажмите эту
кнопку, чтобы получить
доступ к списку
набранных номеров

Кнопка CDS/ PAUSE
(ИДЕНТИФИКАЦИЯ
ВЫЗЫВАЮЩЕГО
АБОНЕНТА / ПАУЗА)

Нажать эту кнопку для
идентификации номера
вызывающего абонента
и ввода фиксированной
паузы в набираемый
номер.

Прежде, чем вы начнете использовать трубку, необходимо полностью зарядить
аккумуляторные батареи, в соответствии с действиями, описанными на страницах
4– 5.

Пожалуйста, прочитайте примечания на странице 2, перед установкой базового блока.

УСТАНОВКА

Сообщения дисплея и символы

Здесь указано название

телефонной трубки.

Когда вы набираете телефонный
номер,
он высвечивается в течение 15 секунд.

Что означают символы

Voxtel

Левая Если в номере, который вы набираете более 12 чисел, дисплей

Уровень Когда показывает ‘почти пустой‘ , поместите

Внешний Вы связаны с телефонной линией, ваша телефонная трубка-

Внутренний Вы связаны с внутренним абонентом. Высвечивает INT,

Програм- Вы программируете функции трубки или базового блока.

Телефонная Вы нажали кнопку MEM для выполнения вызова по номеру,

Блокировка Клавиши вашей трубки блокированы.

Отключение Микрофон вашей трубки отключен.

Громкоговоритель Громкоговоритель на вашей трубке включен

Сообщения Вы получили сообщения об идентификации номера

стрелка прокручивается, чтобы показать вам последние числа.

зарядки телефонную трубку как можно скорее на базу для зарядки
аккумуля- аккумуляторных батарей. Во время зарядки аккумуляторных
торов батарей, показатель уровня должен меняться.

звонок снята. Высвечивается EXT, когда поступает входящий вызов

звонок когда кнопка HANDSET LOCATOR на базовом блоке нажата.

мирование

записная записанному в телефонной записной книжке.
книга

клавиатуры

микрофона

вызывающего абонента

Стрелки Вы можете нажимать на эти кнопки, чтобы просмотреть

вверх, вниз через меню программирования количество опций.

Индикатор Символ отражает мощность сигнала, принимаемого трубкой
сигналаîò базового блока, мигает при выходе из зоны действия

базового блока. Если уровень низкий или мигает символ,
одойдите ближе к базовому блоку.

МОНИТОР Мигает, когда на трубке установлена опция МОНИТОР

(прослушивание акустического фона помещения)

Содержание

Прочитайте эти примечания перед
установкой 2

Подключение 2
и условия использования 2
Выбор месторасположения базового
блока и зарядного устройства 2
Радиосигналы между носимой
трубкой и базовым блоком 3
Соединения с энергопитанием 3

УСТАНОВКА 4

Установка и подключение. 4

Электрическая безопасность 6

Радиопомехи 6
Сохраняйте аккумуляторные
батареи заряженными. 6
Предупреждение о выходе из зоны
действия базового блока 7
Меры предосторожности 7
Установка способа набора номера 7

Как звонить и отвечать на звонки 8

Функция Спикерфон (Громкогово­ритель) 8
Для выполнения вызова 8
Для ответа на вызов 8
Для завершения вызова 8
Для повторного набора последнего
набранного номера 8
Отключение микрофона 9
Громкость разговора 9

Запоминание номера 10

Сохранение номера 10
Удаление номеров из памяти 11
Набор номера, находящегося в
памяти устройства 12
Изменение номеров в памяти 12

CID, ÀÎÍ 13

Проверка отчета о вызывающем
абоненте 13
Ответный звонок 13
Удаление отчета о вызывающем
абоненте 13
Удаление всех отчетов 14
Копирование определившихся
номеров в записную книгу 14
Настройка российского АОН 1 4

Установка громкости и параметров
звуковых сигналов 15

Громкость разговора в трубке 15
Мелодия внешнего и внутреннего
вызова телефонной трубки. 15
Громкость звонка телефонной
трубки. 1 6
Мелодия звонка базы. 17
Громкость звонка базы. 1 7
Тон клавиш вкл/выкл. 18
Сигнал зарядки аккумулятора
вкл/выкл 1 8
Сигнал предупреждения о выходе
из зоны действия базы Вкл\выкл 19

Настройка вашего телефона 20

Имя трубки 20
Автоматический ответ на звонок 2 0
Язык 2 1
Блокировка клавиш 21
Защитный код PIN. 22
Съемные панели 23

Запрет исходящих звонков 24
Детский звонок (BabyCall) 25
×àñû (Ñlock) 27
Переустановка системы 28
Регистрация новой телефонной

трубки 30
Вызовы по внутренней связи 32
Переброс звонков и конференц-

связь 33
Опция монитор 34
Поиск неисправностей 35
Гарантия и обслуживание 40
Технические данные 41
Указатель 42

1

Прочитайте эти примечания перед установкой

Подключение
и условия
использования

Выбор
месторасполо­жения базового
блока и
зарядного
устройства

Вы можете подключить PROFI 1500 (PROFI 1500 TWIN) к:

• прямой абонентской линии (DEL) (линия, непосредственно
соединенная с местной телефонной станцией со своим
собственным абонентским номером)

• дополнительной розетке, подключенной к DEL

• офисной АТС

Вы НЕ должны подключать PROFI 1500 (PROFI 1500 TWIN) в
качестве дополнительного телефонного аппарата к таксофону

Установите базовый блок и зарядное устройство на ровной
поверхности так, чтобы:

• вилка сетевого адаптера непосредственно подключалась к

розетке сети питания переменного тока напряжением
220 В. Не пытайтесь удлинить кабель для подключения к
сети.

• телефонный шнур подключался к розетке телефонной

линии или к дополнительной телефонной розетке (только
для базового блока; зарядное устройство к телефонной
линии не подключается).

• вблизи не было других радиотелефонов, в противном

случае могут возникнуть радиопомехи.

• вблизи не было воды или мест с повышенной влажностью

• вблизи не было других электрических приборов (базовый

блок должен находиться вдали от холодильников,
стиральных машин, микроволновых печей, телевизоров,
ламп дневного света и т.д.)

2

Радиосигналы
между носимой
трубкой и
базовым блоком

• Для совместного использования носимой трубки и базового блока
Вам потребуется установить радиосвязь между ними. Необходимо
иметь в виду следующее:

• чем выше расположен базовый блок, тем лучше будут результаты

- обычно на возвышении базовый блок работает наилучшим
образом; в двухэтажном доме для достижения наилучшего
результата следует расположить базовый блок на лестничной
площадке первого этажа

• любые крупные металлические объекты, такие как
холодильник, зеркало или шкаф, расположенные между носимой
трубкой и базовым блоком могут блокировать радиосигнал

• крупные конструкции, такие как стены, также могут снизить
мощность сигнала

Соединения с
энергопитанием

Важно – обратите внимание

• Базовый блок PROFI 1500 (PROFI 1500 TWIN) должен
использоваться с адаптером, который прилагается к базе.

• Зарядные устройства PROFI 1500 должны использоваться с
адаптерами, которые прилагаются к зарядному устройству.

Использование любого другого адаптера может привести к
неисправностям, на которые не распространяется действие
гарантийных обязательств

3

УСТАНОВКА

Установка и подключение.

1. Выберите подходящее место для базы

Удостоверитесь, что место установки не находится
близко к другому телефону и другому электрическому
оборудованию.
Вы можете установить базу на стене.

2. Подключите сетевой адаптер и
телефонный шнур к нижней стороне базы.

Вдавите провода в углубления.

3. Включите вилку сетевого адаптера в
розетку сети питания переменного тока
напряжением 220В частотой 50 Гц.

Смотрите примечание на
странице 3.

4. Если вы используете PROFI 1500 TWIN,
тогда подключите сетевой адаптер к задней
стороне зарядного устройства.
Включите вилку сетевого адаптера в
розетку сети питания переменного тока
напряжением 220В частотой 50 Гц.

4

Смотрите примечание на
странице 3.

УСТАНОВКА

Установка и подключение (продолжение).

6. Вставьте аккумуляторные батареи
в телефонную трубку

Вставьте аккумуляторные батареи так, как
показано на рисунке (до упора).

7. Зарядите аккумуляторные батареи в
течение 15 часов

Прежде, чем вы впервые
используете телефонную
трубку, важно зарядить
батареи полностью.
Вы услышите звуковой сигнал,
если телефонная трубка
правильно
установлена в месте зарядки.
Оставьте телефонную трубку
на базовом блоке или зарядном
устройстве на 15 часов.

8. Подключите базу к телефонной линии.

Вставьте вилку телефонного шнура в розетку как показано
на рисунке.
Вставьте адаптер базы в электророзетку.

Символ
уровня
заряда
аккумуля­торных
батарей

Включается
индикация
заряда
аккумуля­торной
батареи

Закройте крышку аккумуляторного
отсека, двигая ее до щелчка.

Убедитесь в том, что питание
включено, иначе телефон не будет
функционировать.

5

Обратите внимание:
зарядные устройства не
имеют соединения с

телефонной линией.

Перед началом

Электрическая безопасность

Электрическая
безопасность

Радиопомехи

• НЕ СЛЕДУЕТ устанавливать базовый блок вблизи раковины,
ванной комнаты, душа или других источников повышенной
влажности. Электрическое оборудование может стать
причиной серьезных травм, если Вы пользуетесь им, будучи
мокрым или стоя в воде.

• Если базовый блок упал в воду, ÍÅ берите его, пока не
отключите вилку сетевого адаптера из розетки сетевого
питания и телефонный шнур из розетки; затем вытащите
базовый блок за выдернутые провода.

• НИКОГДА НЕ используйте Profi 1500 (Profi 1500 Twin) на
улице во время грозы - отключите базовый блок от
телефонной линии и сетевого питания, если в Вашем районе
буря. На повреждение, причиненное Вашему Profi 1500
(Profi 1500 Twin) разрядом молнии, действие гарантии не
распространяется.

Если во время разговора качество звука ухудшилось при Вашем
перемещении, возможно, это вызвано действием помех между
трубкой и базовым блоком. Может быть, Вы слишком близко
подошли к какому-либо другому телефону или электрическому
прибору.
Для ликвидации помехи перейдите на другое место, в противном
случае разговор может быть прерван.
Вследствие действия радиопомех в окружающем пространстве на
короткий промежуток времени возможна потеря синхронизации
между трубкой и базовым блоком. В этом случае для преодоления
помехи и восстановления синхронизации базовый блок автоматически
очень быстро переходит на другой канал. В течение этого короткого
промежутка времени дисплей трубки мигает.

Сохраняйте
аккумуляторные
батареи
заряженными.

Оставьте трубку на базовом блоке или вставьте в зарядное
устройство, когда вы не пользуетесь ею (например, ночью), это
сохранит аккумуляторные батареи заряженными.
Если вы видите, что символ батареи на дисплее носимой трубки почти
пуст, положите трубку на базовый блок или вставьте в зарядное устройство.

6

Перед началом

Электрическая безопасность (продолжение).

Предупреждение
о выходе из
зоны действия
базового блока

Меры
предосторож­ности

Если, перемещаясь во время разговора, Вы слышите предупреждающий
сигнал, и /или звук ослабевает или искажается, возможно, Вы оказались
вне зоны действия базового блока.
В течение 20 секунд желательно подойти ближе к базовому блоку до
выключения предупреждающего сигнала. В противном случае
разговор может быть прерван.
Когда вы находитесь вне зоны действия базового блока и не
разговариваете, дисплей телефонной трубки показывает SEARCH
(Поиск), и мигает символ “уровень сигнала”. Прежде, чем выполнить
вызов, вы должны приблизиться к базовому блоку так, чтобы дисплей
показал имя и номер трубки, и символ прекратил мигать.
(При желании можно отключить сигнализацию о выходе из зоны
действия базового блока так, как описано на странице 21.

• Не следует чистить Profi 1500 (Profi 1500 Twin) с помощью

бензина или других химических растворителей – это может
стать причиной повреждений, на которые не распространяется
действие гарантии. При необходимости протрите поверхность
устройства влажной салфеткой.

• Не подвергайте Profi 1500 (Profi 1500 Twin) воздействию

высоких температур, влажности и сильного солнечного
излучения. Не допускайте попадания воды в устройство.

• Были предприняты все необходимые меры для обеспечения

соответствия Profi 1500 (Profi 1500 Twin) высочайшим
стандартам качества. Тем не менее, при возникновении
повреждений, пожалуйста, не пытайтесь производить ремонт
самостоятельно - проконсультируйтесь с продавцом или
обратитесь в авторизованный сервисный центр Voxtel.

Установка
способа
набора
номера

1. Нажмите , затем два раза .

2. Нажмите , дисплей покажет VOLUME (громкость).

3. Нажмите три раза, дисплей покажет DIAL MODE (Режим

НН), нажмите .

4. Установите кнопками PULSE или TONE (импульс или

òîí).

5. Нажмите для подтверждения.

6. Нажмите .

7

Как звонить и отвечать на звонки

Функция
Спикерфон
(Громкогово­ритель)

Для
выполнения
вызова

Для ответа на
вызов

Для завершения
вызова

При нажатии кнопки вы можете слушать собеседника, не
снимая трубку с базового блока. Для выполнения вызова нажмите

кнопку или нажмите ее в любой момент в течение разговора.

Для завершения разговора нажмите кнопку .

1. Наберите номер телефона

Если при наборе вы допустили ошибку, нажмите кнопку ,
чтобы стереть цифру с дисплея. Чтобы стереть все цифры,

нажмите и удерживайте кнопку .

2. Нажмите кнопку или кнопку ( Вы можете набирать

номер после того, как нажмете кнопку или кнопку ,
но в последнем случае вы не сможете исправлять ошибки).

Когда трубка и базовый блок звонят
нажмите кнопку или кнопку

Нажмите кнопку . Символ снятия трубки на дисплее
исчезнет.

Для повторного
набора
последнего
набранного
номера

Чтобы повторить последний набранный вами номер:

1. Нажмите кнопку

2. Нажмите кнопку èëè

Чтобы повторить один из 10 последних набранных вами
номеров:

1: Нажмите кнопку .
2: Нажимайте кнопки или , чтобы выбрать

необходимый номер

3. Нажмите кнопку èëè .

8

Как звонить и отвечать на звонки (продолжение)

Для повторного набора одного из 10-ти последних набранных
номеров

1. Нажмите кнопку или до тех пор пока номер, который Вам

нужен не появится на дисплее.

2. Нажмите кнопку или кнопку .

Отключение
микрофона

Громкость
разговора

Для удержания вызова, чтобы человек на другом конце провода не
мог вас слышать:

- однократно нажмите кнопку .

Для включения микрофона

- снова нажмите кнопку .

Во время звонка для регулировки громкости динамика или
спикерфона:

1. Нажмите кнопку , ⇒, дисплей покажет текущую

громкость (От 1 до 5).

2. Нажмите кнопку или , чтобы изменить громкость.

3. Снова нажмите кнопку .

Если Вы хотите выключить спикерфон нажмите кнопку .

( См. также “Установка громкости и параметров звуковых
сигналов” на странице 15).

9

Запоминание номера

Вы можете сохранить в памяти до 40 номеров. Каждый
номер может иметь до 20 цифр, и может быть сохранен с
именем, состоящим из восьми символов.

Сохранение
номера

1. Нажмите кнопку , дисплей покажет PHONEBK (Записная

книга)

2. Нажмите кнопку , дисплей покажет ADD (Новая запись)

3. Нажмите кнопку дисплей покажет NAME?(имя)

4. Введите имя (см. страницу 11).

5. Нажмите кнопку , дисплей покажет NUMBER? (номер)

6. Введите номер.

Обратите внимание: если вы используете функцию CID (см.
страницу 13), Вы должны сохранить весь номер, включая
междугородный код (начинающийся с 0).

7. Нажмите , дисплей снова покажет ADD (Новая запись)

8. Нажмите стрелку 1 раз. На дисплее высветится надпись

МЕЛОДИЯ. Нажмите кнопку , затем стрелками ,

выберите имя и нажмите для подтверждения. Зазвучит
мелодия. Стрелками , выберите одну из 10 мелодий и снова

нажмите кнопку для подтверждения выбора. При
включенной функции CID, после определения номера зазвучит

установленная для этого абонента мелодия.

Теперь вы можете продолжить сохранение номеров или
возвратиться к стандартному режиму, нажатием клавиши .

10

Запоминание номера (продолжение)

Удаление
номеров
из памяти

Как вводить буквы и другие символы.

При вводе имен с помощью пронумерованных клавиш от 1 до 9 можно ввести
буквы следующим образом:

1 вводит пробел, -, 1
2 вводит A, B, C, 2...
3 вводит D, Е, F, 3...

… è ò.ä.

1. Нажмите кнопку , дисплей покажет PHONEBK

(телефонная книга)

2. Нажмите кнопку , дисплей покажет ADD (Новая

запись)

3. Нажмите кнопку , дисплей покажет DELETE

(Удаление)

4. Нажмите

5. Нажимайте кнопку или , пока дисплей не покажет

номер или имя, которое вы хотели стереть.

6. Нажмите

Теперь вы можете продолжить удалять номера, или
возвратиться к режиму ожидания нажатием клавиши

.

Например, чтобы ввести слово JANE — нажимают кнопку 5 один раз,
нажимают кнопку 2 один раз, нажимают кнопку 6 дважды и нажимают
кнопку 3 дважды.

После введения символа, прежде чем вы начнете набор следующего символа,
подождите, чтобы ‘курсор’ (мерцающая линия) переместился в следующую
позицию.

Кнопка вернет вас к предыдущему символу; кнопка ] переведет к
следующему символу.

Если вам необходимо вставить паузу, при вводе номера, нажмите кнопку
CDS.

11