Voxtel MR 650 User Manual [ru]

MR650

Переноснаярадиостанция малой мощности

Оглавление

1 Описаниекнопокустройства ......................................................3

2 LCDЭкран .......................................................................................4

3 Подготовкакработе ........................................................................4

3.1 Снятиекрепления ............................................................................4

3.2 Установка крепления ......................................................................4

3.3 Установка аккумулятора .................................................................5

3.4 Зарядка аккумуляторов ..................................................................6

3.4.1 Зарядка аккумуляторов с помощью зарядного устройства ...... 6

3.4.2 Зарядка аккумуляторов непосредственно в устройстве ........... 6

3.4.3 Индикаторы уровня заряда аккумулятора .................................7

3.4.4 Энергосбережение .......................................................................7

4 Использованиерадиостанции .................................................... 7

4.1 Радиус действия ............................................................................. 7

4.2 Меры предосторожности ................................................................ 7

4.3 Включение и выключение радиостанции ......................................8

4.4 Настройка громкости ......................................................................8

4.5 Настройка канала ...........................................................................8

4.5.1 Настройка подканала CTCSS .....................................................8

4.5.2 Настройка цифрового кодирования DCS ................................... 9

4.6 Прием и передача сигнала.............................................................9

4.6.1 Прием сигнала .............................................................................. 9

4.6.2 Передача сигнала ........................................................................9

4.6.3 Монитор ........................................................................................9

4.6.4 VOX (режим активации передачи голосом) .............................. 10

4.6.5 Автопоиск .................................................................................... 10

1

5 Сигналвызова ............................................................................. 11

5.1 Сигнал вызова ............................................................................... 11

5.2 Установка сигнала вызова ........................................................... 11

5.3 Сигнал ”Прием” ............................................................................. 11

5.4 Звук клавиш ................................................................................... 11

5.5 Монитор двух каналов одновременно ........................................12

6 Дополнительныефункции ........................................................12

6.1 Блокировка клавиатуры ...............................................................12

6.2 Подсветка дисплея ....................................................................... 12

6.3 Подключение гарнитуры...............................................................12

7 Техническиехарактеристики ..................................................... 13

8 Безопасность ...............................................................................14

9 Чисткаиуход................................................................................14

10 Устранениенеисправностей ...................................................... 15

11 Гарантийноеобслуживание.......................................................16

2

Описаниекнопокустройства

1

10

9

8

7

6

5

1. LCD экран

2. Клавиша CALL

3. Вверх/Вниз

4. КлавишаМеню

5. Динамик

6. Микрофон

7. Вкл./Выкл.

8. Клавиша PTT

9. Разъем длягарнитуры и зарядного устройства

10. Антенн

3

1

2
3

4

LCDЭкран

2

DCS

SC
TX
RX

CTCSS

VOX
DCM

Номер канала (от 1 до 8)

Номер подканала CTCSS (от 1 до

38)
Цифровой код DCS(от 1 to 83)

TX Отображается при передаче сигнала.

RX Отображается при приеме сигнала.

CTCSS

Отображается при включенном подканале CTCSS

DCS Отображается при включенном .

VOX Отображается при включенной функции VOX.

SCAN Отображается при сканировании каналов.

DCM Отображается при мониторинге двух каналов.

Отображается при блокировке клавиш.

Показывает текущий уровень громкости.

Показывает текущий уровень заряда батареи.

Подготовкакработе

3

3.1 Снятиекрепления

a. Отожмите фиксатор в сторону от устройства
b. Одновременно с этим,

сдвиньте крепление, как

Фиксатор

показано на Рис.1.

3.2 Установкакрепления

a. Вставьте крепление в

направляющие, как показано
на Рис.2, пока не услышите
щелчок.

Рис.1 Рис.2

.

4

3.3 Установкааккумулятора

Рис. 3 Рис. 4

Внимание:Устанавливайте аккумуляторы в
соответствии с полярностью.Неправильное положение
может повредить и аккумуляторы и устройство.

a. Сдвиньте защелку, расположенную на задней панели

радиостанции и снимите крышку аккумуляторного отсека.

b. Установите3 аккумулятора размера “AAA” в отсек, соблюдая

полярность.
Полярность указана внутри блока, как показано на Рис. 3.
c. Установите крышку аккумуляторного отсека. Рис. 4.

Перед зарядкой аккумулятора прочтите следующиеправила

поставляемый в комплекте MR650.

закрыта.

утилизации в соответствии с местным законодательством

- не сжигайте и не прокалывайте аккумуляторы.

может протечь и повредить радиостанцию.

Используйте только оригинальный аккумуляторный блок,

•

Не используйте одноразовые батареи.

•

Убедитесь, что крышка аккумуляторного отсека надежно

•

Использованные аккумуляторы должны подвергаться

•

Не оставляйте старый аккумуляторный блок в отсеке - он

•

5

Внимание

3.4 Зарядкааккумуляторов

3.4.1 Зарядкааккумуляторовспомощьюзарядногоустройства

a. Подключите сетевой адаптер к разъему, расположенному
на правой боковой стороне зарядного устройства.
b. Включите вилку сетевого адаптера в розетку электросети с
напряжением 220 В и частотой 50 Гц.
c. Установите радиостанции на зарядное устройство
Вертикально, как показано на рисунке. Индикатор зарядки
загорится.
d. Перед первым использованием необходимо полностью
зарядить аккумуляторы. Оставьте радиостанции на
зарядном устройстве на 14 часов, если это первая зарядка,
и на 10 часов при последующих зарядках.

Внимание! Выключайте
устройство перед зарядкой.
Подключение к сети

3.4.2 Зарядкааккумуляторовнепосредственновустройстве

a. Подключите сетевой адаптер к разъему, расположенному на

правой стороне радиостанции.

b. Включите вилку сетевого адаптера

в розетку электросети.

c. В первый раз, заряжайте

радиостанцию 14 часов, при
последующих зарядках 10 часов.

6

3.4.3 Индикаторыуровнязарядааккумулятора

Индикатор уровня заряда аккумулятора расположен в нижней
части дисплея радиостанции в виде символа батарейки.

Внимание: Необходимо заряжать аккумулятор в течение 10~14
часов.

3.4.4 Энергосбережение

Функция энергосбережения позволяет Вам сохранять заряд
аккумуляторных батарей. Если Вы не пользуетесь радиостанцией
в течение 6 секунд, она автоматически перейдет в режим
энергосбережения. Эта функция не влияет на прием сигнала.
При обнаружении сигнала радиостанция перейдет в нормальный
режим. Однако, если Вы не используете радиостанцию в течение
длительного времени, необходимо выключать ее.

4

4.1 Радиусдействия

Радиус действия радиостанции зависит от местности, в которой
она используется. Наибольшим (до 8 км) радиус будет на
открытых пространствах без препятствий (холмы, здания и т.п.).
Не используйте радиостанции, если расстояние между ними
менее 1,5 м, т.к. возможно появление радиопомех.

4.2 Мерыпредосторожности

Чтобы уменьшить воздействие радиочастот, удерживайте
радиостанцию на расстоянии не менее чем 5 см от лица.
Никогда не используйте MR650 на улице во время грозы.
Не используйте MR650 во время дождя.
Если на MR650 попала вода, необходимо выключить
радиостанцию и снять аккумуляторный блок. Оставьте
аккумуляторный отсек открытым на несколько часов.
Не используйте радиостанцию, пока она полностью не
высохнет.
Храните MR650 в местах, недоступных для детей.

Количество полосок обозначает текущий уровень заряда:
Уровень заряда высокий.
Уровень заряда средний.
Уровень заряда низкий.
Уровень заряда очень низкий. На этом уровне символ
батарейки начинает мигать, и звучит
предупредительныйсигнал.

Использованиерадиостанции

7

4.3 Включениеивыключениерадиостанции
Включениерадиостанции.

Нажмите и на несколько секунд удержите нажатой кнопку Вкл./Выкл.
На дисплее появится номер текущегоканала.

Выключениерадиостанции.

Нажмите и на несколько секунд удержите нажатой кнопку Вкл./Выкл.
Дисплей погаснет.

4.4 Настройкагромкости

Нажмите кнопку «Вверх», чтобы увеличить,и «Вниз», чтобы
уменьшитьуровень громкости.

4.5 Настройкаканала

В радиостанции имеется 8 каналов. Чтобы общаться с
пользователем другой радиостанции в пределах радиуса действия,
необходимо, чтобы станции были настроены на один и тот же канал.
Чтобы изменить канал:

a. Нажмите клавишу МЕНЮодин раз. Номер текущего
канала начнет мигать.
b. Нажимайте клавиши ВверхилиВниз, чтобы выбрать
нужный канал.
c. Нажмите клавишу PTT, чтобы подтвердить установку
канала.

Примечание! См. раздел “Таблица частот” для подробной
информации об используемых частотах.

4.5.1 НастройкаподканалаCTCSS

В каждом из 8 каналов, есть 38 подканалов. При настройке
на определенный подканал Вы сможете общаться только с
теми радиостанциями, которые настроены на тот же канал и
подканал, что и Ваша.
Чтобывыключитьиспользованиеподканалов, простоустановите
номер подканала на “0”.

a. Нажмите клавишу МЕНЮ два раза. Номер текущего
подканала начнет мигать.
b. Нажимайте клавиши ВверхилиВниз, чтобы выбрать
нужный подканал.
c. Нажмите клавишу PTT, чтобы подтвердить установку
подканала.

8

4.5.2 НастройкацифровогокодированияDCS

В каждом канале, есть 83 цифровых кода, для установки еще
большей безопасности общения.

a. Нажмите клавишу МЕНЮтри раза. Текущий цифровой
код начнет мигать.
b. Нажимайте клавиши ВверхилиВниз, чтобы выбрать
нужный код.
c. Нажмите клавишу PTT, чтобы подтвердить установку.

4.6 Приемипередачасигнала

При выполнении передачи Вы не можете принимать сигнал.

4.6.1 Приемсигнала

Радиостанция постоянно находится в режиме приема, если
она включена, и не находится в режиме передачи. Режим
передачи сигнала описан ниже. При поступлении вызова на
дисплее отобразится символ приема сигнала RX.

4.6.2 Передачасигнала

a. Нажмите и удерживайте клавишу PTT для передачи
собственного голоса. На дисплее появится символ
передачи сигнала TX.
b. Держите радиостанцию вертикально, на расстоянии не
ближе 5 см от лица. Удерживая клавишу PTT, говорите
в микрофон.
c. После того, как Вы закончили говорить, отпустите
клавишу PTT.

4.6.3 Монитор

С помощью этой функции Вы сможете отслеживать слабые
сигналы на текущем канале.

a. Нажмите одновременно клавишу МЕНЮиВниз.
На дисплее появится символ передачи сигнала RX.
Радиостанция начнет принимать все сигналы, включая
фоновый шум.
b. Нажмите и отпустите клавишу Menu,чтобы выключить

монитор.

9

4.6.4 VOX(режимактивациипередачиголосом)

В режиме VOX радиостанция начинает передавать сигнал
без нажатия на клавишу PTT, управляемая звуком Вашего
голоса (или любым другим звуком). При этом радиостанция
заканчивает передачу через 2 секунды после того, как Вы
закончите говорить.
Уровень чувствительности VOX отображается на дисплее.
На максимальном уровне чувствительности радиостанция
будет передавать даже фоновый шум, а на минимальном ­только относительно громкие звуки.

a. Нажмите клавишу МЕНЮчетыре раза. На дисплее
появится символ VOX и будет мигать.
b. Нажимайте клавишу Вверх, чтобы выбрать нужный
уровень чувствительности (максимальный уровень - 3).
c. Нажмите клавишу PTT, чтобы подтвердить изменение
настройки.
d. Для того чтобы выключить функцию VOX нажмите
клавишу МЕНЮчетыре раза. На дисплее появится
символ VOX и будет мигать выбранный ранее уровень
чувствительности (1-3). Нажимайте клавишу Вниз до
появления на дисплее символа. Нажмите клавишуPTT для

подтверждения выключения.
Не рекомендуется использовать режим VOX в шумной
обстановке, а также при сильном ветре.

4.6.5 Автопоиск

Радиостанция начнет поиск сигнала по всем 8 каналам, 38
подканалам или 83 цифровым кодам каналов.

a. Нажмите клавишу МЕНЮ пять раз для включения режима

автопоиска. На дисплее загорится иконка SCAN.
b. Нажмите ВверхилиВниз, для начала поиска канала.
После того, как радиостанция найдет канал, поиск

прекратиться.
ИЛИ
c. Нажмите клавишу МЕНЮ шесть раз для включения режима

автопоиска CTCSS. На дисплее загорится иконка CTCSS.

Нажмите ВверхилиВниз, для начала поиска подканала.
ИЛИ
d. Нажмите клавишу МЕНЮ семь раз для включения режима

автопоиска DCS. На дисплее загорится иконка DCS.

Нажмите ВверхилиВниз, для начала поиска цифрового

кода канала.
e. Нажмите клавишу PTT для остановки поиска.

10

Сигналвызова

5

MR 650 может оповещать Вас о поступлении входящего сигнала с
помощью звукового или вибросигнала.

5.1 Сигналвызова

Нажмите и отпустите клавишу CALL. 2-х секундный
сигнал вызова будет отправлен на все радиостанции,
настроенные на тот же канал и находящиеся в
пределах радиуса действия. На дисплее Вашей
радиостанции появится символ TX.

5.2 Установкасигналавызова

Вы можете выбрать одну из пятнадцатимелодий сигнала вызова.

a. Нажмите клавишу МЕНЮвосемь раз. На дисплее
появится символ CA, а цифра будет мигать.
b. Нажимайте клавишу ВверхилиВниз, чтобы
выбрать нужную мелодию сигнал вызова. Мелодия
воспроизводится автоматически при выборе.
c. Нажмите клавишу PTT, чтобы подтвердить выбор.

5.3 Сигнал”Прием”

Сигнал “Прием” - это сигнал, который автоматически
передается, когда Вы отпускаете клавишу PTT. Таким образом
Вашему собеседнику становится понятно, что Вы закончили
передачу, и что Ваша радиостанция находится в режиме приема
сигнала.

a. Нажмите клавишу МЕНЮ девять раз, пока на дисплее не
начнет мигать надпись ON.
b. Нажмите клавишу ВверхилиВниз, чтобы включить функцию

(на дисплее появится надпись ON/OFF).

c. Нажмите клавишу PTT для подтверждения.

5.4 Звукклавиш

Вы можете включить или выключить звук нажатий клавиш.

a. Нажмите клавишу МЕНЮ десять раз, пока на дисплее

неначнет мигать надпись ON.

b. Нажмите клавишу ВверхилиВниз, чтобы включить функцию

(надисплее появится надпись ON/OFF).

c. Нажмите клавишу PTT для подтверждения.

11

5.5 Монитордвухканаловодновременно

С помощью этой функции Вы сможете отслеживать сигналы
натекущем канале и любом другом. Если радиостанция обнаружит
сигнал на одном из выбранных каналов, она остановит монитор
и примет сигнал.

a. Нажмите клавишу МЕНЮ одиннадцать раз, пока на

дисплеене появится DCM и мигающая надписьOFF.
b. Используя клавиши ВверхилиВниз, выберите второй
канал для монитора (от 1 до 8, кроме текущего канала).
c. Нажмите клавишу МЕНЮ, чтобы изменить подканал.
d. Используя клавиши ВверхилиВниз, выберите

подканал (от 1 до 38).
e. Нажмите клавишу МЕНЮ, чтобы изменить цифровой код.
f. Используя клавиши ВверхилиВниз, выберите
код (от 1 до 83).
g. Нажмите клавишу PTT для подтверждения.
На дисплее будут попеременно отображаться

номеравыбранных каналов.

Дополнительныефункции

6

6.1 Блокировкаклавиатуры

Данная функция позволяет блокировать клавиши Вверхи Вниз,
а также клавишу МЕНЮ, во избежание случайных нажатий и
изменения настроек.

a. Чтобы включить блокировку клавиш, нажмите и
удерживайте клавишу МЕНЮ, пока на дисплее не
появится символ «
b. Чтобы выключить блокировку клавиш, нажмите и
удерживайте клавишу МЕНЮ, пока символ не
исчезнет с дисплея.
Функция блокировки не затрагивает клавиши PTT и CALL и

Вкл/Выкл.

6.2 Подсветкадисплея

Подсветка дисплея загорается каждый раз при нажатии клавиш
(за исключением клавиш PTT и CALL). Подсветка гаснет после 5
секунд бездействия.

6.3 Подключениегарнитуры

Данная радиостанция снабжена специальным разъемом для
гарнитуры 2,5 мм, микрофона и разъема для подзарядки, который
расположен с противоположной
стороны от клавиши PTT.

».

12

Техническиехарактеристики

7

Кол-воканалов 968комбинаций каналов

Основныеканалы

CTCSSПодканалы 38для каждого канала

DCSкоды

Мощностьпередаваемого
сигнала

Радиусдействия До 8км.

Таблицачастот

Канал

1

2

3

4

Частота

446 .006 25

446 .018 75

446 .031 25

446 .043 75

(МГц)

8каналов

83для каждого канала

0.5W

Канал

5

6

7

8

Частота

446 .056 25

446 .068 75

446 .081 25

446 .093 75

(МГц)

13

Безопасность

8

Поврежденная антенна
Не используйте радиостанцию с поврежденной антенной.
Поврежденная антенна может стать причиной ожога при
соприкосновении с Вашей кожей.

Не допускайте соприкосновения контактов аккумуляторных
батарей с другими металлическими предметами. Это может
привести к нагреванию этих предметов и даже их повреждению.

Автомобили с подушкой безопасности
Не размещайте радиостанцию поверх подушки безопасности
или в области ее. Это может привести к серьезным травмам в
момент срабатывания подушки.

Выключайте радиостанцию в районах с потенциально
взрывоопасной средой, если только специальным разрешением
не указано обратное. Искра в таком месте может послужить
причиной взрыва или пожара, которые могут привести к
тяжелому ранению или гибели людей.

Не меняйте аккумуляторные батареи в районах с потенциально
взрывоопасной средой. Искра при снятии и установке батарей
может привести к взрыву.

Выключайте радиостанцию в районах проведения взрывных
работ или в местах, где вывешены плакаты с требованием
“Выключить приемопередающие устройства”.

Примечание: Районы с потенциально взрывоопасной средой
не всегда четко обозначены. К ним относятся топливные
зоны, например, бензозаправочные станции, нижняя палуба
корабля, нефтяные и химические хранилища, а также области, в
атмосфере которых содержатся химические вещества, гранулы,
пыль или металлический порошок, а также любые другие зоны, в
которых требуется выключение двигателя.

Чисткаиуход

9

Для чистки радиостанции используйте влажные салфетки. Не
используйте для этого чистящие химические средства, это
может привести к повреждению радиостанции.

Зоныпроведениявзрывныхработ

ВНИМАНИЕ

Аккумуляторы

ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ

Взрывоопаснаясреда

Аккумуляторы

14

Устранениенеисправностей

10

Проблема Решение

Проверьте правильность установки аккумуляторного

Отсутствует

питание

Слабый

прием

Невозможно

поменять
подканал

Радиус

действия

ограничен

Звукискажен

Нетсвязи

блока.
Аккумулятор разряжен. Установите радиостанцию на
зарядное устройство.
Замените аккумуляторный блок.

Поверните ручку Вкл./Выкл./Громкостьпо часовой
стрелке, чтобы увеличить громкость.
Возможно, Вы находитесь вне радиуса действия.

Проверьте блокировку клавиатуры.
Для изменения подканала нажмите клавишу MENU
два раза,а затем, используя клавишиВверхи Вниз,
выберитенужный подканал.
Аккумулятор разряжен. Установите радиостанцию на
зарядное устройство.

Аккумулятор разряжен. Установите радиостанцию на
зарядное устройство.
Замените аккумуляторный блок.
Радиус действия определяется местностью и зависит от
мощности передачи сигнала.
См. диаграмму ниже. Максимальный радиус действия
достигается на открытых пространствах, тогда как
железобетонные конструкции и растительность, а также
использование в помещениях и транспортных средствах
существенно его ограничивают.
Если Вы носите радиостанцию близко к телу или в
кармане, это также может влиять на радиус действия.
Измените месторасположение радиостанции.

При передаче сигнала говорите нормальным голосом,
удерживая радиостанцию на расстоянии 5 см от лица.
При приеме сигнала настройте громкость.
Радиостанции расположены близко друг от друга.
Увеличьте расстояние (минимум 2 м).
Радиостанции расположены слишком далеко друг от
друга.
Препятствия ухудшают передачу.

Проверьте установки канала и подканала. Для
осуществления связи необходимо, чтобы обе
радиостанции были настроены на один и тот же канал, а
также подканал.

15

Радиусдействия

Радиус действия радиостанции зависит от местности, в
которой она используется. См. диаграмму.

Мощность
сигнала

Открытая местность (1)

Средняя застройка (2)

Плотная застройка (3)

Дальность (км)

0 8

Радиус действия изменяется при использовании радиостанции
в различных местностях: (1) 8 км; (2) 4 км; (3) 2 км. Необходимо
учитывать, что данные цифры приблизительны и могут
изменяться в зависимости от среды и местности.

Гарантийноеобслуживание

11

 ПовсейтерриторииРоссиидействуетединыйбесплатный

Гарантия предоставляется в соответствии с действующим

•

законодательством Российской Федерации.

Гарантия действует 12 месяцев со дня продажи, указанного

•

в гарантийной карте.

Ремонт в гарантийный период осуществляется в

•

авторизованных сервисных центрах, указанных в гарантийной

карте.

Гарантия не действует в случае повреждений, вызванных

•

неправильной эксплуатацией или небрежностью.

Пожалуйста, сохраняйте Вашу гарантийную карту и, по

возможности, оригинальную упаковку. Это не ущемляет Ваши

установленные законом права.

По окончании гарантийного периода рекомендуем

•

обращаться для осуществления обслуживания в

авторизованные сервисные центры.

телефонтехническойподдержки:+7(800)555–09–71.

16

Радиус действия