Voxtel BD38 User Manual [ru]

Руководство
по эксплуатации

Телефон GSM

BD38

Пожалуйста, внимательно
прочитайте данное руководство
перед включением телефона.

Содержание

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................5

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ............................................................7

ВАШ ТЕЛЕФОН ........................................................................... 8

Элементы вашего телефона ....................................................... 8

Дисплей ................................................................................. 11

Значки .................................................................................... 11

Подсветка клавиатуры .............................................................. 12

НАЧАЛО РАБОТЫ ....................................................................13

Установка SIM-карты ............................................................... 13

Зарядка аккумулятора .............................................................. 15

Включение и выключение телефона ........................................... 16

Режимы работы телефона ......................................................... 17

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОФТ-КЛАВИШ ......................................19

ФУНКЦИИ ВЫЗОВА ................................................................. 22

Выполнение вызова ................................................................. 22

Исправление номера ............................................................... 22

Завершение вызова ................................................................. 23

Международный вызов ............................................................. 23

Вызов по номеру из Телефонной книги (Phonebook) ..................... 23

Повторный набор последнего набранного номера ....................... 23

Регулировка громкости ............................................................. 24

Ответ на вызов ........................................................................ 24

Просмотр пропущенных вызовов ............................................... 25

Сохранение пропущенного вызова ............................................. 26

Удаление пропущенных вызовов ................................................ 26

Быстрое переключение в беззвучный режим ............................... 27

Функции во время разговора .................................................... 27

Использование минигарнитуры (дополнительно) ......................... 33

ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА (PHONEBOOK) ..................................34

Сохранение телефонного номера в Телефонной книге ................. 34

Использование быстрого набора ............................................... 35

Использование групп абонентов ................................................ 37

Поиск номера в Телефонной книге ............................................. 39

Упр. контактами (PB Manage) .................................................... 41

1

Содержание

ЗАПИСЬ ВЫЗОВА (CALL RECORD) ........................................44

Просмотр набранных номеров ................................................... 44

Просмотр номеров принятых вызовов ........................................ 45

Просмотр номеров пропущенных вызовов .................................. 45

СООБЩЕНИЯ ............................................................................46

Отправка сообщения ............................................................... 46

Просмотр исходящего сообщения ............................................. 47

Просмотр принятых сообщений ................................................. 48

Вызов голосовой почты ............................................................ 49

Отчет о состоянии ................................................................... 50

Состояние памяти (Memory Status) ............................................ 51

Информационные каналы ......................................................... 51

Настройки сообщений (Messages Set) ........................................ 52

ÌÎÅ ÌÅÍÞ .............................................................................. 53

ВВОД ТЕКСТА ........................................................................... 54

Изменение режима ввода текста ............................................... 55

Режим eZi английский ............................................................... 55

Режим eZi русский .................................................................... 57

Режим Алфавит (ABC) ............................................................... 57

Цифровой режим ..................................................................... 58

Символьный режим .................................................................. 59

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ ...................................................... 60

Открытие функции меню путем листания .................................... 60

Доступ к функции меню с помощью номера быстрого вызова ............ 61

Список функций меню .............................................................. 61

ДИСПЛЕЙ (DISPLAY)................................................................ 67

Òåìà (Theme Select) ................................................................. 67

Приветствие (Welcome Set) ....................................................... 67

Реж. ожидания (Stby Select) ...................................................... 67

ÇÂÓÊ (SOUND) ......................................................................... 68

Громкость (Volume) .................................................................. 68

Сигнал (Alert) ........................................................................... 68

Приветствие (Welcome) ............................................................ 69

2

Содержание

НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОНА (PHONE SET) ................................ 70

Уст. время (Time Set) ................................................................ 70

Кнопка ответа (Answer Key) ....................................................... 72

Автоответ (Auto Answer) ............................................................ 72

Автодозвон (Auto Redial) ........................................................... 73

Подсветка кнопок (Key Back Light) .............................................. 73

ßçûê (Language) ...................................................................... 73

Управление ЖКД (LCD Control) .................................................. 73

Уст. режима вызова (Dial Mode Set) ........................................... 74

По умолчанию (Factory Set) ....................................................... 75

НАСТРОЙКА ВЫЗОВА (CALL SET) .......................................... 76

Переадресация вызова (Call Divert) ............................................ 76

Запрет вызова (Call Barring) ...................................................... 77

Ожидание вызова (Call Waiting) .................................................. 79

Передача своего номера (Send My Number) ................................ 79

Выбор сети (Network Selection) .................................................. 80

Режим вызова (Call Mode) ......................................................... 81

СЕКРЕТАРЬ (SECRETARY) ......................................................... 85

Ежедневник (Scheduler) ............................................................ 85

Калькулятор (Calculator) ............................................................ 88

Преобр. единиц (Unit Convert) .................................................... 89

Мировое время (World Time) ...................................................... 90

Счетчик (Counter) ..................................................................... 91

Диктофон (Voice Memo) ............................................................ 91

Композитор (Melody Composer) .................................................. 92

ЛИЧНОЕ (PRIVATE) ................................................................... 95

Длит-сть вызовов (Call Time) ..................................................... 95

Биоритм (Bio Rhythm) ............................................................... 95

PIN-êîä (PIN) ............................................................................ 96

Изм. пароль (Change Password) .................................................. 97

ÈÃÐÛ (GAME) ............................................................................ 98

Футбол (Mobile Soccer) ............................................................. 98

Волшебник (Magic Hunter) ........................................................ 98

ИНТЕРНЕТ (INTERNET) ............................................................99

Домой (Home) .......................................................................... 99

Избранное (Bookmarks) ............................................................ 100

URL (Go To URL) ...................................................................... 101

Профили (Profiles) .. ................................................................. 101

3

Содержание

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ............................................ 104

Коды доступа .......................................................................... 104

Использование аккумуляторов ................................................. 105

Информация по безопасности .................................................. 107

Потенциально взрывоопасная атмосфера ................................. 109

Автомобили ............................................................................ 109

Экстренные вызовы ................................................................ 110

Обращение и уход ................................................................... 111

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ ..................................................... 113

СЛОВАРЬ ................................................................................. 114

4

Меры безопасности

Прочтите эти простые рекомендации. Может оказаться опасно или незакон­но не следовать им. Подробнее см. раздел «Справочная информация» на
стp. 99.

В первую очередь помните о безопасности
дорожного движения

Не пользуйтесь мобильным телефоном при вождении автомобиля; если
при этом необходимо занять руку, сначала припаркуйтесь. Помните, что
в России использовать мобильный телефон при вождении запрещено пра­вилами дорожного движения.

Выключите на автозаправке

Не пользуйтесь телефоном на автозаправках, а также около цис­терн с топливом или химикатами.

Выключите в самолете

Мобильный телефон может служить источником помех. Пользовать­ся им в самолете опасно и запрещено законом.

Выключите в больнице

Следуйте всем требованиям и правилам. Выключите телефон, на­ходясь около медицинского оборудования.

Уважайте специальные требования

Следуйте всем специальным требованиям, имеющим силу в дан­ном месте или здании, и всегда выключайте телефон, если прави­лами запрещено им пользоваться, а также если он может стать
причиной помех или повышенной опасности (например, в больни­це).

Помехи

Все беспроводные телефоны могут быть чувствительны к помехам
радиочастотного диапазона, которые могут повлиять на их рабо­тоспособность.

Пользуйтесь квалифицированным сервисным
обслуживанием

Только квалифицированный обслуживающий персонал должен осу­ществлять ремонт оборудования.

Обращайтесь с телефоном аккуратно

Используйте телефон только в нормальном положении (около уха).
Не трогайте лишний раз антенну, когда телефон включен.

5

Меры безопасности

Аксессуары и аккумуляторы

Используйте только одобренные изготовителем аксессуары и акку­муляторы.

Информация по высокочастотному воздействию

В августе 1996 Федеральная Комиссия по связи (FCC) в США при­няла новые требования безопасности по воздействию на человека
электромагнитного поля высокой частоты, испускаемого передат­чиками, подпадающими под требования FCC. Эти рекомендации
согласуются с требованиями безопасности, установленными ранее
международными стандартами и в США. Конструкция этого теле­фона соответствует рекомендациям Федеральной Комиссии по свя­зи и данным международным стандартам.

Согласно рекомендациям FCC по высокочастотному воздействию
на человека, если Вы носите телефон на себе, используйте специ­альные аксессуары, одобренные или предлагаемые изготовителем,
например, чехлы, кобуру и др.

Если Вы носите телефон на себе, не пользуясь такими аксессуара­ми, удостоверьтесь, что при передаче сигнала антенна располага­ется на расстоянии не менее 2,5 см от Вашего тела. Использова­ние неодобренных аксессуаров может привести к нарушению ре­комендаций FCC по высокочастотному воздействию.

6

Комплект поставки

В комплекте должно находиться следующее:

Телефон Аккумулятор

Сетевой адаптер Руководство по эк-

сплуатации

7

Гарантийная кар-

òà VOXTEL

Ваш телефон

Элементы вашего телефона

На следующих иллюстрациях показаны основные элементы телефона:

В открытом состоянии

Динамик

Дисплей

Раскладывающаяся
верхняя панель

Правая софт­клавиша

Левая софт-клавиша

Ñì. ñòp. 10

Клавиши регулировки
громкости

Клавиша вызова

Клавиши с буквами и
цифрами

8

Клавиша
включения/
выключе­ния пита­ния и отме­ны

Ваш телефон

В закрытом состоянии

Гнездо для подключения на­ушников

Вид сзади

Контакты аккумулятора

Разъем SIM-карты

Отверстие для при­крепления ремешка

9

Защелка
аккумулятора

Разъем для подклю­чения кабеля

Ваш телефон

Клавиша(и) Описание

(Софт-клавиши) Служат для выполнения функции в соответствии
с надписью над клавишей в нижней строке экрана.

В режиме меню служат для перемещения между пунктами
меню. В режиме ожидания открывают следующие меню:

•

: Èãðà (Games)

•

: Запись вызовы (Call record)

•

: Ìîå ìåíþ (Favorite)

•

: Сообщения (Messages)

Сделать вызов или ответить на вызов. В режиме ожидания служит
для вызова последнего набранного номера.

Завершение разговора. Также служит для включения и выключе­ния телефона при нажатии и удержании. В режиме меню служит
клавишей отмены и возврата в режим ожидания.

... Служат для ввода цифр, букв и некоторых спецсимволов.

Если клавиша 1 активирована, в режиме ожидания она служит для

...

соединения по IP-номеру, в противном случае она немедленно
соединяет с голосовой почтой.

Используйте данные клавиши для выполнения различных
специальных функций.

(сбоку телефона). Во время вызова регулируют уровень громкос­ти голоса. В режиме ожидания регулируют громкость звука нажа­тия клавиш.

10

Ваш телефон

Дисплей

Дисплей можно разделить на следующие зоны.

Значок уровня сигнала

Значок заряда аккумулятора

Зона текста и графики

Дата и время
Зона значков

Зона индикации функций софт-клавиш. Здесь высве­чиваются функции, назначенные в текущий момент
двум софт-клавишам

Значки

Уровень сигнала: Показывает уровень приема сигнала. Чем
больше число полосок, тем лучше качество приема.

Состояние аккумулятора: Показывает уровень зарядки акку­мулятора. Чем больше черная зона на значке, тем больше энергии
осталось.

Нет сервиса: Появляется, когда Вы находитесь вне зоны дей­ствия сети. Когда на дисплее высвечивается данный значок, Вы
не можете звонить и принимать вызовы.

Вызов: Появляется во время вызова.
Роуминг: Появляется, когда Вы находитесь вне зоны домашней

сети и зарегистрировались в другой, например, когда путеше­ствуете за границей.

Новое сообщение: Показывает, что поступило новое сообще­ние.

11

Ваш телефон

Значки...

Блокировка клавиш: Показывает, что клавиатура теле­фона заблокирована.

Вибро: Появляется, если включен беззвучный режим с
помощью клавиши
телефон будет вибрировать, но не звонить.

Вибро: Появляется, если включен режим Вибро (Vibrator).

Будильник: Появляется, когда установлен будильник.

Напоминание: Появляется, если на выбранный день позднее

текущего времени назначено событие. Если установить опцию по­втора, значок будет высвечиваться всегда.

. При получении входящего вызова

*

Подсветка клавиатуры

Подсвечиваются дисплей и клавиатура. Когда Вы нажимаете клавишу или
открываете раскладывающуюся панель, подсветка включается. Подсветка
клавиатуры выключается автоматически, если ни одна клави­ша не нажимается за определенный период времени, который можно уста­новить в опции Подсветка кнопок (Key BackLight) â ìåíþ Настройки
телефона (Phone Set).

Чтобы определить период времени ожидания телефона до выключения под­светки, установите опцию Подсветка кнопок (Key BackLight) (Ìåíþ
3-5), подробнее см. стp. 74.

12

Начало работы

Установка SIM-карты

При подключении к сети мобильной связи Вы получаете SIM-карту, в которую
загружена Ваша информация, например, PIN-код, доступные дополнитель­ные сервисы и т.д.

Примечание:

SIM-карта и ее контакты могут быть легко повреждены, если царапать
или сгибать карту, поэтому будьте осторожны при установке, снятии
карты и когда держите ее в руках. Соблюдайте инструкции оператора
по обращению с SIM-картой. Храните все SIM-карты в месте, недо­ступном для маленьких детей.

1. По необходимости выключите телефон нажатием и удержанием кла­виши

.

2. Потяните защелку аккумуля­тора по направлению к вер­ху телефона и удерживайте
ее. Извлеките аккумулятор,
как показано на рисунке.

3. Сдвиньте металлическую за­щелку, как показано на рисун­ке.

13

Начало работы

4. Вставьте SIM-карту в гнез­до. Удостоверьтесь, что
срезанный уголок располо­жен сверху справа, а зона с
позолоченными контактами
на карте смотрит вниз.

Закройте металлическую
защелку, карта будет зафик­сирована.

5. Вставьте аккумулятор таким
образом, чтобы выступы на
его конце соединились с
разъемами на дне телефона.

6. Нажмите на аккумулятор, он
должен щелкнуть и зафик­сироваться на своем месте.
Удостоверьтесь, что аккуму­лятор установлен должным
образом, перед тем, как
включать телефон.

14

Начало работы

Зарядка аккумулятора

Ваш телефон питается от перезаряжаемого литий-ионного аккумулятора (Li­ion).

В комплект телефона входит сетевой адаптер. Используйте только одобрен­ные изготовителем аккумуляторы и зарядные устройства. Подробную инфор­мацию можно узнать у местного дилера.

Примечание:

Перед первым использованием телефона необходимо полностью за­рядить аккумулятор. Во время зарядки аккумулятора телефоном можно
пользоваться.

Зарядка аккумулятора от сетевого адаптера

Вы можете пользоваться телефоном в процессе зарядки аккумуля­тора, подключенного к телефону.

1. Если аккумулятор находится в
телефоне, включите штекер за­рядного устройства в разъем на
дне телефона.

2. Включите зарядное устройство
в стандартную сетевую розет­ку.

3. По окончанию зарядки, ког­да значок аккумулятора
cтанет сплошным, выключи­те зарядное устройство из
розетки и из телефона. Что­бы отключить зарядное уст­ройство от телефона, на­жмите кнопки с обеих сторон
разъема (
().



) и вытащите его

15

Начало работы

Индикатор разряда аккумулятора

Когда аккумулятор разряжен, в верхнем правом углу дисплея по­явится значок состояния пустого аккумулятора и высветится тек­стовое сообщение.

Значок со­стояния
аккумуля­тора

Когда аккумулятор сильно
разряжен, телефон выклю­чается автоматически. К со­жалению, если это произой­дет, потеряются все несох­раненные данные, и теле­фонный вызов прервется.
Следите за значком состо­яния аккумулятора, чтобы
быть уверенным, что акку­мулятор достаточно заря­жен.

Включение и выключение телефона

1. Откройте раскладывающуюся панель.

2. Нажмите и удерживайте клавишу дольше одной секунды,
чтобы включить телефон.
Если в телефон не вставлена SIM-карта, телефон предложит ее
вставить. Без SIM-карты Вы сможете делать только экстренные
вызовы с помощью софт-клавиши SOS.

3. Если PIN-код SIM-карты используется, телефон попросит ввести
PIN (подробнее см. на стp. 96). Введите код и нажмите софт­клавишу OK. Телефон подключится к сети оператора GSM.
Когда телефон обнаружит сеть, сверху экрана высветится назва­ние сетевого оператора, а под заставкой текущие дата и время.
Если телефон находится вне зоны действия сети, на дисплее сверху
высветится «Нет сервиса» (No service) и Вы не сможете звонить и
принимать вызовы. Подождите немного, пока качество сигнала не
улучшится, или перейдите в открытое место, чтобы поймать сигнал
сети.

4. Чтобы выключить телефон, удерживайте клавишу
двух секунд.

дольше

16

Начало работы

Предупреждение:

Не включайте телефон там, где использование мобильных те­лефонов запрещено, а также если он может навести помехи
или создать опасную ситуацию.

Режимы работы телефона

Режим ожидания

Режим ожидания – основное рабочее состояние телефона. Теле­фон переходит в режим ожидания после включения, а также всякий
раз после короткого нажатия на клавишу
ходится в режиме ожидания, на дисплее обычно высвечивается
текущая дата и время. Если ввести телефонный номер, можно по­звонить по этому номеру, нажав клавишу
Телефонной книге с помощью софт-клавиши Ñîõð (Save).

Чтобы вернуться в режим ожидания, нажмите в любое время кла­вишу . Будьте осторожны, если нажать клавишу во время
вызова, вызов прервется, и телефон вернется в режим ожидания.
Нажмите софт-клавишу Очист (Clear) èëè Назад (Back) несколь­ко раз или удерживайте ее, чтобы вернуться в режим ожидания, не
прерывая вызов.

Режим разговора

Вы можете звонить и принимать вызовы только когда телефон вклю­чен. Во время вызова телефон находится в режиме разговора. На­ходясь в режиме разговора, Вы можете нажать софт-клавишу Îï-
öèè (Opt.), чтобы получить доступ к списку опций. Подробнее см.
на стp. 27.

. Когда телефон на-

, или сохранить его в

17

Начало работы

Блокировка клавиатуры

Используйте функцию блокировки клавиатуры, чтобы избежать случайного
нажатия клавиш, например, когда носите телефон в портфеле или сумке.

В режиме ожидания нажмите и удерживайте клавишу #. На дисплее высве­тится «Клавиатура заблокирована» (Key Locked) и клавиши будут немедлен­но заблокированы. Заметьте, что телефон можно выключить, а затем вклю­чить, нажав и удерживая клавишу

Как только клавиатура будет заблокирована, внизу экрана появится значок
блокировки клавиатуры

Чтобы разблокировать клавиатуру, нажмите и удерживайте клавишу #. Воз­можно, телефон запросит ввод пароля (по умолчанию пароль «0000»). На
дисплее высветится «Клавиатура разблокирована» (Key Unlocked), и значок
блокировки клавиатуры

Примечание:

При заблокированной клавиатуре можно сделать экстренный
вызов по 3-значному номеру.

, функции телефона нельзя будет использовать.

пропадет.

.

18

Использование софт-клавиш

В телефоне имеется набор функций, использование которых можно на­строить самостоятельно. Эти функции располагаются в различных меню
и подменю, доступ к ним можно получить с помощью двух софт-клавиш
( ). Каждое меню и подменю позволяет просмотреть и изменить на­стройки конкретной функции.

Назначение софт-клавиш меняется в зависимости от текущего контекста,
названия функций в нижней строке дисплея прямо над каждой из клавиш
показывают их текущее назначение.

Пример:

Нажмите левую
софт-клавишу,
чтобы открыть
Меню (Меню).

Нажмите правую
софт-клавишу,
чтобы войти в
Имена (Names).

19

Использование софт-клавиш

Чтобы посмотреть различные доступные функции и опции и выбрать необхо­димую:

1. Нажмите соответствующую софт-клавишу.

2. Далее:

Чтобы Нажмите

Выбрать: Софт-клавишу OK.

•

отображаемую функцию

èëè

•

выделенный пункт

M

èëè

Переместить курсор Клавишу

L

вверх или вниз по меню

D

èëè

Переместить курсор Клавишу

E

вправо или влево по меню
Вернуться назад на один Софт-клавишу Назад (Back).

уровень в меню

Выйти из меню, не Клавишу

.

изменяя настройки

Пример: Установка языка дисплея

1. Нажмите софт-клавишу Ìåíþ (Ìåíþ), чтобы войти в меню.

2. Двигайтесь по меню, нажимая клавиши

M

или L, пока не найдете пункт Íà-

стройки телефона (Phone Set).

20

Использование софт-клавиш

3. Чтобы войти в меню Настройки телефона (Phone Set), нажмите софт­клавишу OK.

4. Двигайтесь по списку подменю с помощью
клавиш M или L, пока не выберете под­меню ßçûê (Language).

5. Чтобы просмотреть доступные языки, нажмите софт-клавишу OK. Íà äèñ-

плее высветится текущая настройка.

6. Выберите нужный язык с помощью клавиш

D

èëè E.

7. Нажмите софт-клавишу OK для подтверждения выбора. Телефон вер-

нется в режим ожидания.

21

Функции вызова

Выполнение вызова

Чтобы выполнить вызов:

1. В режиме ожидания введите код города и телефонный номер.

Примечание:

При вводе номера нажатие и удержание клавиши # добавляет паузу.
Номер после паузы будет набран через несколько секунд после набора
первого номера.

2. Нажмите клавишу . Телефон выполнит вызов по введ¸нному номеру.

Примечание:

Если установить настройку в меню Автодозвон (Auto Redial)
(Ìåíþ 3-4) в положение Âêë (On), телефон будет пытаться
автоматически повторно набрать номер, когда он не отвечает
или занят. Подробнее см. на стp. 73.

Исправление номера

Чтобы стереть Нажмите

последнюю софт-клавишу Очист (Clear)
отображаемую цифру

D

любую другую цифру клавишу
номера не переместится в положение

справа от цифры, которую надо
стереть. Нажмите софт-клавишу
Очист (Clear). Также можно
вставить пропущенную цифру в
положении курсора, просто нажав
соответствующую клавишу.

весь дисплей удерживайте софт-клавишу

Очист (Clear) дольше одной
секунды.

или E, пока курсор

22

Функции вызова

Завершение вызова

Если Вы хотите завершить вызов, нажмите клавишу .
Время или продолжительность вызова высветится вместе с набранным но-

мером. Если номер сохранен в Телефонной книге (Phonebook), высветится
имя человека.

Или просто закройте раскладывающуюся панель, чтобы завершить вызов.

Международный вызов

1. Нажмите и удерживайте клавишу 0, чтобы ввести международный код.

На дисплее высветится знак «+».

2. Введите код страны, код города и телефонный номер, а затем нажмите
клавишу

для начала вызова.

Вызов по номеру из Телефонной
книги (Phonebook)

Можно сохранить телефонные номера, используемые регулярно, в
памяти SIM-карты или телефона, которые вместе называются Òå-
лефонной книгой (Phonebook). Просто выберите имя человека,
которому хотите позвонить, а телефон по нажатию клавиши вы­полнит набор номера, соответствующего данному имени. Подроб­нее о функциях телефонной книги см. на стp. 34.

Повторный набор последнего
набранного номера

Чтобы позвонить по последнему набранному номеру, нажмите кла­вишу

дважды в режиме ожидания.

В телефоне хранится до 20 последних набранных номеров в Çà-
пись вызова (Call Records). Чтобы позвонить по любому из этих
номеров, следуйте инструкциям, описанным в разделе «Набран­ные номера» на стp. 23.

23

Функции вызова

Регулировка громкости

Если Вы хотите изменить уровень громкости голоса во время вызова, восполь­зуйтесь клавишами регулировки громкости слева телефона.

Нажмите верхнюю клавишу, чтобы повысить уровень громкости или нижнюю,
чтобы понизить его. Уровень громкости высвечивается графически на дисп­лее.

В режиме ожидания можно ре­гулировать громкость звука на­жатия клавиш с помощью кла­виш регулировки громкости.

Ответ на вызов

Когда кто-то звонит Вам, телефон сообщает Вам об этом сигналом
и отображением анимации входящего вызова на экране:

Если у Вас включен определитель номера, и номер вызывающего
может быть определен, на экране высветится телефонный номер
вызывающего или его имя, если он сохранен в Телефонной книге
(Phonebook). По вопросу подключения определителя номера об­ратитесь к оператору связи.

Примечание:

Вы можете отклонить вызов, нажав и удерживая клавиши
громкости и не открывая раскладывающуюся панель.

24

Функции вызова

Чтобы ответить на звонок:

1. Если настройка в меню Кнопка ответа (Answer Key) (Ìåíþ 3-2) ус­тановлена в положение Любая кнопка (Any Key), откройте расклады­вающуюся панель или нажмите любую клавишу, кроме è
софт-клавишы Îòêë (Reject).
Если настройка установлена в положение Кнопка ответа (Send
Key), необходимо нажать клавишу или софт-клавишу Ïð-òü
(Accept), чтобы ответить на звонок.
Чтобы отклонить вызов, нажмите клавишу
шу Îòêë (Reject).

2. Вы можете завершить вызов закрытием раскладывающейся па­нели или нажатием клавиши

Примечание:

Вы можете ответить на звонок при работе с Телефонной кни­гой (Phonebook) или Меню (Меню). Текущая операция при

этом приостанавливается.

.

или софт-клави-

Просмотр пропущенных вызовов

Если Вы в данный момент не можете ответить на звонок по той или
иной причине, можно узнать, кто звонил, если у Вас подключен оп­ределитель номера, тогда Вы сможете перезвонить этому человеку
обратно. По вопросу подключения определителя номера обрати­тесь к оператору связи.

Число пропущенных вызовов сразу высвечивается на дисплее пос­ле того, как вызов был пропущен.

1. Чтобы немедленно посмотреть пропущенный вызов:

Если расклады- То
вающаяся панель

открыта нажмите софт-клавишу Сп-ок (List).

На экране высветится номер самого последнего пропущенного вы­зова, если он определился.

25

Функции вызова

2. Далее:

Чтобы Нажмите

M

èëè

выбрать пропущенный клавишу
вызов из нескольких

позвонить по выбранному клавишу
номеру

сохранить/удалить номер софт-клавишу ОК и Опция (Opt.),
пропущенного вызова подробнее см. ниже

L

Сохранение пропущенного вызова

1. Выберите номер и нажмите софт-клавишу ОК, далее — Опция
(Opt.).

2. Выберите пункт Редактировать (Edit) с помощью клавиши
или L и нажмите софт-клавишу OK.

3. Введите имя, далее телефон попросит подтвердить сохраняе­мый номер. По необходимости можно внести изменения в но­мер. Затем нажмите софт-клавишу ÎÊ.

4. Введите имя и выберите, куда будет сохранена запись, см. «Со­хранение телефонного номера в Телефонной книге» на стp. 34.

M

Удаление пропущенных вызовов

1. Нажмите софт-клавишу ОК, далее — Опция (Opt.),
когда на дисплее высвечивается список пропущенных вызовов.

2. Чтобы удалить вызов, выберите пункт Удалить (Delete) с помо­щью клавиши
Чтобы удалить все пропущенные вызовы, выберите Удалить все
(Delete All).

3. Нажмите софт-клавишу OK.

Вы можете нажать клавишу , чтобы выйти из списка пропу­щенных вызовов.

M

èëè L.

Примечание:

Вы можете в любой момент просмотреть пропущенные вызо­вы, выбрав Пропущенные (Missed No.) â ìåíþ Запись вы-
çîâà (Call Records). Подробнее см. на стp. 25.

26

Функции вызова

Быстрое переключение в
беззвучный режим

Вы можете быстро переключить телефон в беззвучный режим нажатием кла-

. В этом режиме все выбранные звуки в телефоне будут отключены,

âèøè

*

и при поступлении входящего вызова телефон будет вместо звонка вибри­ровать. Эта функция удобна, когда необходимо срочно отключить звук теле­фона, например, в театре.

Нажмите и удерживайте клавишу
беззвучного режима
жим.

Чтобы вернуться в обычный режим, нажмите и удерживайте клавишу
ва.

. Телефон немедленно перейдет в беззвучный ре-

, пока на дисплее не высветится значок

*

ñíî-

*

Функции во время разговора

В телефоне имеется ряд функций, которые можно использовать во
время вызова. Так как большинство из них предоставляются опе­ратором связи, возможно, Вы не всегда сможете использовать их
все.

Удержание вызова

Вы можете удерживать текущий вызов в любой момент, когда захо­тите. При этом Вы сможете сделать или принять другой вызов, в то
время как удерживаемый вызов будет продолжаться (данная услу­га предоставляется оператором связи).

Чтобы позвонить во время другого вызова:

1. Во время вызова нажмите клавишу .

Или нажмите софт-клавишу Опция (Opt.) и далее — софт-кла­вишу OK при выделенной опции Удержание вызова (Hold Call).

2. Текущий вызов будет удерживаться.

3. Если есть ожидающий вызов, нажмите клавишу , чтобы отве­тить на него.

Если Вы хотите позвонить, набирайте номер, как обычно.

Восстановление вызова

Если у Вас есть удерживаемый вызов, его можно восстановить.
При удерживаемом вызове нажмите клавишу

.

27

Функции вызова

Или нажмите софт-клавишу Опция (Opt) и нажмите софт-клавишу OK êîã-
да выделится Восстановить вызов (Retrieve Call).

Переключение между двумя группами

Если у Вас есть один активный вызов и один удерживаемый вызов,
можно переключаться между ними, делая удерживаемый вызов ак­тивным, а другой удерживаемым.

Нажмите клавишу
выберите Поменять вызов (Swap Call) с помощью клавиши

. Либо нажмите софт-клавишу Опция (Opt),

M

или L, а затем нажмите софт-клавишу OK. Повторите, чтобы пе­реключиться между двумя вызовами.

Если Вы хотите закончить текущий активный вызов, нажмите кла­вишу

.

Конференц-вызов

Функция Конференц-вызов (Conference Call) позволяет до 6 че­ловек принимать участие в телефонном разговоре одновременно.
Эта функция может быть недоступна в Вашей сети.

Чтобы сделать конференц-вызов

1. Во время вызова нажмите клавишу или софт-клавишу Удерж
(Hold), первый участник автоматически будет удерживаться. На­берите телефонный номер второго участника как обычно.

2. Нажмите софт-клавишу Опция (Opt).

M

3. Нажмите клавишу

Конференц-вызов (Conference Call), и нажмите софт-клавишу
OK.

4. Выберите Вступить (Join) и нажмите софт-клавишу OK, чтобы
первый участник вступил в разговор.

5. Чтобы добавить больше участников, повторите пункты 1-4.

Вы можете добавить в качестве участников звонящих Вам людей,
ответив на вызов и выбрав Вступить (Join) в опции Конференц-
вызов (Conference Call).

Частный разговор с одним участником

1. Во время конференц-вызова выберите человека из списка с по­мощью клавиши
Либо нажмите софт-клавишу Опции (Opt), нажмите клавишу
чтобы передвинуть курсор к пункту Конференц-вызов (Conference
Call), и нажмите софт-клавишу OK. Выберите Частный (Private) ñ ïî-

или L, чтобы передвинуть курсор к пункту

M

или L и нажмите клавишу .

M

èëè L,

28

Функции вызова

мощью клавиши M или L, и нажмите софт-клавишу OK. Нажмите клави-

M

или L, чтобы выбрать человека, и нажмите софт-клавишу OK.

øó

2. Теперь Вы можете говорить наедине с этим человеком. Другие участники
могут продолжать разговаривать друг с другом.

3. Если Вы хотите переключиться между частным и общим разговором, на­жмите клавишу

4. Чтобы вернуться в общий разговор конференц-вызова, нажмите софт­клавишу Опции (Options) и выберите Конференц-вызов
(Conference Call), а затем Вступить (Join).

.

Отключение одного участника

1. Во время конференц-вызова выберите одного участника из списка
с помощью клавиши

2. Нажмите клавишу . Разговор для этого участника завершит­ся, но Вы сможете продолжать разговаривать с другими участ­никами.

Если Вы хотите завершить конференц-вызов, нажмите клавишу
или закройте раскладывающуюся панель.

M

èëè L.

Отключение вызовов

Когда у Вас есть один активный и один удерживаемый вызов, мож­но отключить оба вызова одновременно.

1. Нажмите софт-клавишу Опция (Opt.), чтобы войти в опции Âî
время вызова (In-call Options).

M

2. Нажмите клавишу
(Disconnect), и далее — софт-клавишу OK.

3. Нажмите клавишу M или L, чтобы выбрать вызов, который хо­тите отключить.

•

Активный вызов (Active Call): отключается текущий актив-

ный вызов.

•

Удерживаемый вызов (Held Call): отключается текущий удер-

живаемый вызов.

•

Все вызовы (All Calls): отключаются все текущие вызовы.

4. Нажмите софт-клавишу OK.

или L, чтобы выбрать опцию Отключить

Отключение микрофона

Вы можете временно отключить микрофон телефона, чтобы человек на дру­гом конце линии не слышал Вас.

29