VOX Amplification USA VR30 User Manual
Owner’s Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
取扱説明書
2S JGFE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Read these instructions.
•Keep these instructions.
• Heed all warnings.
•Follow all instructions.
• Do not use this apparatus near water.
• Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such as vases,
shall be placed on the apparatus.
• Clean only with dry cloth.
• Do not block any v entilation openings , install in accordance with
the manufacturer's instructions.
• Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
• Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. (for
U.S.A. and Canada)
• Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.
•Turning off the power switch does not completely isolate this
product from the power line so remove the plug from the soc ket if
not using it for extended periods of time.
• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have f allen into the appar atus , the appar atus
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.
• Do not install this equipment on the far position from wall outlet
and/or convenience receptacle.
• Do not install this equipment in a confined space such as a box
for the conveyance or similar unit.
• Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by
the manufacturer , or sold with the appar atus . When a cart is
used, use caution when moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
CE mark for European Harmonized Standards
CE mark which is attached to our company’s products of A C mains
operated apparatus until December 31, 1996 means it conforms to
EMC Directive (89/336/EEC) and CE mark Directive (93/68/EEC).
And, CE mark which is attached after January 1, 1997 means it
conforms to EMC Directive (89/336/EEC), CE mark Directive (93/
68/EEC) and Low Voltage Directive (73/23/EEC).
Also, CE mark which is attached to our company’ s products of
Battery operated apparatus means it conforms to EMC Directive
(89/336/EEC) and CE mark Directive (93/68/EEC).
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
This product has been manufactured according to strict
specifications and voltage requirements that are applicable in the
country in which it is intended that this product should be used. If
you hav e purchased this product via the internet, through mail
order, and/or via a telephone sale, y ou must v erify that this product
is intended to be used in the country in which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that for
which it is intended could be dangerous and could invalidate the
manufacturer’ s or distributor’s warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise
your product may be disqualified from the manufacturer’s or
distributor’s warr anty.
* Company names, product names, and names of f ormats etc. are
the trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Welcome to VOX
Many thanks for adding the V OX VR30 amplifier to your sonic arsenal. It was designed by our UK based V OX engineering
team and built by our state of the art, vertically integrated manufacturing facility and we’re sure it’ll give you countless
hours of great guitar tones that will feel as good as they sound! To insure a long and happy relationship with your amplifier,
please read this manual at least once, and (as they say), “use the product as directed.” Keep the manual for future
reference after you’ve read it.
WHAT IS VR?
The VR series of amplifiers are designed, as to what we
believe are the next generation of “hybrid” guitar amplifiers.
What does HYBRID mean, you may ask? Well, basically
“hybrid” means that it utilizes a mixture of technologies —
in this case those technologies are Tube and Solid State.
The Preamp stages consist of discrete transistors for sound
generation, and integrated circuits (op-amps) to do signal
management that would not be done effectively with transistors alone — i.e. channel switching, etc.
The Power amp stage uses a 12AX7 v acuum tube (or valv e,
depending where you live in the world) in a configuration
that we at VOX call Valve Reactor.
The patented V alv e Reactor power amp technology is used
in all Valvetronix products. It was or iginally designed for
the award winning V O X Valv etronix modelling guitar amplifier range, and now we have taken that same technology
and further revised it into the format that is built into your
VR30 amplifier.
HOW DOES IT WORK?
It basically works by having each half of the 12AX7 (the
12AX7 tube is actually two identical tubes in one glass tube
a.k.a. dual triode) and configuring it to work as a small tube
power amplifier. This circuit provides all the tonality and
feel of an all-tube power amp . Obviously this “small” po wer
amp would not be very loud if it was connected directly to a
loudspeaker — therefore the tube circuit is connected to a
larger, completely transparent solid-state power amplifier,
that is run very cleanly so that it does not add its own
colouration to the tube signal.
This power output amplifier also has some special circuits
that feed the loudspeaker impedance infor mation back to
the tube power amplifier in order to give it the loose sound
& feel that an all-tube amp does.
SO WHAT DOES THIS MEAN?
We think that the VOX VR amplifier range brings you superb tone (vintage & modern) that includes the high harmonic content and compression that goes all the way back
to the original V O X A C15 & 30 amplifiers that were created
more than 40 years ago, and are still revered to this day.
FRONT PANEL FEATURES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1 – INPUT JACK
Connect your guitar into this socket.
2 – NORMAL VOLUME CONTROL
This controls the volume of the clean (NORMAL) channel.
At lower settings the sound will be very clean and bright, at
higher settings the sound will become somewhat thicker
and warmer, whilst at the highest settings the sound will
“break up” into a natural vintage style distortion.
As different types of electric guitars have vastly different
amounts of tonal qualities and output levels, your guitar
will have a major influence on where you will need to set
the position of the controls on this amplifier to achieve the
response you desire.
Please Note — for this control to be functional
the amplifier channel switching facility needs to
be set to the Normal channel.
3 – BASS CONTROL
This controls the amount of BASS in the Normal channel.
4 – TREBLE CONTROL
This controls the amount of TREBLE in the Normal channel.
5 – CHANNEL SWITCHING BUTTON
This button controls whether your amplifier is set for Normal or Overdrive — OUT = NORMAL, IN = OVERDRIVE.
Your VR30 can also be channel switched by using the optional VF-002 Footswitch (connected via the back panel
Footswitch Jack (16)). This function can only be operated
when the front panel button is “IN” position.
When the Normal channel is selected, the LED (8) is not
illuminated — when the Overdrive channel is selected, the
Green LED is illuminated.
6 – OVERDRIVE STYLE BUTTON
This button changes the distortion characteristics (STYLE)
of the Overdrive channel — OD1 or OD2.
OD1 is a warm natural “vintage” ov erdrive fla v our, ideal for
“blues” based sounds.
OD2 is a harder, more aggressive, high gain style distortion, more suited to “modern” playing.
8 – CHANNEL SELECT LED
Illuminates GREEN when the Overdrive channel is selected.
9 – OVERDRIVE CHANNEL VOLUME CONTROL
This controls the amount of overdrive generated by the
preamp signal that is sent to the Valve Reactor power amplifier. Use this to set the loudness required for your use,
and also to balance the overdrive sound against your clean
(Normal) sound.
10 – BASS CONTROL
This controls the amount of BASS in the Overdrive channel.
11 – TREBLE CONTROL
This controls the amount of TREBLE in the Overdriv e channel.
12 – MASTER VOLUME
This controls the amount of volume produced by the VR30’ s
Valve Reactor power amplifier circuit, and therefore the
overall volume that your VR30 supplies to any of the loudspeaker systems that are connected — whether it is the
internal 10" loudspeaker, an external loudspeaker system,
or headphones.
13 – MASTER REVERB
This controls the amount of spring reverb that is mixed with
the direct signal to produce a slight shimmer of reverb (lo w
settings) to concert hall depth (at high settings).
The built-in spring reverb can be cancelled or activ ated by
the optional VF-002 Footswitch. (Channel-Reverb)
You may notice a splash of reverb when s witching between
the Overdrive and Normal channels depending on your
settings. This is normal.
14 – POWER LED
Illuminates RED when your amplifier is switched on, and is
also connected to a suitable mains power supply.
15 – MAINS POWER SWITCH
Turns your VR30 OFF/ON from the connected mains po wer.
7 – OVERDRIVE CHANNEL GAIN CONTROL
This regulates the amount of preamp “gain” and therefore
the amount of overdrive or distortion that is generated by
the Overdrive Channel. Like the Normal Volume control,
lower settings means less distortion, higher settings means
much, much more distortion!
REAR PANEL FEATURES
1718
19
16
20
16 – FOOTSWITCH JACK
Connect the optional VF-002 Footswitch to this jack.
17 – HEADPHONE JACK
A pair of stereo headphones, of between 8 & 600 ohms impedance, can be connected to your VR30 f or “silent” practise .
Inserting the headphone plug into this socket automatically
disconnects the power amplifier from both the internal loudspeaker, and the external loudspeaker jack.
Although great care has been taken in designing your VR30
to sound as good as it can into headphones, it must be
remembered that headphones are not guitar loudspeakers
(they have a ver y special frequency response), and with
the many different brands of headphones on the market,
the sound quality of the VR30 into headphones may not be
as good as it is into its own speaker system.
18 – EXTERNAL LOUDSPEAKER JACK
An external loudspeaker system can be connected to your
amplifier by using this socket. This socket disconnects the
amplifier from the internal loudspeaker. Any guitar loudspeaker cabinet can be used provided that the system impedance is between 8 and 16 ohms.
WARNING! To ensure that your system works
correctly, you must observe the following points.
a) Don’t use an external speaker whose impedance
is other than 8 ohms.
b) Don’t connect a speaker whose rated input
capacity is less than 30 watts. The speaker may be
destroyed if you ignore this caution — not recommended!
c) You must use a speaker cable to connect an
external speaker. Don’t use a shielded cable like the
one you use to connect a guitar to an amp.
d) You must turn off the power before connecting
the cable. Connecting the cable while the power is
turned on may damage your amp.
We think you will be very pleasantly surprised at
how good this amplifier will perform when connected to a 4x12" speaker cabinet!
19 – MAINS POWER CONNECTOR/FUSE
The mains power required by your amplifier is connected
using this device.
WARNING! Use only the power cord supplied with
your amplifier, or a replacement of the exact same
specification.
WARNING! Only connect this amplifier to a suitable
mains power supply that matches the rating
indicated on the back panel of your VR30 amplifier.
IF IN ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALER!
20 – AIR VENTS
In no circumstances must these air vents be covered in
any way that prevents cooling air to circulate.
SPECIFICATIONS
Twin channel, guitar amplifier with 10 inch custom made
loudspeaker, and spring reverb.
30 watts RMS power output utilising V O X proprietary Valve
Reactor power amplifier technology with built-in 12AX7/
ECC83 tube (valve).
• Dimensions (W x H x D):495 x 410 x 210 mm
(19.49 x 16.14 x 8.27 inches)
• Weight: 13 kg (28.66 pounds)
• Output Power: 30 Watts RMS into 8 Ohms
• Speaker: Vox (10", 8 Ohm)
• Inputs: Input jack, Footswitch jack
• Outputs: External LoudSpeaker jack, Headphone jack
• Options: VF-002 Footswitch
*Specifications are subject to change without notice.
©2004 VOX AMPLIFICATION LTD.
IMPORT ANT REMINDER: Your VR30 should only be “e x-
amined”/repaired by an Authorized Vox Service Centre.
Failure to do so will void your warranty.
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE
• Lisez attentivement ces instructions.
•Veuillez conserver ces instructions.
• Observez tous les avertissements.
• Suivez toutes les consignes à la lettre.
• N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à
proximité d’eau.
•L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être
exposé à des éclaboussures; évite en outre de placer des
récipients contenant des liquides, comme un vase (ou un verre
de bière), sur l’appareil.
• Nettoyez uniquement l’appareil avec un chiffon doux et sec.
• Ne bloquez jamais les orifices de ventilation de l’appareil et
installez-le toujours conformément aux instructions du fabricant.
• N’installez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur ,
telle que des radiateurs, poêles ou tout autre dispositif (y compris
des amplificateurs) générant de la chaleur.
• N’essayez jamais de contourner le dispositif de sécurité d’une
prise de type polarisée ou d’une prise de terre. Une prise dite
polarisée dispose de deux broches, dont l’une est plus large que
l’autre. Une prise de terre comporte trois broches, dont une de
mise à la terre. Cette broche plus large ou broche de mise à la
terre vise à assurer votre sécurité. Si la fiche du cordon
d’alimentation ne correspond pas au type de prise de courant de
votre région, faites remplacer la prise obsolète par un électricien
qualifié (pour les Etats-Unis et le Canada).
• Placez toujours le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne risque
pas de marcher dessus ni de le pincer. Cette précaution vise tout
spécialement la fiche du cordon et sa sortie de l’appareil.
• Utilisez exclusivement les fixations/accessoires préconisés par le
fabricant.
• S’il y a risque d’orage ou que vous ne comptez pas utiliser
l’appareil pendant une période prolongée, débranchez-le du
secteur.
• La mise sur OFF de l’interrupteur d’alimentation n’isole pas
totalement ce produit de la ligne secteur; aussi, retirez la fiche de
la prise s’il doit rester inutilisé pendant une période prolongée.
• Confiez tout travail de réparation uniquement à un S.A.V. qualifié.
Faites appel au S .A.V. si l’appareil a subi tout endommagement,
comme par exemple si sa fiche secteur ou son cordon
d’alimentation sont endommagés, si de l’eau ou des objets ont
pénétré à l’intérieur de l’appareil, si celui-ci a été exposé à la
pluie ou à la moisissure, s’il est tombé ou présente tout signe de
dysfonctionnement.
• N’utilisez jamais d’allonge trop longue avec cet appareil et ne
l’alimentez jamais via les prises secteur équipant d’autres
dispositifs.
• N’installez jamais cet appareil dans un endroit confiné comme
une caisse de transport ou tout autre récipient similaire.
• Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, stand, trépied,
fixation ou table spécifiés par le fabricant ou fourni av ec
l’appareil. Si vous avez placé l’appareil sur un chariot, soyez très
prudent quand vous déplacez le chariot, afin d’éviter une chute et
des blessures.
Marque CE pour les normes européennes harmonisées
La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme
fonctionnant sur secteur jusqu’au 31 décembre 1996 signifie que
ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la
Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).
La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie que ces
appareils sont conformes à la Directive EMC (89/336/CEE), à la
Directive concernant la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu’à la
Directive Basse Tension (73/23/CEE).
La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme
fonctionnant sur piles signifie que ces appareils répondent à la
Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque
CE (93/68/CEE).
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sév ères et des
besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être
utilisé. Si v ous a v ez acheté ce produit via l’internet, par vente par
correspondance ou/et vente par téléphone, vous de v ez v érifier que
ce produit est bien utilisable dans le pays où v ous résidez.
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que
celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la
garantie du fabricant ou du distributeur . Conservez bien v otre
récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi v otre
produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du
fabricant ou du distributeur .
* Les noms de sociétés, noms de produits et noms de formats, etc.
dans ce manuel sont des marques de fabrique ou des mar-ques
déposées de leurs propriétaires respectifs.
L’éclair dans le triangle est un symbole destiné
à attirer l’attention de l’utilisateur sur la
présence de parties non isolées et de “tension
dangereuse” à l’intérieur de l’appareil, qui
posent des risques d’électrocution pour
l’utilisateur.
Le point d’exclamation dans un triangle est un
symbole destiné à attirer l’attention de
l’utilisateur sur des sections de ce manuel
contenant des informations importantes, liées à
l’utilisation et à l’entretien de ce produit.
Bienvenue à VOX !
Nous vous remercions d’avoir choisi l’amplificateur VOX VR30 pour compléter votre arsenal sonore. Conçu par notre équipe d’ingénieurs
VOX basée au Royaume-Uni, et monté dans nos installations de pointe, ver ticalement intégrées, il vous apportera, nous en sommes
certains, des heures et des heures de plaisir. Vous produirez des sons de guitare superbes à déguster sans modération ! Pour que votre
relation avec votre amplificateur soit longue et fructueuse, veuillez lire ce manuel au moins une fois, et puis, conseil de rigueur même si
vous le saviez déjà, “utilisez ce produit conformément aux instructions”. Enfin, veillez à conserver ce manuel pour référence ultérieure.
UN MOT SUR LA SÉRIE VR
Les amplificateurs de la série VR sont conçus comme ce que nous
estimons être la nouvelle génération d’amplis guitare “hybrides”.
Vous vous demandez cer tainement ce que nous entendons par
HYBRIDE. Et bien, à la base, “hybride” se réfère à l’utilisation de
tout un éventail de technologies — les technologies représentées
ici étant celles des lampes et des semi-conducteurs.
Les étages préamplificateur sont constitués de transistors distincts
pour la production des sons et de circuits intégrés (op-amps) pour
une gestion du signal qui ne pourrait pas être effectuée de façon
efficace au moyen des seuls transistors, notamment la commutation de canaux, etc.
L’étage amplificateur de puissance utilise une lampe (ou tube électronique) 12AX7 dans une configuration que nous avons nommée
Valve Reactor.
La technologie d’amplification de puissance avec Valve Reactor
brevetée par VOX est utilisée dans tous les produits Valvetronix.
Elle était à l’origine conçue pour la gamme d’amplis à modélisation
pour guitare VOX Valvetronix primée. Nous avons maintenant repris cette même technologie et l’avons remaniée pour l’intégrer à
votre amplificateur VR30.
COMMENT TOUT CELA FONCTIONNE-T-IL ?
Chaque moitié de la lampe 12AX7 (la lampe 12AX7 est en fait constituée de deux lampes identiques contenues dans un tube de verre,
constituant une triode double) travaille comme un petit amplificateur de puissance à lampe. Ce circuit offre toute la sonorité et le
feeling d’un amplificateur de puissance traditionnel à lampe. Il est
évident que ce “petit” amplificateur ne serait pas très puissant s’il
était raccordé directement à un haut-parleur — par conséquent, le
circuit de la lampe est raccordé à un amplificateur de puissance à
transistors plus important, complètement transparent, qui fonctionne
de façon très pure afin de ne pas ajouter sa propre coloration au
signal de la lampe.
Cet amplificateur de puissance de sortie est aussi muni de plusieurs circuits spéciaux qui redirigent les informations d’impédance
du haut-parleur vers l’amplificateur de puissance à lampe de manière à lui donner le son et le feeling détachés d’un amplificateur à
lampe traditionnel.
RÉSULTAT ?
Nous pensons que la série d’amplificateurs VOX VR vous offrira
une sonorité superbe (Vintage et moderne) intégrant le contenu
hautement harmonique et la compression représentatifs des amplificateurs originaux VOX AC15 & 30 créés il y a plus de 40 ans et
encore révérés à ce jour.
FONCTIONS ET COMMANDES
DU PANNEAU AVANT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1. Prise INPUT
Branchez votre guitare sur cette prise.
2. Commande NORMAL VOLUME
Cette commande vous permet de régler le volume du son clean (NORMAL).
Avec un réglage sur les valeurs inférieures le son sera très pur et
brillant, tandis qu’aux valeurs supérieures le son s’épaissira et prendra de la chaleur. Aux valeurs les plus élevées, le son se “désintégrera” avec une saturation de style Vintage.
Les différent types de guitares électriques sur le marché présentant une vaste gamme de qualités sonores et de niveaux de sortie,
la position idéale des commandes de cet amplificateur pour obtenir
le son souhaité dépendra de la guitare utilisée.
3. Commande BASS
Cette commande vous permet de régler le niveau du grave sur le
canal normal.
4. Commande TREBLE
Cette commande vous permet de régler le niveau de l’aigu sur le
canal normal.
5. Touche de commutation de mode
CHANNEL
Cette touche vous permet de sélectionner le mode de l’amplificateur, normal ou overdrive — position haute = mode normal, position basse = mode overdrive.
Le mode de votre VR30 peut aussi être commuté à l’aide de la
pédale optionnelle (raccordée via la prise FOOT SW du panneau
arrière (16). Cette fonction ne peut être utilisée que lorsque le bouton du panneau avant est réglé sur la position “IN”.
Lorsque le canal normal est sélectionné, la LED (8) est éteinte.
Lorsque le canal overdrive est sélectionné, la LED ver te est allumée.
6. Touche OVERDRIVE STYLE
Cette touche vous permet de changer les caractéristiques de distorsion (STYLE) du canal overdrive — OD1 ou OD2.
OD1 est une couleur naturelle chaleureuse “Vintage” saturée, idéale
pour les sons basés sur le “blues”.
OD2 est une distorsion plus dure, plus agressive, à gain éle vé, mieux
adaptée à un jeu “moderne”.
7. Commande OVERDRIVE GAIN
Cette commande vous permet de régler le “gain” ou niv eau général
du préamplificateur et par conséquent le montant de saturation ou
de distorsion produit par le canal overdrive. Comme pour la commande Normal V olume , un réglage sur une v aleur inférieure épure
le son tandis qu’un réglage sur une valeur supérieure produit de la
distorsion à revendre !
8. LED indicatrice
S’allume en vert quand le canal overdrive est sélectioné.
9. Commande OVERDRIVE VOLUME
Cette commande vous permet de régler le montant de saturation
produit par le signal du préamplificateur envoy é à l’amplificateur de
puissance à Valve Reactor. Utilisez cette commande pour obtenir
le contour souhaité et équilibrer le son saturé par rapport au son
clean (normal).
10. Commande BASS
Cette commande vous permet de régler le niveau des grav es sur le
canal overdrive.
11. Commande TREBLE
Cette commande vous permet de régler le niveau des aigus sur le
canal overdrive.
12. Commande MASTER POWER LEVEL
Cette commande vous permet de régler le volume à la sortie du
circuit d’amplificateur de puissance à V alv e Reactor du VR30 et par
conséquent le volume général fourni par votre VR30 à l’un quelconque des systèmes acoustiques raccordés — que ce soit le hautparleur de 10 pouces intégré, un système acoustique externe ou
un casque.
13. Commande MASTER REVERB
Cette commande vous permet de régler le signal du réverbérateur
à ressort mixé avec le signal direct pour produire un effet allant
d’une réverbération légère comme un tremblotement (réglage sur
des valeurs inférieures) à la profondeur d’une salle de concert (réglage sur des valeurs supérieures).
Le réverbérateur à ressort intégré peut aussi être désactivé ou activé à l’aide de la pédale optionnelle VF-002. (Channel-Reverb)
Vous noterez peut-être un regain de ré verbér ation au moment de la
commutation entre les canaux overdrive et normal, suivant les réglages effectués auparavant. Il s’agit d’un phénomène normal.
14. LED indicatrice POWER ON
S’allume en rouge quand votre amplificateur est mis sous tension
(15) et quand il est branché sur une source d’alimentation appropriée.
15. Interrupteur POWER ON
Cet interrupteur vous permet de mettre sous/hors tension le VR30
quand il est branché sur le secteur.
Loading...