VOX Amplification DA5 User manual [fr]

1F

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut
en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

•A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur fourni à une prise secteur de
tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une prise
de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour
laquelle l’appareil est conçu.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserv er soigneusement
pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de
l’instrument. Si le liquide se renv erse ou coule, il risque de
provoquer des dommages, un court-circuit ou une
électrocution.
Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le
boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débr anchez
l’alimentation de la prise de courant et contactez votre
revendeur k org le plus proche ou la surface où v ous a vez
acheté l’instrument.

Interférences avec d’autres appareils
électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuv ent
par conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez
dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance
raisonnable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour é viter de les endommager, manipulez les commandes et
les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiff on propre
et sec. Ne vous serv ez pas d’agents de nettoy age liquides tels
que du benzène ou du diluant, voire des produits
inflammables.

2

Marque CE pour les normes européennes harmonisées

La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme
fonctionnant sur secteur jusqu'au 31 décembre 1996 signifie
que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE)
et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).
La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie que
ces appareils sont conformes à la Directive EMC (89/336/
CEE), à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE)
ainsi qu'à la Directive Basse Tension (73/23/CEE).
La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme
fonctionnant sur piles signifie que ces appareils répondent à la
Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la
marque CE (93/68/CEE).

* Les noms de sociétés, noms de produits et noms de f ormats,

etc. dans ce manuel sont des marques de fabrique ou des mar­ques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Sommaire

Introduction ....................................................4

Bienvenue à bord!.............................................. 4

Caractéristiques principales............................. 4

Préparation ..................................................... 5

Installation des piles ......................................... 5

Visite guidée du panneau avant ..................6

A. Face avant ...................................................... 6

B. Face arrière ..................................................... 8

Création de vos propres sonorités et

réglage de la réduction de bruit.............9

Programmer des sons personnels ................... 9

Régler la réduction de bruit ........................... 10

Styles et effets ...............................................11

STYLES.............................................................. 11

Effets .................................................................. 13

Dépannage ....................................................16

Fiche technique ............................................ 17

Pense-bête du guitariste..............................18

3

Introduction

Bienvenue à bord!

Merci d’avoir choisi un DA5 VOX. Pour tirer un plaisir maxi­mum de votre nouvel ampli pendant de nombreuses années
et l’utiliser correctement, veuillez lire entièrement ce manuel
et respecter ses consignes. Conservez-le pour toute réfé­rence ultérieure.

Caractéristiques principales

• Compact, le DA5 a une puissance de cinq watts
(5W) qui font honneur aux sonorités hors pair déri­vées de la série Valvetronix VOX (AD15VT, AD30VT,
AD50VT, AD100VT).

• Cet amplificateur nomade fonctionne sur six piles de
type “C” ou sur adaptateur (fourni d’ailleurs), vous
permettant de jouer où bon vous semble.

• La section d’entrée propose, entre autres, une prise
AUX IN pour une source audio externe (lecteur CD,
MP3 etc.) et une prise MIC INPUT pouvant accueillir
un microphone. Ainsi, vous pouvez vous faire ac­compagner par votre musique favorite ou chanter
tout en jouant de la guitare.

• Le bouton TAP permet de synchroniser la vitesse du
flanger ou le temps de retard avec le tempo.

•L’ampli propose onze types de sonorités pour diffé­rents genres musicaux.

4

•Vous disposez en prime de 11 effets de haute qua­lité, dont 7 multi-effets générant deux effets à la fois.
Naturellement, la réduction de bruit est de la partie.

• Le commutateur POWER SELECT permet de régler
la puissance en watt de l’ampli de puissance. Ce
système permet de pousser la commande MASTER
à fond tout en conservant la pêche et la richesse du
son.

Préparation

Voyez les illustrations sous “Visite guidée du panneau avant”
(page 6).

1.

Réglez la commande MASTER de l’ampli au minimum.

2. Insérez les piles comme montré à la page 1. Sinon,
reliez l’adaptateur secteur à la prise DC IN en face
arrière et l’autre extrémité à une prise de courant.

ATTENTION: Utilisez uniquement l’adaptateur fourni.

3. Branchez votre guitare à la prise INPUT en face
avant. Si vous comptez utiliser un lecteur CD ou
MP3, voire un microphone, reliez le lecteur à la prise
AUX IN ou le microphone à la prise MIC INPUT en
face arrière.

4. Appuyez sur l’interrupteur POWER.

5. Réglez le volume avec la commande MASTER.

ASTUCE: Le commutateur POWER SELECT en face

arrière règle le niveau de sortie de l’ampli de
puissance. Vous pouvez ainsi utiliser des sons
saturés à des niveaux “civilisés”!

ASTUCE: Choisissez une puissance plus faible pour al-

longer la durée de vie des piles.

Installation des piles

Retirez le couvercle du compartiment sur la face in­férieure de l’unité en tirant sur le ruban. Insérez six
piles alcalines de type “C” de la manière illustrée.
Veillez à loger chaque pile en respectant la polarité.

ATTENTION: Les piles ne sont pas fournies. Il faut donc les

acquérir séparément. Utilisez uniquement des
piles alcalines.

Autonomie des piles

La durée de vie de piles dépend très fort du réglage
du commutateur POWER SELECT.

POWER SELECT Autonomie des piles

5W 18 heures
1,5W 25 heures
0,5W 30 heures

Remplacer le piles

Quand le témoin de l’interrupteur POWER devient de
plus en plus faible, il est temps de remplacer les piles.

ATTENTION: L’ampli risque de générer du bruit lorsque les

piles commencent à faiblir.

ATTENTION:

Ne tardez jamais à retirer des piles usées du DA5.
Elles pourraient en effet se mettre à couler et ainsi
endommager l’unité. Retirez également les piles
si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le DA5
pendant un période prolongée.

5

Visite guidée du panneau avant

Ce chapitre vous propose un examen détaillé des comman­des équipant votre ampli.

A. Face avant

“crunchy” et bien sûr des sons pour solos lyriques. Le
réglage de la réduction de bruit incorporée change
automatiquement en fonction du type d’ampli choisi.

GAIN

Cette commande règle le gain du préampli. Plus la
valeur est élevée, plus le son est saturé.

TONE

Règle le timbre.

1

2

3

4

MASTER

Détermine le volume global de l’ampli.

REMARQUE: La commande GAIN a aussi son mot à dire dans

la saturation. Par contre, certains réglages ne
produisent qu’une saturation très légère.

4. Section des effets

Vous réglez ici les effets et la réduction de bruit.

1. Section d’entrée

C’est ici que vous branchez votre guitare.

2. Interrupteur

Quand vous mettez l’ampli sous tension, le témoin
au-dessus de cet interrupteur s’allume.

3. Section d’Ampli

Cette section permet de régler l’ampli à votre guise.
Sélecteur STYLE
Ce sélecteur permet de choisir parmi les 11 sonori­tés, dont des sons “clean”, des sons blues avec un

6

soupçon de saturation, des sons rythmiques

Voyez “Styles et effets” (page 11) pour en savoir plus
sur les effets.

EFFECTS

Permet de choisir le type d’effet voulu. Vous réglez
les paramètres d’effet avec le bouton TAP, la com­mande EDIT 1 et le bouton BYPASS. Quand vous
changez de type d’effet, les paramètres d’effet sont
ramenés aux réglages d’usine. Le contournement
(BYPASS) d’effet est en outre annulé.

EDIT 1

Permet de régler les paramètres de l’effet choisi.

Combinée aux boutons TAP et BYPASS (voyez ci­dessous), cette commande permet de régler trois
paramètres différents. (Il faut cependant que la diode
BYPASS soit éteinte.)

•Tournez EDIT 1 (sans appuyer sur aucun bouton)
(EDIT 1)

• Maintenez TAP enfoncé et tournez EDIT 1 (EDIT 2)

• Maintenez BYPASS enfoncé et tournez EDIT 1
(EDIT 3)
Quand la diode BYPASS s’allume (signalant que l’ef­fet est contourné), vous pouvez régler la sensibilité
de la réduction de bruit en maintenant le bouton TAP
enfoncé tout en tournant la commande EDIT 1.

REMARQUE: Tant que la diode BYPASS est allumée, vous

ne pouvez pas régler les paramètres d’effet.

ASTUCE: A la mise sous tension du DA5, les paramètres

EDIT 2, EDIT 3 et la réduction de bruit adop­tent les valeurs les plus appropriées pour la
position des sélecteurs EFFECTS et STYLE.

TAP (EDIT 2) et témoin

Ce bouton permet de régler la vitesse de modulation
(pour des effets comme CHORUS ou FLANGER), le
temps de retard d’un DELAY ou la durée de la
REVERB. Il suffit d’appuyer plusieurs fois au tempo
voulu. La fréquence du clignotement du témoin TAP
indique la vitesse actuellement en vigueur.

ASTUCE: Pour que les effets adoptent le tempo du mor-

ceau, vous devez appuyer plusieurs fois sur le
bouton TAP en respectant la mesure.

ASTUCE: Vous pouvez aussi régler la vitesse ou la durée

en maintenant enfoncé le bouton TAP tout en
tournant la commande EDIT 1. (C’est là le
mode EDIT 2.)

REMARQUE: Tant que la diode BYPASS est allumée, vous ne

pouvez pas utiliser le bouton TAP pour régler
le tempo. (La diode TAP ne s’allume pas.)

ATTENTION:

A la mise hors tension de l’unité, la vitesse réglée
avec le bouton TAP est remise à sa valeur initiale.

BYPASS (EDIT 3) et diode

Si vous n’avez besoin d’aucun effet, appuyez sur ce
bouton. L’effet choisi est alors contourné. La diode de
ce bouton s’allume quand le contournement est actif.

REMARQUE: Tant que la diode BYPASS est allumée, vous ne

pouvez pas régler les paramètres d’effet.

ASTUCE: Quand le contournement est actif, vous pou-

vez régler la sensibilité de la réduction de bruit
en maintenant enfoncé le bouton TAP tout en
tournant la commande EDIT 1.

ASTUCE: Le réglage BYPASS est conservé lors du

changement de mode, de mémoire ou à la mise
hors tension.

ASTUCE: Le bouton BYPASS joue aussi un rôle dans

l’édition des paramètres d’effet (EDIT 3). Main­tenez BYPASS enfoncé tout en tournant la
commande EDIT 1. Le tableau à la page 13 re­prend les paramètres réglables.

7

B. Face arrière

3. Prise AUX IN

Cette prise permet de brancher une source audio
externe. Servez-vous en pour une lecteur CD ou
MP3 que vous utilisez comme accompagnement
pour votre guitare.

ATTENTION: Le volume de ce signal doit être réglé sur la

source même.

4. Prise MIC INPUT

Branchez ici un microphone.

1 2 3 4 5 6 7

5. Commande MIC VOLUME

Règle le volume du signal venant du micro.

6. Prise DC IN

1. POWER SELECT

Ce commutateur permet de régler la puissance de
sortie de l’amplificateur. Ce système permet de
pousser la commande MASTER à fond tout en con­servant la pêche et la richesse du son à des niveaux
plus faibles.

2. Prise LINE/PHONE

Cette prise permet de relier directement l’ampli à
l’entrée d’une console, d’un enregistreur, etc. Vous
pouvez aussi y brancher un casque d’écoute. Le
signal présent à cette prise est aussi traité par le
modèle d’enceinte (et donc “coloré”).

REMARQUE: La connexion d’un casque à cette prise désac-

tive le haut-parleur interne.

Branchez ici l’adaptateur fourni.

7. Crochet pour le cordon

Lors de l’utilisation de l’adaptateur, il serait une
bonne idée de coincer son cordon à cet endroit afin
d’éviter des coupures inopinées.

ATTENTION: Soyez prudent lorsque vous débranchez l’adap-

tateur afin de ne pas endommager son cordon.

8

Création de vos propres sono­rités et réglage de la réduction
de bruit

Ce chapitre explique comment créer vos propres sons, y
compris les effets et le comportement de la réduction de
bruit.
Lorsque vous choisissez un autre type d’effet avec le sélec­teur EFFECTS, les paramètres EDIT 2 et EDIT 3 adoptent
automatiquement les réglages les plus appropriés.
De même, le choix d’un autre type d’ampli avec le sélecteur
STYLE modifie le réglage de la réduction de bruit en fonc­tion du son produit. Bien que souvent pratique, il arrive peut­être parfois que vous vouliez modifier plusieurs aspects du
son préprogrammé choisi. Peut-être vous sentez-vous
même le courage de programmer votre son de toutes piè­ces.

ASTUCE: A la mise sous tension du DA5, les paramètres

EDIT 2, EDIT 3 et la réduction de bruit adop­tent les valeurs les plus appropriées pour la
position des sélecteurs EFFECTS et STYLE.

Programmer des sons personnels

Voy ons comment programmer un son en partant de zéro.

1. Appuyez sur le bouton BYPASS pour activer le
contournement d’effet. (Le témoin BYPASS s’al­lume.) Il vaut mieux activer l’effet une fois que tous
les autres réglages sont terminés.

2. Choisissez le type d’ampli voulu avec le sélecteur
STYLE.

ASTUCE: Voyez “Styles et effets” (page 11) pour en sa-

voir plus sur les options STYLE.

3. Recherchez le son voulu en tournant les comman­des GAIN et TONE en face avant.

4. Maintenez le bouton TAP enfoncé et tournez la com­mande EDIT 1 pour régler la réduction de bruit. Ce
réglage fait partie des paramètres sauvegardés.
Pour en savoir plus, voyez “Régler la réduction de
bruit” (page 10).

ASTUCE: Réglez la sensibilité de la réduction de bruit de

sorte qu’aucun bruit ne soit audible quand vous
ne jouez pas de la guitare.

5. Si vous voulez utiliser un effet, désactivez le bouton
BYPASS (le témoin BYPASS s’éteint).

6. Choisissez un effet et réglez ses paramètres comme
bon vous semble. S’il vous faut un effet delay, par
exemple, mettez le sélecteur EFFECT sur “DELAY”.
Si le sélecteur est déjà réglé sur “DELAY”, tournez­le sur une autre position avant de le ramener sur
“DELAY”.

9

Le temps de retard et le niveau de l’effet peuvent être
réglés avec le bouton TAP et la commande EDIT 1.

TEMPS DE RETARD: Appuyez deux fois sur le bouton

TAP (au tempo voulu) ou mainte­nez TAP enfoncé tout en tournant
la commande EDIT 1.

NIVEAU DU DELAY: Tournez EDIT 1 (sans appuyer sur

aucun bouton).

FEEDBACK: Maintenez le bouton BYPASS

enfoncé tout en tournant la
commande EDIT 1.

ASTUCE: Pour en savoir plus sur les effets, voyez “Sty-

les et effets” (page 11).

Régler la réduction de bruit

Voyons comment régler la sensibilité de la réduction de
bruit.

ASTUCE: Lorsque vous utilisez un son à gain élevé comme

“HIGAIN 1”, “HIGAIN 2” ou “HIGAIN 3”,
songez à activer la réduction de bruit.

1. Appuyez sur le bouton BYPASS pour que le témoin
BYPASS s’allume.

2. Maintenez le bouton TAP enfoncé et tournez la com­mande EDIT 1 pour régler la réduction de bruit. Plus
vous tournez la commande à droite, plus le déclen­chement de la réduction de bruit est rapide. En tour­nant cette commande à fond à gauche, vous désac­tivez la réduction de bruit.

10

ATTENTION: Avec certaines guitares, il peut arriver que des

notes maintenues longtemps soient coupées
trop tôt. Diminuez alors un peu la sensibilité
de réduction de bruit.

ATTENTION: Le réglage de la réduction de bruit incorporée

change automatiquement en fonction du type
d’ampli choisi.

3. Si vous voulez utiliser des effets, désactivez le bou­ton BYPASS (le témoin BYPASS s’éteint).

Styles et effets

Ce chapitre décrit les 11 modèles d’amplis et les effets.

STYLES

Vous n’êtes pas sans savoir qu’il existe une multitude d’am­plis de classe, ce qui rend le choix d’autant plus difficile.
Après d’innombrables sessions de brainstorming, des dis­cussions animées (sans parler des insultes occasionnel­les!), des coups de fil à des magiciens du son (dont des
guitaristes professionnels et des gens à l’oreille exception­nelle) et après des tests intensifs d’écoute et de jeu, nous
avons finalement retenu 11 modèles. Ces modèles font non
seulement figure de légendes dans l’histoire des amplis,
mais couvrent en plus une gamme sonore exceptionnelle –
d’un son plus “clean” que blanc à un monstre saturé, sans
oublier les étapes intermédiaires.

CLEAN 1

Un grave très puissant et réactif, une attaque rapide
dans le médium et des aigus tout simplement
brillants… voilà un complément de rêve pour une
guitare équipée de micros à simple bobinage. Et
pour ne rien gâcher, les accords résonnent et s’épa­nouissent littéralement.

CLEAN 2

Son clean très populaire, serré et “nasillard” avec un
grave profond, compact et “pianistique”.

BLUES 1

Ce type réagit bien aux variations d’attaque et de
volume. En diminuant le volume de la guitare, vous
obtenez un son à la fois clair et plein. Vous pouvez
doser le degré de saturation simplement en piquant
les cordes de façon plus ou moins douce/forte.

BLUES 2

Grâce aux harmoniques du deuxième et de troi­sième ordre, ce type produit un son plus épais qui
“grandit” d’ailleurs de concert avec le volume.

BLUES 3

Ce son facilement reconnaissable vous fournit des
notes “clean” aussi riches que “cliquetantes” mais
jamais stridentes. La saturation, par contre, ne se
gênera pas d’aboyer quand vous le souhaitez.

CRUNCH 1

Ce type très organique et dynamique dégage une
richesse et une chaleur inouïe mais n’oublie jamais
de sortir ses griffes!
En diminuant légèrement le niveau de la guitare,
vous obtenez un son “clean” qui peut venir à point
nommé.

11

CRUNCH 2

Voici un son plutôt gras avec un “crunch” suffisam­ment puissant pour réduire votre public en miettes.
En diminuant légèrement le niveau de la guitare,
vous obtenez un son “clean” et brillant parfait pour
des accords qui se défendent à merveille au cœur
d’autres signaux.

HIGAIN 1

Ce type produit un son d’ampli plus agressif et poly­valent, capable de délivrer une saturation mons­trueuse, tout en conservant une définition étonnante.

HIGAIN 2

Le grave vraiment grave et l’aigu “pétillant” s’allient
à une augmentation de gain quasi insensée afin de
ravir tout guitariste qui adore les accordages… di­sons graves.
Pour des valeurs GAIN réduites, ce type produit un
son clair hyper-brillant et caractéristique, soutenu
par de riches harmoniques dans l’aigu qui confèrent
une dimension et une plénitude particulières.

HIGAIN 3

Ce modèle offre un son puissant et ultra-saturé, avec
des graves à la pelle et des médiums et aigus com­primés.
Cela donne un son qui ne perd rien de son excellente
définition, même à des niveaux de saturation élevés.

DRIVE

Voici un son overdrive spectaculaire qui permet de
conférer un zeste de saxo aux solos joués legato.
Avec la commande GAIN à fond, il offre un sustain
d’une longueur et d’une douceur évoquant de suite
un ampli exceptionnel.

12

Effets

Les DA5 proposent 11 effets choisis parmi les spécimens
les plus populaires (dans certains cas, il s’agit même de
deux effets combinés). Vous pouvez régler la valeur du pa­ramètre SPEED (effets de modulation) ou TIME (effets de
Delay/réverbération) en appuyant plusieurs fois sur le bou­ton TAP. La commande EDIT 1 permet de régler les paramè­tres essentiels. Vous pouvez aussi régler d’autres paramè­tres en maintenant le bouton TAP ou BYPASS enfoncé tout
en tournant la commande EDIT 1.

TYPE TAP EDIT 1 EDIT 2 [TAP+EDIT 1] EDIT 3 [BYPASS+EDIT 1]
AUTO WAH --- WAH SENS WAH ATTACK WAH POLARITY
COMP --- COMP SENS COMP ATTACK --­COMP+PHASER PHASER SPEED COMP SENS PHASER SPEED PHASER RESONANCE
COMP+CHORUS CHORUS SPEED COMP SENS CHORUS SPEED CHORUS MIX
CHORUS+DELAY DELAY TIME DELAY LEVEL DELAY TIME CHORUS MIX
CHORUS+REVERB CHORUS SPEED REVERB LEVEL CHORUS SPEED CHORUS MIX
FLANGER+REVERB FLANGER SPEED REVERB LEVEL FLANGER SPEED FLANGER RESONANCE
TREMOLO+REVERB TREMOLO SPEED REVERB LEVEL TREMOLO SPEED TREMOLO DEPTH
ROTARY+REVERB ROTARY SPEED REVERB LEVEL ROTARY SPEED ROTARY SENS
DELAY DELAY TIME DELAY LEVEL DELAY TIME DELAY FEEDBACK
REVERB REVERB TIME REVERB LEVEL REVERB TIME REVERB HIDAMP

REMARQUE: Les paramètres d’effet ne peuvent être modifiés

que lorsque la diode BYPASS est éteinte. Quand
vous maintenez le bouton TAP enfoncé et tour­nez la commande EDIT 1 lorsque la diode
BYPASS est allumée, vous réglez la réduction
de bruit — qu’on ne peut pas vraiment quali­fier de paramètre d’effet.

13

14

AUTO WAH

Cet effet vacillant mais superbe produit un Wah auto­matique, basé sur votre attaque (c.-à-d. la force avec
laquelle vous grattez les cordes).

EDIT 1 “SENS” Règle la sensibilité de l’effet aux

variations de volume de la
guitare.

EDIT 2 “ATTACK” Règle la vitesse de réponse de

l’effet Auto Wah.

EDIT 3 “POLARITY” Règle le sens de fonctionnement

de l’effet.

COMP

Vous devez jouer un passage clean et régulier? Vous
avez besoin de plus de sustain pour un solo? Alors
il vous faut l’effet COMP. Ce modèle d’une pédale de
compression très en vogue dans les années 1980 et
1990 garantit un son percutant mais clair, un must
absolu pour les accompagnements pop et funk. Cet
effet permet aussi d’ajouter un looong sustain —
même quand vous n’utilisez pas de distorsion.

EDIT1 “SENS” Règle la sensibilité du compres-

seur. Tournez la commande à
droite pour augmenter la
compression et le sustain.
Tournez-la à fond à gauche pour
désactiver l’effet.

EDIT2 “ATTACK” Règle l’intensité de l’attaque.

ASTUCE: Pour les combinaisons COMP+PHASER et

COMP+CHORUS, le paramètre ATTACK est
déjà réglé sur la valeur optimale.

PHASER

Il s’agit d’un modèle d’une pédale de Phaser analo­gique très chouchoutée et disponible à l’époque
dans un superbe coloris jaune banane!

TAP“SPEED” Règle la vitesse de modulation

(0,1…10 [Hz]).

EDIT 2 “SPEED” Cette combinaison permet un

EDIT 3 “RESONANCE” Règle la quantité de résonance.

réglage plus fin du paramètre.

CHORUS

Le son riche et chaleureux d’un chorus analogique.

TAP“SPEED” Règle la vitesse de modulation

(0,1…10 [Hz]).

EDIT 2 “SPEED” Cette combinaison permet un

ASTUCE:

Pour la combinaison CHORUS+DELAY, le para-

réglage plus fin du paramètre.

mètre SPEED est déjà réglé sur la valeur optimale.

EDIT 3 “MIX” Règle la balance du signal d’effet

par rapport à l’original.

FLANGER

Un modèle tiré d’un flanger classique qui a “dé­chaîné” un des plus grands guitaristes considéré par
beaucoup comme le “dieu du tapping à deux mains”.

TAP“SPEED” Règle la vitesse de modulation

EDIT 2 “SPEED” Cette combinaison permet un

EDIT 3 “RESONANCE” Règle la quantité de résonance.

(0,1…10 [Hz]).

réglage plus fin du paramètre.

TREMOLO

Cet effet est basé sur le célèbre circuit de trémolo
d’un BLACK 2x12.

TAP “SPEED” Règle la vitesse du trémolo

(2,5…10 [Hz]).

EDIT 2 “SPEED” Cette combinaison permet un

réglage plus fin du paramètre.

EDIT 3 “DEPTH” Règle l’intensité du trémolo.

ROTARY

Cet effet simule une enceinte rotative.

TAP “SPEED” Règle la vitesse de rotation du

haut-parleur (0,8…10 [Hz]).

EDIT 2 “SPEED” Cette combinaison permet un

réglage plus fin du paramètre.

EDIT 3 “SENS” Vous définissez ici dans quelle

mesure le volume de la guitare
influence la vitesse de l’effet. Pour
que cette fonction “tourne” à plein
rendement, choisissez une valeur
SPEED assez modeste.

DELAY

Il s’agit du modèle d’un des plus grands échos à
bande analogiques. Sur l’original, “l’écho” est produit
avec une tête de lecture, tandis que le “temps de
retard” exact est fixé en faisant varier la vitesse de re­production. Nombreux sont les pros qui à l’heure
actuelle sont encore séduits par le caractère “Lo-Fi”
de cet écho, en raison de sa sonorité chaleureuse et
analogique.

TAP “TIME” Règle le temps de retard

(1…1486 [ms]).

EDIT 1 “MIX” Règle le volume du signal de

EDIT 2 “TIME” Cette combinaison permet un

EDIT 3 “FEEDBACK” Règle la quantité de réinjection.

Delay.

réglage plus fin du paramètre.

ASTUCE: Pour la combinaison CHORUS+DELAY, le

paramètre FEEDBACK est déjà réglé sur la
valeur optimale.

AVERTISSEMENT! Si vous réglez FEEDBACK sur une valeur ex-

cessive, vous obtenez une avalanche de répétitions.
Quand vous effectuez ce réglage, jouez donc quel­ques notes et écoutez bien l’effet produit!

REVERB

Il s’agit d’un modèle de la réverbération à ressort la plus
populaire jamais incorporée dans un ampli de guitare.

TAP “TIME” Règle la durée de réverbération

EDIT 1 “MIX” Règle la balance entre le signal de

EDIT 2 “TIME” Cette combinaison permet de

EDIT 3 “HI DAMP” Règle la vitesse à laquelle les

ASTUCE:

Pour les effets combinés, les paramètres TIME et
HI DAMP sont déjà réglés sur la valeur optimale.

(0,8…8 [secondes]).

réverbération et le signal original.

régler la durée de réverbération
avec la commande.

aigus sont atténués.

15

Dépannage

1. L’ampli ne s’allume pas quand l’interrupteur
POWER est activé (“ON”).

•Avez-vous installé des piles? La polarité est-elle
correcte? Avez-vous branché le cordon de l’adapta­teur à la prise ad hoc en face arrière?

•L’adaptateur secteur est-il branché à une prise de
courant?

• La prise de courant fonctionne-t-elle?

•Peut-être l’adaptateur est-il endommagé.

2. L’ampli ne produit aucun son

• Le volume de la guitare est-il sur un niveau suffisant?

• Les deux extrémités du câble de guitare sont-elles
branchées où il faut?

• Le câble de guitare est-il en bon état?

•Avez-vous augmenté le réglage des commandes
MASTER et GAIN?

•Avez-vous branché un casque ou un autre câble à la
prise LINE/PHONE en face arrière? Si c’est “oui”, dé­branchez-le!

3. L’ampli est à peine audible

• Le volume de la guitare est-il sur un niveau suffisant?

•Avez-vous réglé la commande MASTER ou GAIN
sur une valeur plutôt basse?

•Avez-vous réglé le commutateur POWER SELECT
sur une puissance plus modeste?

16

4. Aucun signal n’est présent à la prise LINE/
PHONE.

•Vérifiez que la commande MASTER en face avant
n’est pas réglée au minimum.

• Assurez-vous que l’ampli reçoit bien un signal. RE­MARQUE IMPORTANTE: Il faut pour cela débran­cher temporairement le casque ou le câble branché
à la prise LINE/PHONE. Sans cela, en effet, le haut­parleur est désactivé. Si vous n’entendez toujours
rien, voyez page 27 “L’ampli ne produit aucun son”.
En revanche, si vous entendez quelque chose, véri­fiez votre casque ou l’état du câble utilisé.

5. Les effets sont inaudibles.

• La diode BYPASS est peut-être allumée. Dans ce
cas, l’effet est contourné. Désactivez le bouton
BYPASS (la diode BYPASS s’éteint).

•Avez-vous réglé la commande EDIT 1 sur une valeur
assez basse? Augmentez la valeur EDIT 1.

6. Vous n’entendez pas le signal de la source re­liée à la prise AUX IN en face arrière.

• Le lecteur est-il branché correctement?

• Le volume de sortie du lecteur est-il trop faible?

7. Vous n’entendez pas le signal du microphone
relié à la prise MIC INPUT.

• Le microphone est-il branché correctement? Avez­vous songé à activer le micro?

• Qu’en est-il du réglage de la commande MIC VO­LUME?

Fiche technique

Nombre de types d’amplis: 11
Nombre d’effets: 11

Réduction de bruit: 1

Entrées/sorties

Face avant: 1x INPUT
Face arrière: 1 x prise LINE/PHONE, 1x prise AUX

IN, 1x prise MIC INPUT

Puissance de l’ampli: 5W RMS maximum @ 8
Haut-parleur: 1x VOX original (6,5", 8 )
Traitement du signal

Conversion A/N: 24 bits
Conversion N/A: 24 bits
Fréquence d’échantillonnage: 44,1kHz

Alimentation: Six piles de type “C” ou adaptateur sec-

teur fourni

Consommation électrique: 390mA
Dimensions (L x P x H): 267 x 179 x 267 (mm)
Poids: 3,5 kg
Accessoires fournis: adaptateur secteur

*L’apparence et les caractéristiques de ce produit

sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Visitiez notre site web sous www.voxamps.co.uk pour en
savoir plus sur les produits Vox.

17

Pense-bête du guitariste

Vous ne voulez surtout pas oublier la recette de votre son d’enfer? Alors vous êtes à la bonne adresse!
Copiez ce tableau et indiquez vos réglages au moyen de quelques traits bien placés et/ou multicolores. N’oubliez pas noter
le réglage NR!

PROGRAM NAME:

NR (

TAP

NOTE:

EDIT 3 (BYPASS + EDIT):

NOISE REDUCTION

):EDIT 2 (TAP + EDIT)/:

18

19

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension
applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via
l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce
produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été
conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez
bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de
ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

 2005 VOX AMPLIFICATION LTD.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

F

1