Vornado AC350 User guide [ml]

ORIGINAL INSTRUCTIONS ORIGINALANWEISUNGEN INSTRUCTIONS ORIGINALES ORIGINELE INSTRUCTIES ISTRUZIONI ORIGINALI INSTRUÇÕES ORIGINAIS INSTRUCCIONES ORIGINALES ORIGINÁLNÍ POKYNY URSPRUNGLIG BRUKSANVISNING ORIGINÁLNY NÁVOD

model AC350-EU

WHOLE ROOM AIR PURIFIER OWNER’S GUIDE

BEDIENUNGSANLEITUNG DES GANZRAUMLUFTREINIGERS

GUIDE DE L’UTILISATEUR DU PURIFICATEUR D’AIR POUR ESPACE ENTIER

GEBRUIKSAANWIJZING „WHOLE ROOM” LUCHTZUIVERAAR VOOR DE HELE RUIMTE

PURIFICATORE D’ARIA PER TUTTA LA STANZA MANUALE UTENTE

MANUAL DO PROPRIETÁRIO – PURIFICADOR DE AR

GUÍA PARA EL PROPIETARIO DEL PURIFICADOR DE AIRE PARA TODO EL AMBIENTE

NÁVOD K POUŽITÍ ČISTIČE VZDUCHU PRO CELOU

MÍSTNOST

ANVÄNDARHANDBOK FÖR LUFTRENARE FÖR HELA RUMMET

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA ČISTIČKY VZDUCHU

CELEJ MIESTNOSTI

vornado-deutschland.de

CONTENTS

2 English

we expect

this product

to be PERFECT

if it’s not

WE will make

it right.

vornado-deutschland.de +49 (0) 531 224356-82 service@vornado-deutschland.de

Important Safety Instructions ..................................................4

Product Information ................................................................ 9

True HEPA Filtration ...............................................................10

Control Panel .........................................................................11

User Tips ...............................................................................13

Filter Replacement ................................................................. 14

Storage ................................................................................... 16

Cleaning and Maintenance ....................................................17

Troubleshooting ..................................................................... 18

Warranty .................................................................................19

Deutsch p. 20 Français p. 38

Nederlands p. 55 Italiano p. 73

Português p. 91 Español p. 109

Čeština p. 127 Svenska p. 145

Slovensky p. 163

English 3

IMPORTANT INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

This owner's guide and any additional inserts are considered part of the product. They contain important information about safety, use, and disposal. Before using the product, please familiarize yourself with all operating and safety instructions. Please keep all documents for future reference and pass these documents on, together with the product, to any future owner. Please refer to our website for the most current version of our owner’s guide: vornadodeutschland.de.

The following Warning messages are throughout this owners guide:

DANGER

Indicates a hazard with a HIGH level of risk which, if not avoided, will result in death or serious injury. Please pay special attention to any instructions given to avoid this threateningly

dangerousrisk.

WARNING

Indicates a hazard with a MEDIUM level of risk which, if not avoided, could result in death, serious injury, minor or moderate injury or potential property damage.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Indicates additional information that will assist in the care of handling of the device.

INTENDED USE: This product is intended to purify the air in indoor living spaces only. This product is not intended for industrial uses. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to follow these instructions or improper product use. Any such actions will invalidate the product warranty.

WARNING – When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce

the risk of re, electric shock and injury to persons,

including the following:

WARNING

Risk to Children and Other at Risk Groups of People.

 Supervision is required during installation,

operation, cleaning, and maintenance of this product by children 12 years or younger.

 This appliance can be used by children aged from

8 years and above. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 Children shall not play with the appliance.  Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

 This product and its packaging material are not toys

and should be kept out of reach of children.

WARNING

Risk from Unintended Use and Handling. Please take care to follow these guidelines to avoid risks to people or property.

 Do Not use this product outdoors or directly

exposed to weather.

 Do Not use this device in tropical humid climates.

If the product is brought in from the cold to a warm area (e. g., during transport), condensation can occur within the unit. Let the device reach room temperature, before using it.

 Do Not use this product on wet surfaces. Do not

use this product in a bathtub, shower or locate product where it may fall into a bathtub, laundry, swimming pool or other water container.

 Do Not immerse this product in water or allow

water to drip into the motor housing.

 Do Not use near furnaces, replaces, stoves or

other high-temperature heat sources.

 Do Not position this product too close to draperies

or other loose fabrics as they may be drawn into the

product, cutting off airow and damaging the motor.

 Do Not carry this product by the cord, or use the

4 English

English 5

cord as a handle as it can damage internal wiring. Do not unplug product by pulling on cord or place the cord under strain. To unplug, grasp the plug, not the power cord.

 Do Not run cord under carpeting. Do not cover

cord with throw rugs, runners, or similar coverings. Do not route cord under furniture or appliances.

Arrange cord away from trafc area and where it

will not be tripped over. To avoid a tripping hazard, safely coil/store the power cord.

 Do Not tamper with or modify this product in any

way.

 Do Not allow the power cord to come in contact

with water or wet locations.

 Do Not place power cord near heat sources, such

as heaters or radiators.

ELECTRICAL CONNECTION: Only a proper 230V~50Hz AC outlet may be used to connect to public power supply.

6 English

DANGER

Risk from Electrical Shock. Contact with wires or components that are under voltage could be potentially fatal!

 Do Not touch the product with wet or damp hands.  Do Not operate any product with a damaged

cord or plug or after the product malfunctions, has been dropped or damaged in any manner. Discard product, or return to authorized service facility for examination and/or repair in order to avoid a hazard.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its service agent or a similarly

qualied person in order to avoid a hazard.

 Do Not stretch the power cord or put the cord

under strain.

 Do Not insert or allow foreign objects to enter any

input or output opening as they may cause risk of

electric shock or re, or damage the product.

 Turn off all controls before unplugging. Unplug from

wall outlet if not in use for extended periods of time.

 Do Not open appliance housing. To avoid risk of

shock, all service and/ore repairs must be done by

a Vornado Authorized Service Center. Only original replacement parts may be used.

 For safety reasons, always unplug the unit in the

event of a thunderstorm.

WARNING

Risk from Improper Installation. Please take care to follow these guidelines to avoid risks to people or property.

 Ensure that wall power outlet is easily accessible so

unit can be disconnected during an emergency.

 To reduce the risk of re or electrical shock, do not

use this product with any external (solid state) speed control device.

 To reduce the risk of re or electric shock and injury

to persons, do not use in a window.

WARNING: DO NOT USE IN AN EXPLOSIVE ENVIRONMENT

Information Regarding the EC Declaration of Conformity

This product conforms with all relevant and necessary EC directives, including:

• Low Voltage Directive (LVD)

• Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)

• Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

The complete Declaration of Conformity is registered and can be obtained from the importer.

Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.

WEEE Recycling

 Waste Electrical and Electronic Equipment

Disposal: This marking indicates that this product

should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

English 7

waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

PRODUCT INFORMATION

FRONT PANEL

PLASTIC SUPPORT FILTER FRAME

The frame secures both Carbon and HEPA lters in

place.

CARBON FILTER

Captures larger initial particles and odors passing through the unit.

HEPA 14 FILTER (H14)

Captures 99.995% of particles 0.3 microns or larger

passing through the unit, allowing only ltered air back

into the environment.

CONTROL PANEL

Push button controls for easy and intuitive operation.

POWER CORD

Convenient 1.8 m cord.

3 4

8 English

English 9

TRUE HEPA FILTRATION

CONTROL PANEL

VORNADO WHOLE ROOM AIR PURIFIERS FEATURE PRECISION TRUE HEPA CALIBRATION

Without properly calibrated airow, products with a True HEPA Filter will not achieve their full ltration potential. Gaps, poorly sealed lter housings, and excessive air velocity all reduce the

effectiveness of the product. Independent testing labratory

veries that the precise calibration of a Vornado Air Purier

allows it to perform at True HEPA standards.

2 STAGE FILTRATION

Carbon ltration captures

odors and prolongs HEPA

lter life. HEPA 14 ltration

captures 99.995% of particles

0.3 microns or larger, to effectively clean large volumes of air.

10 English

GENUINE VORNADO FILTERS

Peak performance is only realized when genuine Vor-

nado Carbon and HEPA 14 lters are used. Others may

claim to be compatible with Vornado units, but the

Vornado Air Purier is calibrated to achieve a 99.995%

capture rate of particles 0.3 microns or larger, only when used with Vornado Filters.

Part # MD1-0050Part # MD1-0049

FAN SPEED

POWER CARBON FILTER

REPLACEMENT

HEPA FILTER

REPLACEMENT

English 11

CONTROL PANEL

USER TIPS

Power, Function ON and OFF by pressing the Power button.

Fan Speed, 3 fan speed settings to meet any need. Select

Low, Medium, or High by pressing the Power button until desired speed is illuminated.

Note: Dust and allergens are most airborne when persons and pets are active in the room. For best results, set the unit on a higher speed setting during these times for high demand cleaning and circulation. Set the unit to a lower setting for quieter operation when activity is reduced.

Carbon Filter Replacement, Equipped with Replace Car-

bon lter indicator light to show when it is recommended to change the carbon lter. Please refer to FILTER RE-

PLACEMENT for instructions. This feature is controlled by time of use. The light will illuminate after 4,000 hours of run time has accumulated.

HEPA 14 Filter Replacement, Equipped with Replace

HEPA lter indicator light to show when it is recommended to change the HEPA lter. Please refer to FILTER

REPLACEMENT for instructions. This feature is controlled by time of use. The light will illuminate after 9,000 hours of run time has accumulated.

Note: User environments will differ. The lter replacement

time is based on average use situations, if you are using the air cleaner in a more demanding environment, you

may need to change your lter more frequently. In less polluted environments the lter life may extend beyond the notication.

1. Keep retail carton to store unit when not in use.

2. Use the hand holds on either side of the unit for easy carrying.

3. For best results, position the front of the unit (side with logo)

towards the center of the room, leaving at least a 15 cm distance away from walls or furniture on every side.

15 cm

Note: For optimum airow, air outlet should be unobstructed. Ensure

curtains and other items are far enough away from the unit to not be

pulled into the side inlets or interfere with airow.

12 English

English 13

FILTER REPLACEMENT

GENUINE VORNADO FILTERS ARE RECOMMENDED

Peak performance is only realized when genuine Vornado Carbon

and HEPA lters are used. Others may claim to be compatible with Vornado units, but the Vornado Air Purier is calibrated to achieve a

99.97% capture rate of particles 0.3 microns or larger, only when used with Vornado Filters.

HOW TO REPLACE YOUR FILTERS

1. Unplug unit.

2. Remove Front Panel by lifting up and away from unit.

Note: The Front Panel is held in place by magnets, you will need to lift the Front Panel hard enough to overcome the resistance of the magnets.

3. Remove the Plastic Support Filter Frame by pulling on the center

tabs (A). You may need to ex the Plastic Support Filter Frame

slightly to release the tabs at the top and bottom.

4. Remove and discard used Filters. Simply take hold of the Carbon Filter at any place along the perimeter and remove. To remove the HEPA Filter, take hold of the tab (Figure 1) and pull to release. Replace with genuine Vornado Filters. Place the Filters in the unit and gently press around the perimeter of the Filter to ensure secure placement (Figure 2).

Note: The HEPA Filter must be placed in the unit before the Carbon

Filter. See Product Information for a detailed illustration.

Fig. 1 Fig. 2

5. Replace the Plastic Support Filter Frame by securing the bottom

2 tabs into bottom slots (B). Slightly ex the Plastic Support Filter

Frame to secure the top 2 tabs into the top slots (A).

14 English

English 15

6. Replace Front Panel by positioning the Panel slightly above the unit and aligning the tabs of the Front Panel with the holes in the unit (A). Gently press the Front Panel down, sliding into the tab slots and allowing the magnets to securely lock the Front Panel in place.

SAFETY SHUT-OFF FEATURE

For your protection, the unit is designed to operate only if the Front Panel is in place. Do not attempt to override this safety feature. If, after the Front Panel has been reinstalled, the unit does not operate, remove and reinstall the Front Panel to assure proper placement.

7. To reset the CARBON lter notication - press and hold the

REPLACE CARBON button for 3 seconds. To reset the HEPA

lter notication, press and hold the REPLACE HEPA button for 3 seconds. The light will turn off conrming the indicator is reset.

Press for 3 seconds

Note: Do not operate the Air Purier without Vornado Carbon and

Vornado HEPA Filters in place.

STORAGE

Follow the steps listed below when you are ready to store your unit.

1. Unplug power cord and bundle loosely.

2. Lift unit with both hands, using hand holds. (Refer to USER TIPS)

3. Cover, or place back in retail carton if available. This will prevent

the unit from accumulating dust overtime.

4. Store unit in a cool and dry location.

CLEANING AND MAINTENANCE

HOW TO CLEAN

Because large volumes of air pass through your Vornado Air Purier

each day, it will need regular cleaning.

1. Unplug the unit before cleaning. Note: Do not use gasoline, thinners, solvents or other chemicals for cleaning.

2. Wipe down with a soft, damp cloth. (Figure 1)

3. Dust or vacuum the interior and along the sides. It is recommended

to clean the interior when the Filters are changed. (Figure 2)

Fig. 1 Fig. 2

Other Maintenance

The motor is permanently lubricated so it needs no service. No other serviceable parts, other than Filters, are contained within the unit.

16 English

English 17

TROUBLESHOOTING

POSSIBLE CAUSE AND SOLUTIONPROBLEM

LIMITED WARRANTY

Unit fails to power on.

Airow is weak or slow.

18 English

Unit is not plugged in. Plug power cord into electrical outlet.

Front Panel may not be properly installed. Remove and reinstall the Front Panel to assure proper placement. Refer to FILTER REPLACEMENT.

Household circuit breaker / ground fault interrupter has tripped or blown a fuse. Reset circuit breaker / ground fault interrupter, or replace fuse. For assistance, contact a licensed electrician.

Unit is damaged or in need of repair. Cease usage and unplug. Contact Consumer Service for assistance.

Unit set to a low speed setting. Adjust to a higher speed setting.

Debris build-up on lter. Check and replace Filters.

Airow is blocked. Remove obstruction.

We expect this product to be perfect. If you’re not satised with this product, let us know.

*Limited Warranty and repair terms and conditions

You will receive a voluntary ve-year manufacturer's warranty from date

of purchase on materials and workmanship of the product. This extended manufacturer's warranty is valid for all customers in Europe. The legal warranty claims are unaffected by this additional regulation.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to follow these instructions or improper product use. Any such actions will invalidate the product warranty.

This warranty does not apply to defects resulting from abuse of the Product,

modication, alteration, repair or service of the Product by anyone other than

Vornado or an Authorized Service Center, mishandling, improper maintenance, commercial use of the Product, damages which occur in shipment or are attributed to acts of God.

Any unauthorized product modication, repair by unauthorized repair center,

or use of non-approved replacement parts is not recommended and any consequences will not be covered by support services or product warranties.

Exclusions are damages through inappropriate use or use of the product

Designed and engineered in USA.

not according to the manual. For example, but not limited to: If the product is exposed to wetness, extreme temperatures, environmental conditions, corrosion, oxidation, if liquids are spilled over the device, if chemical substances impact the product or through other incidents that are not within

the reasonable range of inuence of the manufacturer.

Prerequisite for processing in the service department is the submission of a receipt or an invoice.

All technical information, data and instructions for the installation, connection and operation contained in these instructions for use correspond to the latest available information at time of printing.

The contents of this manual may differ slightly from the actual product. Observe any additional supplements.

Refer to back cover of owner's guide for the Importer Information and your Authorized Service Center.

without notice. Vornado® is a trademark owned by Vornado Air LLC.

English 19

Wir erwarten,

INHALTE

Falls dies nicht der

dass dieses produkt

PERFEKT ist.

20 Deutsch

Fall sein sollte, dann bringen WIR es in Ordnung.

vornado-deutschland.de +49 (0) 531 224356-82 service@vornado-deutschland.de

Wichtige Hinweise .................................................................22

Produktinformationen ............................................................ 27

Echte HEPA-Filterung ............................................................ 28

Bedienfeld .............................................................................. 29

Benutzertipps ......................................................................... 31

Filteraustausch ....................................................................... 32

Lager ......................................................................................34

Reinigung und Inspektion ...................................................... 35

Fehlerbehebung .......................................................................36

Garantie ................................................................................... 37

Deutsch

WICHTIGE HINWEISE

LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME ALLE ANWEISUNGEN.

Diese Gebrauchsanleitung und alle weiteren Ergänzungen werden als Teil des Produkts erachtet. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Verwendung und Entsorgung. Bitte machen Sie sich vor der Verwendung des Produkts mit allen Betriebsund Sicherheitshinweisen vertraut. Bitte bewahren Sie alle Dokumente für die Zukunft auf und reichen Sie diese zusammen mit dem Produkt an etwaige zukünftige Besitzer weiter. Die aktuellste Version

unserer Bedienungsanleitung nden Sie auf unserer

Website: vornado-deutschland.de.

Die folgenden Warnhinweise werden in dieser Betriebsanleitung wiederholt verwendet:

ACHTUNG

Eine Gefahrenquelle mit HOHEM Risiko, die bei Missachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. Bitte schenken Sie diesen Anweisungen besondere

Aufmerksamkeit, um diese gefährlichen Risiken zu vermeiden.

WARNUNG

Eine Gefahrenquelle mit MITTELGROSSEM Risiko, die bei Missachtung zum Tod, zu schweren Verletzungen, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen und zu möglichen Sachschäden führen kann.

WICHTIGE HINWEISE

Hinweise mit zusätzlichen Informationen zur Nutzung und Wartung des Gerätes.

VERWENDUNGSZWECK: Dieses Produkt ist lediglich für die Luftreinigung von Innenräumen bestimmt. Es ist nicht für industrielle Zwecke bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung oder unsachgemäße Anwendung verursacht wurden. Im Falle derartiger Handlungen erlischt die Produktgarantie.

WARNUNG – Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlägen und Verletzungen zu reduzieren, einschließlich der folgenden:

WARNUNG

Gefahren für Kinder und andere Risikogruppen.

 Bei Anschluss, Betrieb, Reinigung und Wartung

dieses Produkts durch Kinder unter 12 Jahren ist eine Aufsicht erforderlich.

 Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angewiesen. Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.  Das Gerät darf nicht von unbeaufsichtigten

Kindern gewartet oder gereinigt werden.

 Das Gerät und die Verpackungsmaterialien

sind kein Spielzeug und sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

WARNUNG

Gefahr durch unsachgemäße Verwendung und Handhabung. Bitte befolgen Sie diese Richtlinien, um Risiken für Personen und Gegenstände zu vermeiden.

 Verwenden Sie dieses Produkt nicht im Freien

oder in Bereichen, wo es der Witterung ausgesetzt ist.

 Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feucht-

tropischen Klimazonen. Wenn das Produkt aus der Kälte in einen warmen Raum gebracht wird (z. B. beim Transport), kann sich Kondenswasser im Gerät ansammeln. Warten Sie mit der Verwendung, bis das Gerät die Raumtemperatur erreicht hat.

 Verwenden Sie dieses Produkt nicht auf nassen

Oberächen. Verwenden Sie dieses Produkt nicht

in der Badewanne, in der Dusche oder an Orten, wo es in eine Badewanne, ein Waschbecken, ein Schwimmbad oder in andere Wasserbehälter fallen

22 Deutsch

Deutsch

kann.

 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und

lassen Sie kein Wasser in das Motorgehäuse tropfen.

 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Öfen, Kaminen oder anderen HochtemperaturWärmequellen.

 Stellen Sie das Gerät nicht zu nah an Vorhängen

auf, da diese in das hintere Gitter gezogen werden, den Luftstrom unterbrechen und den Motor beschädigen können.

 Tragen Sie das Gerät nicht an der Schnur und

verwenden Sie das Kabel nicht als Griff, da dies die Elektronik im Gehäuseinneren beschädigen kann. Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel aus der Steckdose und belasten Sie das Kabel nicht. Ziehen Sie das Gerät am Stecker aus der Dose, nicht am Netzkabel.

 Verlegen Sie keine Netzkabel unter

Teppichböden. Bedecken Sie Kabel nicht mit Teppichen, Läufern oder ähnlichen Abdeckungen. Verlegen Sie keine Netzkabel unter Möbeln oder Geräten. Verlegen Sie das Netzkabel

fernab von Verkehrsächen, um Stolperunfälle zu

vermeiden. Rollen Sie das Netzkabel auf, um eine Stolpergefahr zu vermeiden.



Manipulieren oder modizieren Sie dieses Produkt

in keiner Weise.



Das Netzkabel darf nicht mit Wasser oder nassen

Orten in Berührung kommen.



Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen oder Heizkörpern.

STROMANSCHLUSS: Schließen Sie das Gerät nur an einer korrekt installierten Netzsteckdose mit 230V~50Hz an.

ACHTUNG

Gefahr von elektrischen Schlägen. Das Berühren von stromführenden Drähten oder Bauteilen kann tödlich sein!

 Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen.

 Verwenden das Gerät nicht mit beschädigten

Kabeln oder Steckern, nach Störungen oder wenn das Gerät heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Entsorgen Sie das

Gerät oder geben Sie es bei einer autorisierten Servicestelle zur Prüfung und/oder Reparatur ab, um Unfällen vorzubeugen.

 Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich

qualizierten Personen ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

 Ziehen Sie nicht am Stromkabel und belasten Sie

es nicht.

 Stecken Sie keine Fremdkörper in Belüftungs-

oder Auslass-Öffnungen, da dies einen elektrischen Schlag oder Brand verursachen kann und das Gerät beschädigt.

 Schalten Sie das Gerät vollständig aus, bevor Sie

den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn es über längere Zeit nicht in Gebrauch ist.

 Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Um das Risiko eines

Stromschlags zu vermeiden müssen alle Serviceund Reparaturarbeiten von einem autorisierten Vornado-Servicecenter durchgeführt werden. Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

 Aus Sicherheitsgründen sollten Sie bei einem

Gewitter immer den Netzstecker ziehen.

WARNUNG

Gefahr durch unsachgemäße Montage. Bitte befolgen Sie diese Richtlinien, um Risiken für

Personen und Gegenstände zuvermeiden.

 Achten Sie darauf, dass die Wandsteckdose leicht

zugänglich ist, um das Gerät im Notfall schnell vom Strom trennen zu können.

 Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen

Schlages zu verringern, verwenden Sie dieses Produkt nicht mit einem Solid-State-Steuergerät zur Geschwindigkeitsregelung.

 Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen

Schlägen und Verletzungen zu verringern, betreiben Sie das Gerät nicht in einem Fenster.

ACHTUNG: NICHT IN EINER EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN UMGEBUNG VERWENDEN

24 Deutsch

Deutsch

Informationen über die EGKonformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt alle relevanten und erforderlichen EG-Richtlinien, einschließlich:

• Niederspannungsrichtlinie (LVD)

• Richtlinie über elektromagnetische Verträglich-

keit (EMV)

• Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (RoHS)

Die vollständige Konformitätserklärung wurde eingereicht und kann über den Importeur bezogen werden.

Entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien auf umweltverträgliche Weise.

WEEE-Recycling

 Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Bauteilen und Geräten: Diese

Kennzeichnung gibt an, dass das Produkt in der EU nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät ordnungsgemäß und unterstützen Sie die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben nutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dieser kann das Produkt auf umweltfreundliche Weise recyceln.

PRODUKTINFORMATIONEN

FRONT PANEL

KUNSTSTOFF-FILTERHALTER

Der Rahmen ist sowohl für Kohle- als auch HEPA-Filter geeignet.

KOHLEFILTER

Erfasst größere Partikel und Gerüche, die in das Gerät gelangen.

HEPA 14 FILTER (H14)

Erfasst 99,995 % der Partikel ab 0,3 Mikrometer, die in

das Gerät gelangen, und lässt nur gelterte Luft zurück

in den Raum.

BEDIENFELD

Drucktasten für eine einfache und intuitive Bedienung.

ANSCHLUSSKABEL

Praktisches Kabel 1,8m.

3 4

26 Deutsch

ANLEITUNG AUFBEWAHREN

Deutsch

ECHTE HEPA-FILTERUNG

BEDIENFELD

VORNADO GANZRAUM-LUFTREINIGER MIT HEPAPRÄZISIONSKALIBRIERUNG

Ohne einen korrekt kalibrierten Luftstrom erreichen Produkte mit einem True HEPA-Filter nicht ihr volles Filterungspotenzial. Lücken, schlecht abgedichtete Filtergehäuse und zu hohe Luftgeschwindigkeiten verringern die Wirksamkeit des Produkts.

Ein unabhängiges Prüabor hat bestätigt, dass Vornado-

Luftreiniger mittels Präzisionskalibrierung Leistungen innerhalb echter HEPA-Normen erzielen können.

2-STUFEN-FILTRATION

Die Kohlelterung fängt

Gerüche ein und verlängert die Lebensdauer des HEPAFilters. Die HEPA-14-Filterung fängt 99,995 % der Partikel ab 0,3 Mikrometer ein, damit große Luftmengen effektiv gereinigt werden.

28 Deutsch

ORIGINAL VORNADO-FILTER

Spitzenleistungen werden ausschließlich bei der Verwendung von Original Vornado Kohle- und HEPA 14-Filtern erreicht. Andere Hersteller behaupten vielleicht, mit Vornado-Geräten kompatibel zu sein, aber der Vornado-Luftreiniger ist so kalibriert, dass er nur mit Vornado-Filtern eine 99,995%ige Abscheidungsrate von Partikeln ab 0,3 Mikrometer erreicht.

Part # MD1-0050Part # MD1-0049

LÜFTERGESCHWINDIGKEIT

POWER KOHLEFILTERAUSTAUSCH

FILTERAUSTAUSCH

HEPA-

Deutsch

BEDIENFELD

BENUTZERTIPPS

FUNKTION AN und AUS durch Druck auf Power-Knopf.

Lüftergeschwindigkeit, 3 Lüftergeschwindigkeitsstufen für

jeden Bedarf. Wählen Sie Niedrig, Mittel oder Hoch mit

der Power-Taste aus, bis die gewünschte Geschwindigkeit

aueuchtet.

Hinweis: Staub und Allergene werden aufgewirbelt, wenn sich Personen und Haustiere im Raum aufhalten. Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn Sie das Gerät während dieser Zeiten auf eine höhere Geschwindigkeitsstufe einstellen. Stellen Sie das Gerät für einen leiseren Betrieb auf eine niedrigere Einstellung ein, während die Aktivität im Raum verringert ist.

Austausch des Kohlelters, Ausgestattet mit einer Anzei-

geleuchte, die anzeigt, wann ein Wechsel des Kohlelters empfehlenswert wird. Anweisungen hierzu nden Sie

unter FILTERAUSTAUSCH. Diese Funktion wird über die Nutzungszeit gesteuert. Das Licht leuchtet nach einer Laufzeit von 4.000 Stunden auf.

Austausch des HEPA 14-Filters, Ausgestattet mit einer

Anzeigeleuchte, die anzeigt, wann ein Wechsel des HEPA-

Filters empfehlenswert wird. Anweisungen hierzu nden

Sie unter FILTERAUSTAUSCH. Diese Funktion wird über die Nutzungszeit gesteuert. Das Licht leuchtet nach einer Laufzeit von 9.000 Stunden auf.

Hinweis: Benutzerumgebungen sind unterschiedlich. Die Filterwechselzeit basiert auf durchschnittlichen Nutzungssituationen. Wenn Sie den Luftreiniger in einer Umgebung mit höherer Belastung verwenden, müssen Sie

den Filter möglicherweise häuger wechseln. In geringer

verschmutzten Umgebungen kann sich die Lebensdauer des Filters über die Meldung hinaus verlängern.

1. Bewahren Sie den Verpackungskarton auf, um das Gerät bei Nichtgebrauch darin aufzubewahren.

2. Verwenden Sie die Handgriffe an beiden Seiten des Geräts zum Tragen.

3. Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn das Gerät mit der Vorderseite (Seite mit Logo) zur

Raummitte hin, mit auf jeder Seite mindestens 15 cm Abstand zu Wänden und Möbeln, aufgestellt

wird.

15 cm

Hinweis: Für einen optimalen Luftstrom sollte sich nichts vor dem Luftauslass benden. Stellen Sie

sicher, dass Vorhänge und andere Gegenstände weit genug vom Gerät entfernt sind, damit sie nicht in die seitlichen Einlässe gezogen werden oder den Luftstrom blockieren.

30 Deutsch

Deutsch

FILTERAUSTAUSCH

ORIGINAL VORNADO-FILTER WERDEN EMPFOHLEN

Spitzenleistungen werden ausschließlich bei der Verwendung von original Vornado Kohle- und HEPA-Filtern erzielt. Andere Hersteller

behaupten vielleicht, mit Vornado-Geräten kompatibel zu sein, jedoch

ist der Vornado-Luftreiniger so kalibriert, dass er nur mit VornadoFiltern eine 99,995%ige Abscheidungsrate von Partikeln ab 0,3 Mikrometer erreicht.

SO WECHSELN SIE DIE FILTER AUS

1. Stecker aus der Steckdose ziehen.

2. Frontplatte entfernen, indem sie nach oben und vom Gerät weg

angehoben wird.

Hinweis: Die Frontplatte wird von Magneten gehalten. Sie müssen die Frontplatte mit Kraft anheben, um den Widerstand der Magneten zu überwinden.

3. Entfernen Sie den Kunststoff-Filterhalter, indem Sie an den mittleren Laschen (A) ziehen. Möglicherweise müssen Sie den Kunststoff-Filterhalter leicht biegen, um die Laschen oben und unten zu lösen.

4. Gebrauchte Filter entfernen und entsorgen. Fassen Sie den Ak-

tivkohlelter einfach an einer beliebigen Stelle an und entfernen

Sie ihn. Um den HEPA-Filter zu entfernen, ziehen Sie an die Lasche (Abbildung 1). Ersetzen durch original Vornado-Filter. Filter in das Gerät einsetzen und vorsichtig den Rand des Filters in die Halterung drücken, um einen sicheren Sitz zu gewährleisten (Abbildung 2).

Hinweis: Der HEPA-Filter muss vor dem Kohlelter in das Gerät

eingesetzt werden. Siehe Produktinformation für eine detailliertere Abbildung.

Abbildung 1 Abbildung 2

5. Kunststoff-Filterhalter wieder einsetzen und die unteren 2 Laschen in den unteren Schlitzen (B) einrasten lassen. Kunststoff-Filterhalter leicht biegen, um die oberen 2 Laschen in die oberen Schlitze (A) einrasten zu lassen.

32 Deutsch

Deutsch

6. Frontplatte wieder einsetzen, indem die Platte leicht über dem Gerät positioniert und die Laschen der Frontplatte an den Löchern im Gerät ausgerichtet werden (A). Frontplatte vorsichtig andrücken, sodass die Laschen in die Schlitze gleiten und die Magnete die Frontplatte sicher halten.

SICHERHEITSABSCHALTFUNKTION

Zu Ihrem Schutz ist das Gerät so konstruiert, dass es nur mit montierter Frontplatte funktioniert. Versuchen Sie niemals, diese Vorrichtung zu umgehen. Wenn das Gerät nach dem Einsetzen der Frontplatte nicht funktioniert, Frontplatte entfernen und erneut einbauen, um die korrekte Platzierung sicherzustellen.

7. Um die CARBON-Filteranzeige zurückzusetzen, die Taste REPLACE CARBON 3 Sekunden lang gedrückt halten. Um die HEPA-Filteranzeige zurückzusetzen, die Taste REPLACE HEPA 3 Sekunden lang gedrückt halten. Wenn das Licht erlöscht, ist die Anzeige zurückgesetzt.

3 Sekunden gedrückt halten

Hinweis: Luftreiniger niemals ohne eingesetzte Vornado Kohle- und Vornado HEPA-Filter einsetzen.

LAGER

Befolgen Sie die unten aufgeführten Schritte, wenn Sie bereit sind, Ihr Gerät aufzubewahren.

1. Ziehen Sie das Netzkabel ab und bündeln Sie es locker.

2. Heben Sie das Gerät mit beiden Händen mit den Handgriffen an.

(Siehe BENUTZERTIPPS)

3. Decken Sie es ab oder legen Sie es zurück in den Einzelhandelskarton, falls verfügbar. Dadurch wird verhindert, dass sich im Laufe der Zeit Staub ansammelt.

4. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort.

REINIGUNG UND INSPEKTION

WIE REINIGEN

Da täglich große Luftmengen durch Ihren Vornado-Luftreiniger strömen, muss er regelmäßig gereinigt werden.

1. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz. Hinweis: Niemals zur Reinigung Benzin, Verdünner, Lösungsmittel oder andere Chemikalien verwenden.

2. Mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen. (Abbildung 1)

3. Das Innere und an den Seiten entlang entstauben oder aussaugen.

Es wird empfohlen, das Innere zu reinigen, wenn die Filter gewechselt werden. (Abbildung 2)

Abbildung 1 Abbildung 2

Weitere Wartung

Der Motor ist dauergeschmiert und muss daher nicht gewartet werden. Das Gerät enthält außer den Filtern keine weiteren zu wartenden Teile.

34 Deutsch

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM

Gerät lässt sich nicht einschalten.

Der Luftstrom ist schwach oder langsam.

MÖGLICHE URSACHE UND LÖSUNG

Gerät ist nicht eingesteckt. Stecker in die Steckdose stecken.

Frontplatte möglicherweise nicht richtig eingesetzt. Frontplatte entfernen und wieder einsetzen, um die korrekte Platzierung sicherzustellen. Siehe FILTERWECHSEL.

Der Leistungsschalter / Erdschlussschalter des Haushalts hat eine Sicherung ausgelöst oder durchgebrannt. Leistungsschalter / Erdschlussunterbrecher zurücksetzen oder Sicherung austauschen. Wenden Sie sich an einen zugelassenen Elektriker, um Unterstützung zu erhalten.

Gerät ist beschädigt oder muss repariert werden. Nicht mehr benutzen und Stecker ziehen. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

Gerät ist auf eine niedrige Geschwindigkeit eingestellt. Stellen Sie eine höhere Geschwindigkeit ein.

Schmutzablagerungen am Filter. Filter prüfen und ersetzen.

Der Luftstrom wird blockiert. Hindernis entfernen.

JAHRE

ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

GARANTIE

Wir erwarten, dass dieses Produkt perfekt ist. Sollten Sie nicht zufrieden sein, kontaktieren Sie uns bitte.

Garantie-und Reparaturbedingungen

Der Hersteller gewährt eine Fünf-Jahres-Garantie ab Kaufdatum auf Material und Verarbeitung des Produkts.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung oder unsachgemäße Anwendung verursacht wurden. Im Falle derartiger Handlungen erlischt die Produktgarantie.

Diese Garantie gilt nicht für Mängel, die aufgrund von Missbrauch des

Produkts, Modikation, Veränderung, Reparatur oder Wartung des Produkts von jemand anderem als Vornado oder einen autorisierten Fachhändler, oder

durch falsche Handhabung, unsachgemäße Wartung oder kommerzielle Nutzung des Produktes entstehen. Schäden, die beim Versand oder infolge höherer Gewalt auftreten, werden ebenfalls nicht abgedeckt.

Unerlaubte Änderungen am Gerät, Reparaturen durch nicht autorisierte Personen und die Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen sind nicht empfohlen und werden weder von Supportleistungen noch von Produktgarantien abgedeckt.

Ausgeschlossen sind auch sämtliche Schäden aufgrund von unsachgemäßer Handhabung oder Verwendung des Produkts entgegen den Hinweisen der Bedienungsanleitung. Beispielsweise, aber nicht darauf beschränkt: Wenn

das Produkt Nässe, extremen Temperaturen, Umwelteinüssen, Korrosion,

Oxidation ausgesetzt wird; wenn Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet werden; wenn das Gerät chemischen Substanzen ausgesetzt wird; andere Ereignisse,

die nicht im Einussbereich des Herstellers liegen.

Die Voraussetzung für eine Bearbeitung in der Service-Abteilung ist die Vorlage einer Quittung oder Rechnung.

Sämtliche in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Installation, den Anschluss und den Betrieb entsprechen den neusten verfügbaren Informationen zum Zeitpunkt der Drucklegung.

Der Inhalt dieses Handbuchs kann geringfügig von dem tatsächlichen Produkt abweichen. Beachten Sie alle Ergänzungen.

Alle Firmennamen und Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen

Informationen und Kontaktmöglichkeiten für Ihren zuständigen Importeur und

Ihr autorisiertes Service-Center nden Sie auf dem Garantiezertikat und auf

der Rückseite.

36 Deutsch

Konzipiert und entwickelt in den USA.

Mitteilung geändert werden. Vornado® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Vornado Air LLC.

Deutsch

Nous attendons

Si ce n'est pas

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de Sécurité Importantes ......................................40

Remplacement Des Filtres ..................................................... 49

38 Français

ce produit

pour être PARFAIT

NOUS allons faire

Il a droit.

vornado-deutschland.de +49 (0) 531 224356-82 service@vornado-deutschland.de

Informations Sur Le Produit ................................................... 44

Véritable Filtration HEPA .......................................................45

Conseils d'Utilisation..............................................................46

Utilisation ...............................................................................48

Rangement Adéquat .............................................................. 51

Nettoyage et Entretien ......................................................... 52

Dépannage ............................................................................ 53

Garantie .................................................................................54

Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Le présent guide d’utilisation et tout autre encart sont considérés comme faisant partie du produit. Ils contiennent des informations importantes sur la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut du produit. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les instructions relatives à son fonctionnement et à la sécurité. Veuillez conserver tous les documents pour consultation ultérieure et les remettre, avec le produit, au prochain propriétaire. Veuillez consulter notre site Web pour obtenir la version la plus récente de notre guide d’utilisation: vornado-deutschland.de.

Les messages d’avertissement suivants apparaissent dans le présent guide d’utilisation :

DANGER

Indique une situation dangereuse comportant un degré ÉLEVÉ de risque qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves. Veuillez porter particulièrement attention aux instructions qui visent à éviter ce risque important de danger.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse comportant un degré MOYEN de risque qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort, des blessures

40 Français

graves, des blessures mineures ou modérées ou des dommages matériels potentiels.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Les remarques importantes fournissent des renseignements additionnels qui vous aideront à mieux manipuler l’appareil.

UTILISATION PRÉVUE : Ce produit est conçu

pour faire purier l’air uniquement dans les pièces

intérieures. Il n’est pas conçu pour une utilisation industrielle. Le fabricant n’assume aucune responsabilité quant aux dommages survenant à la suite du non-respect de ces instructions ou d’une utilisation inadéquate du produit. Ces actions entraîneront l’annulation de la garantie du produit.

AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation d’appareils

électriques, il faut toujours suivre des précautions de base an de réduire le risque d’incendie, de décharge

électrique et de blessure, y compris ce qui suit :

AVERTISSEMENT

Dangers pour les enfants et autres personnes à risque.

 Il faut assurer la supervision des enfants âgés de

douze ans ou moins si ceux-ci utilisent le produit ou

en font l’installation, le nettoyage ou l’entretien.

 Les enfants âgés d’au moins 8ans peuvent utiliser cet

appareil. L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Les

enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Les enfants ne doivent pas s’amuser avec cet

appareil.

 Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage ni

l’entretien de l’appareil, sauf sous supervision.

 Ce produit et son matériel d’emballage ne sont pas

des jouets et doivent être gardés hors de la portée

des enfants.

AVERTISSEMENT

Risques liés à une utilisation et à une manipulation non prévues. Veuillez suivre attentivement les directives suivantes pour éviter de mettre les gens ou les biens en danger.

 Ne pas utiliser ce produit à l’extérieur et ne pas

l’exposer directement aux intempéries.

 Ne pas utiliser cet appareil dans les climats

tropicaux humides. Si le produit passe d’un endroit

froid à un endroit chaud (par ex., pendant son transport), de la condensation pourrait se former dans l’appareil. Attendre que la température de l’appareil atteigne la température ambiante avant de l’utiliser.

 Ne pas utiliser ce produit sur des surfaces humides

ou trempées. Ne pas utiliser ce produit dans une baignoire ou une douche, et ne pas le placer quelque part d’où il pourrait tomber dans une baignoire, une machine à laver, une piscine ou tout autre contenant d’eau.

 Ne pas immerger ce produit dans l’eau et ne pas

laisser l’eau dégoutter dans le boîtier du moteur.

 Ne pas utiliser le produit près d’un appareil de

chauffage, d’un foyer, d’un four ou d’autres sources de chaleur à température élevée.

 Ne pas placer ce produit trop près des draperies ou

d’autres tissus non attachés, car l’appareil pourrait les aspirer par ses ouvertures, ce qui entraverait la circulation d’air et endommagerait le moteur.

 Ne pas se servir du cordon pour transporter ce

produit ni utiliser le cordon comme une poignée, sinon le câblage interne risque d’être endommagé. Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon ni tendre excessivement le cordon. Pour débrancher

l’appareil, tirer sur la che, pas le cordon.

 Ne pas faire passer le cordon sous un tapis. Ne

pas recouvrir le cordon d’une carpette, d’un tapis d’escalier ou de corridor, ou d’un revêtement similaire. Ne pas faire passer le cordon sous un meuble ou un appareil électrique. Faire passer

Français

le cordon à l’écart des zones passantes, dans un endroit où il ne peut faire trébucher les gens. Pour éviter de faire trébucher les gens, enrouler/ranger le cordon d’alimentation de façon sûre.



Ne pas altérer ou modier ce produit de quelque

façon que ce soit.



Ne laissez pas le cordon d'alimentation entrer en

contact avec de l'eau ou des endroits humides.



Ne placez pas le cordon d'alimentation à proximité

de sources de chaleur, telles que des radiateurs ou des radiateurs.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE : L’appareil peut être branché uniquement dans une prise électrique 230 V~50 Hz CA adéquate reliée au réseau électrique public.

DANGER

Risque de décharge électrique. Tout contact avec

des ls ou des composants sous tension peut être

fatal!

 Ne pas toucher le produit avec des mains mouillées

ou humides.

 Ne pas faire fonctionner un produit si son cordon

ou sa che sont endommagés, après une défaillance du produit, ou après que le produit est tombé ou

a été endommagé d’une quelconque façon. Jeter le produit ou le retourner à un établissement de réparation autorisé pour le faire examiner et/ou

réparer an d’éviter tout danger.

 Ne pas étirer le cordon ni le tendre excessivement.  Ne pas insérer de corps étrangers dans les orices

d’entrée ou de sortie, et ne pas laisser de corps

étrangers pénétrer ces orices. Le non-respect

de cette précaution pourrait causer un risque de décharge électrique ou d’incendie, ou endommager le produit.

 Éteindre toutes les commandes avant de débrancher

l’appareil. Débrancher l’appareil de la prise quand il ne sert pas pendant de longues périodes.

 Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil. Pour éviter tout

risque de décharge électrique, tous les entretiens et toutes les réparations doivent être effectués par un centre de service autorisé de Vornado. Seules des

pièces de rechange originales doivent être utilisées.

 Pour assurer la sécurité, toujours débrancher

l’appareil en cas d’orage.

AVERTISSEMENT

Risques liés à une installation inadéquate. Veuillez suivre attentivement les directives suivantes pour éviter de mettre les gens ou les biens en danger.

 S’assurer d’utiliser une prise électrique murale

accessible pour qu’il soit possible de débrancher facilement l’appareil en cas d’urgence.

 An de réduire les risques d’incendie ou de

décharge électrique, ne pas utiliser ce produit avec un dispositif externe de régulation de la vitesse à

semi-conducteurs.

 An de réduire le risque d’incendie, de décharge

électrique et de blessures, ne pas utiliser le produit dans une fenêtre.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT OÙ IL Y A DES RISQUES D’EXPLOSION

Renseignements au sujet de la déclaration de conformité de la CE

Ce produit est conforme à toutes les directives pertinentes et nécessaires de la CE, y compris :

• la directive « Basse tension » (DBT);

• la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM);

• la directive sur la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses (RoHS);

La déclaration de conformité complète est

enregistrée et peut être fournie par l’importateur.

Mettez tous les matériels d’emballage au rebut de façon à respecter l’environnement.

Recyclage des DEEE

 Mise au rebut des déchets d’équipements

électriques et électroniques : cette indication

signale que, dans l’UE, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets domestiques. Par mesure de prévention pour l’environnement et la santé humaine, il est essentiel de le recycler de façon responsable selon le principe de réutilisation des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil

usagé, veuillez utiliser les systèmes de collecte

et de reprise ou contacter le détaillant qui vous a vendu le produit. Celui-ci peut reprendre le produit

an de le faire recycler d’une façon qui respecte

l’environnement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

42 Français

Français

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

PANNEAU AVANT

CADRE DE SUPPORT EN PLASTIQUE POUR FILTRE

Le cadre maintient les ltres au charbon et HEPA en

place.

FILTRE AU CHARBON

Capte les plus grosses particules initiales et les odeurs qui traversent l'unité.

FILTRE HEPA

Captent 99,97 % des particules mesurant 0,3 microns

ou plus qui pénètrent dans l'appareil. Ainsi, seul l'air ltré est expulsé dans la pièce.

TABLEAU DE COMMANDE

Utilisation facile et intuitive grâce par boutons-poussoirs.

CORDON D'ALIMENTATION

Cordon de 2 mètres pratique à utiliser.

3 4

VÉRITABLE FILTRATION HEPA

LES PURIFICATEURS D'AIR POUR TOUTE LA PIÈCE DE VORNADO COMPORTENT UNE CALIBRATION DE PRÉCISION POUR VÉRITABLE FILTRE HEPA

Si la circulation d’air n'est pas correctement calibrée, les produits

dotés d'un véritable ltre HEPA n'exploiteront pas leur plein potentiel de ltration. Les interstices, les boîtiers de ltre non

étanches et une vitesse de l’air excessive sont des facteurs qui

contribuent tous à réduire l'efcacité du produit. Un laboratoire d'essais indépendant vérie que la calibration précise d'un puricateur d'air Vornado lui permet de répondre aux normes en matière de véritable ltration.

FILTRATION EN DEUX ÉTAPES

La ltration au charbon

capte les odeurs et prolonge

la durée de vie des ltres

HEPA. La ltration HEPA 14

capte 99,995% des particules mesurant 0,3 micron ou plus

an d'assainir efcacement

de grands volumes d'air.

AUTHENTIQUES FILTRES

VORNADO

Pour obtenir une performance maximale, il faut utiliser

uniquement les ltres authentiques au charbon et HEPA

de Vornado. D'autres marques peuvent prétendre être compatibles avec les appareils Vornado. Mais le

puricateur d'air Vornado est calibré de façon à capter

les particules mesurant 0,3 micron ou plus avec un taux

d'efcacité atteignant 99,97 % seulement si des ltres

Vornado sont utilisés.

44 Français

Part # MD1-0050Part # MD1-0049

Français

UTILISATION

VITESSE DU

VENTILATEUR

ALIMENTATION REMPLACEMENT

DU FILTRE AU

CHARBON

REMPLACEMENT

DU FILTRE HEPA

Alimentation, le bouton d'alimentation permet de mettre

l'appareil sous tension et hors tension.

Vitesse du ventilateur, 3 paramètres de vitesse. Pour sé-

lectionner les vitesses Low (Faible), Medium (Moyenne) ou High (Élevée), appuyer sur le bouton Power de mise sous

tension jusqu'à ce que la vitesse souhaitée s'afche.

Remarque:

suspension dans l'air quand des personnes et des animaux

domestiques sont actifs dans la pièce. Dans ce cas, pour

obtenir les meilleurs résultats, utiliser une vitesse plus

élevée pour augmenter la purication et la circulation d'air.

Utiliser une vitesse plus basse pour un fonctionnement

plus silencieux quand il y a moins d'activité dans la pièce.

Remplacement Du Filtre Au Charbon: un voyant indique

à quel moment il est recommandé de remplacer le ltre

au charbon. La section REMPLACEMENT DES FILTRES indique les instructions de remplacement. Cette caractéristique est activée par la durée d'utilisation. Le voyant

s'illuminera après 4000 heures d'utilisation.

Il y a plus de poussières et d'allergènes en

Remplacement Du Filtre Hepa, un voyant indique à quel

moment il est recommandé de remplacer le ltre HEPA. La

section REMPLACEMENT DES FILTRES indique les instructions de remplacement. Cette caractéristique est activée

par la durée d'utilisation. Le voyant s'illuminera après 9000

heures d'utilisation.

Remarque:

durée de vie des ltres peut être plus longue que ce

qu'indique le voyant. Chaque environnement est différent.

Le délai de remplacement des ltres correspond à une

utilisation moyenne. Si l'épurateur d'air est utilisé dans un environnement plus exigeant, il pourrait être nécessaire de

changer les ltres plus souvent.

Dans les environnements moins pollués, la

46 Français

Français

CONSEILS D'UTILISATION

REMPLACEMENT DES FILTRES

1. Conserver le carton d'emballage pour ranger l'appareil quand celui-ci ne sert pas.

2. Utiliser les poignées de chaque côté de l'appareil pour le transporter facilement.

3. Pour obtenir les meilleurs résultats, diriger l'avant de l'appareil

(côté où apparaît le logo) vers le centre de la pièce, en conservant

une distance d'au moins 15 cm entre ses côtés et les murs ou les meubles.

15 cm

Remarque : Pour optimiser la circulation d’air, il ne faut pas obstruer la sortie d'air. S'assurer que les rideaux et les autres éléments

sont sufsamment éloignés de l'appareil an qu'ils ne soient pas

aspirés par les prises d'air latérales et qu'ils n'entravent pas la circulation d’air.

IL EST RECOMMANDÉ D'UTILISER D'AUTHENTIQUES FILTRES VORNADO

Pour obtenir une performance maximale, il faut utiliser uniquement

les ltres authentiques au charbon et HEPA de Vornado. D'autres

marques peuvent prétendre être compatibles avec les appareils Vor-

nado. Mais le puricateur d'air Vornado est calibré de façon à capter les particules mesurant 0,3 micron ou plus avec un taux d'efcacité atteignant 99,97 % seulement si des ltres Vornado sont utilisés.

COMMENT REMPLACER LES FILTRES

1. Débrancher l'appareil.

Retirer le panneau avant en le soulevant et en l'éloignant de

l'appareil.

Remarque:

faut donc soulever le couvercle avec une certaine force pour contrer la résistance des aimants.

Enlever le cadre de support en plastique pour ltres en tirant sur

les languettes du centre (A). Il pourrait être nécessaire de plier lé-

gèrement le cadre pour dégager les languettes du haut et du bas.

Des aimants maintiennent le panneau avant en place. Il

48 Français

Français

4. Enlever et jeter les ltres usagés. Pour ce faire, il faut tenir le ltre à carbone à n'importe quel endroit le long de son périmètre et l'enlever. Pour enlever le ltre HEPA, tenir la languette (Figure 1) et tirer pour le dégager. Remplacer les ltres usagés par de véritables ltres Vornado. Placer les ltres dans l'unité et appuyer doucement sur le périmètre du ltre pour s'assurer qu'il est bien en place

(Figure 2).

5. Remettre le cadre de support en plastique pour ltres en insérant

les deux languettes du bas dans les fentes inférieures (B). Plier

légèrement le cadre pour insérer les deux languettes du haut dans

les deux fentes supérieures (A).

6. Remettre le panneau avant en le plaçant légèrement au-dessus

de l'appareil et en l'alignant sur un des deux côtés (A). Abaisser doucement le couvercle de façon que les aimants le maintiennent fermement en place.

7. Pour réinitialiser l'avis de remplacement des ltres, garder la touche REPLACE CARBON (remplacement du ltre au charbon) ou REPLACE HEPA (remplacement du ltre HEPA) enfoncée pendant au moins 3 secondes, selon le ltre qui a été remplacé. Le voyant s'éteindra pour conrmer que l'indicateur a été réinitialisé.

Garder enfoncée 3 secondes

50 Français

Fig. 1 Fig. 2

Remarque: Ne pas faire fonctionner le puricateur d'air si les ltres au

charbon et HEPA de Vornado ne sont pas tous deux en place dans l'appareil.

RANGEMENT ADÉQUAT

Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour le rangement de l'appareil.

1. Débrancher le cordon d’alimentation. Enrouler lâchement le cor-

FONCTION D'ARRÊT AUTOMATIQUE DE SÉCURITÉ Par mesure de protection, l'appareil fonctionnera seulement si le pan-

neau avant est placé correctement. Ne pas essayer de passer outre

à cette caractéristique de sécurité. Après que le panneau avant a été

enlevé, si l'appareil ne fonctionne pas, retirer et remettre le panneau avant pour que l'appareil puisse fonctionner correctement.

don d’alimentation.

2. Soulever l'appareil avec les deux mains en utilisant les poignées. Consulter la section CONSEILS D'UTILISATION.

3. Recouvrir l'appareil ou le remettre dans son carton d'emballage si

possible. Cette mesure empêchera la poussière de s'accumuler sur

l'appareil à la longue.

4. Ranger l'appareil dans un endroit frais et sec.

Français

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage

Étant donné que de gros volumes d'air passent dans le puricateur d'air Vornado chaque jour, il faut le nettoyer régulièrement.

Débrancher l'appareil avant de le nettoyer.

Remarque: Ne pas utiliser d'essence, de diluant, de solvant ou d’autres produits chimiques pour le nettoyage.

2. Essuyer à l'aide d'un chiffon doux et humide. (Figure 1)

Pour obtenir les meilleurs résultats lors du changement des

ltres, il est recommandé d'éliminer la poussière à l'intérieur du puricateur d'air Vornado et sur ses côtés en les essuyant ou en

passant l'aspirateur. (Figure 2)

DÉPANNAGE

CAUSE POSSIBLE ET SOLUTIONPROBLÈME

L’appareil ne se met pas sous tension.

L’appareil n’est pas branché. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise électrique.

Le panneau avant n'est peut-être pas installé correctement. Enlever et remettre le panneau avant en s'assurant qu'il est correctement placé. Consulter la section REMPLACEMENT DES FILTRES.

Le disjoncteur de circuit/de fuite à la terre de la résidence a été déclenché ou a fait sauter un fusible. Réenclencher le disjoncteur de circuit/de fuite à la terre, ou remplacer le fusible. Pour obtenir de l’aide, contacter un électricien

compétent.

L’appareil est endommagé ou il doit être réparé. Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et le débrancher. Contacter le service aux consommateurs pour obtenir de l’aide.

Autres Mesures D'entretien

Le moteur est lubrié en permanence; il n'est donc pas nécessaire de l'entretenir. L'appareil ne contient aucune pièce réparable, à l'exception des ltres.

52 Français

Fig. 1 Fig. 2

La circulation d'air est faible ou lente.

L'appareil a été réglé à vitesse faible. Utiliser une vitesse plus élevée

Des débris se sont accumulés sur le ltre. Vérier et remplacer le(s) ltre(s).

La circulation d'air est entravée. Enlever ce qui entrave la circulation d'air.

Français

ANS

SATISFACTION

GARANTIE

Conditions Générales De La Garantie Et Des Réparations

Vous bénécierez d’une garantie volontaire du fabricant sur les matériaux

du produit et la main-d’œuvre pour une durée de cinq ans à compter de la date d’achat.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité quant aux dommages survenant à la suite du non-respect de ces instructions ou d’une utilisation inadéquate du produit. Ces actions entraîneront l’annulation de la garantie du produit.

Cette garantie ne s’applique pas aux vices qui résultent d’une utilisation

abusive du produit, de sa modication, de la réparation du produit ou de son

entretien s’ils n’ont pas été effectués par Vornado ou un centre de service autorisé, d’une manutention inadéquate, d’un entretien inadéquat, d’un usage commercial du produit, ni des dommages survenus lors de la livraison ou causés par des catastrophes naturelles.

Il n’est pas recommandé d’effectuer des modications non autorisées du

produit, de faire réparer le produit dans un centre de réparation non autorisé

ou d’utiliser des pièces de rechange non approuvées, sinon tout effet négatif

sur le produit ne sera pas couvert par les garanties du produit ni par les services de soutien.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par un usage inapproprié ou

GARANTIE

Nous espérons que ce produit est parfait. Si vous n'êtes pas satisfait avec ce produit, faites-nous savoir.

Conception et mise au point à É.U.

non conforme au guide d’utilisation, entre autres (sans s’y limiter), si le produit est exposé à l’humidité, à des températures extrêmes, aux intempéries, à la corrosion ou à l’oxydation, si des liquides se déversent sur le produit, si des substances chimiques entrent en contact avec le produit ou tout autre incident que le fabricant ne peut contrôler ou prévoir de façon raisonnable.

Pour que le produit soit traité par le département de service, il est nécessaire d’envoyer un reçu ou une facture.

La totalité des renseignements techniques, des données et des instructions d’installation, de branchement et de fonctionnement du présent guide d’utilisation sont conformes aux informations les plus récentes au moment de l’impression.

Le contenu du présent guide d’utilisation peut différer légèrement du produit réel. Consultez tout autre document joint en annexe.

Consultez le certicat de garantie et la page arrière pour connaître les

coordonnées de l’importateur et de votre centre de service autorisé.

modication sans préavis. Vornado® est une marque détenue par Vornado Air LLC.

We gaan

ervan uit dat dit

product PERFECT is.

Als het dat niet is, brengen

WE het in orde.

vornado-deutschland.de +49 (0) 531 224356-82 service@vornado-deutschland.de

54 Français

Nederlands

+ 65 hidden pages