Vornado 5303DC, 6303DC, 6803DC User Guide [ml]

MODELS 5303DC, 6303DC, 6803DC OWNER’S GUIDE

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE MODELLE 5303DC, 6303DC, 6803DC, GUIDE D’UTILISATION – MODÈLES 5303DC, 6303DC et 6803DC,
GEBRUIKERSHANDLEIDING MODELLEN 5303DC, 6303DC, 6803DC, MODELLI 5303DC, 6303DC, 6803DC MANUALE UTENTE, MANUAL DO PROPRIETÁRIO

- MODELOS 5303DC, 6303DC E 6803DC, GUÍA DEL PROPIETARIO DE MODELOS 5303DC, 6303DC, 6803DC, MODELY 5303DC, 6303DC, 6803DC – NÁVOD K
POUŽITÍ, MODELL 5303DC, 6303DC, 6803DC ÄGARHANDBOK, MODELY 5303DC, 6303DC, 6803DC NÁVOD NA OBSLUHU

CONTENTS

Important Instructions ........................................................................2

Getting Started ................................................................................... 5

Features ..............................................................................................7

Controls ...............................................................................................8

How To Use ....................................................................................... 10

Remote Control .................................................................................11

Grill & Blade Removal ....................................................................... 12

Cleaning ............................................................................................ 13

Troubleshooting ............................................................................... 14

Product Information .......................................................................... 15

Warranty ............................................................................................ 16

Deutsch p. 17
Français p. 33

5303DC 6303DC 6803DC

Nederlands p. 49
Italiano p. 65

Português p. 81
Español p. 97

Czech p. 113
Swedish p. 129

Slovak p. 145

English

1

IMPORTANT INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

This owner's guide and any additional inserts are considered part of
the product. They contain important information about safety, use, and
disposal. Before using the product, please familiarize yourself with all
operating and safety instructions. Please keep all documents for future
reference and pass these documents on, together with the product, to
any future owner. Please refer to our website for the most current version
of our owner’s guide.

The following Warning messages are throughout this owners guide:

DANGER

Indicates a hazard with a HIGH level of risk which, if not avoided,
will result in death or serious injury. Please pay special attention to
any instructions given to avoid this threateningly dangerous risk.

WARNING

Indicates a hazard with a MEDIUM level of risk which, if not
avoided, could result in death, serious injury, minor or moderate
injury or potential property damage.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Indicates additional information that will assist in the care of handling of
the device.

2 English

INTENDED USE: This product is intended to circulate the air in

indoor living spaces only. This product is not intended for commercial or
industrial uses.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by
failure to follow these instructions or improper product use. Any such
actions will invalidate the product warranty.

WARNING – When using electrical appliances, basic precautions

should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and
injury to persons, including the following:

WARNING

Risk from Unintended Use and Handling. Please take care to follow
these guidelines to avoid risks to people or property.

 Do Not use this product outdoors or directly exposed to weather.
 Do Not use this device in tropical humid climates. If the product

is brought in from the cold to a warm area (e. g., during transport),
condensation can occur within the unit. Let the device reach room
temperature, before using it.

 Do Not use this product on wet surfaces. Do not use this product in

a bathtub, shower or locate product where it may fall into a bathtub,
laundry, swimming pool or other water container.

 Do Not immerse this product in water or allow water to drip into the

motor housing.

 Do Not use near furnaces, fireplaces, stoves or other high-

temperature heat sources.

 Do Not position this product too close to draperies or other loose

fabrics as they may be drawn into the product, cutting off airflow and

damaging the motor.

 Do Not carry this product by the cord, or use the cord as a handle as

it can damage internal wiring. Do not unplug product by pulling on
cord or place the cord under strain. To unplug, grasp the plug, not the
power cord.

 Do Not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw

rugs, runners, or similar coverings. Do not route cord under furniture
or appliances. Arrange cord away from traffic area and where it will
not be tripped over. To avoid a tripping hazard, safely coil/store the
power cord.

ELECTRICAL CONNECTION: Only a proper 230V~50Hz AC outlet may
be used to connect to public power supply.

DANGER

Risk from Electrical Shock. Contact with wires or components that
are under voltage could be potentially fatal!

 Do Not touch the product with wet or damp hands.
 Do Not operate any product with a damaged cord or plug or after the

product malfunctions, has been dropped or damaged in any manner.
Discard product, or return to authorized service facility for examination
and/or repair in order to avoid a hazard.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.

 Do Not stretch the power cord or put the cord under strain.
 Do not insert or allow foreign objects to enter any input or output

opening as they may cause risk of electric shock or fire, or damage
the product.

 Turn off all controls before unplugging. Unplug from wall outlet if not

in use for extended periods of time.

 Do Not open appliance housing. To avoid risk of shock, all service

and/ore repairs must be done by a Vornado Authorized Service
Center. Only original replacement parts may be used.

 For safety reasons, always unplug the unit in the event of

a thunderstorm.

WARNING

Risk from Improper Installation. Please take care to follow these
guidelines to avoid risks to people or property.

 Ensure that wall power outlet is easily accessible so unit can be

disconnected during an emergency.

 To reduce the risk of fire or electrical shock, do not use this product

with any external (solid state) speed control device.

 To reduce the risk of fire or electric shock and injury to persons, do not

use in a window.

WARNING

Risk to Children and Other at Risk Groups of People.

 This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

 Children shall not play with the appliance.
 Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

English

3

 This product and its packaging material are not toys and should be

kept out of reach of children.

WEEE Recycling

GETTING STARTED

Information Regarding the EC Declaration of Conformity

This product conforms with all relevant and necessary EC
directives, including:

- Low Voltage Directive (LVD)

- Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)

- Energy Related Product Directive (ErP)

- Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

- Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of
Chemicals (REACH)

The complete Declaration of Conformity is registered and can be
obtained from the importer.

PACKAGE RECYCLING: The packaging protects the appliance from

transport damage. The packaging materials are selected from the point
of view of their environmental friendliness and disposal technology and
are therefor recyclable.

 Dispose of all packaging materials in an environmentally

responsible manner.

 Waste Electrical and Electronic Equipment Disposal: This

marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the product
was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.

Battery Recycling

 BATTERY DISPOSAL - Batteries must be disposed of separately

from the product and not included in domestic waste. Dispose of all
types of batteries through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the current applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

 Every consumer is legally obliged to all batteries and accumulators,

regardless of whether they contain harmful substances* or not, to
submit to a collection point of the city or of the trade, so that they can
be disposed of in an environmentally sound disposal method.

*Identification Cd = cadmium; Hg = mercury; Pb = lead

Installing Circulator Head (Model 6803DC Only)

No tools required!

1. Gently place the circulator head face down on the ground on a

soft cloth to avoid scratches or damages to the unit. Insert power
cord into the top of pole (A) and pull through the bottom (B). Align
the Lock Release Button (C) on circulator head with the hole (D)
located on the pole. Push the pole onto the circulator head until
the Lock Release Button snaps into place.

B

A

Lock Release

Button

D

C

Stand Assembly (Model 6803DC Only)

1. The upper pole and lower pole are pre-assembled, with the

fastening nut (E) secured on the underside of the base. Rotate
fastening nut counter- clockwise to remove.

2. The legs are designed to fit into the grooves (F) on the underside

of the base cap. Assemble all the legs onto the pole, then
replace fastening nut by rotating clockwise to secure all the legs
in place.

F

E

4 English

English

5

FEATURES

Cord Management

1. Wrap cord around Air Accelerator, located on back of

unit. Secure cord with three clips (G) located at 2, 6 and 10
o'clock positions.

G

Air Accelerator

Adjusting Height (Model 6803DC Only)

1. Before adjusting the height of the circulator, support the

circulator head with one hand. Use your other hand to loosen the
height adjustment collar by gently rotating it counter-clockwise.

2. Slowly raise or lower the pole to the desired height and secure

into position by rotating the adjustment collar clockwise until tight.

DIRECTABLE AIRFLOW

Direct the airflow where
you want it.

ENERGY-SAVING TIMER

1–12 hour timer.

TOUCH-SENSITIVE
CONTROLS (99 SPEEDS)

A speed setting for every
comfort level.

REMOTE CONTROL

Convenience at your fingertips.

CORD MANAGEMENT

Integrated cord wrap.

FINGER FRIENDLY
DESIGN

Resists curious fingers.

SILICON FEET

Non-marking feet added
for stability.

6 English

English

7

CONTROLS

Model 5303DC, 6303DC Only

TIMER BUTTON

POWER ON/OFF

SPEED/TIMER
INDICATOR DISPLAY

SPEED/TIMER
ADJUSTMENT BUTTONS -/+

CONTROLS

Model 6803DC Only

1. Insert DC power cord plug
into port that extends from
the bottom of circulator.

2. Connect the AC power
cord to the power supply.

3. Plug the power cord into
a power outlet.

SPEED/TIMER
ADJUSTMENT
BUTTONS -/+

SPEED/TIMER
INDICATOR DISPLAY

POWER ON/OFF
TIMER BUTTON

POWER SUPPLY

(24V DC/2.5 AMP)

8 English

English

9

HOW TO USE

TIMER

REMOTE CONTROL

Screwdriver required.

1. Touch

2. Select desired speed by pressing

Press and hold
or down in 5 speed increments. Speed is
indicated by number shown on Speed/
Timer Indicator Display.

3. Press
illuminates and Speed/Timer Indicator

Display flashes
Adjustment Mode. While in this mode,
select amount of time in one-hour
intervals by pressing -/+. After three
seconds, flashing stops and display shows
hours to indicate timer is set. The display
returns to the last speed selected. Touch

remaining on the timer.

to power on.

Your circulator returns to last saved
memory setting.

-/+.

-/+ to adjust speed up

to activate timer. The

0 to indicate Timer

to quickly tell how many hours are

4. To adjust timer, repeat Step Three.

5. To cancel timer, repeat Step Three and

set timer for

CORD MANAGEMENT

1. Wrap cord around Air Accelerator,
located on back of unit. Secure cord with
three clips located at 2, 6 and 10 o'clock
positions.

0.

Your circulator remote includes (1) coin style 3V CR2032 battery. Battery comes pre-installed. Remove battery pull tab before first use.

1. For battery replacement, the remote
requires one coin style 3V CR2032 battery.
Always use the correct size and grade of
battery for this product.

2. To replace battery, open battery door on
the back side of the remote control (you
will need to loosen the small screw on
door using a #1 Phillips screwdriver). If
necessary, clean the battery contacts and
also those of the device prior to battery
installation. Remove any plastic protection
from the battery and place it in the

remote with the
the battery is installed correctly with
regard to polarity. Replace the battery
door and screw.

Note: Remove battery from the remote
control when not in use for an extended
period of time and always remove dead
battery immediately and replace with fresh.
Do not store dead battery in remote.

+ side facing out. Ensure

POWER

SPEED/TIMER
ADJUSTMENT -/+

The remote control functions are the same as
the control panel on the circulator.

The remote requires a line-of-sight path to
allow for the signal to be received by the
circulator. Point the remote control at the
display panel for best reception.

10 English

English

11

GRILL & BLADE REMOVAL

CLEANING

WARNING: To reduce the risk of electrical shock and injury to persons, unplug the circulator before removing blade.

REMOVABLE GRILL

1. Using a phillips head screwdriver, remove grill by unscrewing the
4 screws located along the perimeter of the inlet grill at roughly
2, 5, 7, and 10 o’clock positions. This will release the grill. To
reattach, position grill so the logo in the center of the grill is
straight. Align the Locator Pin to reconnect grill. Once aligned
replace screws.

2. Dust or wash with a mild dishwashing soap. Do not place grill in
the dishwasher. The excessive heat can distort the plastic.

BLADE REMOVAL

1. It is possible to remove the blade should something accidentally

get wrapped around the motor shaft. First, remove the nut from
the shaft. Turn the nut clockwise to loosen. Pull the blade straight
out from the shaft. When replacing, the blade can only go on the
shaft one way. Be certain the flat side of the shaft aligns directly
with the corresponding flat side on the blade’s socket. Push the
blade all the way on the shaft until it bottoms out. Do not use a
hammer as this could result in bearing damage. Reinstall nut.

2. Wipe blade with a damp cloth. If your Air Circulator is used in a

greasy environment, such as a kitchen, mild soap or a common
household cleaner may be necessary. Do not use solvents.

Screw

Screw

ScrewScrew

Locator Pin

Because your product moves a substantial amount of air, it will need regular cleaning to remove lint, dust and grime. Never clean the product in
any manner other than instructed in this owner's guide.

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and
property damage.

 Do unplug your product before cleaning.
 Do Not use gasoline, thinners, solvents, ammonias or other

chemicals for cleaning.

 Do Not attempt to repair or replace parts.

The motor is permanently lubricated and requires no oiling.

1. Dust or wipe the circulator with a damp cloth.

2. Use the brush attachment on your household vacuum cleaner to

vacuum any accumulated dust.

12 English

English

13

TROUBLESHOOTING

POSSIBLE CAUSE AND SOLUTIONPROBLEM

The unit fails to power on.

Airflow is weak or slow.

GFCI has tripped.

Remote control is
not working.

Unit is not plugged in. Plug Power Cord into electrical outlet.

Ensure unit fan speed setting is selected.

Unit is damaged or in need of repair. Cease usage and unplug. Contact Consumer Service for assistance.

The outlet is worn or damaged. Try another outlet or contact a qualified electrician.

Unit set to a low speed setting. Adjust to a higher speed setting.

Airflow is blocked. Remove obstruction.

Adjust direction of airflow toward the user.

Under certain conditions, it is possible for a reset (Ground Fault Circuit Interrupter) GFCI outlet to trip
when the user is changing speeds on a Vornado circulator. In this event, change to an outlet that is not
connected to a GFCI device. It could also indicate a weak or defective GFCI outlet. Contact a qualified
electrician to check the GFCI outlet.

The battery is dead. Replace with new 3 volt CR2032 battery. (Refer to REMOTE CONTROL.)

The remote requires a line-of-sight path to allow for the signal to be received by the unit. Position the unit
so the receiver lens (inside the Vornado “V” logo) is visible from the remote control.

PRODUCT INFORMATION

Model(s):

Description Symbol Unit Value Value

Input Voltage V 220-240 220-240

Mains Voltage Frequency Hz 50 50

Protection Class Class IPX0 IPX0

Dimensions

Weight Approx. (g) 1,805 2,522

Fan Power Input P Watts (W) 31.10 52.51

Maximum Fan Flow Rate F m

Service Value SV (m

Standby Power Consumption P

Emitted Sound Level L

Maximum Air Velocity c m/sec 3.21 4.62

Measurement Standard For
Service Value

Contact Details For Obtaining
More Information

W x H x D (cm) 18 x 30 x 27 21 x 37 x 31

3

/min 22.68 31.37

3

/min)/W 0.73 0.60

Watts (W) 0.41 0.35

SB

dB(A) 58 57

WA

IEC 60879: 1986 corr(1992)
GB/T 13380-2007

Vornado Air LLC
415 East 13th Street
Andover, KS 67002 USA

5303DC-EU 6303DC-EU

14 English

English

15

10

*

LIMITED WARRANTY

We expect this product to be perfect. If you’re not satisfied with this product, let us know.

*Limited Warranty and repair terms and conditions

You will receive a voluntary ten-year manufacturer's warranty from date of
purchase on materials and workmanship of the product. This extended
manufacturer's warranty is valid for all customers in Europe. The legal warranty
claims are unaffected by this additional regulation.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure
to follow these instructions or improper product use. Any such actions will
invalidate the product warranty.

This warranty does not apply to defects resulting from abuse of the Product,
modification, alteration, repair or service of the Product by anyone other than
Vornado or an Authorized Service Center, mishandling, improper maintenance,
commercial use of the Product, damages which occur in shipment or are
attributed to acts of God.

Any unauthorized product modification, repair by unauthorized repair center,
or use of non-approved replacement parts is not recommended and any
consequences will not be covered by support services or product warranties.

Exclusions are damages through inappropriate use or use of the product
not according to the manual. For example, but not limited to: If the product

Designed and engineered in USA.

16 English

is exposed to wetness, extreme temperatures, environmental conditions,
corrosion, oxidation, if liquids are spilled over the device, if chemical
substances impact the product or through other incidents that are not within
the reasonable range of influence of the manufacturer.

Prerequisite for processing in the service department is the submission of a
receipt or an invoice.

All technical information, data and instructions for the installation, connection
and operation contained in these instructions for use correspond to the latest
available information at time of printing.

The contents of this manual may differ slightly from the actual product.
Observe any additional supplements.

All company names and product names are trademarks of their respective
owners. © All rights reserved.

Refer to back cover of owner's guide for the Importer Information and your
Authorized Service Center.

© 2017 Vornado Air LLC Andover, KS 67002 U.S. Patent pending. Specifications subject to change

without notice. Vornado® is a trademark owned by Vornado Air LLC.

INHALTE

Wichtige Hinweise ............................................................................18

Erste Schritte ....................................................................................21

Funktionen ........................................................................................ 23

Steuerung ..........................................................................................24

Gebrauchshinweise ........................................................................... 26

Fernsteuerung ...................................................................................27

Entfernen Des Gitters Und Des Rotors ............................................ 28

Reinigung .......................................................................................... 29

Fehlerbehebung ................................................................................30

Produktinformation .......................................................................... 31

Garantie ............................................................................................32

Deutsch

17

WICHTIGE HINWEISE

LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME
ALLE ANWEISUNGEN.

Diese Gebrauchsanleitung und alle weiteren Ergänzungen werden
als Teil des Produkts erachtet. Sie enthalten wichtige Hinweise zur
Sicherheit, Verwendung und Entsorgung. Bitte machen Sie sich vor der
Verwendung des Produkts mit allen Betriebs- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Bitte bewahren Sie alle Dokumente für die Zukunft auf und
reichen Sie diese zusammen mit dem Produkt an etwaige zukünftige
Besitzer weiter. Die aktuellste Version unserer Bedienungsanleitung
finden Sie auf unserer Website.

Die folgenden Warnhinweise werden in dieser Betriebsanleitung
wiederholt verwendet:

ACHTUNG

Eine Gefahrenquelle mit HOHEM Risiko, die bei Missachtung
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. Bitte
schenken Sie diesen Anweisungen besondere Aufmerksamkeit,
um diese gefährlichen Risiken zu vermeiden.

WARNUNG

Eine Gefahrenquelle mit MITTELGROSSEM Risiko, die
bei Missachtung zum Tod, zu schweren Verletzungen, zu
leichten oder mittelschweren Verletzungen und zu möglichen
Sachschäden führen kann.

WICHTIGE HINWEISE

Hinweise mit zusätzlichen Informationen zur Nutzung und Wartung
des Gerätes.

VERWENDUNGSZWECK: Dieses Produkt zirkuliert die

Luft in Wohnräumen. Es ist nicht für gewerbliche oder industrielle
Zwecke bestimmt.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Anleitung oder unsachgemäße Anwendung
verursacht wurden. Im Falle derartiger Handlungen erlischt
die Produktgarantie.

WARNUNG – Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten

stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um das
Risiko von Feuer, Stromschlägen und Verletzungen zu reduzieren,
einschließlich der folgenden:

WARNUNG

Gefahr durch unsachgemäße Verwendung und Handhabung.
Bitte befolgen Sie diese Richtlinien, um Risiken für Personen und
Gegenstände zu vermeiden.

 Verwenden Sie dieses Produkt nicht im Freien oder in Bereichen, wo

es der Witterung ausgesetzt ist.

 Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feucht-tropischen Klimazonen.

Wenn das Produkt aus der Kälte in einen warmen Raum gebracht
wird (z. B. beim Transport), kann sich Kondenswasser im Gerät
ansammeln. Warten Sie mit der Verwendung, bis das Gerät die
Raumtemperatur erreicht hat.

 Verwenden Sie dieses Produkt nicht auf nassen Oberflächen.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Badewanne, in der
Dusche oder an Orten, wo es in eine Badewanne, ein Waschbecken,
ein Schwimmbad oder in andere Wasserbehälter fallen kann.

 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und lassen Sie kein

Wasser in das Motorgehäuse tropfen.

 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Öfen, Kaminen oder

anderen Hochtemperatur-Wärmequellen.

 Stellen Sie das Gerät nicht zu nah an Vorhängen auf, da diese in das

hintere Gitter gezogen werden, den Luftstrom unterbrechen und
den Motor beschädigen können.

 Tragen Sie das Gerät nicht an der Schnur und verwenden Sie das

Kabel nicht als Griff, da dies die Elektronik im Gehäuseinneren
beschädigen kann. Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel aus der
Steckdose und belasten Sie das Kabel nicht. Ziehen Sie das Gerät
am Stecker aus der Dose, nicht am Netzkabel.

 Verlegen Sie keine Netzkabel unter Teppichböden. Bedecken Sie

Kabel nicht mit Teppichen, Läufern oder ähnlichen Abdeckungen.
Verlegen Sie keine Netzkabel unter Möbeln oder Geräten. Verlegen
Sie das Netzkabel fernab von Verkehrsflächen, um Stolperunfälle zu
vermeiden. Rollen Sie das Netzkabel auf, um eine Stolpergefahr zu
vermeiden.

STROMANSCHLUSS: Schließen Sie das Gerät nur an einer korrekt
installierten Netzsteckdose mit 230V~50Hz an.

ACHTUNG

Gefahr von elektrischen Schlägen. Das Berühren von
stromführenden Drähten oder Bauteilen kann tödlich sein!

 Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
 Verwenden das Gerät nicht mit beschädigten Kabeln oder Steckern,

nach Störungen oder wenn das Gerät heruntergefallen ist oder in
irgendeiner Weise beschädigt wurde. Entsorgen Sie das Gerät oder
geben Sie es bei einer autorisierten Servicestelle zur Prüfung und/
oder Reparatur ab, um Unfällen vorzubeugen.

 Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Personen
ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

 Ziehen Sie nicht am Stromkabel und belasten Sie es nicht.
 Stecken Sie keine Fremdkörper in Belüftungs- oder Auslass-

Öffnungen, da dies einen elektrischen Schlag oder Brand
verursachen kann und das Gerät beschädigt.

 Schalten Sie das Gerät vollständig aus, bevor Sie den Netzstecker

ziehen. Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn es über
längere Zeit nicht in Gebrauch ist.

 Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Um das Risiko eines Stromschlags zu

vermeiden müssen alle Service- und Reparaturarbeiten von einem
autorisierten Vornado-Servicecenter durchgeführt werden. Es dürfen
nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

 Aus Sicherheitsgründen sollten Sie bei einem Gewitter immer den

Netzstecker ziehen.

WARNUNG

Gefahr durch unsachgemäße Montage. Bitte befolgen Sie
diese Richtlinien, um Risiken für Personen und Gegenstände
zu vermeiden.

 Achten Sie darauf, dass die Wandsteckdose leicht zugänglich ist,

um das Gerät im Notfall schnell vom Strom trennen zu können.

 Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlages zu

verringern, verwenden Sie dieses Produkt nicht mit einem Solid­State-Steuergerät zur Geschwindigkeitsregelung.

 Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen und

Verletzungen zu verringern, betreiben Sie das Gerät nicht in
einem Fenster.

WARNUNG

Gefahren für Kinder und andere Risikogruppen.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen

Deutsch18 Deutsch

19

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder bei mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet
werden, wenn diese dabei beaufsichtigt werden oder ausführliche
Anweisungen zur Benutzung des Geräts erhalten haben und sich der
Gefahren bewusst sind.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
 Das Gerät darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern gewartet oder

gereinigt werden.

 Das Gerät und die Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug und

sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Informationen über die EG-Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt alle relevanten und erforderlichen EG­Richtlinien, einschließlich:

- Low Voltage Directive (LVD)

- Niederspannungsrichtlinie (LVD) - Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV) - Energieproduktrichtlinie (ErP)

- RoHS-Richtlinie (Verbot von gefährlichen Stoffen)

- REACH-Richtlinie (Registrierung, Bewertung, Zulassung und
Beschränkung von Chemikalien

Die vollständige Konformitätserklärung wurde eingereicht und
kann über den Importeur bezogen werden.

WEEE-Recycling

 Entsorgung von elektrischen und elektronischen Bauteilen und

Geräten: Diese Kennzeichnung gibt an, dass das Produkt in der EU

nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche
Gesundheit durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu vermeiden,
recyceln Sie das Gerät ordnungsgemäß und unterstützen Sie die
nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen. Um Ihr Altgerät
zurückzugeben nutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme
oder kontaktieren Sie den Händler, bei dem das Produkt gekauft
wurde. Dieser kann das Produkt auf umweltfreundliche Weise
recyceln.

Recyceln von Batterien

 ENTSORGUNG VON BATTERIEN - Batterien müssen von dem

Produkt getrennt entsorgt werden und dürfen nicht in den Hausmüll
gelangen. Entsorgen Sie alle Batterien in einem zugelassenen
Entsorgungszentrum oder einer lokalen Mülldeponie. Beachten Sie
die aktuell geltenden Vorschriften. Im Zweifelsfall wenden Sie sich
bitte an Ihre zuständige Entsorgungsstelle.

ERSTE SCHRITTE

Montage des Zirkulatorkopfes (nur Modell 6803DC)

Kein Werkzeug erforderlich.

1. Legen Sie den Zirkulator mit dem Kopfteil nach unten vorsichtig

auf eine weiche Oberfläche, um Kratzer und Beschädigungen zu
vermeiden. Stecken Sie das Netzkabel in die Oberseite der Stange
(A) und ziehen Sie es durch bis zur Unterseite (B). Richten Sie den
Entriegelungsknopf (C) am Zirkulatorkopf an dem Loch (D) an der
Stange aus. Drücken Sie die Stange in das Kopfteil des Zirkulators,
bis der Entriegelungsknopf einrastet.

B

A

Entriegelung-

sknopf

D

C

Ständermontage (Model 6803DC Only)

1. Die obere und untere Stange sind mit einer Befestigungsmutter

(E) an der Unterseite des Fußes befestigt. Drehen Sie die
Befestigungsmutter gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu entfernen.

2. Die Beine sind so designed, dass sie in die Nuten (F) an der

Unterseite des Fußes passen. Montieren Sie alle Beine an der
Stange und befestigen Sie dann die Befestigungsmutter wieder
durch Drehen im Uhrzeigersinn, um alle Füße zu fixieren.

F

E

VERPACKUNGSRECYCLING: Die Verpackung schützt das
Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien
wurden im Hinblick auf ihre Umweltfreundlichkeit und
komfortable Entsorgung ausgewählt und sind daher recycelbar

 Entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien auf

umweltverträgliche Weise.

 Jeder Kunde ist rechtlich dazu verpflichtet, sämtliche Batterien

und Akkus bei einem Sammelpunkt oder Händler zur
umweltfreundlichen Entsorgung abzugeben, unabhängig davon, ob
diese schädliche Substanzen* erhalten oder nicht.

*Identifikation Cd = Cadmium; Hg = Quecksilber; Pb = Blei

Deutsch20 Deutsch

21

FUNKTIONEN

Kabelmanagement

1. Wickeln Sie das Kabel um den Luftbeschleuniger auf der

Rückseite des Geräts. Sichern Sie das Kabel mit drei Clips (G) auf
den Positionen 2, 6 und 10 Uhr.

G

Luftbeschleuniger

Höhenanpassung (nur Modell 6803DC)

1. Um die Höhe des Luftzirkulators anzupassen, halten Sie den

Zirkulator mit einer Hand fest. Lockern Sie mit der anderen Hand
den Einstellring durch leichtes Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

2. Heben oder senken Sie die Stange vorsichtig auf die gewünschte

Höhe und ziehen Sie den Einstellring im Uhrzeigersinn fest an,
um die Position zu sichern.

AUSRICHTBARER
LUFTFLUSS

Richten Sie den Luftfluss
in eine beliebige
Richtung.

ENERGIESPAR-ZEITSCHALTER

Timer 1–12 Stunden.

BERÜHRUNGSEMPFINDLICHE
BEDIENELEMENTE (99
GESCHWINDIGKEITEN)

Geschwindigkeiten für
individuellen Komfort.

FERNSTEUERUNG

Praktische Bedienung aus
der Ferne.

KABELMANAGEMENT

Integrierte
Kabelaufwicklung.

FINGERFREUNDLICHES
DESIGN

Hält neugierige
Finger fern.

SILIKONFÜSSE

Abriebfreie Füße für
bestmögliche Stabilität.

Deutsch22 Deutsch

23

STEUERUNG

Modell 5303DC, nur 6303DC

TIMER-KNOPF

STROM AN/AUS

ANZEIGE
GESCHWINDIGKEIT/
TIMER

EINSTELLKNÖPFE
GESCHWINDIGKEIT/TIMER -/+

STEUERUNG

nur Modell 6803DC

1. Stecken Sie den Stecker
des Stromkabels in den
Anschluss an der Unter­seite des Zirkulators.

2. Verbinden Sie das Stromk­abel mit dem Netzteil.

3. Stecken Sie das Stromka­bel in eine Steckdose.

EINSTELLKNÖPFE
GESCHWINDIGKEIT/
TIMER -/+

ANZEIGE
GESCHWINDIGKEIT/
TIMER

STROM AN/AUS
TIMER-KNOPF

NETZTEIL

(24V DC/2,5 AMP)

Deutsch24 Deutsch

25

GEBRAUCHSHINWEISE

TIMER-KNOPF

FERNSTEUERUNG

Schraubenzieher erforderlich.

1. Schalten Sie das Gerät ein

Ihr Zirkulator übernimmt die zuletzt
gewählte Einstellung.

2. Drücken Sie -/+, um die gewünschte

Geschwindigkeit auszuwählen. Drüken Sie

-/+ und halten Sie die Taste gedrückt, im
die Geschwindigkeit in 5er-Schritten zu
regulieren. Die Geschwindigkeit wird auf
der Anzeige durch eine Zahl angezeigt.

3. Drücken
Timers. Leuchten und Anzeige für
Geschwindigkeit/Timer blinken „0“,
um den Einstellmodus für den Timer
anzuzeigen. In diesem Modus können Sie
die gewünschte Zeit in Schritten von einer
Stunde durch Drücken von -/+ auswählen.
Nach drei Sekunden hört die Anzeige auf
zu blinken und bestätigt mit der Anzeige
der Stunden die Einstellung des Timers.
Die Anzeige zeigt dann wieder die
eingestellte Geschwindigkeit an. Drücken,

um abzulesen, wie viele Stunden der

Timer noch läuft.

zum Aktivieren des

.

4. Wiederholen Sie zum Einstellen des
Timers Schritt drei.

5. Um den Timer abzubrechen wiederholen
Sie Schritt drei und stellen Sie den Timer
auf 0.

KABELMANAGEMENT

1. Wickeln Sie das Kabel um den
Luftbeschleuniger auf der Rückseite des
Geräts. Sichern Sie das Kabel mit drei
Clips auf den Positionen 2, 6 und 10 Uhr.

Die Fernbedienung Ihres Zirkulators enthält eine Knopfbatterie (3V CR2032). Diese Batterie ist bereits eingelegt. Entfernen Sie vor der ersten
Anwendung die Batterielasche.

1. Für den Austausch der Batterie benötigen Sie
eine Knopfzelle 3V CR2032. Verwenden Sie für
dieses Produkt immer die korrekte Größe und
Art von Batterie.

2. Öffnen Sie zum Austauschen der Batterie das
Fach auf der Rückseite der Fernsteuerung. Sie
benötigen einen Kreuzschlitzschraubendreher,
um die kleine Schraube am Fach zu
entfernen. Reinigen Sie bei Bedarf auch die
Batteriekontakte im Gerät vor dem Einsetzen
der neuen Batterie. Entfernen Sie den
Kunststoffschutz von der Batterie und legen
Sie sie in die Fernbedienung mit der + Seite
nach außen ein. Achten Sie dabei auf die
richtige Polarität. Schließen Sie das Fach und
schrauben Sie es wieder zu.

Hinweis: Entfernen Sie die Batterie aus der
Fernbedienung, falls Sie diese über eine längere
Zeit nicht verwenden. Entfernen Sie außerdem
leere Batterien immer sofort und ersetzen Sie
diese. Bewahren Sie keine leere Batterie in der
Fernbedienung auf.

TIMER-KNOPF

EINSTELLKNÖPFE
GESCHWINDIGKEIT/
TIMER -/+

Die Funktionen der Fernbedienung
sind mit den Bedienelementen am
Zirkulator identisch.

Für die Verwendung der Fernbedienung
ist eine gerade Sichtlinie zum Zirkulator
erforderlich. Die Funktionen der
Fernsteuerung sind identisch mit denen
am Gerät.

Deutsch26 Deutsch

27

ENTFERNEN DES GITTERS UND DES ROTORS

REINIGUNG

WARNUNG: Um das Risiko von Stromschlag und Personenschäden zu vermeiden, trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung vom Strom.

ABNEHMBARES GITTER

1. Entfernen Sie das Gitter, indem Sie die 4 Schrauben Einlassgitter etwa auf
den Positionen 2, 5, 7 und 10 Uhr mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher
lösen. Auf diese Weise entfernen Sie das Gitter Um es erneut zu
befestigen positionieren Sie das Gitter so, dass das Logo in der Mitte
gerade ist. Richten Sie den Zapfen aus und befestigen Sie das Gitter.
Ziehen Sie dann die Schrauben wieder fest.

2. Entfernen Sie Staub und verwenden Sie ein sanftes Spülmittel für die
Reinigung. Reinigen Sie das Gitter nicht in einer Spülmaschine. Die große
Hitze kann den Kunststoff verzerren.

ENTFERNEN DES ROTORS

1. Bei Bedarf kann der Rotor entfernt werden. Dies kann erforderlich sein, falls

sich versehentlich etwas um die Motorwelle gewickelt hat. Entfernen Sie
zunächst die Mutter vom Schaft. Drehen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn,
um sie zu lösen. Ziehen Sie den Rotor gerade aus dem Schaft. Beim
Austausch kann der Rotor nur in eine Richtung auf den Schaft gesetzt
werden. Vergewissern Sie sich, dass die flache Seite des Schafts unmittelbar
mit der entsprechenden flachen Seite des Rotors übereinstimmt. Schieben
Sie den Rotor vollständig bis zum Anschlag auf den Schaft. Verwenden Sie
keinen Hammer, da dies zu Lagerschäden führen kann. Befestigen Sie die
Mutter wieder.

2. Wischen Sie den Roter mit einem feuchten Tuch ab. Wenn Ihr Luftzirkulator

in einer fettigen Umgebung wie beispielsweise einer Küche verwendet
wird, ist möglicherweise die Verwendung einer milden Seife oder eines
Haushaltsreinigers erforderlich. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

Schraube

Zapfen

Schraube

SchraubeSchraube

Da Ihr Heizlüfter eine erhebliche Menge Luft bewegt, ist regelmäßige Reinigung erforderlich, um Staub und Schmutz zu entfernen. Reinigen Sie
den Luftzirkulator niemals auf irgendeine andere Art als in dieser Anleitung beschrieben.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren
und Sachschäden zu vermeiden.

 Trennen Sie Ihr Gerät vor der Reiningung vom Strom.
 Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner, Lösungsmittel, Ammoniak

oder andere Chemikalien zur Reinigung.

 Versuchen Sie nicht, Teile zu reparieren oder austauschen.

Der Motor ist dauergeschmiert und erfordert keine
Schmierung.

1. Wischen Sie den Zirkulator mit einem feuchten Tuch ab.

2. Verwenden Sie den Bürstenaufsatz Ihres Staubsaugers, um den

angesammelten Staub zu entfernen.

Deutsch28 Deutsch

29

FEHLERBEHEBUNG

MÖGLICHE URSACHE UND LÖSUNG PROBLEM

Gerät lässt sich nicht
einschalten.

Luftstrom ist schwach oder
langsam.

Der FI-Schutzschalter
wurde ausgelöst.

Fernbedienung
funktioniert nicht.

Gerät ist nicht eingesteckt. Stecker in die Steckdose stecken.

Vergewissern Sie sich, dass die Ventilatordrehzahl korrekt eingestellt ist.

Gerät ist beschädigt oder muss repariert werden. Nicht mehr benutzen und Stecker ziehen. Setzen Sie
sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

Steckdose ist abgenutzt oder beschädigt. Probieren Sie eine andere Steckdose oder wenden Sie sich an
einen qualifizierten Elektriker.

Gerät ist auf eine niedrige Geschwindigkeit eingestellt. Stellen Sie eine höhere Geschwindigkeit ein.

Der Luftstrom wird blockiert. Hindernis entfernen.

Passen den Luftstroms in Richtung des Benutzers an.

Unter bestimmten Bedingungen kann ein FI-Schutzschalter (Fehlerstromschutzschalter) auslösen, wenn
der Benutzer die Geschwindigkeitseinstellung an einem Vornado-Zirkulator ändert. Verwenden Sie in
diesem Fall eine Steckdose, die nicht mit einem FI-Schutzschalter versehen ist. Es könnte sich auch um
einen fehlerhaften Schutzschalter handeln. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um die
Steckdose und den Schutzschalter zu überprüfen.

Die Batterie ist leer. Legen Sie eine neue 3 Volt CR2032-Knopfzelle ein. (Beachten Sie den Abschnitt über
die FERNSTEUERUNG)

PRODUKTINFORMATION

Modell(e):

Beschreibung

Eingangsspannung

Netzspannungsfrequenz

Schutzklasse

Größe

Gewicht

Lüfterleistung

Maximale Lüfterdurchussrate

Gebrauchswert

Standby-Stromverbrauch

Schallleistungspegel

Maximale Luftgeschwindigkeit

Maß-Standard für Gebrauch­swert

Kontaktdetails, um weitere
Informationen zu erhalten

Zeichen

SV (m3/min)/W 0.73 0.60

P

L

IEC 60879: 1986 corr(1992)
GB/T 13380-2007

Vornado Air LLC
415 East 13th Street
Andover, KS 67002 USA

Gerät Wert Wert

V 220-240 220-240

Hz 50 50

Class IPX0 IPX0

W x H x D (cm) 18 x 30 x 27 21 x 37 x 31

Approx. (g) 1,805 2,522

P Watts (W) 31.10 52.51

F m3/min 22.68 31.37

Watts (W) 0.41 0.35

SB

dB(A) 58 57

WA

c m/sec 3.21 4.62

5303DC-EU 6303DC-EU

Für die Verwendung der Fernbedienung wird eine gerade Sichtlinie zum empfangenden Gerät
benötigt. Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Linse des Empfängers (oberhalb des V-Logos) von der
Fernbedienung aus sichtbar ist.

Deutsch30 Deutsch

31

10

JAHRE

ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

*

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Wir erwarten, dass dieses Produkt perfekt ist. Sollten Sie nicht zufrieden sein, kontaktieren Sie uns bitte.

*Begrenzte Garantie und Reparatur AGB

Sie erhalten eine freiwillige Herstellergarantie von zehn Jahren ab Kaufdatum auf
Material und Verarbeitung des Produktes. Dieser erweiterte Herstellergarantie
ist gültig für alle Kunden in Europa. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
werden durch diese zusätzliche Verordnung unberührt.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Anleitung oder unsachgemäße Anwendung verursacht
wurden. Im Falle derartiger Handlungen erlischt die Produktgarantie.

Diese Garantie gilt nicht für Mängel, die aufgrund von Missbrauch des Produkts,
Modifikation, Veränderung, Reparatur oder Wartung des Produkts von jemand
anderem als Vornado oder einen autorisierten Fachhändler, oder durch falsche
Handhabung, unsachgemäße Wartung oder kommerzielle Nutzung des
Produktes entstehen. Schäden, die beim Versand oder infolge höherer Gewalt
auftreten, werden ebenfalls nicht abgedeckt.

Unerlaubte Änderungen am Gerät, Reparaturen durch nicht autorisierte
Personen und die Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen sind
nicht empfohlen und werden weder von Supportleistungen noch von
Produktgarantien abgedeckt.

Ausgeschlossen sind auch sämtliche Schäden aufgrund von unsachgemäßer

Konzipiert und entwickelt in den USA.

32 Deutsch

© 2017 Vornado Air LLC Andover, KS 67002 U.S. Zum Patent angemeldet. Die Spezifikationen können ohne vorherige

Handhabung oder Verwendung des Produkts entgegen den Hinweisen der
Bedienungsanleitung. Beispielsweise, aber nicht darauf beschränkt: Wenn das
Produkt Nässe, extremen Temperaturen, Umwelteinflüssen, Korrosion, Oxidation
ausgesetzt wird; wenn Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet werden; wenn das
Gerät chemischen Substanzen ausgesetzt wird; andere Ereignisse, die nicht im
Einflussbereich des Herstellers liegen.

Die Voraussetzung für eine Bearbeitung in der Service-Abteilung ist die Vorlage
einer Quittung oder Rechnung.

Sämtliche in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen
Informationen, Daten und Hinweise für die Installation, den Anschluss und den
Betrieb entsprechen den neusten verfügbaren Informationen zum Zeitpunkt der
Drucklegung.

Der Inhalt dieses Handbuchs kann geringfügig von dem tatsächlichen Produkt
abweichen. Beachten Sie alle Ergänzungen.

Alle Firmennamen und Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen
Eigentümer. © Alle Rechte vorbehalten.

Beziehen sich auf die Cover der Bedienungsanleitung für den Importeur
Informationen und Ihren autorisierten Service Center zurück.

Mitteilung geändert werden. Vornado® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Vornado Air LLC.

TABLE DES MATIÈRES

Instructions Importantes ...................................................................34

Pour Démarrer ..................................................................................37

Caractéristiques ................................................................................ 39

Commandes ...................................................................................... 40

Utilisation .......................................................................................... 42

Télécommande ..................................................................................43

Retrait De La Grille Et Des Pales ...................................................... 44

Nettoyage ......................................................................................... 45

Guide De Dépannage ...................................................................... 46

Renseignements Sur Le Produit ........................................................47

Garantie ............................................................................................48

Français

33

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Le présent guide d’utilisation et tout autre encart sont considérés comme
faisant partie du produit. Ils contiennent des informations importantes
sur la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut du produit. Avant d’utiliser
le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les instructions relatives à
son fonctionnement et à la sécurité. Veuillez conserver tous les documents
pour consultation ultérieure et les remettre, avec le produit, au prochain
propriétaire. Veuillez consulter notre site Web pour obtenir la version la
plus récente de notre guide d’utilisation.

Les messages d’avertissement suivants apparaissent dans le présent
guide d’utilisation :

DANGER

Indique une situation dangereuse comportant un degré ÉLEVÉ de
risque qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures
graves. Veuillez porter particulièrement attention aux instructions
qui visent à éviter ce risque important de danger.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse comportant un degré MOYEN
de risque qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort, des
blessures graves, des blessures mineures ou modérées ou des
dommages matériels potentiels.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Les remarques importantes fournissent des renseignements additionnels
qui vous aideront à mieux manipuler l’appareil.

34 Français

UTILISATION PRÉVUE : Ce produit est conçu pour faire circuler

l’air uniquement dans les pièces intérieures. Il n’est pas conçu pour une
utilisation commerciale ou industrielle.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité quant aux dommages
survenant à la suite du non-respect de ces instructions ou d’une utilisation
inadéquate du produit. Ces actions entraîneront l’annulation de la
garantie du produit.

AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

il faut toujours suivre des précautions de base afin de réduire le risque
d’incendie, de décharge électrique et de blessure, y compris ce qui suit :

AVERTISSEMENT

Risques liés à une utilisation et à une manipulation non prévues.
Veuillez suivre attentivement les directives suivantes pour éviter de
mettre les gens ou les biens en danger.

 Ne pas utiliser ce produit à l’extérieur et ne pas l’exposer directement

aux intempéries.

 Ne pas utiliser cet appareil dans les climats tropicaux humides. Si le

produit passe d’un endroit froid à un endroit chaud (par ex., pendant
son transport), de la condensation pourrait se former dans l’appareil.
Attendre que la température de l’appareil atteigne la température
ambiante avant de l’utiliser.

 Ne pas utiliser ce produit sur des surfaces humides ou trempées. Ne

pas utiliser ce produit dans une baignoire ou une douche, et ne pas le
placer quelque part d’où il pourrait tomber dans une baignoire, une
machine à laver, une piscine ou tout autre contenant d’eau.

 Ne pas immerger ce produit dans l’eau et ne pas laisser l’eau

dégoutter dans le boîtier du moteur.

 Ne pas utiliser le produit près d’un appareil de chauffage, d’un foyer,

d’un four ou d’autres sources de chaleur à température élevée.

 Ne pas placer ce produit trop près des draperies ou d’autres tissus non

attachés, car l’appareil pourrait les aspirer par ses ouvertures, ce qui
entraverait la circulation d’air et endommagerait le moteur.

 Ne pas se servir du cordon pour transporter ce produit ni utiliser le

cordon comme une poignée, sinon le câblage interne risque d’être
endommagé. Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon ni
tendre excessivement le cordon. Pour débrancher l’appareil, tirer sur la
fiche, pas le cordon.

 Ne pas faire passer le cordon sous un tapis. Ne pas recouvrir le

cordon d’une carpette, d’un tapis d’escalier ou de corridor, ou d’un
revêtement similaire. Ne pas faire passer le cordon sous un meuble
ou un appareil électrique. Faire passer le cordon à l’écart des zones
passantes, dans un endroit où il ne peut faire trébucher les gens.
Pour éviter de faire trébucher les gens, enrouler/ranger le cordon
d’alimentation de façon sûre.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE : L’appareil peut être branché
uniquement dans une prise électrique 230 V~50 Hz CA adéquate reliée au
réseau électrique public.

DANGER

Risque de décharge électrique. Tout contact avec des fils ou des
composants sous tension peut être fatal!

 Ne pas toucher le produit avec des mains mouillées ou humides.
 Ne pas faire fonctionner un produit si son cordon ou sa fiche sont

endommagés, après une défaillance du produit, ou après que le
produit est tombé ou a été endommagé d’une quelconque façon. Jeter
le produit ou le retourner à un établissement de réparation autorisé
pour le faire examiner et/ou réparer afin d’éviter tout danger.

 Ne pas étirer le cordon ni le tendre excessivement.
 Ne pas insérer de corps étrangers dans les orifices d’entrée ou de

sortie, et ne pas laisser de corps étrangers pénétrer ces orifices. Le

non-respect de cette précaution pourrait causer un risque de décharge
électrique ou d’incendie, ou endommager le produit.

 Éteindre toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

Débrancher l’appareil de la prise quand il ne sert pas pendant de
longues périodes.

 Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil. Pour éviter tout risque de

décharge électrique, tous les entretiens et toutes les réparations
doivent être effectués par un centre de service autorisé de Vornado.
Seules des pièces de rechange originales doivent être utilisées.

 Pour assurer la sécurité, toujours débrancher l’appareil en cas d’orage.

AVERTISSEMENT

Risques liés à une installation inadéquate. Veuillez suivre
attentivement les directives suivantes pour éviter de mettre les gens
ou les biens en danger.

 S’assurer d’utiliser une prise électrique murale accessible pour qu’il soit

possible de débrancher facilement l’appareil en cas d’urgence.

 Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, ne pas

utiliser ce produit avec un dispositif externe de régulation de la vitesse
à semi-conducteurs.

 Afin de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique et de

blessures, ne pas utiliser le produit dans une fenêtre.

AVERTISSEMENT

Dangers pour les enfants et autres personnes à risque.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances,
pourvu que quelqu’un les surveille ou leur explique la façon sûre
d’utiliser l’appareil afin qu’ils comprennent les risques potentiels.

Français

35

 Les enfants ne doivent pas s’amuser avec cet appareil.
 Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage ni l’entretien de

l’appareil, sauf sous supervision.

 Ce produit et son matériel d’emballage ne sont pas des jouets et

doivent être gardés hors de la portée des enfants.

Renseignements au sujet de la déclaration de conformité de la CE

Ce produit est conforme à toutes les directives pertinentes et nécessaires
de la CE, y compris :

- la directive « Basse tension » (DBT);

- la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM);

- la directive sur les produits liés à l’énergie (ErP);

- la directive sur la limitation de l’utilisation de certaines substances

dangereuses (RoHS);

- la directive sur l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et la

restriction des produits chimiques (REACH).

La déclaration de conformité complète est enregistrée et peut être
fournie par l’importateur.

RECYCLAGE DE L’EMBALLAGE : L’emballage protège

l’appareil contre les dommages durant le transport. Les matériels
d’emballage ont été sélectionnés en fonction de leurs propriétés
écologiques et des technologies d’élimination. Ils peuvent donc
être recyclés.

 Mettez tous les matériels d’emballage au rebut de façon à respecter

l’environnement.

Recyclage des DEEE

 Mise au rebut des déchets d’équipements électriques et

électroniques : cette indication signale que, dans l’UE, ce produit ne

doit pas être mis au rebut avec les déchets domestiques. Par mesure
de prévention pour l’environnement et la santé humaine, il est essentiel
de le recycler de façon responsable selon le principe de réutilisation
des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez
utiliser les systèmes de collecte et de reprise ou contacter le détaillant
qui vous a vendu le produit. Celui-ci peut reprendre le produit afin de le
faire recycler d’une façon qui respecte l’environnement

Recyclage Des Piles

 ÉLIMINATION DES PILES - Les piles doivent être éliminées

séparément du produit et ne doivent pas être jetées avec les déchets
domestiques. Pour éliminer tous les types de piles, apportez-les à
un centre d’élimination approuvé ou aux installations de gestion des
déchets de votre région. Respectez les règlements actuellement
en vigueur. En cas de doute, contactez votre centre d’élimination
des déchets.

 En vertu de la loi, chaque consommateur a l’obligation de rapporter

toutes les piles et tous les accumulateurs, qu’ils contiennent une
substance dangereuse* ou non, à un point de collecte établi par la
ville ou l’industrie, afin que ces piles et ces accumulateurs puissent être
éliminés grâce à une méthode d’élimination écologique.

* Identification : Cd = cadmium; Hg = mercure; Pb = plomb

POUR DÉMARRER

Installation de la tête du ventilateur (modèl 6803DC seulement)

Aucun outil n’est nécessaire!

1. Poser doucement le devant de la tête du ventilateur au sol sur un

chiffon doux pour éviter d’égratigner ou d’endommager l’appareil.
Insérer le cordon d’alimentation dans la partie supérieure du
poteau (A), puis le faire sortir par la partie inférieure et le tirer (B).
Aligner le bouton de dégagement (C) de la tête du ventilateur et
le trou (D) du poteau. Pousser le poteau pour l’insérer dans la tête
du ventilateur jusqu’à ce que le bouton de dégagement s’emboîte
en place.

B

A

D

Bouton de
verrouillage/
dégagement

C

Assemblage Du Support (modèl 6803DC seulement)

1. La partie supérieure et la partie inférieure du poteau sont

préassemblées; l’écrou de serrage (E) est fixé sur le dessous de la
base. Tourner l’écrou de serrage en sens antihoraire pour l’enlever.

2. Les pattes sont conçues pour s’emboîter dans les rainures (F)

sous le couvercle de la base. Assembler toutes les pattes sur le
poteau, puis remettre l’écrou de serrage en le tournant en sens
horaire pour fixer toutes les pattes en place.

F

E

36 Français

Français

37

CARACTÉRISTIQUES

Gestion Du Cordon

1. Enroulez le cordon autour de l'accélérateur d'air, à l'arrière de

l'appareil. Fixez le cordon au moyen des trois pinces (A) situées
aux positions correspondant à 2 heures, à 6 heures et à 10 heures
sur un cadran.

G

L'accélérateur D'air

38 Français

Réglage De La Hauteur (6803DC seulement)

1. Avant de régler la hauteur du ventilateur, soutenir la tête du

ventilateur d’une main. De l’autre main, desserrer le collier de
réglage de hauteur en le tournant doucement en sens antihoraire.

2. Soulever ou abaisser lentement le poteau jusqu’à ce qu’il soit à

la bonne hauteur, puis le fixer en place en tournant le collier de
réglage de hauteur en sens horaire jusqu’à ce qu’il soit bien serré.

JET D’AIR ORIENTABLE

Dirigez le jet d’air où vous
le désirez.

MINUTERIE PERMETTANT
D’ÉCONOMISER L’ÉNERGIE

Minuterie de 1 à 12 heures.

COMMANDES TACTILES
CHOIX DE 99 VITESSES

Un réglage de vitesse pour
chaque niveau de confort.

TÉLÉCOMMANDE

Modifiez les réglages en toute
commodité et avec facilité.

GESTION DU CORDON

Enrouleur de
cordon intégré.

CONCEPTION À
L’ÉPREUVE DES PETITS
DOIGTS

Résiste aux doigts curieux.

PATTES EN SILICONE

Les pattes ne laissent
aucune marque et
améliorent la stabilité.

Français

39

COMMANDES

Modèle 5303DC, 6303DC Seulement

TOUCHE DE MINUTERIE

TOUCHE MARCHE/ARRÊT

AFFICHEUR DE
VITESSE/MINUTERIE

TOUCHES DE RÉGLAGE -/+
DE VITESSE/MINUTERIE

COMMANDES

Modèle 6803DC Seulement

1. Branchez le cordon
d’alimentation CC dans la
prise qui ressort du dessous
du ventilateur.

2. Branchez le cordon
d’alimentation CA dans le
bloc d’alimentation.

3. Branchez le cordon
d’alimentation dans une
prise électrique.

TOUCHES DE
RÉGLAGE -/+ DE
VITESSE/MINUTERIE

AFFICHEUR DE
VITESSE/MINUTERIE

TOUCHE MARCHE/ARRÊT

TOUCHE DE MINUTERIE

BLOC D’ALIMENTATION

(24 V CC/2,5 A)

40 Français

Français

41

UTILISATION

TÉLÉCOMMANDE

Vous aurez besoin d’un tournevis.

1. Appuyez sur
sous tension.

Le ventilateur utilisera le dernier
réglage conservé en mémoire.

2. Appuyez sur
désirée. Maintenez

augmenter ou diminuer la vitesse par
intervalles de 5. Le nombre qui apparaît à
l’afficheur de vitesse/minuterie indique la
vitesse.

3. Appuyez sur pour activer la minuterie.
La touche

l’afficheur de vitesse/minuterie pour
indiquer que l’appareil est en mode de
réglage de la minuterie. Dans ce mode,
sélectionnez la durée par intervalles d’une

heure en appuyant sur

pour mettre l’appareil

-/+ pour choisir la vitesse

-/+ enfoncé pour

s’illumine et 0 clignote sur

-/+. Après trois

secondes, l’afficheur cesse de clignoter et
montre la durée pour indiquer que la heure
est réglée. L’afficheur affiche ensuite la
dernière vitesse sélectionnée. Appuyez sur

pour voir brièvement la durée restante

de la minuterie.

4. Pour régler la minuterie, répétez l’étape 3.

5. Pour annuler la minuterie, répétez l’étape 3

et réglez la minuterie à

GESTION DU CORDON

1. Enroulez le cordon autour de l’accélérateur
d’air, à l’arrière de l’appareil. Fixez le
cordon au moyen des trois pinces situées
aux positions correspondant à 2 h, à 6 h et
à 10 h sur un cadran.

0.

La télécommande du ventilateur nécessite une (1) pile bouton CR2032 de 3 V. Une pile est préinstallée dans la télécommande. Enlevez la
languette de protection de la pile avant la première utilisation.

1. Pour remplacer la pile de la
télécommande, utilisez une pile bouton
CR2032 de 3 V. Utilisez toujours une pile
dont la taille et la puissance conviennent
au produit.

2. Pour remplacer la pile, ouvrez la porte du
compartiment de la pile à l’arrière de la
télécommande (vous devrez desserrer
la petite vis de la porte au moyen d’un
tournevis Phillips no 1). Avant d’installer
la pile, nettoyez ses points de contact
ainsi que ceux du dispositif, au besoin.
Enlevez la pellicule protectrice en
plastique de la pile, s’il y a lieu, puis
insérez la pile dans la télécommande;
le côté où apparaît le signe + doit être
tourné vers le haut. Assurez-vous que la
pile est installée correctement en ce qui
a trait à la polarité. Remettez la porte du
compartiment de la pile et la vis.

TOUCHE
MARCHE/
ARRÊT

TOUCHES DE
RÉGLAGE -/+
DE VITESSE/
MINUTERIE

TOUCHE DE
MINUTERIE

Remarque : Si la télécommande ne sera

pas utilisée pendant une longue période,
en retirer la pile. Quand une pile est
morte, toujours l’enlever immédiatement
et la remplacer par une pile neuve.
Ne pas conserver une pile morte dans
la télécommande.

Les fonctions de la télécommande
sont identiques à celles du tableau de
commande du ventilateur.

Pour que le ventilateur capte le signal
de la télécommande, aucun obstacle
ne doit entraver la portée optique de la
télécommande. Pour obtenir une réception
supérieure, dirigez la télécommande
vers l’afficheur.

42 Français

Français

43

RETRAIT DE LA GRILLE ET DES PALES

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de décharge électrique et de blessures, débrancher le ventilateur avant d’enlever les pales.

GRILLE AMOVIBLE

1. À l’aide d’un tournevis Phillips, retirez la grille en dévissant les 4 vis placées
autour du périmètre de la grille d’entrée, soit aux positions correspondant
environ à 2 h, à 5 h, à 7 h et à 10 h sur un cadran. La grille pourra ensuite être
enlevée. Pour remettre la grille, posez-la en vous assurant que le logo au
centre de la grille est placé bien droit. Alignez la goupille de positionnement
pour fixer la grille à nouveau. Quand la goupille est alignée, remettez les vis.

2. Époussetez ou nettoyez avec un détergent à vaisselle doux. Ne nettoyez pas
la grille au lave-vaisselle, car la chaleur élevée peut déformer le plastique.

RETRAIT DES PALES

1. Il est possible de retirer les pales si un objet s’enroule accidentellement
autour de l’arbre du moteur. Retirez d’abord l’écrou de l’arbre. Tournez
l’écrou en sens horaire pour le desserrer. Tirez les pales pour les enlever
de l’arbre. Les pales peuvent être remises sur l’arbre d’une seule façon.
Assurez-vous que le côté plat de l’arbre est directement aligné sur le côté
plat correspondant de l’emboîtement des pales. Poussez les pales pour les
enfoncer complètement sur l’arbre. N’utilisez pas un marteau, car il pourrait
endommager les pièces. Remettez l’écrou.

2. Essuyez les pales à l’aide d’un chiffon humide. Si le ventilateur est utilisé dans
un lieu graisseux, comme une cuisine, il pourrait être nécessaire d’utiliser un
savon doux ou un nettoyant domestique. N’utilisez pas de solvant.

Vis

Goupille De
Positionnement

Vis

VisVis

Puisque le produit déplace une importante quantité d’air, il aura besoin d’être nettoyé régulièrement pour éliminer les peluches, la poussière et
la saleté. Ne nettoyez jamais l’humidificateur d’une façon différente de celle expliquée dans le présent guide d’utilisation.

AVERTISSEMENT

Respecter les mesures de sécurité suivantes pour éviter les
risques et les dommages matériels.

 Débrancher le ventilateur avant de le nettoyer.
 Ne pas utiliser d’essence, de diluant, de solvant, d’ammoniac ou

d’autres produits chimiques pour le nettoyage.

 Ne pas essayer de réparer ou de remplacer des pièces.

Le moteur est lubrifié en permanence; il n’est donc pas
nécessaire de le graisser.

1. Époussetez le ventilateur ou essuyez-le à l’aide d’un chiffon

humide.

2. Utilisez un aspirateur domestique, équipé de sa brosse, pour

éliminer la poussière accumulée.

44 Français

Français

45

DÉPANNAGE

CAUSE POSSIBLE ET SOLUTIONPROBLÈME

L’appareil ne se met pas
sous tension.

La circulation d’air est
faible ou lente.

Le DDFT a été déclenché.

La télécommande ne
fonctionne pas.

L’appareil n’est pas branché. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique.

Assurez-vous d’avoir sélectionné un réglage de vitesse.

L’appareil est endommagé ou il doit être réparé. Cessez d’utiliser l’appareil et débranchez-le. Contactez le
service à la clientèle pour obtenir de l’aide.

La prise est usée ou endommagée. Essayez d’utiliser une autre prise ou contactez un électricien compétent.

L’appareil a été réglé à vitesse faible. Utilisez une vitesse plus élevée.

La circulation d’air est entravée. Enlevez ce qui entrave la circulation d’air.

Dirigez la circulation d’air vers l’utilisateur.

Dans certaines conditions, il est possible qu’un DDFT (disjoncteur de fuite de terre) avec touche de
réinitialisation soit déclenché quand l’utilisateur change la vitesse d’un ventilateur Vornado. Dans ce cas,
branchez l’appareil dans une prise non reliée à un DDFT. Le problème peut aussi indiquer que la prise reliée au
DDFT est faible ou défectueuse. Contactez un électricien compétent pour faire vérifier la prise reliée au DDFT.

La pile est morte. Remplacez-la par une nouvelle pile CR2032 de 3 volts. Consultez la section TÉLÉCOMMANDE.

Pour que l’appareil capte le signal de la télécommande, aucun obstacle ne doit entraver la portée optique de
la télécommande. Placez l’appareil de façon que la lentille du récepteur (située au-dessus du logo Vornado) soit
visible à partir de la télécommande.

RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT

Modèle(s) :

Description

Tension d'entrée V

Fréquence de tension du secteur

Classe de protection Class

Dimensions

Poids Approx. (g)

Alimentation électrique du ventilateur

Débit d’air maximal prévu du ventilateur

Valeur de service SV (m3/min)/W

Consommation d’énergie en mode veille

Niveau sonore émis L

Vitesse maximale de l’air c m/sec

Norme de mesure de la
valeur de service

Coordonnées pour
l’obtention de plus amples
renseignements

Symbole

P

IEC 60879: 1986 corr(1992)
GB/T 13380-2007

Vornado Air LLC
415 East 13th Street
Andover, KS 67002 USA

Unité Valeur Valeur

Hz

W x H x D (cm)

P Watts (W)

F m3/min

Watts (W)

SB

dB(A)

WA

5303DC-EU 6303DC-EU

220-240 220-240

50 50

IPX0 IPX0

18 x 30 x 27 21 x 37 x 31

1,805 2,522

31.10 52.51

22.68 31.37

0.73 0.60

0.41 0.35

58 57

3.21 4.62

46 Français

Français

47

10

ANS

SATISFACTION

GARANTIE

*

GARANTIE LIMITÉE

Nous espérons que ce produit est parfait. Si vous n'êtes pas satisfait avec ce produit, faites-nous savoir.

*Limité les conditions de garantie et de réparation et les conditions

Vous recevrez une volontaire 10 ans garantie du fabricant de la date d’achat
sur les matériaux et de fabrication du produit. Garantie du fabricant de cette
étendue est valable pour tous les clients en Europe. Les réclamations de
garantie légale ne sont pas affectées par le présent règlement additionnel.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité quant aux dommages survenant à
la suite du non-respect de ces instructions ou d’une utilisation inadéquate du
produit. Ces actions entraîneront l’annulation de la garantie du produit.

Cette garantie ne s’applique pas aux vices qui résultent d’une utilisation
abusive du produit, de sa modification, de la réparation du produit ou de son
entretien s’ils n’ont pas été effectués par Vornado ou un centre de service
autorisé, d’une manutention inadéquate, d’un entretien inadéquat, d’un usage
commercial du produit, ni des dommages survenus lors de la livraison ou
causés par des catastrophes naturelles.

Il n’est pas recommandé d’effectuer des modifications non autorisées du
produit, de faire réparer le produit dans un centre de réparation non autorisé
ou d’utiliser des pièces de rechange non approuvées, sinon tout effet négatif
sur le produit ne sera pas couvert par les garanties du produit ni par les
services de soutien.

Conception et mise au point à É.U.

48 Français

La garantie ne couvre pas les dommages causés par un usage inapproprié ou
non conforme au guide d’utilisation, entre autres (sans s’y limiter), si le produit
est exposé à l’humidité, à des températures extrêmes, aux intempéries, à la
corrosion ou à l’oxydation, si des liquides se déversent sur le produit, si des
substances chimiques entrent en contact avec le produit ou tout autre incident
que le fabricant ne peut contrôler ou prévoir de façon raisonnable.

Pour que le produit soit traité par le département de service, il est nécessaire
d’envoyer un reçu ou une facture.

La totalité des renseignements techniques, des données et des instructions
d’installation, de branchement et de fonctionnement du présent guide
d’utilisation sont conformes aux informations les plus récentes au moment de
l’impression.

Le contenu du présent guide d’utilisation peut différer légèrement du produit
réel. Consultez tout autre document joint en annexe.

Tous les noms d’entreprise et de produit sont des marques de commerce de
leurs propriétaires respectifs. © Tous droits réservés.

Consulter la pour dernière couverture du guide du propriétaire pour
l’Information de l’importateur et votre centre de Service autorisé.

© 2017 Vornado Air LLC Andover, KS 67002 É.U. Brevet en instance. Spécifications sujettes à

modification sans préavis. Vornado® est une marque détenue par Vornado Air LLC.

INHOUD

Belangrijke Instructies .......................................................................50

Eerste Stappen .................................................................................53

Eigenschappen ..................................................................................55

Bedieningselementen ....................................................................... 56

Gebruik .............................................................................................58

Afstandsbediening ............................................................................ 59

Rooster En Blad Verwijderen ............................................................60

Reinigen ............................................................................................61

Probleemoplossingen .......................................................................62

Productinformatie ............................................................................. 63

Garantie ............................................................................................64

Nederlands

49