VOREL 80072, 80082, 80062 User guide

Download

Page 1

PODNOŚNIK HYDRAULICZNY

HYDRAULIC FLOOR JACK

HYDRAULISCHER RANGIERWAGENHEBER

ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ

ДОМКРАТ ПОРШНЄВИЙ ГIДРАВЛIЧНИЙ

HIDRAULINIS STŪMOKLINIS DOMKRATAS

HIDRAULISKA VIRZUĻU SVIRA

PÍSTOVÝ ZVEDÁK HYDRAULICKÝ

PÍSTOVÝ ZDVIHÁK HYDRAULICKÝ

KROKODIL EMELŐ

CRIC TIP CROCODIL

GATO HIDRAULICO

CRIC HYDRAULIQUE

SOLLEVATORE IDRAULICO

HYDRAULISCHE KRIK

ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ ΓΡΥΛΟΣ

ХИДРАВЛИЧЕН КРИК ТИП КРОКОДИЛ

JACK PISO HIDRÁULICO

PNEUMATSKI LIFT

ﻲﻛﯾﻟوردﯾھ كﺎﺟ

80012 80022 80032 80042 80052 80062 80072 80082

80111

80120 80122

INSTRUKCJA ORYGINALNA

80233

Page 2

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

III

IV V

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 3

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

1. dźwignia zaworu zwalniającego

2. podstawa

3. zawór bezpieczeństwa

4. tłok podnośnika

5. zbiornik oleju

6. pompa olejowa

7. ramię podnośnika

8. gniazdo ramienia

9. siodło podnośnika

10. zatyczka wlewu oleju

11. śruba przedłużająca

12. pokrętło zabezpieczające

1. lever of the release valve

2. support

3. safety valve

4. shaft of the lift

5. oil tank

6. oil pump

7. arm of the lift

8. socket of the arm

9. saddle of the lift

10. oil tank plug

11. extension bolt

12. protection handwheel

1. Hebel des Auslassventils

2. Gestell

3. Sicherheitsventil

4. Heberkolben

5. Ölbehälter

6. Ölpumpe

7. Heberarm

8. Armsitz

9. Hebersattel

10. Öleinlassstopfen

11. Verlängerungsspindel

12. Verriegelungsknopf

1. рычаг клапана увольнения

2. подошва

3. предохранительный клапан

4. поршень подъемника

5. резервуар для масла

6. масляный насос

7. плечо подъемника

8. гнездо плеча

9. седло подъемника

10. блокировка подачи масла

11. удлинительный болт

12. стопорная ручка

1. важіль клапана звільнення

2. підошва

3. запобіжний клапан

4. поршень підйомника

5. резервуар для масла

6. масляний насос

7. плече підйомника

8. гніздо плеча

9. сідло підйомника

10. блокування подачі масла

11. здовжувальний болт

12. ручка фіксатора

1. páka uvoľňujúcíeho ventilu

2. základňa

3. bezpečnostný ventil

4. piest zdvíhadla

5. zásobník oleju

6. olejové čerpadlo

7. rameno zdvíhadla

8. hniezdo ramena

9. sedlo zdvíhadla

10. zarážka vlievu oleju

11. predlžovací skrutka

12. poistné koliesko

1. levier de décharge de la soupape

2. socle

3. soupape de sécurité

4. piston de levage

5. réservoir d’huile

6. pompe à huile

7. bras de levage

8. prise de bras

9. selle de levage

10. bouchon de remplissage d’huile

11. vis d’extension

12. bouton de sécurité

1. palaisvinimo vožtuvo svertas

2. pagrindas

3. apsauginis vožtuvas

4. kėliklio stūmoklis

5. alyvos rezervuaras

6. alyvos siurblys

7. kėliklio petys

8. peties lizdas

9. kėliklio balnas

10. alyvos piltuvo kaištis

11. pailginantis varžtas

12. ﬁ ksavimo rankenėlė

1. leeresztő szelep emelőkarja

2. alapzat

3. biztonsági szelep

4. emelő dugattyúja

5. olaj tartály

6. olaj pumpa

7. emelőkar

8. emelőkar foglalat

9. emelővilla

10. olaj tartály dugója

11. hosszabbító csavar

12. rögzítő gomb

1. leva valvola di rilascio

2. base

3. valvola di sicurezza

4. pistone di sollevamento

5. serbatoio dell’olio

6. pompa dell’olio

7. braccio di sollevamento

8. presa del braccio

9. sella di sollevamento

10. tappo di riempimento dell’olio

11. vite di prolunga

12. manopola di sicurezza

1. atbrīvošanas vārpsta rokturis

2. pamāts

3. drošības vārpsta

4. pacēlāja virzulis

5. eļļas tvertne

6. eļļas sūknis

7. pacēlāja plecs

8. pleca ligzda

9. pacēlāja sedli

10. eļļas ieliešanas cauruma vāks

11. pagarināšanas skrūve

12. bloķēšanas rokturis

1. mânierul robinetului de destindere

2. baza

3. supapa de siguranţă

4. pistonul cricului

5. recipientul uleiului

6. pompa de ulei

7. braţul cricului

8. soclul mânierului

9. seaua cricului

10. dopul oriﬁ ciului de umplere cu ulei

11. şurubul prelungitor

12. buton de blocare

1. laat de klephendel los

2. basis

3. veiligheidsklep

4. lift zuiger

5. olietank

6. oliepomp

7. hijsarm

8. arm aansluiting

9. opkrikken zadel

10. olievuldop

11. verlengschroef

12. veiligheidsknop

1. páka uvolňovacího ventile

2. podstavec

3. bezpečnostní ventil

4. píst zdviháka

5. nádrž oleje

6. olejové čerpadlo

7. rameno zdviháka

8. hnízdo ramena

9. sedlo zdviháka

10. zátka vlevu oleje

11. prodlužovácí šroub

12. zajišťovací kolečko

1. palanca de la válvula de liberación

2. base

3. válvula de seguridad

4. pistón de la grúa

5. tanque de aceite

6. bomba de aceite

7. brazo de la grúa

8. agujero del brazo

9. soporte de la grúa

10. tapa de la entrada de aceite

11. tornillo de extensión

12. perilla de bloqueo

1. μοχλός βαλβίδας απελευθέρωσης

2. βάση

3. βαλβίδα ασφαλείας

4. ανυψώστε το έμβολο

5. δεξαμενή λαδιού

6. αντλία λαδιού

7. σηκώστε το βραχίονα

8. υποδοχή βραχίονα

9. σέλα ανύψωσης

10. καπάκι πλήρωσης λαδιού

11. βίδα επέκτασης

12. κουμπί ασφαλείας

1. лост на освобождаващия клапан

2. основа

3. предпазен клапан

4. повдигнете буталото

5. резервоар за масло

6. маслена помпа

7. повдигане на рамото

8. гнездо за рамо

9. седло за крик

10. капачка за пълнене на масло

11. удължителен винт

12. предпазно копче

INSTRUKCJA ORYGINALNA

1. alavanca da válvula de liberação

2. base

3. válvula de segurança

4. pistão de elevação

5. tanque de óleo

6. bomba de óleo

7. levantar o braço

8. tomada do braço

9. sela de elevação

10. tampa de enchimento de óleo

11. parafuso de extensão

12. botão de segurança

1. poluga ventila za otpuštanje

2. baza

3. sigurnosni ventil

4. podignite klip

5. spremnik za ulje

6. pumpa za ulje

7. podignite ruku

8. utičnica za ruku

9. sjedalo za dizanje

10. čep za punjenje ulja

11. produžni vijak

12. sigurnosni gumb

مﺎﻣﺻ نﻋ جارﻓﻻا ﻊﻓر .۱

ةدﻋﺎﻗ .۲

نﺎﻣﻷا مﺎﻣﺻ .۳

سﺑﻛﻣﻟا ﻊﻓر .٤

تﯾزﻟا نازﺧ .٥

تﯾزﻟا ﺔﺧﺿﻣ .٦

عارذﻟا ﻊﻓر .۷

عارذﻟا سﺑﻘﻣ .۸

ﻖﻓارﻟا جرﺳﻟا .۹

تﯾزﻟا وﺷﺣ ءﺎطﻏ .۰۱

دﯾدﻣﺗﻟا ﻲﻏرﺑ .۱۱

نﺎﻣﻷا ضﺑﻘﻣ .۲۱

Page 4

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

Przeczytać instrukcję Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją Jālasa instrukciju Přečtet návod k použití Prečítať návod k obsluhe Olvasni utasítást Citeşti instrucţunile Lea la instrucción Lisez la notice d’utilisation Leggere il manuale d’uso Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης Прочетете ръководството

Ler as presentes instruções Pročitajte priručnik لﯾﻟدﻟا أرﻗا

Udźwig Load capacity Traglast

Грузоподъёмность Вантажопідйомність

Keliamoji galia Celtspēja Nosná kapacita Nosnosť Teherbírás Capacitate portantă Capacidad de carga Capacité portante Capacità portante Draagvermogen

Φορτίο ανύψωσης Товароносимост

Capacidade de carga Nosivost

ﺔﻟوﻣﺣﻟا

Używaj gogle ochronne Wear protective goggles Schutzbrille verwenden

Пользоваться защитными очками Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius Jālieto drošības brilles Používej ochranné brýle Používaj ochranné okuliare Használjon védőszemüveget! Intrebuinţează ochelari de protejare Use protectores del oído Portez des lunettes de protection Utilizzare gli occhiali di protezione Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας Използвайте защитни очила

Usar óculos de proteção Koristite zaštitne naočale ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﺎظﻧ مدﺧﺗﺳا

260

140

Zakres podnoszenia Lifting range Hebebereich

Диапазон подъёма Діапазон підйому

Kėlimo diapazonas Pacelšanas diapazons Rozsah zdvihu Rozsah zdvihu Emelési tartomány Interval de ridicare Rango de elevación Plage de levage Intervallo di sollevamento Hefbereik

Εύρος ανύψωσης Диапазон на повдигане

Intervalo de elevação Raspon podizanja ﻊﻓرﻟا قﺎطﻧ

Stosować rękawice ochronne Use protective gloves Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines Lietot aizsardzības cimdus Používejte ochranné rukavice Používajte ochranné rukavice Használjon védőkesztyűt Utilizarea mănuşilor de protrcţie Use guantes de protección Portez des gants de protection Utilizzare i guanti di protezione Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας Използвайте защитни ръкавици

Use luvas de proteção Nosite zaštitne rukavice ﺔﯾﻗاوﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ِدﺗرا

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 5

DANE TECHNICZNE

Indeks Udźwig [tyś. kg] Zakres podnoszenia [mm] Waga [kg]

80012 2 140 - 260 2,2 80022 3 168 - 326 3,1 80032 5 185 - 355 3,9 80042 8 190 - 365 4,8 80052 10 195 - 375 5,6 80062 12 200 - 380 6,5 80072 15 205 - 390 7,6 80082 20 217 - 402 9,7 80111 2 135 - 340 9,0 80120 2 130 - 350 9,6 80122 2 130 - 350 9,7 80233 3 150 - 485 35,0

OPIS PRODUKTU

Podnośnik hydrauliczny jest przeznaczony do prac gdzie wymagane jest podnoszenie znacznych ciężarów. Nie może być stosowany jako element podpierający ustawiany na stałe. Niedopuszczalne jest także przewożenie podnośnikiem uniesionych ła- dunków. Przyrząd został zaprojektowany do użytku wyłącznie w gospodarstwach domowych i nie może być wykorzystywany profesjonalnie, tj. w zakładach pracy i do prac zarobkowych. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca przyrządu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie przyrządu niezgodnie z przeznaczeniem powoduje także utratę praw użytkownika do gwarancji i rękojmii.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Podnośnik jest urządzeniem hydraulicznym pracującym pod dużym obciążeniem. Przy pracy należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa.

Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją.

Nigdy nie przekraczać maksymalnego obciążenia podnośnika.

Zabronione jest podnoszenie podnośnikiem ludzi, bądź zwierząt.

Podnośnik jest przeznaczony jedynie do podnoszenia, wykorzystywanie go w innych celach jest zabronione. Trzeba wykorzystać dodatkowe przyrządy zabezpieczające (np. stojaki) do podparcia podniesionego przedmiotu, przed rozpoczęciem pracy pod nim. W przypadku podnoszenia pojazdów należy zablokować lub zaklinować koła, oraz zaciągnąć hamulec bezpieczeństwa. Nie należy zostawiać podniesionego ładunku bez opieki. Nie wolno w pobliże pracy lub składowania podnośnika dopuszczać dzieci i osoby nieprzeszkolone w obsłudze urządzenia. Nie należy nosić luźnej odzieży, oraz biżuterii. Długie włosy należy upiąć. Należy stosować środki ochrony osobistej. Podnośnik musi być ustawiony na równym, płaskim, twardym i stabilnym podłożu. Podnośnik należy umieszczać pod podnoszonym przyrządem, aby obciążenie podpierało się w części środkowej siodełka.

Absolutnie zabronione jest regulowanie zaworu bezpieczeństwa.

Trzymać urządzenie z daleka od źródeł ciepła i ognia, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub pogorszenie jego funkcjonowania. Przed podniesieniem jakiegokolwiek ładunku należy się upewnić, że po uniesieniu ładunku nie wystąpi przesunięcie się podnośnika. Przed podniesieniem jakiegokolwiek ciężaru, należy się upewnić, że podnośnik nie jest w żaden sposób uszkodzony. Jeśli podnośnik wymaga naprawy, należy zwrócić się w tym celu do uprawnionego zakładu naprawczego. Bądź przewidujący, nie pracuj, gdy jesteś zmęczony, bądź pod działaniem leków. Nie należy modyﬁ kować żadnych elementów podnośnika, które mogą mieć wpływ na zgodność podnośnika z normą wymienioną w deklaracji zgodności. Należy naprawiać produkt tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych. Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy. Należy sprawdzić stan oznakowania oraz to czy oznakowanie pozostaje w takim stanie w jakim było na początku.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 6

Czas eksploatacji podnośnika został określony na 4 lata od dnia pierwszego użycia. Po tym okresie należy dokonać przeglądu podnośnika w autoryzowanym serwisie producenta, pod kątem bezpieczeństwa dalszego użytkowania.

MONTAŻ I OBSŁUGA

Podnośnik jest dostarczany jako zmontowany układ i nie wymaga montażu lub regulacji. Przed rozpoczęciem pracy należy przy odkręconym zaworze zwalniającym wykonać około 6 pełnych cykli pompowania, aby zapewnić właściwe rozprowadzenie oleju hydraulicznego. Wymagane jest aby przed każdym podjęciem pracy sprawdzić i ewentualnie dokręcić wszystkie połączenia śrubowe. Zwiększy to bezpieczeństwo użytkowania i przedłuży żywotność podnośnika.

Podnoszenie

Przed rozpoczęciem podnoszenia należy się upewnić, w zasięgu wzroku, podczas wykonywania wszelkich ruchów. Węższym końcem ramienia podnośnika zamknąć zawór zwalniający przez dokręcenie go do oporu zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (III). Wsunąć ramie podnośnika w gniazdo. W przypadku podnośnika 80111 obie części ramienia podnoszącego złączyć za pomocą zatrzasku. Węższym końcem ramienia podnośnika zamknąć zawór zwalniający przez dokręcenie go do oporu zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Następnie wsunąć ramię podnośnika w gniazdo. W przypadku podnośnika 80233 obie części ramienia podnoszącego złączyć i zabezpieczyć śrubą, następnie wsunąć ramię podnośnika w gniazdo i zabezpieczyć pokrętłem przed wypadnięciem. Ramieniem podnośnika zamknąć zawór zwalniający przez dokręcenie go do oporu zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (III). Podnośnik umieścić pod podnoszonym ładunkiem w miejscu przeznaczonym do stosowania podnośników (np. w przypadku samochodów) tak, aby ładunek oparł się centralnie na siodle podnośnika (IV). W razie potrzeby w podnośnikach słupkowych można wykręcić śrubę przedłużającą aż do zetknięcia się siodełka podnośnika z podnoszonym ładunkiem. Poruszając ramieniem w kierunku góra - dół podnieść ładunek na wymaganą wysokość. Po podniesieniu zabezpieczyć ładunek przed opadnięciem, np. podstawkami.

Opuszczanie

Przed rozpoczęciem opuszczania, trzeba się upewnić, że opuszczany ładunek nie spowoduje obrażeń obsługi. Węższym końcem ramienia podnośnika powoli obracać zawór zwalniający w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Nie należy odkręcać zaworu zwalniającego bardziej niż jest to wymagane do powolnego opuszczenia ładunku. Zbytnie odkręcenie zaworu może spowodować jego wykręcenie z obudowy. Po całkowitym opuszczeniu ładunku, ramię odłączyć od podnośnika, podnośnik zabrać spod ładunku. W przypadku podnośników słupkowych wkręcić śrubę przedłużającą, jeśli była stosowana.

Konserwacja

Jeśli podnośnik nie jest używany tłok podnośnika oraz gniazdo ramienia powinny być w pozycji dolnej. W przypadku podnośników słupkowych także śruba wydłużająca powinna być wkręcona w tłok podnośnika. Zapobiega to korozji powierzchni tłoka. Podnośnik należy utrzymywać w czystości, należy smarować zewnętrzne części ruchome podnośnika nie rzadziej niż co każde 10 godzin pracy.

Odpowietrzanie układu hydraulicznego

Wymagane jest, aby poniższe czynności wykonać w specjalistycznym zakładzie serwisowym.

Od czasu do czasu w układzie hydraulicznym podnośnika zbierają się pęcherzyki powietrza. Może to zmniejszyć skuteczność działania podnośnika. Jeśli taka sytuacja ma miejsce należy odpowietrzyć układ hydrauliczny podnośnika. Postawić podnośnik tak, aby tłok znajdował się pozycji pionowej. Otworzyć zawór zwalniający, zdjąć zatyczkę wlewu oleju (V). Następnie poruszać gwałtownie, kilkukrotnie pompą podnośnika, aby wypchnąć powietrze na zewnątrz. Zamknąć zawór zwalniający, założyć zatyczkę wlewu oleju. Sprawdzić pracę podnośnika, jeśli zajdzie potrzeba powtórzyć operację odpowietrzania.

Uzupełnianie oleju, smarowanie

Wymagane jest, aby poniższe czynności wykonać w specjalistycznym zakładzie serwisowym.

Ustawić podnośnik tak, aby tłok podnośnika znalazł się w pozycji pionowej. Opuścić pompę i tłok w dolne krańcowe położenie. Zdjąć zatyczkę wlewu oleju (V). Napełniać tylko olejem hydraulicznym o klasie lepkości SAE 10. Zabronione jest stosowanie innych płynów w tym celu. Napeł

że operator podnośnika będzie miał podnośnik oraz podnoszony ładunek

niać

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 7

do dolnej krawędzi wlewu oleju. Odpowietrzyć podnośnik w sposób opisany w punkcie „Odpowietrzanie układu hydraulicznego”. Zamontować zatyczkę wlewu oleju. Sprawdzić działanie podnośnika. W regularnych odstępach czasu (nie rzadziej niż co każde 10 godzin pracy) smarować połączenia przegubowe oraz inne części ruchome podnośnika. W przypadku podnośników słupkowych należy pamiętać o okresowym smarowaniu gwintu śruby przedłużającej.

Usuwanie usterek

Podnośnik obniża się pod obciążeniem

Podnośnik nie podnosi obciążenia

Podnośnik nie podnosi obciążenia na pełną wysokość

XXX

Pompa sprężynuje przy podnoszeniu

Podnośnik nie opuszcza się całkowicie

Olej wycieka spod zatyczki

W podnośniku może brakować oleju. Uzupełnić braki oleju.

XXXX

Zapowietrzony układ hydrauliczny. Odpowietrzyć układ hydrauliczny

W podnośniku może być za dużo oleju.

Usunąć nadmiar oleju

Możliwość nie domykania się zaworów. Kilkukrotnie bez obciążenie podnieść, A następnie opuścić ramie podnoś

Uszkodzona sprężyna powrotna. Brak smarowania części ruchomych. Odkształcone elementy napędu ramienia.

Niedomknięty zawór zwalniający. Zamknąć zawór zwalniający.

nika.

Wymiana sprężyny powrotnej w podnośnikach przejezdnych

Wymagane jest, aby poniższe czynności wykonać w specjalistycznym zakładzie serwisowym.

Opuścić siodło podnośnika, tak żeby sprężyna powrotna była rozciągnięta w najmniejszym stopniu. Za pomocą narzędzi wyczepić uszkodzoną sprężynę z otworów i w jej miejsce zamontować nową. Sprawdzić działanie podnośnika.

Postępowanie ze zużytymi elementami podnośnika

Zużyty olej i/ lub smary należy oddać do specjalistycznego punktu zajmującego się utylizacją tego typu odpadów. Zużyte części stalowe nie stanowią zagrożenia dla środowiska i należy oddać je do zakładów zajmujących się przetwarzaniem odpadów metali żelaznych.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 8

TECHNICAL DATA

Index Lifting capacity [tons] Lifting range [mm] Weight [kg]

DESCRIPTION OF THE MACHINE

The hydraulic lift has been designed to be used for tasks implying lifting signiﬁ cant weights. It must not be used as a permanent support element. It is also unacceptable to use the lift to transport lifted loads. The device has been designed exclusively for domestic use and must not be used professionally, namely in plants and for lucrative purposes. A correct, reliable and safe functioning of the device depends on its adequate operation, so:

Before you commence work with the tool, read the operating manual thoroughly and keep it for future reference.

The supplier shall not be held responsible for any damage and injuries caused due to using the tool for purposes it has not been designed for, failure to observe safety recommendations and the recommendations indicated within this manual. Using the device for tasks which do not comply with the purpose it has been designed for shall also cancel the guarantee rights the user is entitled to.

SAFETY RECOMMENDATIONS

The lift is a hydraulic device working under signiﬁ cant loads. During work it is required to observe basic safety principles.

Before you start work, read the operating manual and keep it for future reference.

Do not ever exceed the maximum load of the lift.

It is prohibited to use the device to lift people and animals.

The lift has been designed exclusively for the purpose of lifting, and must not be used for other purposes. It is required to use additional safety devices (e.g. racks) to support the lifted object, before work under it may commence. In case of lifting vehicles it is necessary to block or wedge the wheels and engage the safety brake. Do not leave a lifted load unattended. Do net permit children and those who have not been trained in operation of the device to enter the working area. Do not wear loose clothes and jewellery. Gather long hair. Use personal protection means. The lift must be placed on an even, ﬂ at, hard and stable surface. The lift must be placed upon the device to be lifted so that the load is supported in the middle section of the saddle.

It is absolutely prohibited to adjust the safety valve.

Keep the device far from sources of heat and ﬂ ames, since they might damage the device or impair its functioning. Before you proceed to lifting any load whatsoever, make sure that once the load has been lifted, the lift will not shift. Before you proceed to lifting any load whatsoever, male sure the lift is not damaged in any way. If the lift requires repair, have it repaired by an authorised workshop. Be prudent and do not work when you are tired or under inﬂ uence of medicines. Do not modify any elements of the lift, which may have impact on the compliance of the lift with the standard indicated in the declaration of compliance. Have the device repaired exclusively in authorised service points, using solely original spare parts, so as to ensure the required level of safety during work. The condition of the marking must be checked and that the marking remains as it was at the beginning. The lifetime of the lift has been determined for 4 years from the date of its ﬁ rst use. After this period, the lift should be inspected at the manufacturer’s authorized service center for further safety of use.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 9

ASSEMBLY AND OPERATION OF THE LIFT

The lift is delivered as an assembled system and does not require assembly or adjustments. Before work it is required to realise approximately six full pumping cycles with the release valve open, so as to ensure appropriate distribution of the hydraulic oil. It is required to check before each task all the screwed connections, and tighten them if necessary. This will increase safety of operation and prolong the life of the lift.

Lifting

Before lifting may commence, make sure that the operator of the lift has the lift itself and the lifted load within the range of sight during all realised movements. Using the narrower end of the arm of the lift, close the release valve turning it home clockwise (III). Insert the lift arm into the socket. For the 80111 jack, snap the two parts of the lifting arm together with the snap lock. With the narrow end of the lifting arm, close the release valve by turning it clockwise as far as it will go. Then insert the jack arm into the slot. In case of the lift number 80233 both the sections of the lifting arm must be connected and protected with a screw. Then insert the arm of the lift into the socket and protect it with a handwheel so that it does not fall out. Close the release valve with the arm of the lift, turning it home clockwise (III). Place the lift under the load to be lifted in the place designed for a lift (e.g. in case of vehicles), so that the load is supported in the central section of the saddle of the lift (IV). If necessary in post lift sit is possible to unscrew the extension bolt until the saddle of the lift touches the lifted load. Moving the arm upwards and downwards lift the load to the required height. Once the load has been lifted, protect it from falling down using for example appropriate supports.

Lifting

Before lifting may commence, make sure that the operator of the lift has the lift itself and the lifted load within the range of sight during all realised movements. Using the end of the arm of the lift, close the release valve turning it home clockwise. (II) Place the lift under the load to be lifted in the place designed for a lift (e.g. in case of vehicles), so that the load is supported in the central section of the saddle of the lift. (III) Insert the arm of the lift into the socket. Moving the arm upwards and downwards lift the load to the required height. Once the load has been lifted, protect it from falling down using for example appropriate supports.

Lowering

Before lowering of the load may commence, make sure that the load to be lowered will not cause any injuries to the personnel. Using the narrower end of the arm of the lift turn the release valve slowly anticlockwise. Do not open the release valve more than this is required to slowly lower the load. Excessive opening of the valve may cause its removing from the casing. Once the load has been completely lowered, disconnect the arm from the lift, and remove the lift from under the load. In case of post lifts, it is required to remove the extension bolt, if it was used.

Maintenance

If the lift is not used the shaft of the lift and the socket of the arm should be in the lower position. In case of post lifts also the extension bolt should be turned into the shaft of the lift. This will prevent the surface of the shaft from corrosion. The lift must be kept clean, and the external moving elements of the lift must be lubricated at least every ten working hours.

Purging the hydraulic system

It is required to have the following maintenance action realised in a specialised service point.

From time to time the hydraulic system of the lift ﬁ lls with air bubbles. This may impair the functional eﬃ ciency of the lift. If this is the case the hydraulic system of the lift must be purged. Place the lift in such a manner that the shaft is in a vertical position. Open the release valve and remove the oil tank plug (V). Then move the pump of the lift energetically a couple of times so as to remove the air. Close the release valve and replace the oil tank plug. Check the functioning of the lift, and if necessary repeat the purging procedure.

Filling the oil tank and lubrication

It is required to have the following maintenance action realised in a specialised service point.

Place the lift in such a manner that the shaft is in a vertical position. Move the pump and the shaft to the extreme lower position. Remove the oil tank plug (V).

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 10

Use solely hydraulic oil whose viscosity class is SAE 10. It is prohibited to use other liquids for that purpose. Fill the tank to the lower edge of the oil inlet. Purge the lift following the direction indicated in „ Purging the hydraulic system”. Replace the oil tank plug. Check the functioning of the lift. In regular intervals (at least every ten working hours) lubricate the articulated connections and other moving elements of the lift. In case of post lifts, remember of periodical lubrication of the extension bolt thread.

Solution of problems

The lift lowers under

a load

The lift does not lift a load

The lift does not

lift a load to the full

height

XX X

The pump springs back during lifting

The lift does not

lower completely

Oil is leaking from

under the plug

There may be insuﬃ cient quantity of oil in the lift. Fill the oil tank.

XX XX

Air in the hydraulic system. Purge the hydraulic system.

There may be excessive quantity of oil

in the lift. Remove the excess of oil

The valves may not close completely. Lift the arm of the device a couple of times without any load and then lower it.

A damaged back spring. Moving elements are not lubricated. Deformed arm driving elements.

The release valve is not completely closed. Close the release valve.

Replacement of the back spring in the powered lifts

It is required to have the following maintenance action realised in a specialised service point.

Lower the saddle of the lift, so that the back spring is as little stretched as possible. Using a tool remove the damaged spring from the holes and replace it with a new one. Check the functioning of the lift.

Handling worn jack components

Used oil and/or grease must be taken to a specialist waste disposal facility. Used steel parts do not pose an environmental hazard and should be handed over to facilities that process ferrous metal waste.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Page 11

TECHNISCHE DATEN

Index Tragkraft [T] Hubbereich [mm] Gewicht [kg]

PRODUKTBESCHREIBUNG

Hydraulischer Heber ist für Heben von schweren Lasten bestimmt. Es kann nicht als feste Stütze verwendet werden. Die mittels hydraulischen Hebers angehobenen Lasten dürfen nicht befördert werden. Das Werkzeug ist für individuelle Verwendung bestimmt und darf nicht bei Auftragsarbeiten und im Gewerbe eingesetzt werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Der Heber ist eine hydraulische Vorrichtung, die sehr große Kräfte überträgt. Bei dem Einsatz sollen die grundlegenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Vor Arbeitsbeginn soll diese Anweisung vollständig durchgelesen und aufbewahrt werden.

Die maximal zulässige Tragkraft darf nicht überschreitet werden.

Anheben von Personen und Tiere mit dem Heber ist verboten.

Der Heber ist nur zum Anheben bestimmt und die Verwendung für andere Zwecke ist verboten. Zum Stützen der aufgehobenen Last und dem Beginn der Arbeiten an dieser Last sollen andere Vorrichtungen (zum Beispiel Stützen) eingesetzt werden. Beim Anheben von Fahrzeugen sollen die Räder blockiert oder eingeklemmt werden und die Handbremse eingezogen werden. Die aufgehobene Last darf nicht ohne Aufsicht überlassen werden. Kinder oder Personen, die in der Bedienung des Hebers nicht eingeschult wurden dürfen in die Nähe des Hebers zugelassen werden Beim Einsatz dürfen lose Bekleidung und Schmuck nicht getragen werden. Lange Haare sollten gebunden sein. Persönliche Schutzmittel sind zu verwenden. Der Heber soll auf ebener, fester und stabiler Aufstellﬂ äche aufgestellt werden. Der Heber sollte unter der zu tragenden Last aufgestellt werden damit die Last in der Sattelmitte steht.

Das Einstellen des Sicherheitsventils ist verboten.

Die Vorrichtung von Heizquellen und Feuer fern halten, da dies die Funktion der Vorrichtung beeinträchtigen kann oder eine Beschädigung der Vorrichtung herbeiführen. Vor dem Anheben der Last ist zu prüfen ob der Heber sich nach dem Anheben nicht verschieben kann. Vor dem Einsatz ist zu prüfen ob die Vorrichtung in einwandfreiem zustand ist. Sollte der Heber beschädigt sein dann sollte an die Vertragswerkstatt zur Reparatur angeliefert werden. Beim Einsatz ist Vorsicht geboten. Die Arbeit in ermüdeten Zustand und nach Einnahme der Medikamente soll vermieden werden. Der Zustand der Markierung muss überprüft werden und die Markierung bleibt wie am Anfang. Die Lebensdauer des Aufzugs beträgt 4 Jahre ab dem Datum seiner ersten Verwendung. Nach dieser Zeit sollte der Aufzug im autorisierten Servicecenter des Herstellers auf weitere Gebrauchssicherheit überprüft werden.

MONTAGE UND BEDIENUNG

Der hydraulisch Heber ist im montierten zustand geliefert und bedarf keinerlei Montage oder Einstellung. Vor dem Arbeitsbeginn sollte man 6 volle Pumpenvorgänge bei geöﬀ netem Auslassventil durchführen, damit das Öl richtig an alle Leitungen und Kammer der Hydraulikanlage zuﬂ ießt.

Anheben

Vor dem Arbeitsbeginn ist zu prüfen ob der Heber und die anzuhebende Last in der Sichtweite des Bedienungspersonals während der Ausführung der Vorgänge sein werden. Das Auslassventil mit schmalem Ende des Hebearmes durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag schließen. (III) Den Heber unter der zu tragenden Last an der Stelle, die zum Anheben bestimmt ist (zum Beispiel bei Fahrzeugen), aufstellen, damit die Last in der Sattelmitte steht. (IV)

ORIGINALANLEITUNG

Page 12

Falls notwendig, die Verlängerungsschraube bei dem Säulenkraftheber aufdrehen bis der Sattel mit der zu tragenden Last in Berührung kommt. Heberarm in Sockel einstecken und durch die Auf- und Ab - Bewegung die Last in die gewünschte Höhe anheben. Die Last gegen Abfallen nach dem Anheben zum Beispiel mit Stützen absichern.

Absenkung

Vor Beginn der Absenkung prüfen ob die abzusenkende Last keine Verletzung des Bedienungspersonals herbeiführt. Das Auslassventil mit dem Schmalen Hebehebelende gegen Uhrzeigersinn langsam drehen (V)

Das Auslassventil darf nicht weiter geöﬀ net werden als das für langsame Absenkung der Last notwendig ist.

Das übermäßige Aufdrehen des Ventils kann sein Herausfallen herbeiführen. Nach dem vollkommenen Absenken der Last den Hebel von dem Kraftheber herausnehmen und den Kraftheber aus der Last weg schieben. Bei dem Säulenkraftheber die Verlängerungsspindel eindrehen, falls sie aufgedreht war.

Wartung

Falls der Heber nicht benutzt wird, sollten der Kolben und die Hebelsitz in der unteren Stellung sein. Bei dem Säulenkraftheber ist die Verlängerungsschraube in das Kolben einzudrehen. Diese Maßnahme schützt vor Kolbenkorrosion. Den Heber sauber halten und die bewegliche Außenteile einfetten.

Ablüftung der Hydraulikanlage

Es ist notwendig, damit die nachfolgenden Operationen in der Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

Ab und zu können in der Hydraulikanlage Luftblasen entstehen. Das kann zur Herabsetzung des Wirkungsgrades des Hebers führen. In diesem Fall sollte die Hydraulikanlage entlüftet werden. Den Heber so aufstellen, damit der Kolben senkrecht steht. Das Auslassventil öﬀ nen, den Stopfen von dem Öleinlass entfernen, danach die Pumpe des Krafthebers mehrmals rasch betätigen damit die Luft nach außen heraustritt. Das Auslassventil schließen, den Stopfen einsetzen. Die Funktion des Hebers prüfen, falls notwendig den Entlüftungsvorgang wiederholen.

Ölnachfüllung, Fetten

Es ist notwendig, damit die nachfolgenden Operationen in der Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

Den Heber so aufzustellen, damit der Kolben senkrecht steht. Pumpe und Kolben in der unteren Endstellung stellen. Stopfen von der Öleinlassöﬀ nung entfernen. Die Hydraulikanlage mit dem Hydrauliköl mit der Viskosität SAE 10 auﬀ üllen. Die Verwendung von anderen Flüssigkeiten ist nicht zulässig. Das Öl bis der unteren Kante der Öleinlassöﬀ nung auﬀ üllen. Den Heber wie im Punkt „Ablüftung der Hydraulikanlage“ beschrieben, entlüften. Stopfen in die Öleinlassöﬀ nung einsetzen. Die Funktion des Krafthebers prüfen. In den gleichen Zeitabständen die Gelenkstellen und sonstige beweglichen Teile des Hebers einfetten. Bei den Säulenkraftheber das Verlängerungsspindelgewinde periodisch einfetten.

Beseitigung der Störungen

Das Öl ﬂ ießt von dem Stopfen aus

Luftblasen in der Hydraulikanlage. Hydraulikanlage entlüften.

Zu viel Öl in der Hydraulikanlage Ölüberﬂ uss ablassen.

Ventile schließen nicht. Den Hebel mehrmals ohne Last heben und dann senken.

Rückstellfeder beschädigt. Keine Fettung der beweglichen Teile. Die Antriebshebelelemente verformt.

Auslassventil ist nicht geschlossen. Auslassventil schließen.

Heber sinkt unter der Lasteinwirkung

Der Heber hebt die Last nicht an

X X X Kein Öl in der Anlage. Öl nachfüllen

XXXX

Der Heber hebt die Last nicht in die volle Höhe

Die Pumpe federt beim Anheben

Der Heber sinkt nicht vollkommen

ORIGINALANLEITUNG

Page 13

Austausch der Rückholfeder bei Rangierhebern

Die folgenden Arbeiten müssen in einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Den Wagenhebersattel absenken, sodass die Rückholfeder möglichst wenig gespannt ist. Mit Werkzeug die beschädigte Feder aus den Löchern lösen und eine neue einsetzen. Die Funktion des Wagenhebers überprüfen.

Umgang mit abgenutzten Teilen des Wagenhebers

Verbrauchtes Öl und/oder Schmierstoﬀ e müssen zu einer Spezialentsorgungsstelle gebracht werden. Abgenutzte Stahlteile stellen keine Umweltgefahr dar und sind an Betriebe zur Verarbeitung von Eisenmetallabfällen abzugeben.

ORIGINALANLEITUNG

Page 14

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Код Груз [тыс. kg] Предел подъема [mm] Вес [kg]

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА

Гидравлический подъемник предназначен для работ, где требуется подъем значительных грузов. Запрещается пользоваться ним как постоянным опорным элементом. Запрещается также перемещение поднятых подъемником грузов. Устройство предназначено для любительского потребления; запрещается его применение в случае платных работ и ремесла.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Подъемник - это гидравлическое устройство, работающее с большой нагрузкой. Во время работы следует соблюдать основные правила безопасности.

Перед началом работы необходимо ознакомиться с инструкцией по обслуживанию и сберечь ее.

Ни в коем случае не превышать максимальной нагрузки подъемника.

Запрещается поднимать подъемником людей или животных.

Подъемник предназначен исключительно для подъема, запрещается использовать его с другой целью. Следует воспользоваться дополнительными страховочными элементами (напр., стойки) с целью опоры предмета подъема перед началом работы под ним. В случае подъема средств передвижения следует заблокировать колеса и включить стоп-кран. Не оставлять поднимаемый груз без присмотра. Вблизи места работы или хранения устройства запрещается пребывать детям или лицам, не обученным управлению устройства. Не следует носить просторную одежду или бижутерию. Следует связать длинные волосы. Следует пользоваться средствами индивидуальной защиты. Подъемник следует установить на ровной, плоской, твердой и стабильной поверхности. Подъемник должен находиться под предметом подъема, чтобы нагрузка приходилась на центральную часть седла.

Ни в коем случае не регулировать предохранительный клапан.

Хранить устройство вдали от источников тепла и огня, поскольку это может вызвать повреждение устройства или ухудшение его функционирования. Перед подъемом любого груза следует убедиться в том, что после подъема груза подъемник не передвинется. Перед подъемом любого груза следует убедиться в том, что подъемник не поврежден. Если подъемник требует ремонта, то следует обратиться в уполномоченное ремонтное предприятие. Необходимо быть предусмотрительным и не начинать работу в состоянии утомления или после приема лекарств. Состояние маркировки необходимо проверить, и чтобы маркировка оставалась такой, какой была в начале. Термін служби ліфта визначається як 4 роки з дати його першого використання. Після закінчення цього терміну ліфт слід перевірити в уповноваженому сервісному центрі виробника для подальшої безпеки експлуатації..

МОНТАЖ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Подъемник поставляется как полностью собранное устройство и не требует монтажа и регулировки. Перед началом работы следует с открученным клапаном увольнения провести примерно 6 полных циклов качания, чтобы обеспечить соответственную подачу гидравлического масла.

Подъем

Перед началом подъема следует убедиться в том, что груз и подъемник будет просматриваться оператором во

время

проведения любых движений.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 15

Более узким концом плеча подъемника закрыть клапан увольнения, прикручивая его в упор по часовой стрелке. (III) Поместить подъемник под грузом в месте, предназначенном для применения подъемников (напр., в случае автомобиля) таким образом, чтобы опора была прямо по центру седла подъемника. (IV) В случае потребности можно отвинтить в столбчатых подъемниках удлинительный болт

до уровня столкновения седла подъемника с грузом. Вставить плечо подъемника в гнездо. Вращая плечо сверху вниз поднять груз на требуемую высоту. После подъема подстраховать груз от падения, напр., подставками.

Спуск

Перед началом спуска следует убедиться в том, что предмет спуска не вызовет телесных повреждений персонала. Более узким концом плеча подъемника

медленно вращать клапан увольнения против часовой стрелки. (V)

Не откручивать клапан увольнения больше, чем требуется для медленного спуска груза.

Чрезмерное увольнение клапана может вызвать его выброс из корпуса. После завершения спуска груза отключить плечо от подъемника, подъемник убрать испод груза. В случае столбчатых подъемников ввинтить удлинительный болт, если он применялся.

Консервация

Если подъемником не пользуются, то поршень подъемника и гнездо плеча должны находиться в нижней позиции. В случае столбчатых подъемников также удлинительный болт следует ввинтить в поршень подъемника. Это предотвращает коррозию поверхности поршня. Следует содержать подъемник в чистоте и смазывать его внешние подвижные части.

Удаление воздуха из гидравлической системы

Указанные ниже работы следует провести в специальном сервисном предприятии.

Время от времени в гидравлической системе подъемника накапливаются воздушные пузырьки. Это может ограничить эффективность работы подъемника. Если наблюдается данный эффект, то следует удалить воздух из гидравлической системы подъемника. Настроить подъемник таким образом, чтобы поршень был в вертикальном положении. Открыть клапан увольнения, снять блок подачи масла. Затем несколько раз резко шатнуть насос подъемника, чтобы воздух вышел наружу. Закрыть клапан увольнения, вставить блокировку подачи масла. Проверить работу подъемника, если требуется, то повторить процедуру удаления воздуха.

Добавление масла, смазка

Указанные ниже работы следует провести в специальном сервисном предприятии.

Настроить подъемник таким образом, чтобы поршень подъемника был в вертикальном положении. Опустить насос и поршень до крайней нижней позиции. Снять блок подачи масла. Наполнять исключительно гидравлическим маслом класса вязкости SAE 10. Запрещается пользоваться с данной целью прочими жидкостями. Наполнять до нижнего края подачи масла. Удалить из подъемника воздух так, как указано в пункте „Удаление воздуха из гидравлической системы”. Установить блокировку подачи масла. Проверить работу подъемника. Соблюдая регулярные интервалы времени, смазать коленчатые соединения и другие подвижные части подъемника. В случае столбчатых подъемников не забывать о периодической смазке резьбы удлинительного болта.

Удаление поломок

Подъемник опускается под нагрузкой

Подъемник Подъемник не поднимает груз

не поднимает

груз на полную

высоту

XXX

Насос пружинит при подъеме

Подъемник не опускается полностью

Масло выливается испод блокировки

Возможна нехватка масла в подъемнике. Добавить масло.

XXXX

Воздух в гидравлической системе. Удалить воздух из системы

Возможен перебор масла в подъемнике.

Удалить перебор масла.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 16

Подъемник опускается под нагрузкой

Подъемник не поднимает груз

Подъемник

не поднимает

груз на полную

высоту

Насос пружинит при подъеме

Подъемник не опускается полностью

Масло выливается испод блокировки

Могут не закрываться клапаны. Несколько раз без нагрузки поднять, а затем опустить плечо подъемника.

Повредилась возвратная пружина. Отсутствие смазки подвижных частей. Деформация элементов привода плеча.

Не закрыт клапан увольнения. Закрыть клапан увольнения.

Замена возвратной пружины в подкатных домкратах

Следующие действия необходимо выполнять в специализированной сервисной мастерской. Опустить седло домкрата так, чтобы возвратная пружина была минимально натянута. С помощью инструментов отсоединить повреждённую пружину из отверстий и установить новую. Проверить работу домкрата.

Обращение с изношенными элементами домкрата

Отработанное масло и/или смазку необходимо сдавать в специализированные пункты утилизации. Изношенные стальные детали не представляют опасности для окружающей среды и должны быть переданы на переработку в соответствующие предприятия.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Page 17

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Код Вантаж [тис. kg] Рівень підйому [mm] Вага [kg]

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА

Гідравлічний підйомник призначений для робіт, де вимагається підйом значних вантажів. Заборонено користуватися ним як постійним опорним елементом. Заборонено також переміщувати підняті підйомником вантажі. Пристрій призначений для любительского користування; заборонено користуватися ним у випадку платних робіт та ремесла.

РЕКОМЕНДАЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Підйомник - це гідравлічний пристрій, що працює під значним навантаженням. Під час роботи слід дотримуватися основних правил безпеки.

Перед початком роботи необхідно ознайомитися з інструкцією з обслуговування та зберегти її.

Ні в якому разі не перевищувати максимального навантаження підйомника.

Заборонено піднімати підйомником людей та тварин.

Підйомник призначений виключно для підйому, заборонено користуватися ним з іншою метою. Слід використати додаткові забезпечуючі оспользоваться елементи (напр., стояки) з метою опори предмету підйому перед початком роботи під ним. У випадку підйому пересувних засобів слід заблокувати колеса та ввімкнути стоп-кран. Не залишати вантаж підйому без нагляду. Поблизу місця роботи або переховування пристрою заборонено перебувати дітям та особам, які на пройшли вишкіл з обслуговування пристрою. Не слід носити просторний одяг або біжутерію. Слід звязати довге волосся Слід користуватися засобами особистої охорони. Підйомник слід установити на рівній, пласкій, твердій та стабільній поверхні. Підйомник повинен знаходитися під предметом підйому, щоб навантаження попадало на центральну частину сідла.

Ні в якому разі не регулювати запобіжний клапан.

Переховувати пристрій здаля від джерел тепла та вогню, оскільки це може викликати його пощкодження або погіршення його роботи. Перед підйомом будь-якого вантажу слід переконатися у тому, що після підйому вантаж не пересунеться. Перед підйомом будь-якого вантажу слід переконатися у тому, що підйомник не пошкоджений. Якщо підйомник вимагає ремонту, то слід звернутися в уповноважений ремонтний заклад. Необхідно бути передбачливим та не починати роботу втомленим або після прийому медикаментів. Необхідно перевірити стан маркування та залишити маркування таким, яким було на початку. Термін служби ліфта визначається як 4 роки з дати його першого використання. Після закінчення цього терміну ліфт слід перевірити в уповноваженому сервісному центрі виробника для подальшої безпеки експлуатації.

МОНТАЖ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Підйомник постачається як повністю укомплектований пристрій та не потребує монтажа та регулювання. Перед початком роботи слід з відкрученим клапаном звільнення провести приблизно 6 повних циклів помпування, щоб забезпечити відповідну подачу гідравлічного масла.

Підйом

Перед початком підйому слід переконатися у тому, що вантаж та підйомник буде бачити оператор під час проведення будь-яких рухів. Вужчим кінцем плеча підйомника закрити клапан звільнення, прикрутивши його максимально за годинниковою стрілкою. (III) Помістити підйомник під вантажем у місці, призначеному до застосовування підйомників (напр., у випадку автомобіля)

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 18

таким чином, щоб опора була прямо по центру сідла підйомника. (IV) Якщо це потрібно, в стовбчатих підйомниках можна відкрутити здовжувальний болт до рівня зіткнення підйомника з вантажем. Вставити плече підйомника у гніздо. Обертаючи плече зверху вниз, підняти вантаж на потрібну висоту. Після підйому зафіксувати груз, напр., підставками.

Спуск

Перед

початком спуска слід переконатися у тому, що вантаж не викличе тілесних пошкоджень персоналу.

Вужчим кінцем плеча підйомника повільно обертати клапан звільнення протии годинникової стрілки. (V)

Не відкручувати клапан звільнення більш, ніж це потрібно для повільного спуска вантажа.

Надмірне звільнення клапана може викликати його викид з корпуса. Після завершення спуска вантажа відєднати

плече від підйомника, підйомник забрати з-під вантажа. У випадку стовбчатих

підйомників вкрутити здовжувальний болт, якщо ним користувались.

Консервація

Якщо підйомником не користуються, то його поршень та плече повинні перебувати у нижній позиції. У випаку стовбчатих підйомників також здовжувальний болт слід вкрутити у поршень підйомника. Це запобігає коррозії поверхні поршня. Слід утримувати підйомник у чистоті та змащувати його зовнішні рухомі елементи.

Видалення повітря з гідравлічної системи

Вказані нижче роботи слід провести у спеціальному сервісному закладі.

Час від часу в гідравлічній системі підйомника накопичуються повітряні бульбашки. Це може обмежувати продуктивність праці підйомника. Якщо виник даний ефект, то слід видалити повітря з гідравлічної системи підйомника. Поставити підйомник таким чином, щоб поршень був у вертикальному положенні. Відкрити клапан звільнення, зняти блок подачі масла. Потім кілька раз різко хитнути насос підйомника, щоб повітря вийшло з нього. Закрити клапан звільнення, вставити блокування подачі масла. Перевірити роботу підйомника, якщо це потрібно, то повторити процедуру видалення повітря.

Добавка масла, змащування

Вказані нижче роботи слід провести у спеціальному сервісному закладі.

Поставити підйомник таким чином, щоб його поршень був у вертикальному положенні. Опустити насос та поршень до крайньої нижньої позиції. Зняти блок подачі масла. Наповнювати виключно гідравлічним маслом класу вязкості SAE 10. Заборонено користуватися з данною метою іншими рідинами. Наповнювати до нижнього краю подачі масла. Усунути з підйомника повітря, як це вказано у пункті „Видалення повітря з гідравлічної системи”. Встановити блокування подачі масла. Перевірити роботу підйомника. Дотримуючись регулярних часових інтервалів, змастити коліна-зєднання та інші рухомі елементи підйомника. У випадку стовбчатих підйомників не забувати про періодичне змащування різьби здовжувального болта.

Усування поломок

Масло виливається зпід блокування

Можливо, не вистаяає масла в підйомнику. Додати масла.

Повітря в гідравлічній системі. Усунути повітря з системи

Забагато масла в підйомнику. Усунути зайве масло.

Можуть не закриватися клапани. Кілька раз без навантаження підняти, а потім опустити плече підйомника. Пошкодилась зворотна пружина. Не змащені рухомі елементи. Деформація елементів приводу плеча.

Не закритий клапан звільнення. Закрити клапан звільнення.

Підйомник опускається під навантаженням

Підйомник не піднімає вантаж

XXX

XXXX

Підйомник не піднімає вантаж на повну висоту

Насос пружинить на підйомі

Підйомник не опускається повністю

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 19

Заміна поворотної пружини в пересувних домкратах

Наступні дії необхідно виконати в спеціалізованій сервісній майстерні.

Опустити сідло домкрата так, щоб поворотна пружина була максимально розслаблена. За допомогою інструментів зняти пошкоджену пружину з отворів і встановити нову. Перевірити роботу домкрата.

Поводження з зношеними елементами домкрата

Використану олію та/або мастила слід здавати Зношені сталеві частини не становлять загрози для довкілля і мають бути передані на переробку до відповідних підприємств.

до спеціалізованих пунктів утилізації.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Page 20

TECHNINIAI DUOMENYS

Indeksas Keliamoji galia [tūkst. kg] Kėlimo diapazonas [mm] Svoris [kg]

ĮRENGINIO APRAŠYMAS

Hidraulinis kėliklis yra skirtas vartoti darbams, kuriuose reikia pakelti žymių svorių krovinius. Kėliklis negali būti vartojamas, kaip pastoviai montuojama remianti atrama. Taip pat yra draudžiamas pakeltų krovinių pervežimas kėlikliu. Įrenginys yra skirtas mėgė- jiškam vartojimui ir negali būti vartojamas uždarbiavimo ir verslo tikslais.

SAUGOS REIKALAVIMAI

Kėliklis, - tai hidraulinis įrenginys dirbantis didelės apkrovos sąlygomis. Juo dirbant reikia laikytis pagrindinių saugos principų.

Prieš pradedant darbą, būtina perskaityti aptarnavimo instrukciją ir ją išsaugoti.

Niekada neviršyti maksimalaus kėliklio apkrovimo.

Draudžiama kėlikliu kelti žmones arba gyvulius.

Kėliklis yra skirtas vien tik kėlimui, jo vartojimas kitais tikslais yra draudžiamas. Prieš pradedant darbą po kėlikliu, reikia panaudoti apsaugines priemones (pvz. ramsčius) užtikrinančius patikimą pakelto krovinio atrėmimą. Keliant transporto priemones, reikia užblokuoti ratus arba užﬁ ksuoti juos pleištu bei užtraukti rankinį stabdį. Negalima palikti pakelto krovinio be priežiūros. Negalima arti darbo vietos arba kėliklio sandėliavimo vietos prileisti vaikų ir neapmokytų kėliklio aptarnavime asmenų. Negalima nešioti laisvų drabužių bei juvelyrinių dirbinių. Ilgus plaukus reikia susegti. Reikia vartoti asmenines apsaugos priemones. Kėliklis turi būti pastatytas ant lygaus, plokščio, kieto ir stabilaus pagrindo. Kėliklį reikia pakišti po keliamuoju prietaisu tokiu būdu, kad krovinys atsiremtų vidurinėje balnelio dalyje.

Absoliučiai draudžiama reguliuoti apsauginį vožtuvą.

Laikyti įrenginį toli nuo šilumos šaltinių ir ugnies, kadangi gali tai sukelti įrenginio sužalojimą arba jo funkcionavimo pablogėjimą. Prieš keliant bet kokį krovinį reikia patikrinti, ar pakėlus krovinį kėliklis nepersistums. Prieš keliant bet kokį krovinį reikia patikrinti, ar kėliklis nėra kokiu nors būdu sužalotas. Jeigu kėliklį reikia pataisyti, tai tuo tikslu reikia kreiptis į įteisintą taisyklą. Būk numatantis, nedirbk, jeigu jautiesi nuvargęs arba esi vaistų poveikyje. Turi būti patikrinta ženklinimo būklė ir ar žymėjimas išlieka toks, koks buvo pradžioje. Lifto tarnavimo laikas apibrėžiamas kaip 4 metai nuo jo pirmo naudojimo datos. Praėjus šiam laikotarpiui, liftas turėtų būti patikrintas įgaliotame gamintojo techninės priežiūros centre, kad būtų užtikrinta tolesnė naudojimo sauga.

MONTAVIMAS IR APTARNAVIMAS

Kėliklis yra pristatomas sumontuotoje būkleje ir nereikalauja montavimo bei reguliavimo. Prieš pradedant darbą, atsukus palaisvinimo vožtuvą, reikia atlikti apie 6 pilnus pompavimo ciklus, kad užtikrinti tinkamą hidraulinės alyvos paskirstymą sistemoje.

Klimas

Prieš pradedant kėlimą, reikia įsitikinti, kad operatorius, atliekant bet kokius judėsius, turės užtikrintą kėliklio bei keliamojo krovinio matomumą. Siauresne kėliklio peties galūne uždaryti palaisvinimo vožtuvą, prisukant jį iki pasipriešinimo pagal laikrodžio rodyklių sukimosi kryptį. (III) Kėliklį įstumti po keliamuoju kroviniu vietoje, kuri yra numatyta kėliklių panaudojimui (pvz. automobilių atveju) taip, kad krovinys

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Page 21

atsiremtų ant kėliklio balnelio jo centrinėje vietoje. (IV) Esant reikalui, stulpo kėlikliuose galima išsukti pailginantį varžtą iki kėliklio balnelio susilietimo su keliamuoju kroviniu. Įsprausti kėliklio petį į lizdo angą. Svyruojant petį į viršų ir į apačią – pakelti krovinį į norimą aukštį. Pakėlus krovinį, reikia jį apsaugoti, kad nenukristų, pvz. paremiant atramomis.

Nuleidimas

Prieš pradedant krovinį nuleisti, reikia įsitikinti, kad nuleidžiant jis nesukels grėsmės aptarnaujantiems asmenims. Siauresne kėliklio peties galūne pamažu sukti palaisvinimo vožtuvą priešinga laikrodžių rodyklių sukimosi kryptim. (V)

Nereikia atsukti palaisvinimo vožtuvo labiau negu tai yra reikalinga lėtam krovinio nuleidimui.

Vožtuvo pernelyg didelio atsukimo pasekmėje jis gali būti visiškai išsuktas iš korpuso. Po pilnutinio krovinio nuleidimo, petį reikia išimti iš kėliklio ir kėliklį ištraukti iš po krovinio. Stulpo kėliklių atveju reikia į

sukti pa-

ilginantį varžtą, jeigu buvo naudojamas.

Konservavimas

Jeigu kėliklis nėra vartojamas, jo stūmoklis ir peties lizdas turi būti nuleisti į apatinę poziciją. Stulpo kėliklių atveju taip pat pailginantis varžtas turi būti įsuktas į kėliklio stūmoklį. Tai užkerta kelią stūmoklio paviršiaus korozijai. Kėliklį reikia laikyti švarioje būklėje, išorinės judamos kėliklio dalys turi būti tepamos.

Hidraulinės sistemos nuorinimas

Reikalaujama, kad žemiau išvardyti darbai būtų atliekami specializuotoje serviso dirbtuvėje.

Laikas nuo laiko hidraulinėje kėliklio sistemoje kaupiasi oro pūslelės. To pasekmėje gali sumažėti kėliklio veikimo efektyvumas. Atsiradus tokiems požymiams, kėliklio hidraulinę sistemą reikia nuorinti. Kėliklį reikia taip pastatyti, kad jo stūmoklis būtų vertikalioje būklėje. Atidaryti palaisvinimo vožtuvą ir ištraukti kaištį iš alyvos papildymo piltuvo. Po to staigiais judėsiais kelis kartus svyruojant kėliklio siurbliu išstumti orą išorėn. Uždaryti palaisvinimo vožtuvą, užkimšti kaiščiu alyvos papildymo piltuvą. Patikrinti kėliklio veikimą ir esant reikalui pakartoti nuorinimo procedūrą.

Alyvos papildymas, tepimas

Reikalaujama, kad žemiau išvardyti darbai būtų atliekami specializuotoje serviso dirbtuvėje.

Kėliklį reikia taip pastatyti, kad jo stūmoklis būtų vertikalioje būklėje. Siurblį ir stūmoklį nuleisti i apatinę galinę poziciją. Ištraukti kaištį iš alyvos papildymo piltuvo. Įpilti išimtinai SAE 10 klampumo klasės hidraulinės alyvos. Draudžiama tuo tikslu vartoti kitokių skysčių. Alyvos įpilti iki piltuvo apatinio krašto. Kėliklį nuorinti „Hidraulinės sistemos nuorinimas“ punkte aprašytu būdu. Uždaryti alyvos papildymo piltuvą kaiščiu. Patikrinti kėliklio veikimą. Šarnyrinius sujungimus bei kitas judamas kėliklio dalis reikia periodiškai tepti. Stulpo kėliklių atveju reikia taip pat reguliariai tepti pailginančio varžto sriegius.

Trūkumų šalinimas

Apkrovos pasekmėje kėliklis leidžiasi žemyn

Kėliklis nekelia apkrovos

XXX

XXXX

Kėliklis nepakelia apkrovos į maksimalų aukštį

Keliant siurbklys spyruokliuoja

Kėliklis nenusileidžia iki žemutinės pozicijos

Alyva sunkiasi iš po kaiščio

Kėliklyje gali būti per mažai alyvos. Papildyti alyvos trūkumą

Hidraulinėje sistemoje yra oro. Nuorinti hidraulinę sistemą.

Kėliklyje gali būti alyvos perteklius. Pašalinti alyvos pertrklių. Nepilno vožtuvų užsidarymo galimybė. Kelis kartus be apkrovos pakelti, o po to nuleisti kėliklio petį. Sužalota grąžinamoji spyruoklė. Judamos dalys netepamos. Deformuoti peties elementai. Nepilnai uždarytas palaisvinimo vožtuvas. Uždaryti palaisvinimo vožtuvą.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Page 22

Grąžinamosios spyruoklės keitimas riedančiuose keltuvuose

Toliau nurodytus veiksmus turi atlikti specializuotas techninės priežiūros centras.

Nuleiskite keltuvo balną taip, kad grąžinamoji spyruoklė būtų kuo mažiau įtempta. Naudodami įrankius išimkite pažeistą spyruoklę ir įstatykite naują. Patikrinkite keltuvo veikimą.

Naudotų keltuvo dalių utilizavimas

Naudotą alyvą ir (arba) tepalus būtina pristatyti į specializuotą atliekų tvarkymo centrą. Naudotos plieninės dalys nėra pavojingos aplinkai ir turi būti perduotos įmonėms, tvarkančioms geležies atliekas.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Page 23

TEHNISKAS INFORMĀCIJAS

Indekss Jauda [tūkst. kg] Pacelšanas diapazons [mm] Svars[kg]

PRODUKTA RAKSTUROJUMS

Hidraulisks pacēlājs ir paredzēts darbiem, kur ir vajadzīga lielas kravas pacelšana. Nevar būt lietots kā pastāvīgs balsta elements. Nedrīkst transportēt ar pacēlāju pacelto kravu. Ierīce ir paredzēta pašdarbībai un nevar būt lietots peļņas darbībā un amatā.

DROŠĪBAS REKOMENDĀCIJAS

Pacēlājs ir hidrauliskā ierīce, kura strādā ar lielo slogojumu. Darba laikā jāveic pamatus drošības noteikumus.

Pirms darba sākumu jālasa šo instrukciju un to jāsaglabā.

Nedrīkst pārsniegt pacēlāja maksimālo slodzi.

Nedrīkst pacelt cilvēkus un dzīvniekus.

Pacēlājs ir paredzēts tikai pacelšanai, ierīces lietošana citos mērķos ir aizliegta. Jālieto papildus drošības ierīces (piemēram, pamātus), lai atbalstīt pacelto priekšmetu, pirms darba zem to. Automašīnu pacelšanas gadījumā jābloķē vai aizķīlēt riteņus un ieslēgt stāvbremzi. Nedrīkst atstāt pacelto slodzi bez kontroles. Nedrīkst pieļaut bērniem vai neapmācītām ierīces lietošanā personām būt pacēlāja darba vai stāvēšanas vietā. Nedrīkst ģērbt plato apģērbu, un juvelieru izstrādājumu. Ilgo matu jāuzsprauda. Jālieto personīgas drošības līdzekļus. Pacēlājs jābūt novietots līdzenā, plašā, cietā un stabilā virsmā. Pacēlājs jābūt novietots zem pacelta priekšmeta, lai slodze būtu novietota vidus daļā.

Absolūti ir aizliegta drošības vārpsta regulēšana.

Turēt ierīci tālu no siltuma un uguns avotiem, jo tas var sabojāt ierīci vai pasliktināt ierīces funkcionalitāti. Pirms kravas pacelšanas jākontrolē, vai pacēlājs nevarētu mainīt savu pozīciju pēc slodzes pacelšanas. Pirms kravas pacelšanas jākontrolē, vai pacēlājs nav kaut kādā veidā sabojāts. Gadījumā, kad pacēlājs jābūt remontēts, to jādara autorizētā servisā. Jābūt uzmanīgs, nedrīkst strādāt nogura stāvoklī vai pēc medikamentu lietošanas. Jāpārbauda marķējuma stāvoklis un tas, vai marķējums paliek tāds, kāds tas bija sākumā. Lifta kalpošanas laiks ir noteikts kā 4 gadi no tā pirmās lietošanas dienas. Pēc šī perioda lifts jāpārbauda ražotāja pilnvarotajā servisa centrā, lai nodrošinātu turpmāku lietošanas drošību.

MONTĀŽA UN APKALPOŠANA

Pacēlājs ir piegādāts pilnīgā stāvoklī un nav vajadzīga montāža vai regulēšana. Pirms darba sākumu, ar atvērto atbrīvošanas vārpstu jāveido apm. 6 sūkšanas pilnīgus ciklus, lai nodrošināt pareizu hidrauliskas eļļas novietošanu.

Pacelšana

Pirms pacelšanas sākumu jākontrolē, vai pacēlāja operators var redzēt pacēlāju un slodzi visā darbības laikā. Ar pleca šaurāko galu slēgt atbrīvošanas vārpstu, to rotēšot saskaņā ar pulksteņrādītāja kustības virzienā. (III) Pacēlāju novietot zem paceļamo krāvu paredzētā vietā (piemērām, automašīnu gadījumos), lai slodze būtu novietota pacēlāja centrā. (IV) Vajadzības gadījumos, stabiņu pacēlājos var noskrūvēt pagarināšanas skrūvi līdz pacēlāja pieskaršanu pie slodzi. Novietot pacēlāja plecu ligzdā. Kustināšot plecu uz augšu un apakšu – pacelt kravu uz vajadzīgu garumu. Pēc pacelšanas nodrošināt kravu ar paliktņiem, lai nenokritu.

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 24

Nolaišana

Pirms nolaišanas sākumu jākontrolē, vai krava nekaitēs personālu. Lēni rotēt pleca šaurāko galu (pretēji pulksteņrādītāja virzienam), lai atvērt vārpstu. (V)

Nedrīkst atvērt atbrīvošanas vārpstu vairāk, nekā tas ir vajadzīgi krava lēnai nolaišanai.

Pārāk stipra vārpsta atvēršana var būt par vārpsta izskrūvēšanas iemeslu. Pēc kravas nolaišanu atvienot plecu, noņemt pacēlāju. Stabiņu pacēlājos ieskrūvēt pagarināšanas skrūvi, ja bija lietota.

Konservēšana Kad pacēlājs nav lietots, pacēl

āja virzulis pleca ligzda jābūt novietoti apakšējā pozīcijā. Stabiņu pacēlāja gadījumos arī pagarināšanas skrūve jābūt ieskrūvētā virzulī. Tas sargā pret virzuļa virsmas koroziju. Pacēlāju jātur tīrumā, jāeļļo ārpuses kustamo daļu.

Hidrauliskas sistēmas deaerēšana

Apakšā minēto darbību jāveido specializētā servisā.

Laikam pacēlāja hidrauliskā sistēmā vācas gaisa burbulīši. Tas var samazināt ierīces efektivitāti. Tādas situācijas gadījumā jā- deaerē pacēlāja hidraulisko sistēmu. Novietot pacēlāju tādā veidā, lai virzulis būtu vertikālā pozīcijā. Atvērt atbrīvošanas vārpstu, noņemt eļļas ieliešanas cauruma vāku. Pēc tam ātri kustēt ar pacēlāja sūkni, lai izgrūst gaisu. Slēgt atbrīvošanas vārpstu, novietot eļļas ieliešanas cauruma vāku. Kontrolēt pacēlāja darbības pareizumu, vajadzības gadījumā atkārtot deaerēšanu.

Eļļas papildināšana, eļļošana

Apakšā minēto darbību jāveido specializētā servisā.

Novietot pacēlāju tādā veidā, lai pacēlāja virzulis būtu vertikālā pozīcijā. Nolaist sūkni un virzuli uz apakšējo pozīciju. Noņemt eļļas ieliešanas cauruma vāku. Piepildīt tikai ar SAE 10 lipīguma klases hidraulisko eļļu. Nedrīkst lietot citu šķidrumu. Piepildīt līdz eļļas ieliešanas cauruma apakšējai malai. Deaerēt ierīci saskaņā ar „Hidrauliskas sistēmas deaerēšana” punktu. Montēt eļļas ieliešanas cauruma vāku. Kontrolēt pacēlāja darbību. Regulāros laika intervālos eļļot šarnīra savienojumus un ierīces citas kustāmas daļas. Stabiņu pacēlājos arī eļļot pagarināšanas skrūves vītni.

Bojājumu remontēšana

Pacēlājs nolaistas ar slodzi

Pacēlājs nevar pacelt slodzi

XXX

XXXX

Pacēlājs nevar pacelt slodzi uz pilnīgu augstumu

Sūknis atlēca pacelšanas laikā

Pacēlājs pilnīgi nenolaistas

Eļļa tecē no vāka

Pacēlājā varbūt nav eļļas. Papildināt eļļu.

Gaisa hidrauliskā sistēmā. Deaerēt hidraulisko sistēmu

Pacēlājā ir varbūt pārāk daudz eļļu. Noņemt eļļas pārumu. Varbūt vārpsti nesl Dažreiz pacelt bez slodzes. Pēc tam nolaist pacēlāja plecu. Bojāta griešanas atspere. Neeļļotas kustāmas daļas. Deformēti pleca piedziņas elementi. Nepareizi slēgta atbrīvošanas vārpsta. Slēgt atbrīvošanas vārpstu.

ēdz pareizi.

Atgriezeniskās atsperes nomaiņa pārvietojamos pacēlājos

Turpmākās darbības jāveic specializētā servisa darbnīcā.

Nolaidiet pacēlāja seglu tā, lai atspere būtu pēc iespējas mazāk izstiepta. Ar instrumentu palīdzību izņemiet bojāto atsperi un uzstādiet jaunu. Pārbaudiet pacēlāja darbību.

Nolietoto pacēlāja detaļu apstrāde

Izlietotā eļļa un/vai smērvielas jānodod specializētā atkritumu apsaimniekošanas centrā. Nolietotās tērauda detaļas nav bīstamas videi un ir jānodod metāllūžņu pārstrādes uzņēmumiem.

ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA

Page 25

TECHNICKÉ ÚDAJE

Index Zatížitelnost [tis. kg] Rozsah zdvihání [mm] Hmotnost [kg]

POPIS VÝROBKU

Hydraulický zdvihák je určeny pro práce, kde je potřeba zdvihání značného závaží. Nesmi být používaný jako podpěrající prvek stavěný trvale. Nesmi se také dopravovat nákladů unášených zdvihákem. Zařízení je určené pro amatérské použivání, nesmi být používané v průmyslu a řemesle pro vydělečné účely.

BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

Zdvihák je hydraulickým zařízením pracujícím pod velkym zatížením. Během práce je třeba dodržovat základní bezpečnostní pravidla.

Před zahejením práce s nářadím nutné je důkladné přečtení tohoto návodu k použití a dodržování doporučovaných nařízení.

Nikdy nepřesahovat maximalního zatižení zdviháka.

Je zakazano zdvihát zdvihákem lidí, nebo zvířata.

Zdvihák je určeny jenom pro zdvihání, využivání ho k jiným učelům je zakazane. Před zahajením práce pod zdvihaným předmě- tem, je potřeba jako podpěru využit dodatečné zabezpečující zařízení (například stojánky). V případě zdvihání vozidel je třeba zablokovat nebo zaklínovat kola, a také zatahnout bezpečnostní brzdu. Nesmi se zanechavat zdviháného nákladu bez dozoru. Nesmi se připustit pobliž práce nebo skladování zdviháka děti a osoby nepřeškolené k obsluhe zařízení. Nesmi se použivat volného oděvu, a také bižutérie. Dlouhé vlasy je třeba sepnout. Je třeba použivat prostředky osobní ochrany. Zdvihák musi být postaveny na rovným, plochým, tvrdým a stabilním základě. Zdvihák je třeba umísťovat pod zdvihánym přístrojem, aby zatížení se opíralo uprostřed sedla.

Naprosto je zakazano regulovat bezpečnostní ventil.

Zařízení držet daleko od zdrojů tepla a ohně, protože může to působit poškození zařízení nebo zhoršení jeho činnosti. Před zdvihnutím jakehokoliv nákladu je třeba se ujístit, zda po zdvihnutí nákladu zdvihák se neposune. Před zdvihnutím jakýhokoliv nákladu je třeba se ujístit, zda zdvihák neje žadným způsobem poškozený. Pokud zdvihák vyžaduje opravu, je potřeba obratit se na opravněnou opravnu. Buď předvídující. Davaj si pozor na to co dělaš. Pracuj z rozváhou. Nepracuj z nářadím, kdy jseš unavený nebo v případě užíti léků. Musí být zkontrolován stav značení a to, aby značení zůstalo stejné jako na začátku. Životnost výtahu byla stanovena na 4 roky od data jeho prvního použití. Po uplynutí této doby by měl být výtah zkontrolován v autorizovaném servisním středisku výrobce z hlediska další bezpečnosti používání.

MONTÁŻ A OBSLUHA

Zdvihák je dodavány jako zmontovaná soustava a nevyžaduje montaže nebo seřízování. Před zahajením práce je třeba při odšroubovaném uvolňovacím ventilu provést příbližně 6 úplných cyklů čerpání, pro zajíštění spravného rozvedení hydraulického oleje.

Zdvihání

Před zahajením zdvihání je třeba se ujístit, zda operator zdviháka během veškerých operaci bude mít zdvihák a také unašený náklad pod zrakovým dohledom. Úzším koncem ramena zdviháka uzavřít uvolňovací ventil dotažením nadoraz shodně z pohybem hodinových ručíček. (III) Zdvihák umístit pod unášeným nákladem v místě určeným k použití zdviháků (například v případě automobilů) tak, aby nálož byla

ORIGINÁL NÁVODU

Page 26

centralně na sedle zdviháka. (IV) V případě potřeby v sloupkových zdvihákach je možnost vyšroubování prodloužovácího šroubu až do setkání se sedla zdviháka z unášeným nákladem. Rameno zdviháka zasunout do hnízda. Pohybováním ramena ve směru nahoru – dolu zdvihnout náklad do požadované vyšky. Po unésení nálož zajístit proti poklesu dolu, například příslušnými podstavci.

Spouštění

Před zahajením spouštění, je třeba se ujístit, zda spoštěný náklad nezpůsobi urazu obsluhy. Úzším koncem ramena zdviháka otačet pomalu uvolňovací ventil ve směru opačným do pohybu hodinových ručíček. (V)

Nesmi se odšroubovavat uvolňovacího ventilu vice než potřeba pro povolné spoštění nákladu.

Nadměrné uvolnění ventilu může působit jeho vyšroubování z vyztužení těla. Po úplném spouštění nákladu, rameno je třeba odpojit od zdviháka a zdvihák odstarnit zpod nákladu. V případě sloupkových zdviháků našroubovat prodloužovácí šroub, pokud je použivaná.

Údržba

Pokud zdvihák neje použivaný, píst zdviháka a také hnízdo ramena mají být v postavení dolu. V případě sloupkových zdviháků také prodloužovácí šroub ma být zašroubovaný v píst zdviháka. Zabrani to korozi pístového povrchu. Zdvihák je třeba udržovat čistě, je také třeba namazt vnější pohyblivé součásti zdviháka.

ování hydraulického zařízení

Odvzdušň

Je potřeba, aby poniže uvedené činnosti provést u odborného servisu.

Občas v hydraulickém zařízení objevi se vzduchové bublinky. Může to být příčinou snižené učinností zdviháka. Pokud takova je skutečnost, to je potřeba odvzdušnít hydraulické zařízení zdviháka. Zdvihák umístit tak, aby píst se nachazel ve vertikálním postaveni. Otevřit uvolňovací ventil, sejmout zátku vlevu oleje. Dále prudce pohybovat několikrat čerpadlem zdviháka, aby vytlačit vzduch ven. Uzavřit uvolňovací ventil, naložit zátku vlevu oleje. Zkontrolovat jak zdvihák pracuje. Pokud bude potřeba, opakovat odvzdušnění.

Doplňování oleje, mazání

Je potřeba, aby poniže uvedené činnosti provést u odborného servisu.

Zdvihák umístit tak, aby píst se nachazel ve vertikálním postaveni. Čerpadlo a píst spustit dolu v konečne postaveni. Sejmout zátku vlevu oleje. Naplňovat jenom hydraulickým olejem - třída viskozity SAE 10. Zakazane je použivání jiných kapalin. Naplňovat do dolného okraje vlevu oleje. Odvzdušnit zdvihák způsobem jak v bodu „Odvzdušňování hydraulického zařízení“. Zamontovat zátku vlevu oleje. Zkontrolovat učinnost zdviháka. V pravidelních časových intervalech je třeba promazávati kloubové spoje a také další pohyblivé součásti zdviháka. V případě sloupkových zdviháků je třeba pamatovat, aby v určitých časových úsecích promazávati závit prodloužovacího šroubu.

Odstraňování poruch

Zdvihák spoušti se pod vlivem zatížení

Zdvihák nezveda nálože

Zdvihák nezveda nálože na úplnou vyšku

XXX

XXXX

Čerpadlo pruží během zdvihání

Zdvihák nespouští se dokonce

Olej vytéka zpod zátky

V zdviháku může chybět olej. Doplnit chybějící olej.

Zavzdušněné hydraulické zařízení. Odvzdušit hydraulické zařízení.

V zdviháku může být příliš hodně oleje. Odstranit přebytek oleje.

Možnost nedovírání se ventilů. Několikrát bez zatížení zdvihnout, a později spuštít rameno zdviháka.

Poškozená zpětná pružina. Chybějící mazání pohyblivých součásti. Zdeformované součásti pohonu ramena.

Neuzavřený uvolňovací ventil. Uzavřit uvolňovací ventil.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 27

Výměna vratné pružiny u pojízdných zvedáků Následující úkony je nutné provést ve specializovaném servisu.

Spusťte sedlo zvedáku tak, aby vratná pružina byla co nejméně napnutá. Pomocí nástrojů uvolněte poškozenou pružinu z otvorů a nainstalujte novou. Zkontrolujte funkci zvedáku.

Nakládání s opotřebovanými díly zvedáku

Použitý olej a/nebo maziva musí být předány do specializovaného sběrného místa. Opotřebované ocelové díly nejsou škodlivé pro životní prostředí a je třeba je předat k recyklaci do sběrných dvorů.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 28

TECHNICKÉ VELIČINY

Index Nosnost [tis. kg] Okruh zdvihania [mm] Hmotnosť [kg]

OPIS VÝTVORU

Hydraulické zdvíhadlo je určene pre praci, kde je potreba zdvíhania značného nákladu. Nesmi byť používaný ako podpierajúcí prvok rozostavovaný stále. Nesmi sa tiež prevoziť nákladov unášiených zdvíhadlem. Zariadenie je určené pre amatérské použivanie, ne môže byť využívaný v priemyslu i remesle pre zárobkové účely.

BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIE

Zdvíhadlo je hydraulickým zariadeniem pracujúcím v podmienkach velkého zaťaženia. Počas práce je potreba dodržovať základní bezpečnostní pravidla.

Pred začatiem práce z nárádim je potreba prečítať celý návod k obsluhe a dodržiavať predpisy.

Nikdy nepresahovať maximalního zaťaženia zdvíhadla.

Je zakazano zdvíhať zdvíhadlem ľudia, buď zviera.

Zdvíhadlo je určené len pre zdvíhanie, využivanie k iným účelom je zakazano. Pred začatiem práce pod zdvíhaným predmětom, je potreba ako operu využiť dodatočné zabezpečújucé zariadenie (napríklad podstavec). V prípade zdvíhania vozidel je treba zablokovať alebo zaklínovať kola, aj zatiahnuť zachrannu brzdu. Nesmi sa zanechávať zdvíhaného nákladu bez dozoru. Nesmi sa pripustiť pobliže práce alebo skladovania zdvíhaka dieťa aj osoby nepreškolené k obsluhe zariadenia. Nesmi sa použivať volného odevu, aj bižutéria. Dľhé vlasy je treba sepnúť. Je treba použivať prostriedky osobní ochrany. Zdvíhadlo musi byť postaviený na rovnakým, plochým, tvrdým i stabilním podklade. Zdvíhadlo je treba umiesťovať pod zdvíhaným prístrojom, aby zaťiaženie se opíralo uprostred sedla. Bezpodminečné je zakazano regulovať bezpečnostní ventil. Zariadenie držať daleko od zdrojov tepla a ohňa, pretože môže to zapríčiniť poškodzenie zariadenia alebo zhoršenie jeho čin- nosti. Pred zdvíhnutiem akýhokoľvek nákladu je treba sa ubezpečiť, či po podvíhnúti nákladu zdvíhadlo nebude premiestňovane. Pred zdvíhnutiem akýhokoľviek nákladu je treba sa ubezpečiť, či zdvíhadlo neje žadným spôsobom poškodzené. Ak zdvíhadlo vyžaduje opravu, je potreba obratiť sa na opravnenou opravnu. Buď predvídujúcí. Davej si pozor na to co delaš. Pracuj z rozváhou. Nepracuj s náradím, kdy jseš unavený alebo v prípade použítia lékov. Musí sa skontrolovať stav označenia a to, aby značenie zostalo také, aké bolo na začiatku. Životnosť výťahu je deﬁ novaná ako 4 roky od dátumu jeho prvého použitia. Po uplynutí tejto doby by mal byť výťah skontrolovaný v autorizovanom servisnom stredisku výrobcu s ohľadom na ďalšiu bezpečnosť používania.

MONTÁŻ I OBSLUHA

Zdvíhadlo je dodavané ako zmontované zariadenie i ne vyžiaduje montaže alebo regulaciu. Pred začatiem prace je treba pri odkrúceném uvoľňujúcím ventilu urobiť príbližne 6 úplných cyklov čerpania, pre zabezpečenie spravného rozvedenia hydraulického oleje.

Zdvíhanie Pred začatiem zdvíhania je treba sa ubezpečiť, či operator zdvíhadla počas všetkých operaci bude miť zdvíhadlo aj zdvíhaný náklad pod zrakovým dohledom. Úzším koncom ramena zdvíhadla uzavrieť uvoľňujúvcí ventil dotaženiem nadoraz shodne s pohybom hodinových ručíček. (III)

ORIGINÁL NÁVODU

Page 29

Zdvíhadlo umiestiť pod unášieným nákladem v místu určeným pre použitie zdvíhakov (napríklad v prípade automobilov) tak, aby náklad był rozdeliený centralne na sedle zdvíhadla. (IV) V prípade potreby v štípikových zdvíhakach je možnosť vykrúcenia predložovácích skrutek až do stretnútia sa sedla zdvíhaka s unášieným nákladom. Rameno zdvíhaka zasunúť do hniezda. Pohybovaniem ramena ve smeru nahoru - dolu zdvihnúť náklad do požiadované výšky. Po unieseniu náklad zabezpeciť pred poklesom dolu, na príklad príslušným podstavcem.

Opúšťanie

Pred začatiem opúšťania, je treba sa ubezpečiť, či opúšťaný náklad nezapríčini i nespôsobi zranenia obsluhy. Úzším koncom ramena zdvíhadla obracať pomalu uvoľňujúcý ventil ve smeru opačným s pohybom hodinových ručíček. (V)

Nesmi sa odkrúcať uvoľňujúcého ventile väčšmi ako potreba pre povolné opúšťanie nákladu.

Prílišné odkrúcenie ventilu môže zapríčiniť i pôsobiť jeho vykrúcenie s výstuženia tela. Po úplném opúšťeniu nákladu, rameno je treba odlúčiť od zdvíhadla i zdvíhadlo vziať spodo nákladu. V prípade stípikových zdvíhakov vkrútiť predloužovací skrutku, ak je použivaná.

Konzervácia Ak zdvíhadlo neje použivané, piest zdvíhadlo aj hniezdo ramena majú byť v postaveniu dolu. V prípade štípikových zdvíhakov tiež predlžovácí skrutka ma byť vkrúcená v piest zdvíhadla. Zabrani to hrdzaveniu piestového povrchu. Zdvíhak je treba udržiavať čistý, je také treba namastiť vonkajšie hnuteľné súčiastky zdvíhadla.

Odvzdušňovanie hydraulického zariadenia

Je potreba, aby ponižšie uve

ďené činnosti urobiť u odborného servisu.

Občas v hydraulickém zariadeniu objevi sa bublinky povetria. Môže to byť príčinou snižené učinností zdvíhadla. Ak taková je situácia, to je potreba odvzdušniť hydraulické zariadenie zdvíhadla. Zdvíhadlo umiestiť tak, aby piest sa nachadzal ve vertikálným postaveniu. Otvoriť uvoľňujúcý ventil, sňať zarážku vlievu oleje. Nabudúce prudce pohybovať niekoľkokrát čerpadlem zdvíhadla, aby vytlačiť povetrie ven. Uzavriť uvoľňujúcý ventil, naložiť zarážku vlievu oleje. Skontrolovať jak zdvíhadlo plni funkciu. Ak bude potreba, zopakovať odvzdušňenie.

Dopľňovanie oleju, mazanie

Je potreba, aby ponižšie uveďené činnosti urobiť u odborného servisu.

Zdvíhadlo umiestiť tak, aby piest sa nachadzal ve vertikálným postaveniu. Čerpadlo i piest opústiť dolu do konce. Sňať zarážku vlievu oleje. Napľňovat len hydraulickým olejem - trieda viskozity SAE 10. Je zakazane použivanie iných tekutin. Napľňovat do spodné hrany vlievu oleju. Odvzdušniť zdvíhadlo spôsobom ak v bodu „Odvzdušňovanie hydraulického zariadenia“. Zamontovať zarážku vlievu oleju. Skontrolovať učinnosť zdvíhadla. V určitých časových intervalech je treba promazavať kloubové spoje aj dalšie pohyblivé soúčiastky zdvíhadla. V prípade štípikových zdvíhadel je treba pamatovať, aby v určitých časových obdobiach promazavať závit predľužovacie skrutky.

Odstraňovanie defektov

Zdvíhadlo opúštia sa pod vplyvem zaťaženia

Zdvíhadlo nezveda nákladu

XXX

XXXX

Zdvíhadlo nezveda nákladu na úplnu výšku

Čerpadlo pruží počas zdvíhania

Zdvíhadlo neopúštia sa do konca

Olej vytéka spodo zarážky

V zdvíhadle môže chýbať olej. Doplniť chýbajúcí olej.

Zamorené hydraulické zariadenie. Odvzdušniť hydraulické zariadenie.

V zdvíhadle môže byť príliš hodne oleju. Odstraniť prebytok oleju.

Možnosť nedovírania sa ventilov. Niekoľkokrát bez zaťaženia zdvihnúť, a pote opúštíť rameno zdvíhadla.

Poškodzená spiatočná pružina. Chýbajúcie mazanie pohyblivých súčiastek Zdeformované súčiastky pohonu ramena.

Neuzavretý uvoľňujúcý ventil. Uzavrieť uvoľňujúcí ventil.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 30

Výmena vratnej pružiny v pojazdných zdvihákoch

Nasledujúce kroky musia byť vykonané v špecializovanom servisnom stredisku.

Spustite sedlo zdviháka tak, aby bola vratná pružina čo najmenej napnutá. Pomocou náradia odpojte poškodenú pružinu z otvorov a namontujte novú. Skontrolujte funkčnosť zdviháka.

Nakladanie s opotrebovanými súčiastkami zdviháka

Použitý olej a/alebo mazivá je potrebné odovzdať na špecializované miesto na likvidáciu odpadu. Opotrebované oceľové časti nepredstavujú riziko pre životné prostredie a je potrebné ich odovzdať na recykláciu do príslušných zariadení.

ORIGINÁL NÁVODU

Page 31

TECHNIKAI ADATOK

Index Teherbírás [ezer kg-ban] Emelési magasság [mm] Súly [kg]

TERMÉK LEÍRÁSA

Hidraulikus emelő a jelentős súlyok emelésével járó munkákhoz szánt eszköz. Nem szabad állandó jelleggel álló-, tartó-berendezésként használni. Továbbá tilos a felemelt terheknek az emelővel történő szállítása is. Az eszközt amatőr felhasználásra tervezték és ezért keresőmunkában, illetve kézműiparban történő felhasználása tilos.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az emelő nagy nyomás alatt dolgozó hidraulikus berendezés. Munka során mindig tartsa be az alapvető biztonsági szabályokat.

Munka megkezdése előtt olvassa el a teljes használati utasítást és őrizze azt meg a későbbiekre.

Soha ne lépje túl az emelő megengedett maximális terhelést.

Szigorúan tilos az emelővel emberek illetve álatok emelése.

Az emelő kizárólagosan emelésre szánt eszköz, más fajta használata tilos. A felemelt tárggyal kapcsolatos munkák megkezdése előtt annak rögzítéséhez a kiegészítő berendezések (pl. állványok) használata kötelező. A gépjárművek emelése esetén mindig rögzítse, illetve ékelje ki a kerekeit és húzza be a kézi fékét. A felemelt terhet soha ne hagyja őrizetlenül. Az emelő használatára, illetve tárolására használt hely közelébe sose engedjen gyerekeket, illetve az eszköz használatában ki nem képzett személyeket. Ne hordjon laza ruhákat, illetve ékszereket. Hosszú haját kösse össze. Mindig használjon személyes védőfelszerelést. Az emelőt mindig az egyenes, lapos, vízszintes, kemény és stabil alapzaton állítsa fel. Az emelőt az emelendő teher alá helyezze úgy, hogy a teher az emelő villa közepére támaszkodjon. A biztonsági szelep szabályozása szigorúan tilos. Az eszközt mindig tartsa távol tűztől és magas hőmérsékleti forrásoktól, mivel ezek az eszköz meghibásodását, illetve rosszabb működését okozhatják. Teher fajtától függetlenül az emelés előtt mindig bizonyosodjon arról, hogy az emelése után nem mozdulhat-e el az emelő. Teher fajtától függetlenül az emelés előtt mindig bizonyosodjon arról, hogy az emelő nem sérült-e. Amennyiben az emelő javítást igényel, ezzel az erre jogosult szervizhez forduljon. Legyen elővigyázatos, soha ne dolgozzon, amikor túl fáradt vagy gyógyszerek hatása alatt áll. A jelölés állapotát ellenőrizni kell, és hogy a jelölés megmarad-e az elején. A felvonó élettartama az első használat időpontjától számított 4 év. Ezen időszak után a felvonót a gyártó által engedélyezett szervizközpontban ellenőrizni kell a további használat biztonsága érdekében

ÖSSZESZERELÉS ÉS KEZELÉS

Az emelő összeszerelt rendszerként kerül szállításra, és semmiféle szerelést, illetve szabályozást nem igényel. Munka megkezdése előtt, a kinyitott leeresztő szelep mellet, végezzen kb. hat teljes pumpálási ciklust, ezzel biztosítva a hidraulikus olaj egyenletes elosztását.

Emelés

Az emelés megkezdése előtt mindig bizonyosodjon meg arról, hogy minden mozgás elvégzésekor az emelő és az emelt teher egyaránt az emelő kezelőjének látótávolságában marad. Az emelőkar keskenyebbik végével óra járással megegyező irányba elakadásig tekerve zárja le az eresztő szelepet. (III) Az emelőt az emelő használatára szánt helyen (pl. a gépjárművek emelése esetén) helyezze az emelendő tárgy alá úgy, hogy a teher az emelővilla közepére támaszkodjon. (IV) Az oszlopos emelőknél szükség esetén a hosszabbító csavart ki lehet csavarni egészen az emelővilla és az emelendő teher

EREDETI UTASÍTÁS

Page 32

érintkezésig. Helyezze be az emelőkart a foglalatba. Az emelő karját fel-le mozgatva emelje fel a terhet a kívánt magasságra. Az emelés után rögzítse a terhet pl. állványokkal.

Leeresztés

A leeresztés megkezdése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a leeresztendő teher nem fog semmilyen sérülést okozni az eszköz kezelőiben. Az emelőkar keskenyebbik végével lassan tekerje a leeresztő szelepet az óra járással ellenkező irányba. (V)

Nem szabad jobban tekerni a leeresztő szelepet, mint ez a teher lassú leeresztéshez szükséges.

A szelep túlzott elcsavarása ennek az eszközből való kicsavarását okozhatja. A teher teljes leeresztése után szerelje le az emelőkart az emelőről és vigye el az emelőt a teher alól. Az oszlopos emelők esetében csavarja ki a hosszabbító csavart, amennyiben sor került a használatára.

Karbantartás

Amennyiben az emelő nincsen használatban a dugattyúja és az emelőkar foglalata kerüljön leeresztett pozícióba, oszlopos emelők estén a hosszabbító csavart pedig csavarja az emelő dugattyújába. Ez megelőzi a dugattyú felületének átrozsdásodását. Az emelőt mindig tisztán kell tartani és kenőanyagokkal ápolni a külső mozgó részeit.

Hidraulikus rendszer légtelenítése

Az alábbi tevékenységek speciális szervizműhelynél végzendőek.

Időnként az emelő hidraulikus rendszerében összegyűlnek a levegőbuborékok. Ez az emelő teljesítményének csökkenéséhez vezethet. Amennyiben az ilyen helyzet előfordul szükségessé válik a emelő hidraulikus rendszerének a légtelenítése. Állítsa fel az emelő úgy, hogy a dugattyúja függőleges pozícióba kerüljön. Nyissa ki a leeresztő szelepet és vegye le az olaj tartály dugóját. Ezek után többször, erősen mozdítsa meg az emelő pumpáját, hogy az összegyűlt levegő kikerülhessen. Zárja le a leeresztő

szelepet, tegye vissza az olaj tartály dugóját. Ellenőrizze az emelő működését, szükség esetén ismételje a

légtelenítés műveletét.

Olaj pótlása, kenés

Az alábbi tevékenységek speciális szervizműhelynél végzendőek.

Állítsa fel az emelőt úgy, hogy a dugattyúja függőleges pozícióba kerüljön. Maximálisan eressze le a pumpát és a dugattyút. Vegye le az olaj tartáj dugóját. Csak az SAE 10 osztályú hidraulikus olajat töltsön a rendszerbe. Más fajta folyadék használata szigorúan tilos. Az olajpótlást a tartály alsó pereméig végezze. Légtelenítse az emelőt a „Hidraulikus rendszer légtelenítése” pontban leírtak szerint. Tegye vissza az olaj tartály dugóját. Ellenőrizze az emelő működését. Kenőanyaggal rendszeresen ápolja a csuklókat és az emelő egyéb mozgó elemeit. Oszlopos emelők esetén emlékezzen a hosszabbító csavar menetének rendszeres kenéséről.

Hibák elhárítása

Emelő terhelés alatt ereszt

Emelő nem emeli a terhet

XXX

XXXX

Emelő nem emeli a terhet a teljes magasságra

Emelés közben a pumpa rugózik

Emelő nem ereszt teljesen

Dugó alul folyik az olaj

Az emelőben hiányozhat az olaj. Pótolja az olajat.

Levegő került a hidraulikus rendszerbe. Légtelenítse a hidraulikus rendszert.

Az emelőben túl nagy az olaj mennyiség. Távolítsa az olaj bőségét.

Lehetséges, hogy a szelepek nem záródnak tökéletesen. Néhányszor terhelés nélkül emelje, és utána engedje le az emelő karját.

A visszaterítő rugó meghibásodott. Mozgó részek kenés hiánya. Emelőkart mozgató elemek eldeformálódtak.

Leeresztő szelep nincsen teljesen lezárva. Zárja le a leeresztő szelepet.

EREDETI UTASÍTÁS

Page 33

A visszahúzó rugó cseréje emelő kocsikban

A következő műveleteket szakműhelyben kell elvégezni.

Engedje le az emelő nyergét úgy, hogy a visszahúzó rugó a lehető legkevésbé legyen megfeszítve. Szerszámokkal távolítsa el a sérült rugót, és szereljen be egy újat. Ellenőrizze az emelő működését.

Elhasználódott alkatrészek kezelése

A használt olajat és/vagy kenőanyagokat speciális hulladékkezelő helyre kell leadni. Az elhasznált acél alkatrészek nem jelentenek környezeti veszélyt, és vasfém hulladék feldolgozó üzemekbe kell szállítani.

EREDETI UTASÍTÁS

Page 34

DATE TEHNICE

Index Capacitate portantă (tone) Spaţiul de ridicare (mm) Greutatea (kg)

DESCRIEREA PRODUSULUI

Acest aparat de ridicat este destinat la lucrări unde este necesară ridicarea greutăţilor mari. Nu poate ﬁ întrebuinţat ca element de rezemare imobilă permanentă. Deasemeni este interzis transportul atunci când cricul este sub sarcină. Utilajul este destinat numai pentru întrebuinţarea de către amatori, deci nu poate ﬁ întrebuinţat la servicii cu plată şi în ateliere.

RECOMANDARI REFERITOR LA SECURITATE

Cricul este un utilaj hidraulic care poate ridica greutăţi mari. Deacea trebuie respectate principiile de bază a securităţii.

Inainte de a începe lucrul trebuie să citeşti instrucţiunile de deservire şi să le păstrezi pentru viitor.

Nici odată nu poate ﬁ depăşită sarcina maximă a cricului.

Este interzisă ridicarea cu acest cric oameni sau animale.

Cricul este destinat doar pentru ridicare, întrebuinţarea lui în alte scopuri este interzisă. Inainte de a începe lucrul trebuie să pregăteşti dispozitive suplimentare de asigurarea şi susţinerea obiectului ridicat (de ex. schelă). In cazul că vei ridica vechicole trebuie să blochezi sau să ﬁ xezi roţile cu pene, cât şi să tragi frâna de mână (de siguranţă). Nu lăsa niciodată fără supraveghere criculul însărcinat şi ridicat. Nu permite ca în timpul funcţionării criculului să se apropie de el copiii sau persoane străine ne şcolarizate în ceace priveşte deservirea utilajului. Nu purta haine largi şi bijuterii pe mâini. Iar părul lung trebuie acoperit. Trebuie întrebuinţate mijloace de protecţie personală. Cricul trebuie să ﬁ e aşezat pe o suprafaţă plată, rigidă şi stabilă. Cricul trebuie aşezat sub obiectul de ridicat în aşa fel încât sarcina să ﬁ e rezemată pe mijlocul şelei de reazem.

Se interzice categoric reglarea ventilului de siguranţă.

Utilajul trebuie ţinut departe de izvoare de căldură şi de foc, deoarece căldura poate pricinui defectarea lui sau înrăutăţirea funcţionării. Inainte de a ridica orice fel de greutate trebuie să te asiguri că, după ridicarea sarcinei, cricul nu se va muta de pe locul lui. Inainte de a ridica orice fel de greutate trebuie să te asiguri că, cricul nu are nici un fel de defect. Dacă totuşi se va constata că trebuie reparat, el trebuie încredinţat unui atelier de reparaţii autorizat. Trebuie să ﬁ i prevăzător, nu lucra atunci când eşti obosit, sau după ce ai luat medicamente care au inﬂ uenţă asupra atenţiei. Starea marcajului trebuie veriﬁ cată și dacă marcajul rămâne așa cum era la început. Durata de viață a ascensorului este deﬁ nită ca ﬁ ind de 4 ani de la data primei sale utilizări. După această perioadă, ascensorul trebuie inspectat la centrul de service autorizat al producătorului pentru o siguranță suplimentară a utilizării.

MONTAREA SI DESERVIREA

Cricul este furnizat deja montat deci nu necesită nici montaj şi nici reglare. Inainte de întrebuinţarea cricului este necesar să deschizi robinetul de destinderea presiunii uleiului şi să faci în jur de 6 cicli de pompare, pentru ca uleiul hidraulic să ﬁ e distribuit caracteristic.

Ridicarea

Inainte de a începe lucrul trebuie să te asiguri că, persoana care desrveşte cricul (operatorul) va avea posibilitatea de a supraveghea atât cricul cât

şi sarcina de pe el, pe tot timpul întrebuinţării cricului.

Cu capătul mai subţire a mânierului trebuie să închizi robinetul de destinderea presiunii uleiului învârtind acest mânier spre dreap-

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 35

ta (în direcţia mersului acelor ceasului) pănă ce vei simţi rezistenţă. (III) Cricul trebuie situat sub sarcina care va ﬁ ridicată (de ex. în cazuri de ridicarea automobilelor) în aşa fel încât încărcătura să ﬁ e rezemată central pe şeaua cricului.(IV) La cricurile vertcale (de tip stâlp) se poate deşuruba şurubul de prelungire până când şeaua cricului va adera la încărcătura respectivă. Mânierul cricului se introduce în soclu. Mişcând cu acest mânier în sus-jos vei ridica sarcina la înălţimea dorită. După ce ai ridicat sarcina, este necesar să o asiguri cu suport, ca sarcina să nu poată coborâ.

Coborârea

Inainte de a coborâ sarcina trebuie să te asiguri ca nu cumva la coborârea ei, încărcătura nu va cauza leziuni cuiva din apropiere. Cu capătul mai subţire a braţului trebuie să deschizi robinetul de destinderea presiunii uleiului învârtind foarte domol acest mânier spre stânga (în direcţia contrară a mersului acelor ceasului).(V)

Nu este necesar ca să deschizi robinetul de destinderea presiunii uleiului mai tare decât este necesar spre a pricinui coborârea lentă a sarcinei.

Deşurubarea robinetului destinderea presiunii uleiului nu trebuie făcut

ă total, deoarece s-ar putea ca şurubul robinetului să iasă

din carcasă. După ce sarcina ridicată a coborât total, scoate întăi mânierul din cric iar apoi scote cricul de sub sarcină. In cazul întrebuinţării cricului vertical trebuie înşurubat şurubul prelungitor, ﬁ reşte dacă a fost întrebuinţat.

Intreţinerea

Atunci când cricul nu este folosit, pistonul cricului cât şi soclul mânierului trebuie să ﬁ e în poziţia de jos. In cazul întrebuinţării cricului vertical trebuie înşurubat şurubul prelungitor în spre piston. Prevenind în acest fel coroziunea suprafeţei pistonului. Cricul trebuie păstrat curat, elementele mobile exterioare ale cricului trebuie lubreﬁ ate.

Evacuarea aerului din sistemul hidraulic

Se recomandă ca acţiunile de mai jos să ﬁ e făcute la un atelier de specialitate.

Din când în când la cric, în sistemul hidraulic se adună beşicuţe de aer, care în consecinţă pot provoca micşorarea eﬁ cacităţii funcţionării cricului. Dacă apare o asemenea situaţie aerul adunat trebuie neapărat eliminat din sistemul hidraulic. In acest scop poziţia pistonului trebuie sa ﬁ e pusă vertical. Trebuie deschis robinetul de destinderea presiunii uleiului şi scos dopul oriﬁ ciului de umplere cu ulei. După acea, pompa cricului trebuie scuturată violent de câteva ori, procedând aşa aerul va ieşi din ea. Trebuie închis robinetul de destinderea presiunii uleiului şi pus la loc dopul oriﬁ ciului de umplere. Se veriﬁ că funcţionarea cricului, în caz necesar se repetă operaţia de mai sus.

Alimentarea cu ulei, lubreﬁ erea

Se recomandă ca acţiunile de mai jos să ﬁ e făcute la un atelier de specialitate.

In acest scop poziţia pistonului trebuie sa ﬁ e pusă vertical. Pompa şi pistonul coborâte în poziţia extremă inferioară. Se scoate dopul oriﬁ ciului de umplere cu ulei. Se alimentează cu ulei hidraulic cu clasa viscozităţii SAE 10. Se interzice alimentarea cu alte tipuri de lichide. Se umple cu ulei până când uleiul ajunge în partea inferioară a oriﬁ ciului de umplere. Eliminarea aerului se face în feleul descris la punctul „Evacuarea aerului din sistemul hidraulic”. Se astupă oriﬁ ciul de umplere. Se veriﬁ că funcţionarea cricului. Cu regularitate, la intervale de timp, trebuie lubreﬁ ate toate îmbinările articulate cât şi alte elemente mobile exterioare ale cricului. In schimb la cricurile verticale trebuie ţinut minte de a lubreﬁ a periodic ﬁ letul şurubului de prelungire.

Eliminarea defectelor

Cricul coboară sub sarcină

Cricul nu ridică sarcina

Cricul nu ridică sarcina la înalţimea extremă

XXX

XXXX

Pompa se resortează (arcueşte) la ridicare

Cricul nu coboară total

Uleiul se scurge de sub dopul oriﬁ ciului

Poate ﬁ lipsă de ulei. Trebuie alimentat la plin

Sistemul hidraulic are aer. Aerul trebuie eliminat din sistemul hidraulic

Este posibil că în cric este prea mult ulei. Surplusul uleiului trebuie eliminat.

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 36

Cricul coboară sub sarcină

Cricul nu ridică sarcina

Cricul nu ridică sarcina la înalţimea extremă

Pompa se resortează (arcueşte) la ridicare

Cricul nu coboară total

Uleiul se scurge de sub dopul oriﬁ ciului

Este posil că nu se închid corect supapele Trebuie ridicat şi coborât braţul cricului de câteva ori, fără sarcină

Este defectat arcul de revenire Lisă de lubreﬁ ere la elementele mobile. Sunt deformate elementele de acţionarea braţului

Nu este închis bie robinetul destinderea presiunii uleiului Trebuie închis robinetul

Înlocuirea arcului de revenire la cricurile mobile

Este necesar ca următoarele operațiuni să ﬁ e efectuate într-un atelier de service specializat.

Coborâți șa cricului astfel încât arcul de revenire să ﬁ e întins cât mai puțin posibil. Cu ajutorul uneltelor, detașați arcul deteriorat din oriﬁ cii și montați unul nou. Veriﬁ cați funcționarea cricului.

Manipularea componentelor uzate ale cricului

Uleiul și/sau lubriﬁ anții uzați trebuie predați unui punct specializat de eliminare a deșeurilor. Piesele din oțel uzate nu prezintă un pericol pentru mediu și trebuie predate unităților de reciclare a deșeurilor feroase.

INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE

Page 37

DATOS TECNICOS

Índice Capacidad de levantamiento [en toneladas] Rango de levantamiento [mm] Peso [kg]

DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA

El objetivo de la grúa hidráulica es facilitar trabajos donde es necesario levantar grandes pesos. No puede usarse como elemento permanente. No se permite tampoco transportar carga levantada usando la grúa. La herramienta está diseñada para trabajos de aﬁ cionados y se puede aplicar con ﬁ nes lucrativos y profesionales.

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

Es una máquina hidráulica que trabaja bajo una carga pesada. Durante su funcionamiento deben observarse reglas básicas de seguridad.

Antes de que empiece usar la máquina, lea las instrucciones y guárdelas.

No exceda la carga máxima para la máquina.

La grúa no puede transportar personas o animales.

Examine las condiciones del cable. Si se detectan hilos rotos o cualquier deformación de la sección transversal del cable (II), está prohibido continuar el trabajo. El cable debe reemplazarse con uno nuevo en un taller autorizado. El objetivo de la máquina es solamente levantar carga; queda prohibido usarla con otros propósitos. Deben usarse instrumentos de protección adicionales (por ejemplo, soportes) para el objeto levantado, antes de empezar el trabajo debajo de él. En el caso de levantar automóviles, es menester bloquear las ruedas y activar el freno de mano. No deje el objeto levantado sin supervisión. No permita la presencia de niños y personas sin capacitación en el área del trabajo o del almacenamiento de la grúa. No use ropa ﬂ oja y bisutería. Recoja cabello largo. Use medios de protección personal. La grúa debe colocarse en una superﬁ cie plana, dura y estable. La grúa debe colocarse debajo del objeto que va a levantar para que el objeto se recargue en le parte central.

Queda estrictamente prohibido ajustar la válvula de seguridad.

Mantenga la herramienta lejos de las fuentes de calor y fuego para evitar que se estropee la herramienta o empeore su funcionamiento. Antes de levantar cualquier carga, asegúrese que la grúa no se moverá después de levantarla. Antes de levantar cualquier carga, asegúrese que la grúa no está dañada de ninguna manera. Si la herramienta requiere de reparación, diríjase a un taller autorizado. Sea imaginativo, no trabaje cuando esté cansado o bajo inﬂ uencia de medicinas. Debe comprobarse el estado de la marca y que la marca permanezca como estaba al principio. La vida útil del elevador se deﬁ ne como 4 años a partir de la fecha de su primer uso. Después de este período, el elevador debe inspeccionarse en el centro de servicio autorizado del fabricante para una mayor seguridad de uso.

ENSAMBLE Y OPERACIONES

La grúa se suministra como un sistema ensamblado y no requiere de ensamble o ajustes. Antes de empezar el trabajo, con la válvula de liberación abierta, efectúe seis ciclos completos de bombeo para asegurar la distribución adecuada del aceite hidráulico.

Levantamiento

Antes de levantar el objeto, asegúrese que el operador de la grúa tendrá la máquina y la carga al alcance de la vista durante

MANUAL ORIGINAL

Page 38

todos los movimientos. Con el extremo más estrecho del brazo de la grúa, cierre la entrada del agujero de liberación apretándolo hasta el tope en la dirección de las manecillas del reloj. (III) Coloque la grúa debajo de la carga por levantar en un lugar donde se permite usar grúas (por ejemplo en el caso de automóviles) de tal forma que la carga descanse en la parte central del soporte. (IV) Si resulta necesario, en grúas de poste es posible instalar un tornillo de extensión hasta que el soporte de la grúa entre en contacto con la carga por levantar. Coloque el brazo de la grúa en la apertura. Moviendo el brazo en la dirección arriba-abajo, levante la carga a la altura deseada. Habiendo levantado la carga, asegúrese que el objeto no va a caerse.

Bajar

Antes de empezar a bajar la carga, asegúrese que el objeto por bajar no causará daños al operador. Con el extremo más estrecho del brazo de la grúa gire lentamente el agujero de liberación en la dirección opuesta a la de las manecillas del reloj. (V) No se debe abrir la válvula de liberación más que se requiere para bajar la carga lentamente. Abrir la válvula demasiado puede causar su salida del armazón. Habiendo bajado la carga completamente, desconecte el brazo de la grúa y saque la grúa de debajo de la carga. En el caso de grúas de poste, quite el tornillo de extensión si fue usado.

Mantenimiento

Si la grúa no se usa, el pistón de la máquina y el brazo deberían estar en la posición inferior. En el caso de grúas de poste, también el tornillo de extensión debería estar en el pistón de la grúa lo cual previene la corrosión de la superﬁ cie del pistón. La grúa debe mantenerse limpia; lubrique las partes externas móviles de la máquina.

Sacar aire del sistema hidráulico

Se requiere que las siguientes acciones se realicen en un taller especializado.

De vez en cuando, en el sistema hidráulico de la grúa se juntan burbujas de aire, lo cual puede disminuir la eﬁ ciencia de la herramienta. Si esto sucede, es necesario sacar aire del sistema hidráulico de la grúa. Coloque la grúa de tal manera que el pistón esté en la posición vertical. Abra la válvula de liberación y quite la tapa de la entrada de aceite. Después, mueva enérgica y repetidamente la bomba de la grúa para sacar el aire. Cierre el agujero de liberación, coloque la tapa de la entrada de aceite. Examine el funcionamiento de la grúa, si resulta necesario, repita la operación.

Rellenar aceite, lubricar

Se requiere que las siguientes acciones se realicen en un taller especializado.

Coloque la grúa de tal manera que el pistón esté en la posición vertical. Baje la bomba y el pistón hasta la posición inferior máxima. Quite la tapa de la entrada de aceite. Use solamente aceite hidráulico de la clase de viscosidad SAE 10. Se prohíbe usar otros líquidos con este propósito. Llene hasta el borde inferior de la entrada de aceite. Saque el aire de la grúa de la manera descrita en el punto “Sacar aire del sistema hidráulico”. Coloque la tapa de la entrada de aceite. Examine el funcionamiento de la grúa. Lubrique regularmente las conexiones y otras partes móviles de la grúa. En el caso de grúas de poste, recuerde lubricar periódicamente la rosca del tornillo de extensión.

Reparaciones

La grúa baja so carga

La grúa no levanta la carga

La grúa no levanta la carga a la altura máxima

XXX

XXXX

La bomba resortea durante levantamiento

La grúa no baja por completo

El aceite escurre por debajo de la tapa

Puede que en la grúa falta aceite. Rellénelo.

El sistema hidráulico tiene aire. Saque aire del sistema hidráulico

Puede que haya demasiado aceite en la grúa. Saque aceite sobrante

MANUAL ORIGINAL

Page 39

El aceite escurre por debajo de la tapa

Puede que no se cierren las válvulas. Levante repetidamente sin carga el brazo de la grúa. Luego, baje el brazo de la grúa.

El resorte de regreso dañado. Partes móviles no lubricadas. Elementos de movimiento del brazo deformados.

La válvula de liberación no está cerrada por completo. Cierre bien la válvula de liberación.

La grúa baja so carga

La grúa no levanta la carga

La grúa no levanta la carga a la altura máxima

La bomba resortea durante levantamiento

La grúa no baja por completo

Sustitución del muelle de retorno en gatos rodantes

Las siguientes operaciones deben realizarse en un taller especializado.

Baje la silla del gato de manera que el muelle de retorno esté lo menos tenso posible. Utilice herramientas para retirar el muelle dañado de los oriﬁ cios y coloque uno nuevo. Veriﬁ que el funcionamiento del gato.

Manejo de componentes desgastados del gato

El aceite y/o la grasa usados deben entregarse en un centro especializado de eliminación de residuos. Las piezas de acero usadas no representan un peligro ambiental y deben entregarse a centros de reciclaje de metales férricos.

MANUAL ORIGINAL

Page 40

SPÉCIFICATIONS

Index Capacité de levage [milliers de kg] Plage de levage [mm] Poids [kg]

DESCRIPTION DU PRODUIT

Le vérin hydraulique est conçu pour les travaux nécessitant de soulever des charges lourdes. Il ne peut pas être utilisé comme élément de support positionnable de manière permanente. Il est également inacceptable de transporter des charges soulevées avec un élévateur. L’appareil a été conçu pour être utilisé uniquement dans les ménages et ne peut pas être utilisé à des ﬁ ns professionnelles, c’est-à-dire sur les lieux de travail et dans le cadre d’un emploi rémunéré. Le fonctionnement correct, ﬁ able et sûr de l’instrument dépend d’un bon fonctionnement, c’est pourquoi :

Avant de travailler avec l’outil, lisez l’intégralité du manuel et conservez-le.

Le fournisseur n’est pas responsable des dommages et blessures résultant de l’utilisation de l’outil à d’autres ﬁ ns que celles prévues, du non-respect des règles de sécurité et des recommandations de ce manuel. L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁ ns que celles auxquelles il est destiné entraîne également la perte des droits de l’utilisateur à la garantie.

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

Un cric est un dispositif hydraulique qui fonctionne sous de lourdes charges. Les règles de sécurité de base doivent être respectées lors du travail.

Veuillez lire le mode d’emploi avant de commencer le travail et le conserver.

Ne dépassez jamais la charge maximale de l’élévateur.

Il est interdit de soulever des personnes ou des animaux avec un ascenseur.

L’ascenseur est destiné au levage uniquement, il est interdit de l’utiliser à d’autres ﬁ ns. Utilisez des dispositifs de sécurité supplémentaires (par exemple des supports) pour soutenir l’objet soulevé avant de travailler en dessous. Lorsque vous soulevez des véhicules, verrouillez ou calez les roues et appliquez le frein d’urgence. Ne laissez pas la charge soulevée sans surveillance. Les enfants et les personnes qui ne sont pas formés à l’utilisation de l’appareil ne doivent pas être autorisés à s’approcher du travail ou du stockage de l’élévateur. Les vêtements amples et les bijoux ne doivent pas être portés. Les cheveux longs doivent être épinglés. Un équipement de protection individuelle doit être utilisé. Le cric doit être placé sur une surface plane, plane, ferme et stable. Le cric doit être placé sous le dispositif de levage de manière à ce que la charge repose au centre de la selle.

Il est absolument interdit de régler la soupape de sécurité.

Gardez l’appareil à l’abri de la chaleur et du feu, car cela pourrait endommager l’appareil ou altérer son fonctionnement. Avant de soulever une charge, assurez-vous que l’élévateur ne bouge pas lorsque la charge est soulevée. Avant de soulever un poids, assurez-vous que le cric n’est en aucun cas endommagé. Si l’élévateur doit être réparé, veuillez contacter un centre de réparation agréé pour réparation. Soyez prévoyant, ne travaillez pas lorsque vous êtes fatigué, soyez sous l’inﬂ uence de médicaments. Ne modiﬁ ez aucun composant de l’ascenseur qui pourrait aﬀ ecter la conformité de l’ascenseur à la norme indiquée dans la déclaration de conformité. Réparez le produit uniquement dans des installations agréées en utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. Cela garantira une bonne sécurité au travail. Vous devez vériﬁ er l’état de la signalisation et si le marquage reste dans le même état qu’au début. La durée de vie de l’ascenseur a été spéciﬁ ée à 4 ans à compter de la date de première utilisation. Après cette période, le cric doit être inspecté dans le centre de service agréé du fabricant pour la sécurité d’une utilisation ultérieure.

LA NOTICE ORIGINALE

Page 41

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

L’élévateur est fourni en tant que système assemblé et ne nécessite pas d’assemblage ou de réglage. Avant l’utilisation, eﬀ ectuez environ 6 cycles de pompage complets avec la soupape de décharge ouverte pour assurer une bonne distribution de l’huile hydraulique. Il est nécessaire que tous les raccords vissés soient vériﬁ és et éventuellement serrés avant chaque début de travail. Cela augmentera la sécurité d’utilisation et prolongera la durée de vie de l’ascenseur.

Relèvement

Avant de commencer le levage, assurez-vous que l’opérateur de l’élévateur aura l’élévateur et la charge soulevée en vue lorsqu’il eﬀ ectue des mouvements. Avec l’extrémité étroite du bras de levage, fermez la soupape de décharge en la serrant dans le sens des aiguilles d’une montre (III) jusqu’en butée. Faites glisser le bras de levage dans la fente. Avec l’élévateur 80111, connectez les deux parties du bras de levage à l’aide d’un loquet. Fermez la soupape de décharge avec l’extrémité étroite du bras de levage en la serrant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au but. Faites ensuite glisser le bras de levage dans la douille. Avec l’élévateur 80233, connectez les deux parties du bras de levage et ﬁ xez-les à l’aide d’une vis, puis poussez le bras de levage dans la douille et ﬁ xez-le avec le bouton pour éviter qu’il ne tombe. À l’aide du cric et fermez la soupape de décharge en la serrant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’en butée (III). Placez le cric sous la charge soulevée à un endroit prévu pour l’utilisation de crics (par exemple dans le cas de voitures) de manière à ce que la charge repose au centre de la selle du cric (IV). Si nécessaire, le boulon d’extension peut être retiré des lève-colonnes jusqu’à ce que la selle du cric entre en contact avec la charge à soulever. En déplaçant le bras dans le sens haut-bas, soulevez la charge à la hauteur requise. Après le levage, sécurisez la charge contre les chutes, par exemple avec des supports.

Quitter

Avant de descendre, assurez-vous que la charge abaissée ne causera pas de blessures à l’opérateur. Avec l’extrémité étroite du bras de levage, tournez lentement la soupape de décharge dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Ne dévissez pas la soupape de décharge plus que nécessaire pour abaisser lentement la charge. Trop de dévissage de la vanne peut l’amener à se dévisser du boîtier. Une fois la charge complètement abaissée, le bras doit être détaché de l’élévateur, l’élévateur doit être retiré de sous la charge. Pour les crics de bouteilles, vissez la vis d’extension, le cas échéant.

Entretien

Si le cric n’est pas utilisé, le piston du cric et le siège d’accoudoir doivent être en position basse. Dans le cas des crics de bouteilles, la vis d’extension doit également être vissée dans le piston du cric. Cela empêche la corrosion de la surface du piston. L’ascenseur doit être maintenu propre, les pièces mobiles externes de l’ascenseur doivent être lubriﬁ ées au moins toutes les 10 heures de fonctionnement.

Purge du système hydraulique

Les étapes suivantes doivent être eﬀ ectuées par un centre de service spécialisé.

De temps en temps, des bulles d’air s’accumulent dans le système hydraulique de l’ascenseur. Cela peut réduire l’eﬃ cacité de l’élévateur. Si tel est le cas, le système hydraulique du cric doit être purgé. Positionnez le cric de manière à ce que le piston soit en position verticale. Ouvrez la soupape de décharge, retirez le bouchon de remplissage d’huile (V). Déplacez ensuite violemment la pompe de relevage, plusieurs fois, pour pousser l’air vers l’extérieur. Fermez la soupape de décharge, replacez le bouchon de remplissage d’huile. Vériﬁ ez le fonctionnement de l’élévateur, si nécessaire, répétez l’opération de purge.

Appoint d’huile, lubriﬁ cation

Les étapes suivantes doivent être eﬀ ectuées par un centre de service spécialisé.

Positionnez le cric de manière à ce que le piston du cric soit en position verticale. Abaissez la pompe et le piston jusqu’à la position ﬁ nale inférieure. Retirez le bouchon de remplissage d’huile (V). Remplissez uniquement avec de l’huile hydraulique de viscosité SAE 10. Il est interdit d’utiliser d’autres liquides à cet eﬀ et. Remplissez jusqu’au bord inférieur du réservoir d’huile. Purger le cric comme décrit dans la section « Purger le système hydraulique ». Installez le bouchon de remplissage d’huile. Vériﬁ ez le fonctionnement de l’élévateur.

LA NOTICE ORIGINALE

Page 42

À intervalles réguliers (au moins toutes les 10 heures de fonctionnement), lubriﬁ ez les articulations et les autres pièces mobiles de l›élévateur. Dans le cas des crics de bouteilles, n›oubliez pas de lubriﬁ er périodiquement le ﬁ letage de la vis d›extension.

Dépannage

L’élévateur s’abaisse sous charge

L’élévateur ne soulève pas la charge

XXX

XXXX

L’élévateur ne soulève pas la charge à pleine hauteur

La pompe ressort lorsqu’elle est soulevée

L’ascenseur ne s’abaisse pas complètement

Fuites d’huile sous le bouchon

Le cric est peut-être à court d’huile. Reconstituer les carences en huile.

Système hydraulique aéré. Purger le système hydraulique

Il se peut qu’il y ait trop d’huile dans le cric. Enlever l’excès d’huile

Possibilité de ne pas fermer les vannes. Soulever plusieurs fois sans charge, Et puis abaissez le bras de levage.

Ressort de rappel endommagé. Pas de lubriﬁ cation des pièces mobiles. Composants d’entraînement du bras déformés.

Soupape de décharge non fermée. Fermez la soupape de décharge.

Remplacement du ressort de rappel sur les élévateurs mobiles

Les étapes suivantes doivent être eﬀ ectuées par un centre de service spécialisé.

Abaissez la selle du cric de manière à ce que le ressort de rappel soit étiré le moins possible. Utilisez des outils pour décrocher le ressort endommagé des trous et installez-en un nouveau à sa place. Vériﬁ ez le fonctionnement de l’élévateur.

Manipulation de composants de levage usés

Les huiles et/ou lubriﬁ ants usagés doivent être acheminés vers un point spécialisé chargé de l’élimination de ce type de déchets. Les pièces en acier usagées ne constituent pas une menace pour l’environnement et doivent être acheminées vers des usines de traitement des déchets de métaux ferreux.

LA NOTICE ORIGINALE

Page 43

INDICAZIONI

Indice

Capacità di sollevamento [migliaia

di kg]

Campo di sollevamento [mm] Peso [kg]

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Il martinetto idraulico è progettato per lavori in cui è richiesto il sollevamento di carichi pesanti. Non può essere utilizzato come elemento di supporto posizionabile in modo permanente. È inoltre inaccettabile il trasporto di carichi sollevati con un sollevatore. Il dispositivo è stato progettato per l’uso esclusivamente domestico e non può essere utilizzato a livello professionale, ad esempio sul posto di lavoro e per un’attività lavorativa retribuita. Il funzionamento corretto, aﬃ dabile e sicuro dello strumento dipende dal corretto funzionamento, pertanto:

Prima di lavorare con l’utensile, leggere l’intero manuale e conservarlo.

Il fornitore non è responsabile per eventuali danni e lesioni derivanti dall’uso dell’utensile per scopi diversi da quelli previsti, dal mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni del presente manuale. L’uso del dispositivo per scopi diversi da quelli previsti comporta anche la perdita dei diritti dell’utente alla garanzia e alla garanzia.

RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA

Un martinetto è un dispositivo idraulico che funziona sotto carico pesante. Durante il lavoro è necessario seguire le norme di sicurezza di base.

Si prega di leggere le istruzioni per l’uso prima di iniziare il lavoro e di conservarle.

Non superare mai il carico massimo del sollevatore.

È vietato sollevare persone o animali con un ascensore.

Il sollevatore è destinato esclusivamente al sollevamento, è vietato utilizzarlo per altri scopi. Utilizzare dispositivi di sicurezza aggiuntivi (ad es. supporti) per sostenere l’oggetto sollevato prima di lavorare sotto di esso. Quando si sollevano veicoli, bloccare o incastrare le ruote e azionare il freno di emergenza. Non lasciare il carico sollevato incustodito. I bambini e le persone non addestrate all’uso del dispositivo non devono essere ammessi vicino al lavoro o al deposito del sollevatore. Non indossare abiti larghi e gioielli. I capelli lunghi dovrebbero essere appuntati. Devono essere utilizzati dispositivi di protezione individuale. Il martinetto deve essere posizionato su una superﬁ cie piana, solida e stabile. Il martinetto deve essere posizionato sotto il dispositivo di sollevamento in modo che il carico poggi al centro della sella.

E’ assolutamente vietato regolare la valvola di sicurezza.

Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore e fuoco, poiché ciò potrebbe danneggiare il dispositivo o comprometterne il funzionamento. Prima di sollevare qualsiasi carico, assicurarsi che il sollevatore non si muova quando il carico viene sollevato. Prima di sollevare qualsiasi peso, assicurarsi che il martinetto non sia danneggiato in alcun modo. Se il sollevatore deve essere riparato, contattare un centro di riparazione autorizzato per la riparazione. Sii lungimirante, non lavorare quando sei stanco, sii sotto l’eﬀ etto di farmaci. Non modiﬁ care alcun componente dell’ascensore che possa inﬂ uire sulla conformità dell’ascensore allo standard elencato nella dichiarazione di conformità. Riparare il prodotto solo in strutture autorizzate utilizzando solo pezzi di ricambio originali. Ciò garantirà un’adeguata sicurezza sul lavoro. È necessario veriﬁ care le condizioni della segnaletica e se la marcatura rimane nelle stesse condizioni in cui si trovava all›inizio.

LA NOTICE ORIGINALE

Page 44

La durata dell’ascensore è stata speciﬁ cata in 4 anni dalla data del primo utilizzo. Trascorso questo periodo, il martinetto deve essere ispezionato presso il centro di assistenza autorizzato del produttore per la sicurezza di un ulteriore utilizzo.

INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

Il sollevatore viene fornito come sistema assemblato e non necessita di montaggio o regolazione. Prima dell’operazione, eseguire circa 6 cicli di pompaggio completi con la valvola di rilascio aperta per garantire la corretta distribuzione dell’olio idraulico. È necessario che tutti i collegamenti a vite siano controllati ed eventualmente serrati prima di ogni inizio dei lavori. Ciò aumenterà la sicurezza d›uso e prolungherà la vita del sollevatore.

Innalzamento

Prima di iniziare il sollevamento, assicurarsi che l’operatore del sollevatore abbia il sollevatore e il carico sollevato in vista durante qualsiasi movimento. Con l’estremità stretta del braccio di sollevamento, chiudere la valvola di sﬁ ato serrandola in senso orario (III) ﬁ no all’arresto. Far scorrere il braccio di sollevamento nella fessura. Con il sollevatore 80111, collegare le due parti del braccio di sollevamento con un fermo. Chiudere la valvola di sﬁ ato con l’estremità stretta del braccio di sollevamento serrandola in senso orario ﬁ no all’arresto. Quindi far scorrere il braccio di sollevamento nella presa. Con il sollevatore 80233, collegare le due parti del braccio di sollevamento e ﬁ ssarle con una vite, quindi spingere il braccio di sollevamento nella presa e ﬁ ssarlo con la manopola per evitare che cada. Con il braccio del cricco, chiudere la valvola di sﬁ ato serrandola in senso orario ﬁ no all’arresto (III). Posizionare il cric sotto il carico sollevato in un luogo destinato all’uso dei martinetti (ad es. nel caso di automobili) in modo che il carico poggi centralmente sulla sella del martinetto (IV). Se necessario, il bullone di prolunga può essere rimosso dai sollevatori del pilastro ﬁ no a quando la sella del martinetto non entra in contatto con il carico da sollevare. Muovendo il braccio in direzione su-giù, sollevare il carico all’altezza desiderata. Dopo il sollevamento, assicurare il carico contro la caduta, ad es. con i supporti.

Uscire

Prima di abbassare, assicurarsi che il carico abbassato non causi lesioni all’operatore. Con l’estremità stretta del braccio di sollevamento, ruotare lentamente la valvola di rilascio in senso antiorario. Non svitare la

valvola di sﬁ ato più del necessario per abbassare lentamente il carico.

Svitando troppo la valvola può causarne lo svitamento dall’alloggiamento. Dopo che il carico è stato completamente abbassato, il braccio deve essere staccato dal sollevatore, il sollevatore deve essere rimosso da sotto il carico. Per i martinetti a bottiglia, avvitare la vite di prolunga, se applicabile.

Manutenzione

Se il martinetto non è in uso, lo stantuﬀ o del martinetto e la sede del braccio devono essere in posizione abbassata. Nel caso dei martinetti a bottiglia, anche la vite di prolunga deve essere avvitata nel pistone del martinetto. In questo modo si evita la corrosione della superﬁ cie del pistone. Il sollevatore deve essere mantenuto pulito, le parti mobili esterne del sollevatore devono essere lubriﬁ cate almeno ogni 10 ore di funzionamento.

Spurgo impianto idraulico

È necessario che i seguenti passaggi siano eseguiti da un centro di assistenza specializzato.

Di tanto in tanto, bolle d’aria si accumulano nell’impianto idraulico dell’ascensore. Ciò può ridurre l’eﬃ cacia del sollevatore. In questo caso, l’impianto idraulico del martinetto deve essere spurgato. Posizionare il martinetto in modo che il pistone sia in posizione verticale. Aprire la valvola di sﬁ ato, rimuovere il tappo di riempimento dell’olio (V). Quindi muovere violentemente la pompa di sollevamento, più volte, per spingere l’aria verso l’esterno. Chiudere la valvola di sﬁ ato, riposizionare il tappo di riempimento dell’olio. Controllare il funzionamento del sollevatore, se necessario ripetere l’operazione di spurgo.

Rabbocco dell’olio, lubriﬁ cazione

È necessario che i seguenti passaggi siano eseguiti da un centro di assistenza specializzato.

Posizionare il martinetto in modo che il pistone del martinetto sia in posizione verticale. Abbassare la pompa e il pistone nella posizione ﬁ nale inferiore. Rimuovere il tappo di riempimento dell’olio (V).

LA NOTICE ORIGINALE

Page 45

Riempire solo con olio idraulico SAE 10 con grado di viscosità. È vietato utilizzare altri liquidi a tale scopo. Riempire ﬁ no al bordo inferiore del bocchettone di riempimento dell’olio. Sﬁ atare il martinetto come descritto nel capitolo “Spurgo dell’impianto idraulico”. Installare il tappo di riempimento dell’olio. Controllare il funzionamento del sollevatore. Lubriﬁ care a intervalli regolari (almeno ogni 10 ore di funzionamento), i giunti articolati e le altre parti mobili del sollevatore. Nel caso di martinetti a bottiglia, ricordarsi di lubriﬁ care periodicamente la ﬁ lettatura della vite di prolunga.

Risoluzione dei problemi

Il sollevatore si abbassa sotto carico

Il sollevatore non solleva il carico

Il sollevatore non solleva il carico a tutta altezza

XXX

La pompa molla quando viene sollevata

L’ascensore non si abbassa completamente

Perdite d’olio da sotto il tappo

Il martinetto potrebbe essere a corto di olio. Reintegrare le carenze di olio.

XXXX

Impianto idraulico aerato. Spurgare l’impianto idraulico

Potrebbe esserci troppo olio nel martinetto.

Rimuovere l’olio in eccesso

Possibilità di non chiudere le valvole. Sollevare più volte senza carico, E poi abbassare il braccio di sollevamento.

Molla di ritorno danneggiata. Nessuna lubriﬁ cazione delle parti in movimento. Componenti di azionamento del braccio deformati.

Valvola di sﬁ ato non chiusa. Chiudere la valvola di sﬁ ato.

Sostituzione della molla di ritorno su sollevatori mobili

È necessario che i seguenti passaggi siano eseguiti da un centro di assistenza specializzato.

Abbassare la sella del martinetto in modo che la molla di ritorno sia allungata il meno possibile. Utilizzare gli strumenti per sganciare la molla danneggiata dai fori e installarne una nuova al suo posto. Controllare il funzionamento del sollevatore.

Movimentazione di componenti usurati del sollevatore

L’olio e/o i lubriﬁ canti usati devono essere portati presso un punto specializzato che si occupa dello smaltimento di questo tipo di riﬁ uti. Le parti in acciaio usate non rappresentano una minaccia per l’ambiente e devono essere portate in impianti di trattamento dei riﬁ uti di metalli ferrosi.

LA NOTICE ORIGINALE

Page 46

SPECIFICATIES

Index Hefvermogen [duizend kg] Hefbereik [mm] Gewicht [kg]

PRODUCTOMSCHRIJVING

De hydraulische krik is ontworpen voor werkzaamheden waarbij zwaar tillen vereist is. Het kan niet worden gebruikt als een permanent positioneerbaar steunelement. Het is ook onaanvaardbaar om gehesen lasten met een lift te vervoeren. Het apparaat is alleen ontworpen voor gebruik in huishoudens en kan niet professioneel worden gebruikt, d.w.z. op werkplekken en voor betaald werk. Een correcte, betrouwbare en veilige werking van het instrument hangt daarom af van de juiste werking:

Lees voordat u met het gereedschap aan de slag gaat de hele handleiding door en bewaar deze.

De leverancier is niet verantwoordelijk voor enige schade en letsel als gevolg van het gebruik van het gereedschap voor andere dan het beoogde doel, het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanbevelingen van deze handleiding. Gebruik van het apparaat voor een ander doel dan waarvoor het bedoeld is, leidt ook tot het verlies van de rechten van de gebruiker op de garantie en garantie.

VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN

Een krik is een hydraulisch apparaat dat onder zware belasting werkt. Tijdens het werken moeten de basisveiligheidsregels worden gevolgd.

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u met de werkzaamheden begint en bewaar deze.

Overschrijd nooit de maximale belasting van de lift.

Het is verboden om mensen of dieren met een lift op te tillen.

De lift is alleen bedoeld om te hijsen, het is verboden om deze voor andere doeleinden te gebruiken. Gebruik extra veiligheidsvoorzieningen (bijv. standaards) om het opgetilde object te ondersteunen voordat u eronder gaat werken. Wanneer u voertuigen optilt, vergrendelt of wigt u de wielen en trekt u de noodrem aan. Laat de opgetilde last niet onbeheerd achter. Kinderen en personen die niet zijn opgeleid in het gebruik van het apparaat, mogen niet in de buurt van het werk of de opslag van de lift worden toegelaten. Losse kleding en sieraden mogen niet worden gedragen. Lang haar moet worden opgestoken. Er moeten persoonlijke beschermingsmiddelen worden gebruikt. De krik moet op een vlakke, vlakke, stevige en stabiele ondergrond worden geplaatst. De krik moet onder de heﬁ nrichting worden geplaatst, zodat de last in het midden van het zadel rust.

Het is absoluut verboden om het veiligheidsventiel af te stellen.

Houd het apparaat uit de buurt van hitte en vuur, aangezien dit het apparaat kan beschadigen of de werking ervan kan aantasten. Voordat u een last optilt, moet u ervoor zorgen dat de lift niet beweegt wanneer de last wordt opgetild. Voordat u een gewicht optilt, moet u ervoor zorgen dat de krik op geen enkele manier is beschadigd. Als de lift gerepareerd moet worden, neem dan voor reparatie contact op met een erkend reparatiebedrijf. Wees vooruitziend, werk niet als je moe bent, wees onder invloed van medicijnen. Wijzig geen onderdelen van de lift die van invloed kunnen zijn op de conformiteit van de lift met de norm die in de conformiteitsverklaring wordt vermeld. Repareer het product alleen in geautoriseerde faciliteiten en gebruik alleen originele reserveonderdelen. Dit zorgt voor een goede werkveiligheid. U moet de staat van de bewegwijzering controleren en of de markering in dezelfde staat blijft als in het begin. De levensduur van de lift is gespeciﬁ ceerd op 4 jaar vanaf de datum van eerste gebruik. Na deze periode moet de krik worden geïnspecteerd door het geautoriseerde servicecentrum van de fabrikant voor de veiligheid van verder gebruik.

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Page 47

INSTALLATIE EN BEDIENING

De lift wordt geleverd als een geassembleerd systeem en hoeft niet te worden gemonteerd of afgesteld. Voer vóór gebruik ongeveer 6 volledige pompcycli uit met de ontlastklep open om een goede verdeling van de hydraulische olie te garanderen. Het is vereist dat alle schroefverbindingen worden gecontroleerd en eventueel worden vastgedraaid voordat met de werkzaamheden wordt begonnen. Dit verhoogt de gebruiksveiligheid en verlengt de levensduur van de lift.

Verhogen

Voordat u begint met tillen, moet u ervoor zorgen dat de liftbediener de lift en de te heﬀ en last in het zicht heeft bij het maken van bewegingen. Sluit met het smalle uiteinde van de hefarm de ontlastklep door deze zo ver mogelijk met de klok mee (III) vast te draaien. Schuif de hefarm in de gleuf. Verbind bij de 80111 lift de twee delen van de hefarm met een grendel. Sluit de ontlastklep met het smalle uiteinde van de hefarm door deze zo ver mogelijk met de klok mee vast te draaien. Schuif vervolgens de hefarm in de houder. Verbind met de 80233 lifter de twee delen van de hefarm en zet ze vast met een schroef, duw vervolgens de hefarm in de houder en zet deze vast met de knop om te voorkomen dat deze eruit valt. Sluit met de krikharm de ontlastklep door deze zo ver mogelijk met de klok mee vast te draaien (III). Plaats de krik onder de getilde last op een plaats die bedoeld is voor het gebruik van krikken (bijv. in het geval van auto’s), zodat de last centraal op het krikzadel (IV) rust. Indien nodig kan de verlengbout van de pilaarheﬀ ers worden verwijderd totdat het krikzadel in contact komt met de te heﬀ en last. Door de arm in de omhoog-omlaagrichting te bewegen, tilt u de last op tot de gewenste hoogte. Beveilig de last na het heﬀ en tegen vallen, bijv. met standaards.

Verlaten

Voordat u gaat zakken, moet u ervoor zorgen dat de neergelaten last de bediener niet verwondt. Draai met het smalle uiteinde van de hefarm de ontlastklep langzaam tegen de klok in. Schroef de ontlastklep niet verder los

dan nodig is om de last langzaam te laten zakken.

Te veel losdraaien van de klep kan ertoe leiden dat deze uit de behuizing wordt losgeschroefd. Nadat de last volledig is neergelaten, moet de arm worden losgemaakt van de lift, de lift moet onder de last worden verwijderd. Draai voor ﬂ eskrikken de verlengschroef erin, indien van toepassing.

Onderhoud

Als de krik niet in gebruik is, moeten de jack-plunjer en de armzitting in de neergelaten stand staan. In het geval van ﬂ eskrikken moet de verlengschroef ook in de zuiger van de krik worden geschroefd. Dit voorkomt corrosie van het zuigeroppervlak. De lift moet schoon worden gehouden, de externe bewegende delen van de lift moeten ten minste om de 10 bedrijfsuren worden gesmeerd.

Ontluchting van het hydraulisch systeem

Het is vereist dat de volgende stappen worden uitgevoerd door een gespecialiseerde servicefaciliteit.

Van tijd tot tijd hopen zich luchtbellen op in het hydraulische systeem van de lift. Dit kan de eﬀ ectiviteit van de lifter verminderen. Als dit het geval is, moet het hydraulische systeem van de krik worden ontlucht. Plaats de krik zo dat de zuiger rechtop staat. Open de ontlastklep, verwijder de olievuldop (V). Beweeg vervolgens de opvoerpomp meerdere keren met geweld om de lucht naar buiten te duwen. Sluit de ontlastklep, plaats de olievuldop terug. Controleer de werking van de lifter, herhaal indien nodig de ontluchting.

Olie bijvullen, smering

Het is vereist dat de volgende stappen worden uitgevoerd door een gespecialiseerde servicefaciliteit.

Plaats de krik zo dat de krikzuiger rechtop staat. Laat de pomp en zuiger zakken naar de onderste eindstand. Verwijder de olievuldop (V). Vul alleen SAE 10 hydraulische olie met viscositeitsklasse bij. Het is verboden om hiervoor andere vloeistoﬀ en te gebruiken. Vul tot aan de onderkant van de olievuller. Ontlucht de krik zoals beschreven in het hoofdstuk “Ontluchting van het hydraulisch systeem”. Installeer de olievuldop. Controleer de werking van de tillift. Smeer met regelmatige tussenpozen (ten minste elke 10 bedrijfsuren) scharnierende gewrichten en andere bewegende delen van de lift. Denk er in het geval van ﬂ eskrikken aan om de schroefdraad van de verlengschroef regelmatig te smeren.

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Page 48

Probleemoplossing

De lift zakt onder belasting

De lift tilt de last niet op

XXX

XXXX

De lift tilt de last niet tot volledige hoogte

De pomp veert bij het optillen

De lift zakt niet volledig naar beneden

Er lekt olie onder de plug vandaan

De krik heeft mogelijk bijna geen olie meer. Vul olietekorten aan.

Belucht hydraulisch systeem. Ontlucht het hydraulische systeem

Er kan te veel olie in de krik zitten. Verwijder overtollige olie

Mogelijkheid om kleppen niet te sluiten. Meerdere keren heﬀ en zonder last, En laat dan de hefarm zakken.

Retourveer beschadigd. Geen smering van bewegende delen. Vervormde onderdelen van de armaandrijving.

Ontlastklep niet gesloten. Sluit de ontlastklep.

Vervanging van de terugstelveer bij mobiele liften

Het is vereist dat de volgende stappen worden uitgevoerd door een gespecialiseerde servicefaciliteit.

Laat het krikzadel zakken zodat de terugstelveer zo min mogelijk wordt uitgerekt. Gebruik gereedschap om de beschadigde veer uit de gaten te haken en plaats een nieuwe. Controleer de werking van de tillift.

Hanteren van versleten liftercomponenten

Gebruikte olie en/of smeermiddelen moeten worden ingeleverd bij een gespecialiseerd punt dat zich bezighoudt met de verwijdering van dit soort afval. Gebruikte stalen onderdelen vormen geen bedreiging voor het milieu en moeten naar afvalverwerkingsinstallaties voor ferrometalen worden gebracht.

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Page 49

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

Ευρετήριο Ανυψωτική ικανότητα [χιλιάδες kg] Εύρος ανύψωσης [mm] Βάρος [kg]

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Ο υδραυλικός γρύλος έχει σχεδιαστεί για εργασία όπου απαιτείται βαριά ανύψωση. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μόνιμα τοποθετημένο στοιχείο στήριξης. Είναι επίσης απαράδεκτο να μεταφέρονται ανυψωμένα φορτία με ανελκυστήρα. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο σε νοικοκυριά και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί επαγγελματικά, δηλαδή σε χώρους εργασίας και για αμειβόμενη απασχόληση. Η σωστή, αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία του οργάνου εξαρτάται από τη σωστή λειτουργία, επομένως:

Πριν εργαστείτε με το εργαλείο, διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο και κρατήστε το.

Ο προμηθευτής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές και τραυματισμούς που προκύπτουν από τη χρήση του εργαλείου για διαφορετικό από τον προορισμό του, μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς ασφαλείας και τις συστάσεις αυτού του εγχειριδίου. Η χρήση της συσκευής για σκοπούς διαφορετικούς από τον προορισμό της έχει επίσης ως αποτέλεσμα την απώλεια των δικαιωμάτων του χρήστη στην εγγύηση και την εγγύηση.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ένας γρύλος είναι μια υδραυλική συσκευή που λειτουργεί υπό βαρύ φορτίο. Πρέπει να τηρούνται οι βασικοί κανόνες ασφαλείας κατά την εργασία.

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν ξεκινήσετε την εργασία και φυλάξτε τις.

Ποτέ μην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο του ανελκυστήρα.

Απαγορεύεται η ανύψωση ανθρώπων ή ζώων με ανελκυστήρα.

Ο ανελκυστήρας προορίζεται μόνο για ανύψωση, απαγορεύεται η χρήση του για άλλους σκοπούς. Χρησιμοποιήστε πρόσθετες διατάξεις ασφαλείας (π.χ. βάσεις) για να στηρίξετε το ανυψωμένο αντικείμενο πριν εργαστείτε κάτω από αυτό. Κατά την ανύψωση οχημάτων, κλειδώστε ή σφηνώστε τους τροχούς και εφαρμόστε το φρένο έκτακτης ανάγκης. Μην αφήνετε το ανυψωμένο φορτίο χωρίς επίβλεψη. Τα παιδιά και τα άτομα που δεν έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση της συσκευής δεν πρέπει να επιτρέπεται να βρίσκονται κοντά στην εργασία ή την αποθήκευση του ανελκυστήρα. Τα χαλαρά ρούχα και κοσμήματα δεν πρέπει να φοριούνται. Τα μακριά μαλλιά πρέπει να καρφωθούν. Πρέπει να χρησιμοποιείται εξοπλισμός ατομικής προστασίας. Ο γρύλος πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη, επίπεδη, σταθερή και σταθερή επιφάνεια. Ο γρύλος πρέπει να τοποθετηθεί κάτω από τη συσκευή ανύψωσης έτσι ώστε το φορτίο να στηρίζεται στο κέντρο της σέλας.

Απαγορεύεται απολύτως η ρύθμιση της βαλβίδας ασφαλείας.

Κρατήστε τη συσκευή μακριά από θερμότητα και φωτιά, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή να βλάψει τη λειτουργία της. Πριν σηκώσετε οποιοδήποτε φορτίο, βεβαιωθείτε ότι ο ανελκυστήρας δεν κινείται όταν ανυψώνεται το φορτίο. Πριν σηκώσετε οποιοδήποτε βάρος, βεβαιωθείτε ότι ο γρύλος δεν έχει υποστεί ζημιά με κανέναν τρόπο. Εάν ο ανελκυστήρας πρέπει να επισκευαστεί, επικοινωνήστε με μια εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση επισκευής για επισκευή. Να είστε προνοητικοί, να μην εργάζεστε όταν είστε κουρασμένοι, να είστε υπό την επήρεια φαρμάκων. Μην τροποποιείτε κατασκευαστικά στοιχεία του ανελκυστήρα που ενδέχεται να επηρεάσουν τη συμμόρφωσή του με το πρότυπο που αναφέρεται στη δήλωση συμμόρφωσης. Επισκευάστε το προϊόν μόνο σε εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Αυτό θα εξασφαλίσει την κατάλληλη ασφάλεια στην εργασία. Θα πρέπει να ελέγξετε την κατάσταση της σήμανσης και εάν η σήμανση παραμένει στην ίδια κατάσταση όπως ήταν στην αρχή.

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Page 50

Η διάρκεια ζωής του ανελκυστήρα έχει καθοριστεί σε 4 έτη από την ημερομηνία πρώτης χρήσης. Μετά από αυτή την περίοδο, ο γρύλος πρέπει να επιθεωρείται στο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις του κατασκευαστή για την ασφάλεια περαιτέρω χρήσης.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ο ανελκυστήρας παρέχεται ως συναρμολογημένο σύστημα και δεν απαιτεί συναρμολόγηση ή ρύθμιση. Πριν από τη λειτουργία, εκτελέστε περίπου 6 πλήρεις κύκλους άντλησης με τη βαλβίδα απελευθέρωσης ανοιχτή για να εξασφαλίσετε τη σωστή κατανομή του υδραυλικού λαδιού. Απαιτείται όλες οι βιδωτές συνδέσεις να ελέγχονται και ενδεχομένως να σφίγγονται πριν από κάθε έναρξη των εργασιών. Αυτό θα αυξήσει την ασφάλεια χρήσης και θα παρατείνει τη διάρκεια ζωής

Αύξηση

Πριν ξεκινήσετε την ανύψωση, βεβαιωθείτε ότι ο χειριστής του ανελκυστήρα θα έχει τον ανελκυστήρα και το φορτίο που ανυψώνεται στο οπτικό πεδίο όταν κάνετε οποιεσδήποτε κινήσεις. Με το στενό άκρο του βραχίονα ανύψωσης, κλείστε τη βαλβίδα απελευθέρωσης σφίγγοντάς την δεξιόστροφα (III) όσο πιο μακριά πάει. Σύρετε τον βραχίονα ανύψωσης μέσα στην υποδοχή. Με τον ανελκυστήρα 80111, συνδέστε τα δύο μέρη του βραχίονα ανύψωσης με ένα μάνδαλο. Κλείστε τη βαλβίδα απελευθέρωσης με το στενό άκρο του βραχίονα ανύψωσης σφίγγοντάς την δεξιόστροφα όσο θα πάει. Στη συνέχεια, σύρετε τον βραχίονα ανύψωσης στην πρίζα. Με τον ανυψωτήρα 80233, συνδέστε τα δύο μέρη του βραχίονα ανύψωσης και ασφαλίστε τα με μια βίδα και, στη συνέχεια, σπρώξτε τον βραχίονα ανύψωσης στην υποδοχή και ασφαλίστε τον με το κουμπί για να αποφύγετε την πτώση του. Με τον βραχίονα υποδοχής, κλείστε τη βαλβίδα απελευθέρωσης σφίγγοντάς την δεξιόστροφα όσο θα πάει (III). Τοποθετήστε τον γρύλο κάτω από το ανυψωμένο φορτίο σε θέση που προορίζεται για τη χρήση γρύλων (π.χ. στην περίπτωση αυτοκινήτων) έτσι ώστε το φορτίο να στηρίζεται κεντρικά στη σέλα γρύλου (IV). Εάν απαιτείται, το μπουλόνι επέκτασης μπορεί να αφαιρεθεί από τους ανυψωτήρες κολόνας έως ότου η σέλα γρύλου έρθει σε επαφή με το φορτίο που πρόκειται να ανυψωθεί. Μετακινώντας τον βραχίονα προς τα πάνω-κάτω, σηκώστε το φορτίο στο απαιτούμενο ύψος. Μετά την ανύψωση, ασφαλίστε το φορτίο από πτώση, π.χ. με βάσεις.

Αναχώρηση

Πριν χαμηλώσετε, βεβαιωθείτε ότι το μειωμένο φορτίο δεν θα προκαλέσει τραυματισμό στον χειριστή. Με το στενό άκρο του βραχίονα ανύψωσης, γυρίστε αργά τη βαλβίδα απελευθέρωσης αριστερόστροφα. Μην ξεβιδώνετε τη

βαλβίδα απελευθέρωσης περισσότερο από όσο απαιτείται για να χαμηλώσετε αργά το φορτίο.

Το υπερβολικό ξεβίδωμα της βαλβίδας μπορεί να την αναγκάσει να ξεβιδωθεί από το περίβλημα. Αφού χαμηλώσει εντελώς το φορτίο, ο βραχίονας πρέπει να αποσπαστεί από τον ανελκυστήρα, ο ανελκυστήρας πρέπει να αφαιρεθεί από κάτω από το φορτίο. Για υποδοχές μπουκαλιών, βιδώστε τη βίδα επέκτασης, εάν υπάρχει.

Συντήρηση

Εάν ο γρύλος δεν χρησιμοποιείται, το έμβολο γρύλου και το κάθισμα βραχίονα πρέπει να βρίσκονται στην κάτω θέση. Στην περίπτωση υποδοχών μπουκαλιών, η βίδα επέκτασης πρέπει επίσης να βιδωθεί στο έμβολο του γρύλλου. Αυτό αποτρέπει τη διάβρωση της επιφάνειας του εμβόλου. Ο ανελκυστήρας πρέπει να διατηρείται καθαρός, τα εξωτερικά κινούμενα μέρη του ανελκυστήρα πρέπει να λιπαίνονται τουλάχιστον κάθε 10 ώρες λειτουργίας.

Αιμορραγία υδραυλικού συστήματος

Απαιτείται τα ακόλουθα βήματα να εκτελούνται από εξειδικευμένη εγκατάσταση εξυπηρέτησης.

Από καιρό σε καιρό, φυσαλίδες αέρα συσσωρεύονται στο υδραυλικό σύστημα του ανελκυστήρα. Αυτό μπορεί να μειώσει την αποτελεσματικότητα του ανυψωτή. Εάν συμβαίνει αυτό, το υδραυλικό σύστημα του γρύλου πρέπει να αιμορραγεί. Τοποθετήστε τον γρύλο έτσι ώστε το έμβολο να βρίσκεται σε όρθια θέση. Ανοίξτε τη βαλβίδα απελευθέρωσης, αφαιρέστε το καπάκι πλήρωσης λαδιού (V). Στη συνέχεια, μετακινήστε την αντλία ανύψωσης βίαια, αρκετές φορές, για να ωθήσετε τον αέρα προς τα έξω. Κλείστε τη βαλβίδα απελευθέρωσης, επανατοποθετήστε το καπάκι πλήρωσης λαδιού. Ελέγξτε τη λειτουργία του ανυψωτήρα, εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε τη λειτουργία αιμορραγίας.

Συμπλήρωση λαδιού, λίπανση

Απαιτείται τα ακόλουθα βήματα να εκτελούνται από εξειδικευμένη εγκατάσταση εξυπηρέτησης.

Τοποθετήστε τον γρύλο έτσι ώστε το έμβολο γρύλου να βρίσκεται σε όρθια θέση. Χαμηλώστε την

του ανελκυστήρα.

αντλία και το έμβολο στην κάτω

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Page 51

τελική θέση. Αφαιρέστε το καπάκι πλήρωσης λαδιού (V). Γεμίστε μόνο με υδραυλικό λάδι βαθμού ιξώδους SAE 10. Απαγορεύεται η χρήση άλλων υγρών για το σκοπό αυτό. Γεμίστε στο κάτω άκρο του πληρωτικού λαδιού. Εξαέρωση του γρύλου όπως περιγράφεται στην ενότητα „Αιμορραγία του υδραυλικού συστήματος”. Τοποθετήστε το καπάκι πλήρωσης λαδιού. Ελέγξτε τη λειτουργία του ανυψωτήρα. Σε τακτά χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον κάθε 10 ώρες λειτουργίας), λιπάνετε τους αρθρωτούς αρμούς και άλλα κινούμενα μέρη του ανελκυστήρα. Στην περίπτωση υποδοχών μπουκαλιών, θυμηθείτε να λιπαίνετε περιοδικά το σπείρωμα της βίδας επέκτασης.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Ο ανελκυστήρας χαμηλώνει υπό φορτίο

Ο ανελκυστήρας δεν σηκώνει το φορτίο

Ο ανελκυστήρας δεν ανυψώνει το φορτίο σε πλήρες ύψος

XXX

Η αντλία ελατήρια όταν ανυψώνεται

Ο ανελκυστήρας δεν χαμηλώνει εντελώς

Διαρροές λαδιού κάτω από το βύσμα

Ο γρύλος μπορεί να ξεμένει από λάδι. Αναπληρώστε τις ελλείψεις λαδιού.

XXXX

Αεριζόμενο υδραυλικό σύστημα. Εξαέρωση του υδραυλικού

Μπορεί να υπάρχει πάρα πολύ λάδι στην υποδοχή.

Αφαιρέστε την περίσσεια λαδιού

Δυνατότητα μη κλεισίματος βαλβίδων. Σηκώστε αρκετές φορές χωρίς φορτίο, Στη συνέχεια, χαμηλώστε τον βραχίονα ανύψωσης.

Το ελατήριο επιστροφής έχει υποστεί ζημιά. Χωρίς λίπανση κινούμενων μερών. Παραμορφωμένα εξαρτήματα κίνησης βραχίονα.

Η βαλβίδα απελευθέρωσης δεν είναι κλειστή. Κλείστε

τη βαλβίδα απελευθέρωσης.

συστήματος

Αντικατάσταση του ελατηρίου επιστροφής σε κινητούς ανελκυστήρες

Απαιτείται τα ακόλουθα βήματα να εκτελούνται από εξειδικευμένη εγκατάσταση εξυπηρέτησης.

Χαμηλώστε τη σέλα γρύλου έτσι ώστε το ελατήριο επιστροφής να τεντωθεί όσο το δυνατόν λιγότερο. Χρησιμοποιήστε εργαλεία για να αποσυνδέσετε το κατεστραμμένο ελατήριο από τις οπές και να εγκαταστήσετε ένα νέο στη θέση του. Ελέγξτε τη λειτουργία του ανυψωτήρα.

Χειρισμός φθαρμένων εξαρτημάτων ανύψωσης

Τα χρησιμοποιημένα έλαια ή/και λιπαντικά πρέπει να μεταφέρονται σε ειδικό σημείο που ασχολείται με τη διάθεση αυτού του τύπου αποβλήτων. Τα χρησιμοποιημένα χαλύβδινα μέρη δεν αποτελούν απειλή για το περιβάλλον και πρέπει να μεταφέρονται σε μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων σιδηρούχων μετάλλων.

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Page 52

СПЕЦИФИКАЦИИ

Индекс Товароподемност [хил. кг] Обхват на повдигане [mm] Тегло [кг]

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Хидравличният крик е предназначен за работа, където се изисква тежко повдигане. Не може да се използва като постоянно позициониран опорен елемент. Също така е неприемливо да се транспортират повдигнати товари с асансьор. Устройството е предназначено за използване само в домакинствата и не може да се използва професионално, т.е. на работното място и за платена работа. Правилната, надеждна и безопасна работа на инструмента зависи от правилната работа, следователно:

Преди да работите с инструмента, прочетете цялото ръководство и го запазете.

Доставчикът не носи отговорност за щети и наранявания, произтичащи от използването на инструмента по предназначение, различно от предназначението му, неспазване на правилата за безопасност и препоръките на това ръководство. Използването на устройството по предназначение също води до загуба на правата на потребителя върху гаранцията и гаранцията.

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Крикът е хидравлично устройство, което работи при голямо натоварване. При работа трябва да се спазват основните правила за безопасност.

Моля, прочетете инструкциите за експлоатация преди започване на работа и ги запазете.

Никога не превишавайте максималното натоварване на асансьора.

Забранено е повдигането на хора или животни с асансьор.

Асансьорът е предназначен само за повдигане, забранено е използването му за други цели. Използвайте допълнителни предпазни устройства (напр. стойки), за да поддържате повдигнатия предмет, преди да работите под него. Когато повдигате превозни средства, заключете или заклинете колелата и задействайте аварийната спирачка. Не оставяйте повдигнатия товар без надзор. Деца и лица, които не са обучени да използват устройството, не трябва да се допускат в близост до работното място или съхранението на асансьора. Не трябва да се носят широки дрехи и бижута. Дългата коса трябва да бъде закована. Трябва да се използват лични предпазни средства. Крикът трябва да бъде поставен на равна, равна, твърда и стабилна повърхност. Крикът трябва да се постави под повдигащото устройство, така че товарът да лежи в центъра на седлото.

Абсолютно забранено е регулирането на предпазния клапан.

Дръжте устройството далеч от топлина и огън, тъй като това може да повреди устройството или да наруши неговата функция. Преди да вдигнете какъвто и да е товар, уверете се, че асансьорът не се движи, когато товарът се повдига. Преди да вдигнете тежест, уверете се, че крикът не е повреден по никакъв начин. Ако асансьорът трябва да бъде ремонтиран, моля, свържете се с оторизиран сервиз за ремонт. Бъдете далновидни, не работете, когато сте уморени, бъдете под въздействието на лекарства. Не модифицирайте компоненти на асансьора, които могат да повлияят на съответствието на асансьора със стандарта, посочен в декларацията за съответствие. Ремонтирайте продукта само в оторизирани съоръжения, като използвате само оригинални резервни части. То ва ще гарантира подходяща безопасност при работа. Трябва да проверите състоянието на табелата и дали маркировката остава в същото състояние, в което е била в началото.

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

Page 53

Животът на асансьора е определен на 4 години от датата на първата употреба. След този период крикът трябва да бъде проверен в оторизирания сервизен център на производителя за безопасност при по-нататъшна употреба.

МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Асансьорът се доставя като сглобена система и не изисква монтаж или настройка. Преди работа извършете приблизително 6 пълни цикъла на изпомпване с отворен освобождаващ клапан, за да осигурите правилното разпределение на хидравличното масло. Изисква се всички винтови връзки да се проверяват и евентуално да се затягат преди всяко започване на работа. Това ще повиши безопасността на използване и ще удължи живота на асансьора.

Повишаване

Преди да започнете повдигането, когато прави движения. С тесния край на повдигащото рамо затворете освобождаващия клапан, като го затегнете по посока на часовниковата стрелка (III) докрай. Плъзнете повдигащото рамо в слота. С асансьора 80111 свържете двете части на повдигащото рамо с резе. Затворете освобождаващия клапан с тесния край на повдигащото рамо, като го затегнете по посока на часовниковата стрелка докрай. След това плъзнете повдигащото рамо в гнездото. С повдигача 80233 свържете двете части на повдигащото рамо и ги закрепете с винт, след това натиснете повдигащото рамо в гнездото и го закрепете с копчето, за да предотвратите падането му. С рамото на крика затворете освобождаващия клапан, като го затегнете по посока на часовниковата стрелка докрай (III). Поставете крика под повдигнатия товар на място, предназначено за използване на крикове ( напр. в случай на автомобили), така че товарът да лежи централно върху седлото на крика (IV). Ако е необходимо, удължителният болт може да бъде отстранен от повдигачите на колоната, докато седлото на крика влезе в контакт с товара, който трябва да се повдигне. Като движите рамото в посока нагоре-надолу, повдигнете товара до необходимата височина. След повдигане обезопасете товара срещу падане, например със стойки.

Напускане

Преди спускане се уверете, че спуснатият товар няма да причини нараняване на оператора. С тесния край на повдигащото рамо бавно завъртете освобождаващия клапан обратно на часовниковата стрелка. Не

развивайте освобождаващия клапан повече, отколкото е необходимо за бавно намаляване на товара.

Твърде много развиване на клапана може да доведе до отвиване от корпуса. След като товарът е напълно спуснат, рамото трябва да се отдели от асансьора, асансьорът трябва да се отстрани изпод товара. За крикове за бутилки завийте удължителния винт, ако е приложимо.

Поддръжка

Ако крикът не се използва, буталото на крика и седалката за ръка трябва да са в долно положение. В случай на крикове за бутилки, удължителният винт също трябва да се завинтва в буталото на крика. Това предотвратява корозията на повърхността на буталото. Асансьорът трябва да се поддържа чист, външните движещи се части на асансьора трябва да се смазват поне на всеки 10 часа работа.

Обезвъздушаване на хидравличната система

Изисква се следните стъпки да се извършват от специализирано сервизно заведение.

От време на време в хидравличната система на асансьора се натрупват въздушни мехурчета. Това може да намали ефективността на повдигача. Ако случаят е такъв, хидравличната система на крика трябва да се обезвъздуши. Поставете крика така, че буталото да е в изправено положение. Отворете освобождаващия клапан, свалете капачката на резервоара за масло (V). След това преместете асансьорната помпа силно, няколко пъти, за да изтласкате въздуха навън. Затворете освобождаващия клапан, сменете капачката на резервоара за масло. Проверете работата на повдигача, ако е необходимо, повторете операцията по обезкървяване.

Доливане на масло, смазване

Изисква се следните стъпки да се извършват от специализирано сервизно заведение.

Поставете крика така, че буталото на крика да е в изправено положение. Спуснете помпата и буталото в долното крайно

уверете се, че операторът на асансьора ще има асансьора и товара, който се повдига,

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

Page 54

положение. Свалете капачката на резервоара за масло (V). Пълнете само с хидравлично масло SAE 10 вискозитет. Забранено е използването на други течности за тази цел. Напълнете до долния ръб на масления пълнител. Обезвъздушете крика, както е описано в раздела „Обезвъздушаване на хидравличната система”. Монтирайте капачката за пълнене на маслото. Проверете работата на повдигача. На редовни интервали (поне на всеки 10 часа работа) смазвайте шарнирните съединения и други движещи се части на асансьора. В случай на крикове за бутилки, не забравяйте периодично да смазвате резбата на удължителния винт.

Отстраняване

Асансьорът се спуска под товар

Асансьорът не повдига товара

Асансьорът не повдига товара на пълна височина

XXX

Помпата пружини при повдигане

Асансьорът не се спуска напълно

Изтичане на масло изпод щепсела

Маслото на крика може да свърши. Попълнете недостига на масло.

XXXX

Аерирана хидравлична система. Обезвъздушете хидравличната система

Възможно е да има твърде много масло

Отстранете излишното масло

Възможност за незатваряне на клапани. Повдигнете няколко пъти без товар, И след това спуснете повдигащото рамо.

Възвратната пружина е повредена. Без смазване на движещи се части. Деформирани компоненти на задвижването на рамото.

Освобождаващият клапан не е затворен. Затворете освобождаващия клапан.

в крика.

Подмяна на възвратната пружина на мобилни асансьори

Изисква се следните стъпки да се извършват от специализирано сервизно заведение.

Спуснете седлото на крика, така че възвратната пружина да се разтяга възможно най-малко. Използвайте инструменти, за да откачите повредената пружина от отворите и да инсталирате нова на нейно място. Проверете работата на повдигача.

Работа с износени компоненти на повдигача

Отработените масла и/или смазочни материали трябва да бъдат занесени в специализиран пункт, който се занимава с изхвърлянето на този вид отпадъци. Използваните стоманени части не представляват заплаха за околната среда и трябва да се отнасят в заводи за третиране на отпадъци от черни метали.

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

Page 55

ESPECIFICAÇÕES

Índice Capacidade de elevação [mil kg] Faixa de elevação [mm] Peso [kg]

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

O macaco hidráulico é projetado para trabalhos onde o trabalho pesado é necessário. Ele não pode ser usado como um elemento de suporte permanentemente posicionável. Também é inaceitável transportar cargas elevadas com elevador. O dispositivo foi concebido para utilização apenas em agregados familiares e não pode ser utilizado proﬁ ssionalmente, ou seja, em locais de trabalho e para uma atividade remunerada. O funcionamento correto, conﬁ ável e seguro do instrumento depende do funcionamento adequado, portanto:

Antes de trabalhar com a ferramenta, leia todo o manual e guarde-o.

O fornecedor não é responsável por quaisquer danos ou lesões resultantes da utilização da ferramenta para ﬁ ns diferentes dos pretendidos, incumprimento das normas de segurança e recomendações deste manual. A utilização do dispositivo para ﬁ ns diferentes dos pretendidos também resulta na perda dos direitos do utilizador à garantia e à garantia.

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA

Um macaco é um dispositivo hidráulico que funciona sob carga pesada. Devem ser respeitadas as regras básicas de segurança durante o trabalho.

Por favor, leia as instruções de operação antes de iniciar o trabalho e mantenha-as.

Nunca exceda a carga máxima do elevador.

É proibido levantar pessoas ou animais com elevador.

O elevador destina-se apenas à elevação, sendo proibida a sua utilização para outros ﬁ ns. Utilize dispositivos de segurança adicionais (por exemplo, suportes) para apoiar o objeto içado antes de trabalhar sob ele. Ao levantar veículos, bloqueie ou enrosque as rodas e aplique o travão de emergência. Não deixe a carga levantada sem vigilância. As crianças e as pessoas sem formação na utilização do dispositivo não devem ser autorizadas a aproximar-se do local de trabalho ou da armazenagem do ascensor. Roupas largas e joias não devem ser usadas. Os cabelos longos devem ser presos. Deve ser utilizado equipamento de proteção individual. O macaco deve ser colocado numa superfície plana, ﬁ rme e estável. O macaco deve ser colocado sob o dispositivo de elevação para que a carga ﬁ que no centro do selim.

É absolutamente proibido ajustar a válvula de segurança.

Mantenha o dispositivo longe do calor e do fogo, pois isso pode daniﬁ car o dispositivo ou prejudicar a sua função. Antes de levantar qualquer carga, certiﬁ que-se de que o elevador não se move quando a carga é levantada. Antes de levantar qualquer peso, certiﬁ que-se de que o macaco não está daniﬁ cado de forma alguma. Se o elevador precisar de ser reparado, contacte uma instalação de reparação autorizada para reparação. Seja previdente, não trabalhe quando estiver cansado, esteja sob a inﬂ uência de medicação. Não modiﬁ car quaisquer componentes do ascensor que possam afetar a sua conformidade com as normas indicadas na declaração de conformidade. Reparar o produto apenas em instalações autorizadas utilizando apenas peças sobresselentes originais. Isso garantirá a segurança adequada no trabalho. Deve veriﬁ car o estado da sinalização e se a marcação se mantém nas mesmas condições em que se encontrava no início. A vida útil do ascensor foi especiﬁ cada em 4 anos a contar da data da primeira utilização. Após este período, o macaco deve ser inspecionado no centro de assistência autorizado do fabricante para a segurança de uso posterior.

INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Page 56

INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

O elevador é fornecido como um sistema montado e não requer montagem ou ajuste. Antes da operação, execute aproximadamente 6 ciclos completos de bombeamento com a válvula de liberação aberta para garantir a distribuição adequada do óleo hidráulico. É necessário que todas as conexões de parafuso sejam veriﬁ cadas e, possivelmente, apertadas antes de cada início de trabalho. Isto aumentará a segurança de utilização e prolongará a vida útil do elevador.

Angariação

Antes de iniciar a elevação, certiﬁ que-se de que o operador do elevador terá o elevador e a carga a ser levantada à vista quando ﬁ zer quaisquer movimentos.

Com a extremidade estreita do braço de elevação, feche a válvula de liberação apertando-a no sentido horário (III) até onde ela vai. Deslize o braço de elevação para dentro da ranhura. Com o elevador 80111, conecte as duas partes do braço de elevação com uma trava. Feche a válvula de liberação com a extremidade estreita do braço de elevação, apertando-a no sentido horário, até onde ela vai. Em seguida, deslize o braço de elevação para dentro da tomada. Com o elevador 80233, conecte as duas partes do braço de elevação e ﬁ xe-as com um parafuso, em seguida, empurre o braço de elevação para dentro do soquete e segure-o com o botão para evitar que caia. Com o braço do macaco, feche a válvula de liberação apertando-a no sentido horário até onde ela vai (III). Colocar o macaco sob a carga levantada num local destinado à utilização de macacos (por exemplo, no caso de automóveis), de modo a que a carga assente centralmente no selim do macaco (IV). Se necessário, o parafuso de extensão pode ser removido dos elevadores de pilares até que o selim do macaco entre em contacto com a carga a levantar. Movendo o braço na direção ascendente, levante a carga até a altura necessária. Após o levantamento, segure a carga contra quedas, por exemplo, com suportes.

Saída

Antes de baixar, certiﬁ que-se de que a carga rebaixada não causará danos ao operador. Com a extremidade estreita do braço de elevação, rode lentamente a válvula de libertação no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Não desenrosque a válvula de libertação mais do que o necessário para baixar lentamente a carga. Desaparafusar demais a válvula pode fazer com que ela desaparafuse da carcaça. Depois de a carga estar completamente abaixada, o braço deve ser destacado do elevador, o elevador deve ser removido de debaixo da carga. Para macacos de garrafa, aparafusar o parafuso de extensão, se aplicável.

Manutenção

Se o macaco não estiver a ser utilizado, o êmbolo do macaco e o banco do braço devem estar na posição descendente. No caso de macacos de garrafa, o parafuso de extensão também deve ser aparafusado no pistão do macaco. Isso evita a corrosão da superfície do pistão. O elevador deve ser mantido limpo, as partes móveis externas do elevador devem ser lubriﬁ cadas pelo menos a cada 10 horas de operação.

Hemorragia do sistema hidráulico

É necessário que as etapas a seguir sejam executadas por uma instalação de serviço especializada.

De tempos em tempos, bolhas de ar se acumulam no sistema hidráulico do elevador. Isto pode reduzir a eﬁ cácia do elevador. Se este for o caso, o sistema hidráulico do macaco deve ser sangrado. Posicione o macaco de modo que o pistão ﬁ que na posição vertical. Abra a válvula de descarga, remova a tampa de enchimento de óleo (V). Em seguida, mova a bomba de elevação violentamente, várias vezes, para empurrar o ar para fora. Feche a válvula de descarga, substitua a tampa de enchimento de óleo. Veriﬁ que o funcionamento do elevador, se necessário, repita a operação de hemorragia.

Recarga de óleo, lubriﬁ cação

É necessário que as etapas a seguir sejam executadas por uma instalação de serviço especializada.

Posicione o macaco de modo que o pistão do macaco ﬁ que na posição vertical. Abaixe a bomba e o pistão para a posição inferior. Retire a tampa de enchimento de óleo (V). Encha apenas com óleo hidráulico de grau de viscosidade SAE 10. É proibido usar outros líquidos para este ﬁ m. Encha até a borda inferior da enchedora de óleo. Sangrar o macaco conforme descrito na seção “Sangramento do sistema hidráulico”.

INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Page 57

Instale a tampa de enchimento de óleo. Veriﬁ que o funcionamento do elevador. Em intervalos regulares (pelo menos a cada 10 horas de operação), lubriﬁ que as juntas articuladas e outras partes móveis do elevador. No caso de macacos de garrafa, lembre-se de lubriﬁ car periodicamente a rosca do parafuso de extensão.

Solução de problemas

O elevador baixa sob carga

O elevador não levanta a carga

O elevador não eleva a carga até à altura total

XXX

As molas da bomba quando levantadas

O elevador não abaixa completamente

Fugas de óleo por baixo da ﬁ cha

O macaco pode estar ﬁ cando sem óleo. Repor as deﬁ ciências de óleo.

XXXX

Sistema hidráulico aerado. Sangrar o sistema hidráulico

Pode haver muito óleo no macaco.

Remover o excesso de óleo

Possibilidade de não fechar válvulas. Levante várias vezes sem carga, E, em seguida, abaixe o braço de elevação.

Mola de retorno daniﬁ cada. Sem lubriﬁ cação de peças móveis. Componentes de acionamento de braço deformados.

Válvula de liberação não fechada. Feche a válvula de escape.

Substituição da mola de retorno em elevadores móveis

É necessário que as etapas a seguir sejam executadas por uma instalação de serviço especializada.

Abaixe o selim do macaco para que a mola de retorno seja esticada o mínimo possível. Use ferramentas para desprender a mola daniﬁ cada dos furos e instalar uma nova em seu lugar. Veriﬁ que o funcionamento do elevador.

Manuseamento de componentes desgastados de elevadores

Os óleos e/ou lubriﬁ cantes usados devem ser levados a um ponto especializado que trate da eliminação deste tipo de resíduos. As peças de aço usadas não constituem uma ameaça para o ambiente e devem ser levadas para estações de tratamento de resíduos de metais ferrosos.

INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Page 58

SPECIFIKACIJE

Indeks Nosivost [u tisućama kg] Raspon podizanja [mm] Težina [kg]

OPIS PROIZVODA

Hidraulična dizalica dizajnirana je za radove gdje je potrebno dizanje teških tereta. Ne može se koristiti kao trajno pozicionirani potporni element. Također je neprihvatljivo prevoziti podignute terete dizalom. Uređaj je dizajniran za upotrebu samo u kućanstvima i ne može se koristiti profesionalno, odnosno na radnim mjestima i za plaćeni posao. Ispravan, pouzdan i siguran rad instrumenta ovisi o pravilnom radu, stoga:

Prije rada s alatom pročitajte cijeli priručnik i sačuvajte ga.

Dobavljač nije odgovoran za bilo kakvu štetu i ozljede nastale upotrebom alata za drugu namjenu osim njegove namjene, nepoštivanjem sigurnosnih propisa i preporuka ovog priručnika. Korištenje uređaja za drugu namjenu također rezultira gubitkom korisničkih prava na jamstvo i jamstvo.

SIGURNOSNE PREPORUKE

Dizalica je hidraulički uređaj koji radi pod velikim opterećenjem. Prilikom rada moraju se poštivati osnovna sigurnosna pravila.

Prije početka rada pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ih.

Nikada nemojte prekoračiti maksimalno opterećenje dizala.

Zabranjeno je dizanje ljudi ili životinja dizalom.

Dizalo je namijenjeno samo za podizanje, zabranjeno ga je koristiti u druge svrhe. Upotrijebite dodatne sigurnosne uređaje (npr. stalke) za podupiranje podignutog predmeta prije nego što radite ispod njega. Prilikom podizanja vozila blokirajte ili zaglavite kotače i aktivirajte kočnicu u nuždi. Ne ostavljajte podignuti teret bez nadzora. Djeci i osobama koje nisu obučene za korištenje uređaja ne smiju se dopustiti da se približe radnom mjestu ili skladištu dizala. Ne smije se nositi široka odjeća i nakit. Dugu kosu treba pričvrstiti. Treba koristiti osobnu zaštitnu opremu. Dizalica mora biti postavljena na ravnu, ravnu, čvrstu i stabilnu površinu. Dizalicu treba postaviti ispod uređaja za podizanje tako da teret počiva u sredini sedla.

Apsolutno je zabranjeno podešavati sigurnosni ventil.

Držite uređaj podalje od topline i vatre jer to može oštetiti uređaj ili narušiti njegovu funkciju. Prije podizanja bilo kojeg tereta, pazite da se dizalo ne pomiče kada se teret podiže. Prije podizanja bilo kojeg utega provjerite da dizalica nije ni na koji način oštećena. Ako dizalo treba popraviti, obratite se ovlaštenom servisu radi popravka. Budite dalekovidni, nemojte raditi kad ste umorni, budite pod utjecajem lijekova. Nemojte mijenjati nikakve komponente dizala koje mogu utjecati na sukladnost dizala sa standardom navedenim u izjavi o sukladnosti. Popravite proizvod samo u ovlaštenim objektima koristeći samo originalne rezervne dijelove. To će osigurati odgovarajuću sigurnost na radu. Trebali biste provjeriti stanje natpisa i ostaje li oznaka u istom stanju kao i na početku. Životni vijek dizala naveden je 4 godine od datuma prve uporabe. Nakon tog razdoblja, dizalicu treba pregledati u ovlaštenom servisnom centru proizvođača radi sigurnosti daljnje uporabe.

ORIGINALNI PRIRUČ NIK

Page 59

INSTALACIJA I RAD

Dizalo se isporučuje kao sastavljeni sustav i ne zahtijeva montažu ili podešavanje. Prije rada, izvedite približno 6 punih ciklusa pumpanja s otvorenim ispusnim ventilom kako biste osigurali pravilnu raspodjelu hidrauličkog ulja. Prije svakog početka rada potrebno je provjeriti i eventualno zategnuti sve vijčane spojeve. To će povećati sigurnost korištenja i produžiti vijek trajanja dizala.

Podizanje

Prije početka dizanja, provjerite hoće li operater dizala imati dizalo i teret koji se podiže na vidiku prilikom bilo kakvih pokreta. Uskim krajem podizne ruke zatvorite ispusni ventil zatezanjem u smjeru kazaljke na satu (III) do kraja. Gurnite podiznu ruku u utor. Pomoću dizala 80111 spojite dva dijela ruke za podizanje zasunom. Zatvorite ispusni ventil uskim krajem podizne ruke tako da ga zategnete u smjeru kazaljke na satu do kraja. Zatim gurnite podiznu ruku u utičnicu. S podizačem 80233 spojite dva dijela ruke za podizanje i pričvrstite ih vijkom, a zatim gurnite ruku za podizanje u utičnicu i pričvrstite je gumbom kako biste spriječili ispadanje. Krakom dizalice zatvorite ispusni ventil zatezanjem u smjeru kazaljke na satu do kraja (III). Dizalicu postavite ispod podignutog tereta na mjesto predviđeno za uporabu dizalica (npr. kod automobila) tako da teret leži u sredini na sjedalu dizalice (IV). Ako je potrebno, produžni vijak može se ukloniti s podizača stupova dok sjedalo dizalice ne dođe u dodir s teretom koji se podiže. Pomicanjem ruke u smjeru gore-dolje podignite teret na potrebnu visinu. Nakon podizanja osigurajte teret od pada, npr. postoljima.

Ostavljanja

Prije spuštanja provjerite da spušteno opterećenje neće uzrokovati ozljede operatera. Uskim krajem ruke za podizanje polako okrenite ventil za otpuštanje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Nemojte odvrnuti

ventil za otpuštanje više nego što je potrebno za polako spuštanje opterećenja.

Previše odvrtanja ventila može uzrokovati njegovo odvrtanje iz kućišta. Nakon što se teret potpuno spusti, ruku treba odvojiti od dizala, dizalo treba ukloniti ispod tereta. Za dizalice za boce, uvrnite produžni vijak, ako je primjenjivo.

Održavanje

Ako se dizalica ne koristi, klip dizalice i sjedalo za ruku trebaju biti u donjem položaju. U slučaju dizalica za boce, produžni vijak također treba uviti u klip dizalice. To sprječava koroziju površine klipa. Dizalo treba održavati čistim, vanjske pokretne dijelove dizala treba podmazivati najmanje svakih 10 sati rada.

Odzračivanje hidrauličkog sustava

Sljedeće korake mora provesti specijalizirana servisna ustanova.

S vremena na vrijeme u hidrauličkom sustavu dizala nakupljaju se mjehurići zraka. To može smanjiti učinkovitost podizača. Ako

čaj, hidraulički sustav dizalice treba odzračiti.

je to slu Postavite dizalicu tako da klip bude u uspravnom položaju. Otvorite ventil za otpuštanje, uklonite čep spremnika ulja (V). Zatim nekoliko puta snažno pomaknite pumpu za dizanje kako biste zrak gurnuli prema van. Zatvorite ventil za otpuštanje, vratite poklopac spremnika za ulje. Provjerite rad podizače, ako je potrebno, ponovite operaciju odzračenja.

Dolijevanje ulja, podmazivanje

Sljedeće korake mora provesti specijalizirana servisna ustanova.

Postavite dizalicu tako da klip dizalice bude u uspravnom položaju. Spustite pumpu i klip u donji krajnji položaj. Skinite čep spremnika za ulje (V). Napunite samo hidrauličkim uljem SAE 10 viskoznosti. U tu svrhu zabranjeno je koristiti druge tekućine. Napunite do donjeg ruba punila za ulje. Odzračite dizalicu kako je opisano u odjeljku „Odzračivanje hidrauličkog sustava”. Ugradite čep za punjenje ulja. Provjerite rad podizača. U redovitim intervalima (najmanje svakih 10 sati rada) podmažite zglobne zglobove i druge pokretne dijelove dizala. U slučaju dizalica za boce, ne zaboravite povremeno podmazati navoj produžnog vijka.

ORIGINALNI PRIRUČ NIK

Page 60

Rješavanje problema

Dizalo se spušta pod opterećenjem

Dizalo ne podiže teret

XXX

Dizalo ne podiže teret do pune visine

Pumpa se opruži kada se podigne

Dizalo se ne spušta u potpunosti

Ulje curi ispod čepa

Dizalici možda ponestaje ulja. Nadoknadite nedostatke ulja.

XXXX

Gazirani hidraulički sustav. Odzračite hidraulički sustav

Možda ima previše ulja u dizalici

Uklonite višak ulja

Mogućnost nezatvaranja ventila. Podignite nekoliko puta bez tereta, A zatim spustite ruku za podizanje.

Oštećena povratna opruga. Nema podmazivanja pokretnih dijelova. Deformirane komponente pogona ruke.

Otpustite ventil nije zatvoren. Zatvorite ventil za otpuštanje.

Zamjena povratne opruge na mobilnim dizalima

Sljedeće korake mora provesti specijalizirana servisna ustanova.

Spustite sjedalo dizalice tako da se povratna opruga što manje rastegne. Pomoću alata otkačite oštećenu oprugu iz rupa i na njezino mjesto instalirajte novu. Provjerite rad podizača.

Rukovanje istrošenim komponentama podizača

Iskorišteno ulje i/ili maziva treba odnijeti u specijaliziranu točku koja se bavi odlaganjem ove vrste otpada. Rabljeni čelični dijelovi ne predstavljaju prijetnju okolišu i treba ih odnijeti u postrojenja za obradu željeznog metalnog otpada.

ORIGINALNI PRIRUČ NIK

Page 61

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

[مﺟﻛ] نزوﻟا [مﻣ] ﻊﻓرﻟا قﺎطﻧ [مﺟﻛ فﻟأ] ﻊﻓرﻟا ةردﻗ سرﮭﻓ

۲,۲ ۰٦۲ - ۰٤۱ ۲ ۲۱۰۰۸ ۱,۳ ٦۲۳ - ۸٦۱ ۳ ۲۲۰۰۸ ۹,۳ ٥٥۳ - ٥۸۱ ٥ ۲۳۰۰۸ ۸,٤ ٥٦۳ - ۰۹۱ ۸ ۲٤۰۰۸ ٦,٥ ٥۷۳ - ٥۹۱ ۰۱ ۲٥۰۰۸ ٥,٦ ۰۸۳ - ۰۰۲ ۲۱ ۲٦۰۰۸ ٦,۷ ۰۹۳ - ٥۰۲ ٥۱ ۲۷۰۰۸ ۷,۹ ۲۰٤ - ۷۱۲ ۰۲ ۲۸۰۰۸ ۰,۹ ۰٤۳ - ٥۳۱ ۲ ۱۱۱۰۸ ٦,۹ ۰٥۳ - ۰۳۱ ۲ ۰۲۱۰۸ ۷,۹ ۰٥۳ - ۰۳۱ ۲ ۲۲۱۰۸

۰,٥۳ ٥۸٤ - ۰٥۱ ۳ ۳۳۲۰۸

ﺞﺗﻧﻣﻟا فﺻو

نﻣ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ .مﺋاد لﻛﺷﺑ ﻊﺿوﻠﻟ لﺑﺎﻗ مﻋد رﺻﻧﻌﻛ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ .ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻓر رﻣﻷا بﻠطﺗﯾ يذﻟا لﻣﻌﻠﻟ ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا ﺔﻌﻓارﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗ لﻣﻌﻟا نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ يأ ، ﻲﻓارﺗﺣا لﻛﺷﺑ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻو طﻘﻓ لزﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ زﺎﮭﺟﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗ .دﻌﺻﻣﻟﺎﺑ ﺔﻋوﻓرﻣﻟا لﺎﻣﺣﻷا لﻘﻧ لوﺑﻘﻣﻟا رﯾﻏ

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ، مﯾﻠﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻰﻠﻋ ةادﻸﻟ نﻣﻵاو قوﺛوﻣﻟاو ﺢﯾﺣﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا دﻣﺗﻌﯾ .ﺢﺑرﻣﻟا لﻣﻌﻠﻟو

.ﮫﺑ ظﻔﺗﺣاو ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ لﯾﻟدﻟا أرﻗا ، ةادﻷا ﻊﻣ لﻣﻌﻟا لﺑﻗ

ةدراوﻟا تﺎﯾﺻوﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا مدﻋو ، ﺎﮭﻧﻣ دوﺻﻘﻣﻟا ضرﻐﻟا رﯾﻐﻟ ةادﻷا مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ررﺿ يأ نﻋ لوؤﺳﻣ رﯾﻏ دروﻣﻟا

.نﺎﻣﺿﻟاو نﺎﻣﺿﻟا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا قوﻘﺣ نادﻘﻓ ﻰﻟإ ﺎﺿﯾأ ﮫﻧﻣ دوﺻﻘﻣﻟا ضرﻐﻟا رﯾﻐﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ .لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ

ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﯾﺻوﺗ

.لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ عﺎﺑﺗا بﺟﯾ .لﯾﻘﺛﻟا لﻣﺣﻟا تﺣﺗ لﻣﻌﯾ ﻲﻛﯾﻟوردﯾھ زﺎﮭﺟ وھ سﺑﻘﻣﻟا

.ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو لﻣﻌﻟا ءدﺑ لﺑﻗ لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ

.دﻌﺻﻣﻠﻟ لﻣﺣﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ادﺑأ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ

.دﻌﺻﻣﻟﺎﺑ وأ صﺎﺧﺷﻷا ﻊﻓر رظﺣﯾ

.ﮫﺗﺣﺗ لﻣﻌﻟا لﺑﻗ عوﻓرﻣﻟا مﺳﺟﻟا مﻋدﻟ (لﻣاوﺣﻟا لﺛﻣ) ﺔﯾﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ ةزﮭﺟأ مدﺧﺗﺳا .ىرﺧأ ضارﻏﻷ ﮫﻣادﺧﺗﺳا رظﺣﯾو ، طﻘﻓ ﻊﻓرﻠﻟ صﺻﺧﻣ دﻌﺻﻣﻟا

.ئراوطﻟا لﻣارﻓ مدﺧﺗﺳاو ، ﺎﮭﻧﯾﻔﺳإ وأ تﻼﺟﻌﻟا لﻔﻘﺑ مﻗ ، تﺎﺑﻛرﻣﻟا ﻊﻓر دﻧﻋ

وأ دﻌﺻﻣﻟا لﻣﻋ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ نﯾﺑردﻣﻟا رﯾﻏ صﺎﺧﺷﻷاو لﺎﻔطﻸﻟ حﺎﻣﺳﻟا مدﻋ بﺟﯾ .ﺔﺑﺎﻗر نود ﺔﻋوﻓرﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا كرﺗﺗ ﻻ

.ﮫﻧﯾزﺧﺗ

.لﯾوطﻟا رﻌﺷﻟا تﯾﺑﺛﺗ بﺟﯾ .ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟا تارھوﺟﻣﻟاو سﺑﻼﻣﻟا ءادﺗرا ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ

.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تادﻌﻣ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ

.رﻘﺗﺳﻣو تﺑﺎﺛو ﺢطﺳﻣو وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ سﺑﻘﻣﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ

.جرﺳﻟا طﺳو ﻲﻓ لﻣﺣﻟا رﻘﺗﺳﯾ ثﯾﺣﺑ ﻊﻓرﻟا زﺎﮭﺟ لﻔﺳأ سﺑﻘﻣﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ

.نﺎﻣﻷا مﺎﻣﺻ طﺑﺿ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻧﻣ ﻊﻧﻣﯾ

.ﮫﺗﻔﯾظو فﺎﻌﺿإ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ ، رﺎﻧﻟاو ةرارﺣﻟا نﻋ ادﯾﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا

.ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻊﻓر دﻧﻋ كرﺣﺗﯾ ﻻ دﻌﺻﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ، ﺔﻟوﻣﺣ يأ ﻊﻓر لﺑﻗ

ةدﻣﺗﻌﻣ حﻼﺻإ ةﺄﺷﻧﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾﻓ ،حﻼﺻإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ دﻌﺻﻣﻟا نﺎﻛ اذإ .لﺎﻛﺷﻷا نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ سﺑﻘﻣﻟا فﻠﺗ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ ، نزو يأ ﻊﻓر لﺑﻗ

.حﻼﺻﻺﻟ

.ﺔﯾودﻷا رﯾﺛﺄﺗ تﺣﺗ نﻛو ، ﺎﺑﻌﺗﻣ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ لﻣﻌﺗ ﻻو ، ارﺻﺑﺗﻣ نﻛ

.ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ ﻲﻓ جردﻣﻟا رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ دﻌﺻﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ دﻗ دﻌﺻﻣﻟا نﻣ تﺎﻧوﻛﻣ يأ لﯾدﻌﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳ كﻟذ نﻣﺿﯾﺳ .طﻘﻓ ﺔﯾﻠﺻﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣﻟا ﻖﻓارﻣﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻﺈﺑ مﻗ

.ﺔﯾادﺑﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ لازﺗ ﻻ ﺔﻣﻼﻌﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣو تﺎﺗﻓﻼﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا كﯾﻠﻋ بﺟﯾ

ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ دﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣ ﻲﻓ سﺑﻘﻣﻟا صﺣﻓ بﺟﯾ ، ةرﺗﻔﻟا هذھ دﻌﺑ .لوﻷا مادﺧﺗﺳﻻا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ تاوﻧﺳ ٤ ب دﻌﺻﻣﻟا رﻣﻋ دﯾدﺣﺗ مﺗ

.ﻲﻓﺎﺿﻹا مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ

لﯾﻐﺷﺗﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا

.لﯾدﻌﺗﻟا وأ ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا بﻠطﺗﯾ ﻻو ﻊﻣﺟﻣ مﺎظﻧﻛ دﻌﺻﻣﻟا رﯾﻓوﺗ مﺗﯾ

.ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﯾزﻠﻟ مﯾﻠﺳﻟا ﻊﯾزوﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟ رﯾرﺣﺗﻟا مﺎﻣﺻ ﺢﺗﻓ ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺦﺿ تارود ٦ نﻣ برﻘﯾ ﺎﻣ ءارﺟﺈﺑ مﻗ ، لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ

.دﻌﺻﻣﻟا رﻣﻋ ﺔﻟﺎطإو مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾﺳ .لﻣﻌﻠﻟ ءدﺑ لﻛ لﺑﻗ ﺎھدﯾدﺷﺗ ﺎﻣﺑرو ﺔﯾﺑﻟوﻠﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ صﺣﻓ بوﻠطﻣ

ﻲﻠﺻ أ لﯾﻟد

Page 62

ﻊﻓر

.تﺎﻛرﺣ يﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ ﻖﻓﻷا ﻲﻓ ﮫﻌﻓر مﺗﯾ يذﻟا لﻣﺣﻟاو دﻌﺻﻣﻟا ﮫﯾدﻟ نوﻛﯾﺳ دﻌﺻﻣﻟا لﻐﺷﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ، ﻊﻓرﻟا ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ

عارذ كرﺣ .بھذﯾ ﺎﻣ ردﻘﺑ (III) ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﮫطﺑر مﺎﻛﺣإ ﻖﯾرط نﻋ رﯾرﺣﺗﻟا مﺎﻣﺻ ﻖﻠﻏأ ، ﻊﻓرﻟا عارذﻟ ﻖﯾﺿﻟا فرطﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ

.ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ ﻊﻓرﻟا

ﮫطﺑر مﺎﻛﺣإ ﻖﯾرط نﻋ ﻊﻓرﻟا عارذﻟ ﻖﯾﺿﻟا فرطﻟﺎﺑ رﯾرﺣﺗﻟا مﺎﻣﺻ ﻖﻠﻏأ .جﻻزﻣﺑ ﻊﻓرﻟا عارذ نﻣ نﯾأزﺟ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ، ۱۱۱۰۸ دﻌﺻﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ

.سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﻊﻓرﻟا عارذ كرﺣ مﺛ .بھذﯾ ﺎﻣ ردﻘﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ

.طوﻘﺳﻟا نﻣ ﮫﻌﻧﻣﻟ ضﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﮫﺗﺑﺛو سﺑﻘﻣﻟا ﻰﻟإ ﻊﻓرﻟا عارذ ﻊﻓدا مﺛ ، رﺎﻣﺳﻣﺑ ﺎﻣﮭﺗﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗو ﻊﻓرﻟا عارذ نﻣ نﯾأزﺟ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ، ۳۳۲۰۸ ﻊﻓار مادﺧﺗﺳﺎﺑ

.(III) بھذﯾ ﺎﻣ ردﻘﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﮫطﺑر مﺎﻛﺣإ ﻖﯾرط نﻋ رﯾرﺣﺗﻟا مﺎﻣﺻ ﻖﻠﻏأ ، سﺑﻘﻣﻟا عارذ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ﺎﯾزﻛرﻣ لﻣﺣﻟا رﻘﺗﺳﯾ ثﯾﺣﺑ (تارﺎﯾﺳﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) تﺎﻌﻓارﻟا مادﺧﺗﺳﻻ صﺻﺧﻣ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻋوﻓرﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا تﺣﺗ سﺑﻘﻣﻟا ﻊﺿ

.(VI) سﺑﻘﻣﻟا جرﺳ

ﺎﮭﻌﻓر دارﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻊﻣ سﺑﻘﻣﻟا جرﺳ سﻣﻼﺗﯾ ﻰﺗﺣ ةدﻣﻋﻷا تﺎﻌﻓار نﻣ دﯾدﻣﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ ﺔﻟازإ نﻛﻣﯾ ، رﻣﻷا مزﻟ اذإ

.بوﻠطﻣﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ لﻣﺣﻟا ﻊﻓرا ، لﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋﻷ هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ عارذﻟا كﯾرﺣﺗ ﻖﯾرط نﻋ

.لﻣاوﺣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ، طوﻘﺳﻟا دﺿ ﺔﻟوﻣﺣﻟا نﯾﻣﺄﺗﺑ مﻗ ، ﻊﻓرﻟا دﻌﺑ

كرﺗ

.لﻐﺷﻣﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ نﻟ ضﻔﺧﻧﻣﻟا لﻣﺣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ، ضﻔﺧﻟا لﺑﻗ

ضﻔﺧﻟ بوﻠطﻣ وھ ﺎﻣﻣ رﺛﻛأ رﯾرﺣﺗﻟا مﺎﻣﺻ كﻔﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ءطﺑﺑ رﯾرﺣﺗﻟا مﺎﻣﺻ ردأ ، ﻊﻓرﻟا عارذﻟ ﻖﯾﺿﻟا فرطﻟا ﻊﻣ

.ءطﺑﺑ لﻣﺣﻟا

.نﻛﺳﻟا نﻣ ﮫﻛﻓ ﻰﻟإ مﺎﻣﺻﻟا كﻓ نﻣ رﯾﺛﻛﻟا يدؤﯾ دﻗ

،دﯾدﻣﺗﻟا ﻲﻏرﺑ طﺑرﺑ مﻗ ،تﺎﺟﺎﺟزﻟا سﺑﺎﻘﻣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ .لﻣﺣﻟا تﺣﺗ نﻣ دﻌﺻﻣﻟا ﺔﻟازإ بﺟﯾو ، دﻌﺻﻣﻟا نﻋ عارذﻟا لﺻﻓ بﺟﯾ ، ﺎﻣﺎﻣﺗ لﻣﺣﻟا ضﻔﺧ دﻌﺑ

.نﻛﻣأ نإ

ﺔﻧﺎﯾﺻ

تﯾﺑﺛﺗ ﺎﺿﯾأ بﺟﯾ ، تﺎﺟﺎﺟزﻟا تﺎﻌﻓار ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ عارذﻟا دﻌﻘﻣو سﺑﻘﻣﻟا سﺑﻛﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾﻓ ، مادﺧﺗﺳﻻا دﯾﻗ سﺑﻘﻣﻟا نﻛﯾ مﻟ اذإ

.سﺑﻛﻣﻟا ﺢطﺳ لﻛﺂﺗ ﻊﻧﻣﯾ اذھ .سﺑﻘﻣﻟا سﺑﻛﻣ ﻲﻓ دﯾدﻣﺗﻟا ﻲﻏرﺑ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﺳ ۰۱ لﻛ دﻌﺻﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا مﯾﺣﺷﺗ بﺟﯾو ، دﻌﺻﻣﻟا ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ

ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا مﺎظﻧﻟا فﯾزﻧ

.صﺻﺧﺗﻣ ﺔﻣدﺧ ﻖﻓرﻣ لﺑﻗ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تاوطﺧﻟا ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾ نأ طرﺗﺷﯾ

نأ بﺟﯾﻓ ، ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻲھ هذھ تﻧﺎﻛ اذإ .ﻊﻓارﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ نﻣ لﻠﻘﯾ نأ نﻛﻣﯾ اذھ .دﻌﺻﻣﻠﻟ ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ ءاوﮭﻟا تﺎﻋﺎﻘﻓ مﻛارﺗﺗ ، رﺧﻵ تﻗو نﻣ

.سﺑﻘﻣﻠﻟ ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا مﺎظﻧﻟا فزﻧﯾ

ةدﻋ ، فﻧﻌﺑ ﻊﻓرﻟا ﺔﺧﺿﻣ كرﺣ مﺛ .(V) تﯾزﻟا وﺷﺣ ءﺎطﻏ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو ، رﯾرﺣﺗﻟا مﺎﻣﺻ ﺢﺗﻓا .ﻲﺳأر ﻊﺿو ﻲﻓ سﺑﻛﻣﻟا نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ سﺑﻘﻣﻟا ﻊﺿ

.جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ءاوﮭﻟا ﻊﻓدﻟ ، تارﻣ

.فﯾزﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ررﻛ ، رﻣﻷا مزﻟ اذإ ، ﻊﻓارﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ .تﯾزﻟا وﺷﺣ ءﺎطﻏ لدﺑﺗﺳاو ، رﯾرﺣﺗﻟا مﺎﻣﺻ ﻖﻠﻏأ

مﯾﺣﺷﺗﻟاو تﯾزﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ

.صﺻﺧﺗﻣ ﺔﻣدﺧ ﻖﻓرﻣ لﺑﻗ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تاوطﺧﻟا ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾ نأ طرﺗﺷﯾ

.(V) تﯾزﻟا وﺷﺣ ءﺎطﻏ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ .ﻲﻠﻔﺳﻟا فرطﻟا ﻊﺿوﻣ ﻰﻟإ سﺑﻛﻣﻟاو ﺔﺧﺿﻣﻟا ضﻔﺧا .ﻲﺳأرﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ سﺑﻘﻣﻟا سﺑﻛﻣ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ سﺑﻘﻣﻟا ﻊﺿ

.تﯾزﻟا وﺷﺣﻟ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻸﻣا .ضرﻐﻟا اذﮭﻟ ىرﺧﻷا لﺋاوﺳﻟا مادﺧﺗﺳا رظﺣﯾ .ﺔﺟوزﻠﻟا ﺔﺟردﺑ ۰۱ EAS ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﯾزﻟﺎﺑ طﻘﻓ ﻸﻣا

.”ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا مﺎظﻧﻟا فﯾزﻧ» مﺳﻗ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﻌﻓارﻟا فزﻧﯾ

.ﻊﻓارﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ .تﯾزﻟا وﺷﺣ ءﺎطﻏ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

تﺎﻌﻓار ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .دﻌﺻﻣﻟا نﻣ ىرﺧﻷا ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷاو ﺔﯾﻠﺻﻔﻣﻟا لﺻﺎﻔﻣﻟا مﯾﺣﺷﺗﺑ مﻗ ، (لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻣ تﺎﻋﺎﺳ ۰۱ لﻛ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ) ﺔﻣظﺗﻧﻣ تارﺗﻓ ﻰﻠﻋ

.يرود لﻛﺷﺑ دﯾدﻣﺗﻟا ﻲﻏرﺑ طﯾﺧ مﯾﺣﺷﺗﺑ موﻘﺗ نأ رﻛذﺗ ، تﺎﺟﺎﺟزﻟا

.سﺑﻘﻣﻟا نﻣ تﯾزﻟا دﻔﻧﯾ دﻗ

.طﻔﻧﻟا صﻘﻧ دﯾدﺟﺗ

.ﻲﺋاوھ ﻲﻛﯾﻟوردﯾھ مﺎظﻧ

ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا مﺎظﻧﻟا فزﻧﯾ

سﺑﺎﻘﻟا تﺣﺗ نﻣ تﯾزﻟا برﺳﺗ ﺎﻣﺎﻣﺗ ضﻔﺧﻧﯾ ﻻ دﻌﺻﻣﻟا

XXXX

ﻲﻠﺻ أ لﯾﻟد

ءﺎطﺧﻻا فﺎﺷﻛﺗﺳا

دﻧﻋ ﺔﺧﺿﻣﻟا ضﺑاوﻧ

XXX

ﺎﮭﻌﻓر

ﻰﻟإ ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻊﻓرﯾ ﻻ دﻌﺻﻣﻟا

لﻣﺎﻛﻟا عﺎﻔﺗرﻻا

ﻊﻓرﯾ ﻻ دﻌﺻﻣﻟا

ﺔﻟوﻣﺣﻟا

دﻌﺻﻣﻟا ضﻔﺧﻧﯾ

لﻣﺣﻟا تﺣﺗ

Page 63

ﻲﻓ تﯾزﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا كﺎﻧھ نوﻛﯾ دﻗ

.تﺎﻣﺎﻣﺻﻟا قﻼﻏإ مدﻋ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ

، لﯾﻣﺣﺗ نود تارﻣ ةدﻋ ﻊﻓر

.ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻸﻟ تﯾﯾزﺗ ﻻ

.ﺔھوﺷﻣﻟا عارذﻟا كرﺣﻣ تﺎﻧوﻛﻣ

.سﺑﻘﻣﻟا

دﺋازﻟا تﯾزﻟا ﺔﻟازإ

.ﻊﻓرﻟا عارذ ضﻔﺧا مﺛ

ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ﻊﯾﺑرﻟا ةدوﻋ

.ﻖﻠﻐﻣ رﯾﻏ رﯾرﺣﺗﻟا مﺎﻣﺻ

.رﯾرﺣﺗﻟا مﺎﻣﺻ ﻖﻠﻏأ

سﺑﺎﻘﻟا تﺣﺗ نﻣ تﯾزﻟا برﺳﺗ ﺎﻣﺎﻣﺗ ضﻔﺧﻧﯾ ﻻ دﻌﺻﻣﻟا

دﻧﻋ ﺔﺧﺿﻣﻟا ضﺑاوﻧ

ﺎﮭﻌﻓر

ﻰﻟإ ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻊﻓرﯾ ﻻ دﻌﺻﻣﻟا

لﻣﺎﻛﻟا عﺎﻔﺗرﻻا

ﻊﻓرﯾ ﻻ دﻌﺻﻣﻟا

دﻌﺻﻣﻟا ضﻔﺧﻧﯾ

ﺔﻟوﻣﺣﻟا

لﻣﺣﻟا تﺣﺗ

ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا دﻋﺎﺻﻣﻟا ﻰﻠﻋ عﺎﺟرﻹا كرﺑﻧز لادﺑﺗﺳا

.صﺻﺧﺗﻣ ﺔﻣدﺧ ﻖﻓرﻣ لﺑﻗ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تاوطﺧﻟا ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾ نأ طرﺗﺷﯾ

.ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ دﯾدﺟ كرﺑﻧز تﯾﺑﺛﺗو بوﻘﺛﻟا نﻣ فﻟﺎﺗﻟا كرﺑﻧزﻟا كﻔﻟ تاودﻷا مدﺧﺗﺳا .نﻛﻣﻣ ردﻗ لﻗﺄﺑ ةدوﻌﻟا كرﺑﻧز دﺷ مﺗﯾ ثﯾﺣﺑ سﺑﻘﻣﻟا جرﺳ ضﻔﺧا

.ﻊﻓارﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

ﺔﯾﻟﺎﺑﻟا ﻊﻓارﻟا تﺎﻧوﻛﻣ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا

.تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﺗ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا مﯾﺣﺷﺗﻟا داوﻣ وأ / و توﯾزﻟا لﻘﻧ بﺟﯾ

.ﺔﯾدﯾدﺣﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ تﺎطﺣﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﻠﻘﻧ بﺟﯾو ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ادﯾدﮭﺗ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾذﻻوﻔﻟا ءازﺟﻷا لﻛﺷﺗ ﻻ

ﻲﻠﺻ أ لﯾﻟد

Page 64

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13 - 15 51 - 168 Wrocław tel.: 071 32 46 200 fax: 071 32 46 373 e-mail: [email protected]

ODDZIAŁ WARSZAWSKI Teren ProLogis Park Nadarzyn al. Kasztanowa 160 05 - 831 Młochów k. Nadarzyna tel.: 022 73 82 800 fax: 022 73 82 828

TOYA ROMANIA SA Soseaua Odai 109-123 Sector 1, Bucuresti www.yato.ro oﬃ [email protected] tel: 031 710 8692 fax 0317104008

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

0924/80012/EC/2024

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby:

Dźwignik tłokowy hydrauliczny 2 t; nr kat. 80012 Dźwignik tłokowy hydrauliczny 3 t; nr kat. 80022 Dźwignik tłokowy hydrauliczny 5 t; nr kat. 80032 Dźwignik tłokowy hydrauliczny 8 t; nr kat. 80042 Dźwignik tłokowy hydrauliczny 10 t; nr kat. 80052 Dźwignik tłokowy hydrauliczny 12 t; nr kat. 80062 Dźwignik tłokowy hydrauliczny 15 t; nr kat. 80072 Dźwignik tłokowy hydrauliczny 20 t; nr kat. 80082 Dźwignik tłokowy hydrauliczny 2 t; nr kat. 80111 Dźwignik tłokowy hydrauliczny 2 t; nr kat. 80120 Dźwignik tłokowy hydrauliczny 2 t; nr kat. 80122 Dźwignik tłokowy hydrauliczny 3 t; nr kat. 80233

do których odnosi się niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:

EN 1494:2000 + A1:2008

i spełniają wymagania dyrektyw:

2006/42/WE Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa

Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerów seryjnych urządzeń wymienionych w deklaracji

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej: Tomasz Zych TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polska

Wrocław, 2024.09.05

(miejsce i data wystawienia)

INSTRUKCJA ORYGINALNA

(nazwisko i podpis osoby upoważnionej)

Page 65

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13 - 15 51 - 168 Wrocław tel.: 071 32 46 200 fax: 071 32 46 373 e-mail: [email protected]

ODDZIAŁ WARSZAWSKI Teren ProLogis Park Nadarzyn al. Kasztanowa 160 05 - 831 Młochów k. Nadarzyna tel.: 022 73 82 800 fax: 022 73 82 828

TOYA ROMANIA SA Soseaua Odai 109-123 Sector 1, Bucuresti www.yato.ro oﬃ [email protected] tel: 031 710 8692 fax 0317104008

DECLARATION OF CONFORMITY

0924/80012/EC/2024

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

Hydraulic lift 2 t; item no. 80012 Hydraulic lift 3 t; item no. 80022 Hydraulic lift 5 t; item no. 80032 Hydraulic lift 8 t; item no. 80042 Hydraulic lift 10 t; item no. 80052 Hydraulic lift 12 t; item no. 80062 Hydraulic lift 15 t; item no. 80072 Hydraulic lift 20 t; item no. 80082 Hydraulic lift 2 t; item no. 80111 Hydraulic lift 2 t; item no. 80120 Hydraulic lift 2 t; item no. 80122 Hydraulic lift 3 t; item no. 80233

meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:

EN 1494:2000 + A1:2008

and fulfill requirements of the following European Directives:

2006/42/EC Machinery and safety elements

Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration

The person authorized to compile the technical file: Tomasz Zych TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polska

Wrocław, 2024.09.05

(Place and date of issue)

INSTRUKCJA ORYGINALNA

(Name and signature of authorized person)

Page 66

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13 - 15 51 - 168 Wrocław tel.: 071 32 46 200 fax: 071 32 46 373 e-mail: [email protected]

ODDZIAŁ WARSZAWSKI Teren ProLogis Park Nadarzyn al. Kasztanowa 160 05 - 831 Młochów k. Nadarzyna tel.: 022 73 82 800 fax: 022 73 82 828

TOYA ROMANIA SA Soseaua Odai 109-123 Sector 1, Bucuresti www.yato.ro oﬃ [email protected] tel: 031 710 8692 fax 0317104008

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

0924/80012/EC/2024

Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare:

Aparatew hidraulice de ridicat 2 t; cod articol. 80012 Aparatew hidraulice de ridicat 3 t; cod articol. 80022 Aparatew hidraulice de ridicat 5 t; cod articol. 80032 Aparatew hidraulice de ridicat 8 t; cod articol. 80042 Aparatew hidraulice de ridicat 10 t; cod articol. 80052 Aparatew hidraulice de ridicat 12 t; cod articol. 80062 Aparatew hidraulice de ridicat 15 t; cod articol. 80072 Aparatew hidraulice de ridicat 20 t; cod articol. 80082 Aparatew hidraulice de ridicat 2 t; cod articol. 80111 Aparatew hidraulice de ridicat 2 t; cod articol. 80120 Aparatew hidraulice de ridicat 2 t; cod articol. 80122 Aparatew hidraulice de ridicat 3 t; cod articol. 80233

satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:

EN 1494:2000 + A1:2008

și satisfac cerințele Directivelor europene următoare:

2006/42/WE Directiva pentru utilaje și dispozitive de siguranță (H.G. nr. 1029/2008)

Număr de serie: se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație

Persoana autorizată să întocmească dosarul tehnic: Tomasz Zych TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polonia

Wrocław, 2024.09.05

(locul și data emiterii)

INSTRUKCJA ORYGINALNA

(nume și semnătura persoanei autorizate)

Page 67

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Page 68

INSTRUKCJA ORYGINALNA