VOREL 78642 User guide [en, uk, cs, pl, de +6]

Download

Page 1

SEJF Z ZAMKIEM CYFROWYM

SAFE WITH THE DIGITAL LOCK

SAFE MIT ZIFFERNSCHLOSS

RUS

СЕЙФ С ЦИФРОВЫМ ЗАМКОМ

СЕЙФ З ЦИФРОВИМ ЗАМКОМ

SEIFAS SU SKAITMENINE SPYNA

SEIFS AR CIPARU SLĒDZENI

PANCÉŘOVÁ POKLADNA Z DIGITÁLNÍM ZÁMKEM

PANCIEROVÁ POKLADNICA S ČÍSELNÝM ZÁMKOM

SZÁMZÁRAS SZÉF

SEIF CU BROASCA CU CIFRU

78641 78642

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

Page 2

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO

I II

III IV

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

Page 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO

PL GB D

1. drzwi

2. zamek cyfrowy

3. pokrętło

4. klawiatura

5. dioda gotowości (zielona)

6. dioda zużycia baterii (czerwona)

7. dioda sygnalizacyjna (żółta)

8. pokrywa zamka klucza uniwersalnego

9. pokrywa baterii

10. przycisk zmiany kodu

11. zamek klucza uniwersalnego

1. door

2. digital lock

3. knob

4. keyboard

5. standby led (green)

6. battery exhaustion led (red)

7. signal led (yellow)

8. lock cover of the universal key 9 . battery cover

10. code change button

11. lock of the universal key

1. Türe

2. Chiﬀ reschloss

3. Handgriﬀ

4. Tastatur

5. Bereitschaftsdiode (grün)

6. Abnutzungsdiode für Batterien (rot)

7. Signaldiode (gelb)

8. Deckel für den Schloss des zu Universalschlüssels

9. Deckel von Batterien

10. Taster für die Änderung des Codes

11. Schloss des zu Universalschlüssels

RUS UA LT

1. дверь

2. цифровый замок

3. галка

4. клавиатура

5. диод готовности (зеленый)

6. диод износа батареек (красный)

7. диод сигнализационный (желтый)

8. крышка от замка универсального ключа

9. крышка от батареек

10. кнопка изменения кода

11. замок универсального ключа

1. двері

2. цифровий замок

3. галка

4. клавіатура

5. діод готовності (зелений)

6. діод

спрацювання батарейок (червоний)

7. діод сигналізаційний (жовтий)

8. кришка від замка універсального ключа

9. кришка від батарейок

10. кнопка для зміни коду

11. замок універсального ключа

1. durys

2. skaitmeninė spyna

3. galvutė

4. klaviatūra

5. parengties šviesos diodas (žalias)

6. baterijų sunaudojimo šviesos diodas (raudonas)

7. signalinis šviesos diodas (geltonas)

8. universalaus rakto spynos dangtelis

9. baterijos dangtelis

10. kodo pakeitimo spaustukas

11. universalaus rakto spyna.

LV CZ SK

1. durvis

2. ciparu slēdzene

3. rokturis

4. tastatūra

5. gatavības diode (zaļa)

6. izlietoto bateriju diode (sarkana)

7. signalizācijas diode (dzeltena)

8. universālas atslēgas slēdzenes vāks

9. baterijas tvertnes vāks

10. koda mainīšanas poga

11. universālas atslēgas slēdzene

1. dveře

2. digitální zámek

3. otočný kno

ﬂ ík

4. klávesnice

5. dioda připravenosti (zelená)

6. dioda opotřebení baterie (červená)

7. signálizační dioda (žlutá)

8. víko zámka univerzálního klíče

9. kryt baterie

10. tlačitko změny kódu

11. zámek univerzálního klíče

1. dvere

2. číselný zámok

3. otočný knoﬂ ík

4. klávesnica

5. dioda pripravenosti (zelená)

6. dioda opotrebovania baterii (červená)

7. signálizačná dioda (žltá)

8. pokrývka zámka univerzálného kľúča

9. pokrývka bateri

10. kláves zmeny kódu

11. zámok univerzálného kľúča

HRO

1. ajtó

2. számzár

3. forgatógomb

4. billentyűzet

5. készenléti dióda (zöld)

6. az elem használtságát jelző dióda (vörös)

7. jelző dióda (sárga)

8. az univerzális kulcs zárjának fedőlapja

9. az elemtartó fedőlapja

10. nyomógomb a kód módosításához

11. az univerzális kulcs zárja

1. uşa

2. brasca cu cifru

3. mânierul

4. claviatura

5. dioda de dispoziţie (verde)

6. dioda uzurii bateriilor ( roşie)

7. dioda semnalizatoare (verde)

8. capacul braoştei cheei universale.

9. capacul bateriilor

10.butonul de schimbarea codului.

11. broasca cheei universale

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

Page 4

Przeczytać instrukcję Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją Jālasa instrukciju Přečtet návod k použití Prečítať návod k obsluhe Olvasni utasítást Citeşti instrucţunile Lea la instrucción

350x250 x250mm

310x200 x200mm

Wymiary zewnętrzne Outer dimensions Außenmaße

Внешние размеры Зовнішні виміри

Išoriniai matmenys Ārpuses izmēri Vnější rozměry Vonkajší rozmery Belső méretek Dimensiunile exterioare

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO

1,5V

4xAA

Zasilanie Power supply Speisung

Питание Живлення

Maitinimas Elektroapgāde Napájení Napájanie Energiaforrás Alimentarea

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

Page 5

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀ ects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀ e, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование ( отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

Цей символ повідомляє про заборону відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відіграє важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotą elektrinę ir elektroninę įrang būti renkama atskirai ir siunčiama į surinkimo punktą, kad būtų užtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos išteklių naudojimą. Nekontroliuojamas pavojingų komponentų, esančių elektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos pokyčius. Namų ūkis vaidina svarbų vaidmenį prisidedant prie pakartotinio įrenginių naudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informē par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopā ar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktā ar mērķi nodrošinā izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt negatīvas izmaiņas apkārtējā vidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņ

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromažďováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť náležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovať ľ zdravie a mať negatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosť má dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁ gyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében adja le a megfelelő gyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelő módjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁ eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolată a componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacă un rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai multe informații în legătură cu metodele de reciclare adecvate, contacta

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁ n de reducir la cantidad de residuos y el uso de los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими

t atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

emt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде.

ą (įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

ți autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими

електричному та

udské

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

Page 6

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy 78641 78642 Materiał Stal uspokojona Stal uspokojona Wymiary zewnętrzne (szer. x wys. x głęb.) [mm] 350 x 250 x 250 310 x 200 x 200 Wymiary wewnętrzne (szer. x wys. x głęb.) [mm] 340 x 190 x 240 306 x 140 x 196 Grubość drzwi [mm] 4 4 Grubość ścian [mm] 2 1,5 Waga [kg] 12,5 6,5 Zasilanie 4 baterie typu AA (1,5V) Mechanizm ryglujący Dwa cylindryczne bolce Zamek Elektroniczny - PIN (kombinacja 3 - 8 cyfr)

OTWIERANIE SEJFU

Wprowadzić (ustawiony uprzednio za pomoca metody opisanej poniżej) kod za pomocą klawiatury numerycznej i nacisnąć klawisz „A”, lub „B”. Po wprowadzeniu kodu, w ciągu 5 sekund, trzeba przekręcić klucz lub pokrętło, następnie pociągnąć drzwiczki do siebie. Po każdym naciśnięciu klawisza, zaświeci się żółta dioda, oraz będzie słyszany krótki sygnał dźwiękowy, oznacza to, że numer został wprowadzony do pamięci mikroprocesora. Po poprawnym wprowadzeniu kodu, po naciśnięciu klawisza „A” lub „B”, żółta dioda będzie krótko migać, oraz będzie słyszalny krótki sygnał dźwiękowy. Jeśli po wprowadzeniu kodu, żółta dioda będzie migać dłużej, oraz sygnał dźwiękowy będzie słyszalny dłużej, oznacza to, że wprowadzono niepoprawny kod. Trzykrotne wprowadzenie niepoprawnego kodu skutkuje zablokowaniem możliwości wprowadzenia kodu przez następne 20 sekund. Jeśli następne trzy próby będą niepoprawne, możliwość wprowadzenia kodu jest blokowana na 5 minut.

UWAGA! Ze względów bezpieczeństwa, zaleca się nie przechowywać zapisanego kodu otwierającego, w pobliżu sejfu.

ZAMYKANIE SEJFU

Zamknąć drzwi sejfu, a następnie, przekręcić pokrętło do pozycji pionowej.

ZMIANA KODU SZYFROWEGO

Otworzyć drzwi sejfu, a następnie nacisnąć czerwony przycisk (10 na III). Po zaświeceniu się żółtej diody, trzeba, w ciągu 30 sekund, wprowadzić nowy kod, a następnie nacisnąć klawisz „A” lub „B”, aby zatwierdzić zmianę. Nowy kod musi się składać z: od 3 do 8 cyfr. W przypadku wprowadzenia niepoprawnej składni kodu, żółta dioda będzie migać, oraz będzie słyszalny sygnał dźwiękowy. Aby zmienić kod, należy powtórzyć procedurę.

KLUCZ UNIWERSALNY

Jeśli kod został zapomniany, należy użyć klucza uniwersalnego. Najpierw trzeba zdjąć pokrywę zabezpieczającą zamek klucza uniwersalnego. Pokrywa znajduje się obok pokrętła otwierającego sejf. Po zdjęciu pokrywy należy włożyć klucz do zamku i przekręcić go w lewo, a następnie trzeba przekręcić pokrętło otwierające sejf. Następnie można otworzyć drzwi sejfu.

Uwaga! Nie wolno klucza uniwersalnego zamykać wewnątrz sejfu.

WYMIANA BATERII

Jeśli świeci czerwona dioda oznacza, to, że trzeba wymienić baterie zasilające. Przed zamknięciem drzwi, trzeba sprawdzić, czy baterie zostały zainstalowane poprawnie. Stosowany rodzaj baterii, to 4 baterie typu AA (1,5 V). Trzeba wymienić wszystkie cztery baterie, nie wolno stosować częściowo zużytych baterii razem ze świeżymi. Skróci to czas działania baterii. Zaleca się także, aby wszystkie baterie pochodziły od jednego producenta.

INSTRUKCJA OBSŁ UGI

Page 7

SPECIFICATION OF THE PRODUCT

Parameter Unit Value

Catalog number 78641 78642 Material Killed steel Killed steel External dimensions (width x depth x heigth) [mm] 350 x 250 x 250 300 x 200 x 200 Internal dimensions (width x depth x heigth) [mm] 340 x 190 x 240 290 x 140 x 190 Thickness of the door [mm] 4 4 Thickness of the walls [mm] 2 2 Weight [kg] 12.5 8.0 Power supply 4 AA batteries (1.5V) Locking mechanism. Two cylindrical bolts Lock Electronic - PIN (a combination of 3-8 digits)

OPENING THE SAFE

Enter the code using numeric keypad and press “A” or “B” button. Factory setting for the code is numbers set 1, 5, 9. Within 5 seconds after you enter the code, you have to turn the key or knob, then pull the door towards yourself. After each keystroke, the yellow led lights up, and you hear a short beep, it means that the digit is entered into the memory of microprocessor. After you have entered the correct code, after pressing “A” or “B”, the yellow led will brieﬂ y ﬂ ash, and you will hear a short sound signal. When after you enter the code, the yellow led will blink longer, and the sound signal will be heard longer, it means that you have entered an incorrect code. Triple entering of incorrect code results in blocking the possibility toe enter the code for the next 20 seconds. If the next three attempts will be incorrect, the possibility to enter the code is blocked for 5 minutes.

ATTENTION! For security reasons we recommend that you do not store the recorded opening code near the safe.

CLOSING THE SAFE

Close the safe door, then turn the knob to vertical position.

CHANGE OF THE CIPHER CODE

Open the safe door, then press the red button (10 for III). Onec the yellow LED is on, you need, within 30 seconds, enter a new code, and then press “A” or “B” button to conﬁ rm the change. The new code must consist of from 3 to 8 digits. If you enter an incorrect code syntax, the yellow led will ﬂ ash and a beep will be heard. To change the code, repeat the proce- dure.

THE UNIVERSAL KEY

If the code is forgotten, use the universal key. First you need to remove the protection cover, which is protecting the lock of universal key. The cover is located next to the knob opening the safe. After removing the cover you should insert the key to lock and turn it counterclockwise, and then you have to turn the knob opening a safe. Then you can then open the safe door.

Attention! Universal key must not be shut inside the safe.

BATTERY REPLACEMENT

If both green and red leds are on at the same time it means that you need to replace the batteries for power supply. Before closing the door, you need to check if the batteries have been installed correctly. There are used batteries of AA type, 4 cells (1,5 V). You need to replace all four batteries, it is not allowed to use a partially used batteries together with fresh ones. This would shorten the batteries life. It is also recommended that all batteries origin from one manufacturer.

OPERATING MANUAL

Page 8

PRODUKTCHARAKTERISTIK

Parameter Maßeinheit Wert

Katalognummer 78641 78642 Material Beruhigungsstahl Beruhigungsstahl Außenmaße (Breite x Höhe x Tiefe) [mm] 350 x 250 x 250 310 x 200 x 200 Innenmaße (Breite x Höhe x Tiefe) [mm] 340 x 190 x 240 306 x 140 x 196 Türdücke [mm] 4 4 Wanddücke [mm] 2 1,5 Waage [kg] 12,5 6,5 Speisung 4 Batterien Typ AA (1,5V) Riegelmechanismus Zwei zylindrische Bolzen Schloss Elektronisches – PIN (Kombination von 3–8 Ziﬀ er)

ÖFFNUNG DES SAFES

Führe den Code mit der Ziﬀ ertastatur ein und drücke die Tasten „A” oder „B”. Nach der Einführung des Codes soll man innerhalb von 5 Sekunden den Schlüssel oder Handgriﬀ umdrehen, nachdem die Türchen an sich anziehen. Nach jeder Andrückung der Taste leucht sich gelbe Diode und ein kurzes Schallsignal wird hörbar. Das bedeutet, dass die Nummer in den Speicher des Mikroprozessors eingeführt wurde. nach der richtigen Einführung des Codes, nach der Andrückung der Taste „A” oder „B” wird gelbe Diode kurz blinken und ein kurzes Schallsignal wird hörbar. Wenn nach der Einführung des Codes gelbe Diode länger blinken wird und das Schallsignal länger hörbar wird, bedeutet das, dass unrichtiger Code eingeführt wurde. Dreimalige Einführung des unrichtigen Codes verursacht die Blockierung eine Möglichkeit der Einführung des Codes durch folgende 20 Sekunden. Wenn folgende drei Proben unrichtig werden, ist die Möglichkeit der Einführung des Codes auf 5 Minuten blockiert.

ACHTUNG! In Hinsicht auf Sicherheit empfehlt man den aufgeschriebenen Code in der Nähe des Safes nicht aufbewahren.

SCHLIESSUNG DES SAFES

Schließe die Safetüre und nachdem drehe den Handgriﬀ in die vertikale Position um.

ÄNDERUNG DES CHIFFRECODES

Öﬀ ne die Safetüre und nachdem drücke den roten Taster (10 auf III). Nach der Beleuchtung der gelben Diode soll man innerhalb von 30 Sekunden neuen Code einführen und nachdem die Taste „A” oder „B” andrücken, um die Änderung zu betätigen. Neuer Code muss von 3 bis 8 bestehen. Im Falle der Einführung unrichtiger Zusammenstellung des Codes wird gelbe Diode blinken und das Schallsignal wird hörbar. Um der Code zu ändern, soll man die Prozedur vom 3.a. wiederholen.

UNIVERSALSCHLÜSSEL

Wenn der Code vergessen wurde, soll man den Universalschlüssel anwenden. Erst soll man den Schutzdeckel des Schlosses des Universalschlüssels abnehmen. Det Deckel beﬁ ndet sich neben des Handgriﬀ s für die Öﬀ nung des Safes. Nach der Ab- nehmung des Deckels soll man den Schlüssel in den Schloss einlegen und nach links umdrehen, und nachdem soll man den Handgriﬀ für die Öﬀ nung des Safes umdrehen.

Achtung! Die Schließung des Universalschlüssels innen des Safes ist verboten.

AUSTAUSCH DER BATTERIE

Wenn sich rote Diode gleichzeitig beleuchten, bedeutet das, dass man die Speisebatterien soll. Vor der Schließung von Türen soll man überprüfen, ob die Batterien richtig installiert wurden. Benutzte Arte von Batterien - 4 Batterien Typ AA (1,5V). Man soll alle vier Batterien austauschen. Die Benutzung teilweiser genutzter Batterien zusammen mit den frischen Batterien ist verboten. Damals verkürzt sich eine Wirkungszeit der Batterien. Es empfehlt sich auch, um alle Batterien vom dieselben Hersteller zu stammten.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 9

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА

Параметр Единица измерения Значение

Номер по каталогу 78641 78642 Материал Успокоенная сталь Успокоенная сталь Внешние размеры (шир. x выс. x глуб.) [mm] 350 x 250 x 250 310 x 200 x 200 Внутренние размеры (шир. x выс. x глуб.) [mm] 340 x 190 x 240 306 x 140 x 196 Толщина двери [mm] 4 4 Толщина стен [mm] 2 1,5 Вес [kg] 12,5 6,5 Питание 4 батарейки типа AA (1,5V) Блокировочный механизм Два цилиндрических стержня Замок Электронный – PIN (комбинация 3 – 8 цифр)

КАК ОТКРЫТЬ СЕЙФ

Ввести код с помощью числовой клавиатуры и нажать на кнопку „A” или „B”. После введения кода следует в течение 5 секунд обернуть ключ или галку, а потом открыть дверь к себе. После каждого нажатия на клавиш загорится желтый диод и будет слышно короткий звуковой сигнал; это значит, что номер введен в память микропроцессора. После правильного введения кода и нажатия на кнопку „A” или „B”на момент загорится желтый диод и прозвучит сигнал. Если после введения кода мерцание диода и сигнал более продолжительны, то это значит, что введен неправильный код. Впоследствие трехкратного введения неправильного кода возможность введения кода блокируется на следующих 20 секунд. Если очередные три пробы будут неправильными, то возможность введения кода блокируется на 5 минут.

ВНИМАНИЕ! По причине безопасности не рекомендуется хранить записанноый код доступа вблизи сейфа.

КАК ЗАКРЫТЬ СЕЙФ

Закрыть дверь, а потом привести галку в вертикальное положение.

КАК ИЗМЕНИТЬ ЦИФРОВЫЙ КОД

Открыть дверь сейфа, а потом нажать на красную кнопку (10 на III). После того, как загорится желтый диод, следует в течение 30 секунд ввести новый код, после чего нажать на клавиш „A” или „B”, чтобы подтвердить изменение. Новый код должен составляться из 3-8 цифр. В случае введения неправильного алгоритма кода будет мерцать желтый диод и прозвучит сигнал. Чтобы изменить код, следует повторить процедуру.

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КЛЮЧ

Если Вы забыли, то следует воспользоваться унниверсальным ключем. Сначала нужно снять защитную крышку универсального замка. Крышка находится возле галки, которой открывается сейф. После снятия крышки ввести ключ в замок и повернуть налево, а потом повернуть галку, которой открывается сейф. После этого можно открыть дверь сейфа.

Внимание! Запрещается закрывать универсальный ключ внутри сейфа.

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

Если одновременно горит красный диод, то необходимо заменить батарейки питания. Перед закрытием двери следует проверить, правильно ли вставлены батарейки. Применяются 4 батарейки типа AA (1,5V). Необзодимо заменить все батарейки; запрещается применять частично изношенные батарейки вместе с новыми. Это сокращает срок работы батареек. Рекомендуется, чтобы все батарейки были одного производителя.

ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Page 10

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ

Парметр Одиниця виміру Значення

Номер по каталогу 78641 78642 Матеріал Заспокоєна сталь Заспокоєна сталь Зовнішні виміри (ширr. x вис. x глиб.) [mm] 350 x 250 x 250 310 x 200 x 200 Внутрішні виміри (шир. x вис. x глиб.) [mm] 340 x 190 x 240 306 x 140 x 196 Грубина дверей [mm] 4 4 Грубина стін [mm] 2 1,5 Вага [kg] 12,5 6,5 Живлення 4 батарейки типу AA (1,5V) Механізм блокування Два циліндричні стрижні Замок Електронний – PIN (комбінація 3 – 8 цифр)

ЯК ВІДЧИНИТИ СЕЙФ

Ввести код за допомогою числової клавіатури і натиснути на клавішу „A” або „B”.Після введення коду протягом 5 секунд слід обернути ключ або галку, а потім потягнути за двері до себе. Після кожного натиску на клавішу засвітиться жовта діода і буде чутно короткий звуковий сигнал; це означає, що номер введно до памяті мікропроцесора. Після правильного введення коду і натиску на клавішу „A” або „B” на мить заблимає жовтий діод та буде чутно короткий звуковий сигнал. Якщо після введення коду довше буде блимати жовтий діод або звуковий сигнал буде довший, то це означає, що введений код неправильний. Якщо неправильний код буде введений тричі, то можливість введення коду буде заблоковано протягом наступних 20 секунд. Якщо три наступні проби будуть неправильні, то можливість введення коду блокується на 5 хвилин.

УВАГА! З огляду на безпеку не рекомендується переховувати записаного коду доступу поблизу сейфу.

ЯК ЗАЧИНИТИ СЕЙФ

Закрити двері сейфу, а потім обернути галку до вертикального положення.

ЯК ЗМІНИТИ ШИФР-КОД

Відкрити двері сейфу, а потім натиснути на червону кнопку (10 на III). Після того, як засвітиться жовтий діод, потрібно протягом 30 секунд ввести новий код, а потім натиснути на клавішу „A” або „B”, щоб підтвердити зміну. Новий код повинен складатися з 3-8 цифр. У випадку введення неправильного алгоритму коду буде блимати жовтий діод і прозвучить сигнал. Щоб змінити код, слід провести процедуру.

УНІВЕРСАЛЬНИЙ КЛЮЧ

Якщо Ви забули код, то необхідно скористатися універсальним ключем. Спершу треба зняти кришку, яка захищає замок універсального ключа. Кришка знаходиться біля галки, якою відчиняється сейф. Після цього ввести ключ у замок і обернути вліво, а потім обернути галку, якою відчиняється сейф. Тепер можна відчинити двері сейфу.

Увага! Забороняється замикати універсальний ключ всередині сейфу.

ЗАМІНА БАТАРЕЙОК

Якщо одночасно світиться червоний діод, то слід замінити батарейки живлення. Перед тим, як закрити двері, треба перевірити, чи батарейки вкладені правильно. Вживаються 4 батарейки типу AA (1,5V). Потрібно замінити усі 4 батарейки; забороняється використовувати частково спрацьовані батарейки разом зі свіжими. Це негативно вплине на час праці батарейок. Рекомендується також, щоб усі батарейки були одного і того ж виробника.

ІНСТРУКЦІЯ ПО ОБСЛУГОВУВАННЮ

Page 11

GAMINIO CHARAKTERISTIKA

Parametras Mato vienetas Vertė

Katalogo numeris 78641 78642 Medžiaga Ramaus stingimo plienas Ramaus stingimo plienas Išoriniai matmenys (plotis x aukštis x gylis) [mm] 350 x 250 x 250 310 x 200 x 200 Vidiniai matmenys (plotis x aukštis x gylis) [mm] 340 x 190 x 240 306 x 140 x 196 Durų storis [mm] 4 4 Sienų storis [mm] 2 1,5 Svoris [kg] 12,5 6,5 Maitinimas 4 baterijos tipo AA (1,5V) Sklendės mechanizmas Du cilindriniai skląsčiai Spyna Elektroninė – PIN (3 – 8 skaitmenų kombinacija)

SEIFO ATIDARYMAS

Skaitmeninės klaviatūros pagalba įveskite kodą ir įspauskite „A”, arba „B” klavišą. Įvedus kodą, per 5 sekundes reikia pasukti raktą arba galvutę, o po to patraukti duris į save. Po kiekvieno klavišo įspaudimo užsižiebs geltonas šviesos diodas ir bus girdimas trumpas garsinis signalas, o tai reiškia, kad skaičius liko įvestas į mikroprocesoriaus atmintį. Taisyklingo kodo įvedimo ir klavišo „A” arba „B” įspaudimo pasekmėje šviesos diodas trumpai mirksės ir pasigirs trumpas garsinis signalas. Jeigu po kodo įvedimo diodas mirksės ilgiau ir bus girdimas ilgesnis garsinis signalas, tai reiškia, kad buvo įvestas netaisyklingas kodas. Tris kart įvedus netaisyklingą kodą, kodo įvedimo galimybė yra blokuojama per 20 sekundžių. Jeigu tolimesni trys kodo įvedimo bandymai bus klaidingi, galimybė įvesti kodą bus užblokuota per 5 minutes.

DĖMESIO! Saugos sumetimais rekomenduojama nelaikyti užrašyto atidarančiojo kodo arti seifo.

SEIFO UŽDARYMAS

Uždarykite seifo duris, o po to pasukite galvutę į statmeną padėtį.

ŠIFRUOJANČIO KODO PAKEITIMAS

Atidarykite seifo duris, o po to įspauskite raudoną spaustuką (10 į III). Užsižiebus geltonam diodui reikia laike 30 sekundžių įvesti naują kodą, o po to įspausti „A” arba „B” klavišą pakeitimui užtvirtinti. Naujame kode turi būti nuo 3 iki 8 skaitmenų. Tuo atveju, jeigu bus įvestas netaisyklingas kodo rinkinys, geltonas šviesos diodas pradės mirksėti ir bus girdimas garsinis signalas. Tam, kad pakeisti kodą reikia pakartoti procedūrą.

UNIVERSALUS RAKTAS

Jeigu kodas užsimiršo, reikia panaudoti universalų raktą. Pirmiausiai reikia nuimti dangtelį, kuris gaubia universalaus rakto spyną. Dangtelis yra šalia seifo atidarymo galvutės. Nuėmus dangtelį reikia įdėti raktą į spyną ir pasukti jį į kairę, o po to pasukti seifo atidarymo galvutę. To pasekmėje seifo duris galima atidaryti.

Dėmesio! Negalima universalaus rakto uždaryti seifo viduje.

BATERIJOS KEITIMAS

Jeigu tuo pat metu šviečiair raudonas šviesos diodas, tai reiškia, kad maitinimo baterijas reikia pakeisti. Prieš užsklendžiant duris reikia patikrinti ar baterijos yra taisyklingai įdėtos. Vartojamų baterijų tipas: 4 baterijos tipo AA (1,5V). Keisti reikia visas 4 baterijas, negalima naudoti sunaudotas baterijas kartu su naujomis. Tai sutrumpintų baterijų tinkamumo laiką. Rekomenduojama taip pat, kad visos baterijos būtų nuo to paties gamintojo.

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA

Page 12

PRODUKTA RAKSTUROJUMS

Parametrs Mērvienība Vērtība

Kataloga numurs 78641 78642 Materiāls Apmierināts tērauds Apmierināts tērauds Ārpuses izmēri (plat. x augst. x dziļ.) [mm] 350 x 250 x 250 310 x 200 x 200 Iekšpuses izmēri (plat. x augst. x dziļ.) [mm] 340 x 190 x 240 306 x 140 x 196 Durvju biezums [mm] 4 4 Sienas biezums [mm] 2 1,5 Svars [kg] 12,5 6,5 Elektroapgāde 4 AA baterijas (1,5V) Slēgšanas mehānisms Divas cilindriskas bultas Slēdzene Elektroniska – PIN (3 – 8 ciparu kombinācija)

SEIFA ATVĒRŠANA

Ievadi kodu ar numura tastatūru un piespiež „A” vai „B” pogu. Par koda ievadīšanu, 5 sekundes laikā, jārotē atslēgu vai rokturu, pēc tam pastiept durvju uz sevi. Pēc katru taustiņa piespiešanu aizdedzas dzeltena diode un ir dzirdēts īss skaņa signāls, tas nozīme, ka numurs ir ievadīts uz mikroprocesora atmiņu. Pēc pareizu numura ievadīšanu, „A” vai „B” pogas piespiešanu, dzeltena diode spīgos un būs dzirdēts īss skaņa signāls. Kad pēc koda ievadīšanu diode spīgos ilgāko laiku un skaņa signāls būs ilgākais, tas nozīme, ka bija novadīts nepareizs kods. Gadījumā, kad nepareizs kods ir ievadīts trīs reizes, seifs bloķēs uz 20 sekundēm. Gadījumā, kad vēlreiz nepareizs kods ir ievadīts trīs reizes, seifs bloķēs uz 5 minūtēm.

UZMANĪBU! Rekomendējam neglabāt ierakstīto atvēršanas kodu pie seifa, jo tas nav droši.

SEIFA SLĒGŠANA

Slēgt seifa durvju un rotēt rokturu uz vertikālo pozīciju.

ŠIFRA KODA MAINĪŠANA

Atvērt seifa durvju, pēc tam piespiest sarkano pogu (10 III.). Kad dzeltena diode spīgos, 30 sekundes laikā jāievada jauno kodu, pēc tam piespiest „A” vai „B” pogu, lai apstiprināt mainīšanu. Jaunā kodā jābūt no 3 līdz 8 cipariem. Gadījumā, kad ir ievadīta nepareiza koda forma, dzeltena diode spīgos un būs dzirdēts skaņa signāls. Lai mainīt kodu, jāatkārto procedūru.

UNIVERSĀLA ATSLĒGA

Gadījumā, kad kods ir aizmirsts, jālieto universālo atslēgu. Pirmkārt jānoņem universālas atslēgas slēdzenes nodrošināšanas vāku. Vāks atrodas pie seifa atvēršanas rokturi. Pēc vāka noņemšanu jānovieto atslēgu slēdzenē un rotēt uz kreisu, pēc tam jārotē seifa atvēršanas rokturi. Pēc tam var atvērt seifu.

Uzmanību! Nedrīkst slēgt universālo atslēgu seifā.

BATERIJAS MAINĪŠANA

Gadījumā, kad vienlaicīgi staro sarkana diode, taz nozīme, kā jāmaina baterijas. Pirms durvju slēgšanas jākontrolē, vai baterijas ir pareizi novietotas. Lietotas baterijas: 4 baterijas AA tipa (1,5V). Jāmaina visas četras baterijas, nedrīkst lietot daļēji izlietoto bateriju kopā ar jaunām. Tas var saīsināt baterijas darbību. Rekomendējam arī, lai visas baterijas bija no viena ražotāja.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Page 13

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Parametr Měrná jednotka Hodnota

Katalogové číslo 78641 78642 Materiál Uklidněná ocel Uklidněná ocel Vnější rozměry (šírka. x vyška. x hloubka.) [mm] 350 x 250 x 250 310 x 200 x 200 Vnitřní rozměry (šírka. x vyška. x hloubka.) [mm] 340 x 190 x 240 306 x 140 x 196 Tlouštka dveří [mm] 4 4 Tlouštka stěn [mm] 2 1,5 Váha [kg] 12,5 6,5 Napájení 4 baterie druh AA (1,5V) Západkové ústrojí Dvá válcovité kolíčky Zámek Elektronický - PIN (kombinace 3 - 8 čísel)

ODMYKÁNÍ PANCÉŘOVÉ POKLADNY

Použitím digitální klávesnice zavést kód a stlačit tlačítko „A”, nebo „B”. Po zavédení kódu, během 5 vteřín, je potřeba otočit klíč nebo otočný knoﬂ ík, a pak přitáhnout dvířka k sobě. Po každem stlačení tlačítka se svíti žlutá dioda, a také bude slyšet kratký zvuk, to znamená, že číslo je už v pamětí mikroprocesora. Po spravným zavédení kódu, po stlačení tlačítka „A” nebo „B”, žlutá dioda bude kratce blikat, a také bude slyšet kratký zvuk. Pokud po zavédení kódu, žlutá dioda bude blikat déle, a také zvuk bude delší, to znamená, že číslo kódu je nespravné. Trojnásobné zavédení nespravného kódu blokuje možnost uplatnění kódu delších 20 vteřín. V případě, že následující v pořadí tří další pokusy budou nespravné, možnost uplatnění kódu je blokovaná na 5 minut.

POZOR! Z bezpečnostních důvodů, se doporučuje neuschovávat zaznamenaného kódu otevirajícího, pobliž pancéřové pokladny.

UZAVÍRANÍ PANCÉŘOVÉ POKLADNY

Uzavříj dveře pancéřové pokladny, a později otoč knoﬂ ík do svislého směru.

ZMĚNA ŠIFROVANÉHO KÓDU

Otevřit dveře pancéřové pokladny, a později vtisknout červené tlačítko (10 na III). Po rozesvicení žluté diody, je třeba během 30 vteřín, uplatnit nový kód, a pak vtisknout tlačitko „A” nebo „B”, pro potvrzení změny. Nový kód musi být složený: od 3 až 8 čísel. V případě nespravného kódu, žluta dioda bude mihotat, a také bude slyšet zvukový signál. Pro změnu kódu, je třeba opakovat postup.

UNIVERZÁLNÍ KLÍČ

V případě zapomenutí kódu, je potřeba použití univerzálního klíče. Nejprve je třeba sundat víko zabezpečující zámek univerzálního klíče. Kryt se nacházi vedle otočného knoﬂ íku oteviracjícího pancéřovou pokladnu. Po sundání krytu je třeba zasunout klíč do zámku, otočit doleva, a pak otočit knoﬂ íkem oteviracjícím pancéřovou pokladnu. Pozdeji je možno otevřit dveře pancéřové pokladny.

Pozor! Nesmi se univerzálního klíče uzavirat uvnítř pancéřové pokladny.

VYMĚNA BATERIE

V případě, že současně se svíti červená dioda, to znamená, že je potřeba vyměnit napájací baterie. Před uzavřením dveře, je třeba zkontrolovat, zda baterie jsou zainstalované spravně. Použivaný druh baterie, to 4 baterie typu AA (1,5V). Náhradit novými je třeba všechný čtyři baterie, nesmi se použivat častečně opotřebených baterii současně z čerstvými. Zkracuje to podstatně učinnost baterie. Doporučuje se také, aby veškerý baterie byly původem od jedného výrobce.

NÁVOD PRO OBSLUHU

Page 14

CHARAKTERISTIKA VÝTVORU

Velíčina Meracia jednotka Hodnota

Katalogové číslo 78641 78642 Materiál Uklidnená ocel Uklidnená ocel Vonkajší rozmery (šírka. x vyška. x hľbka.) [mm] 350 x 250 x 250 310 x 200 x 200 Vnútorné rozmery (šírka. x vyška. x hľbka.) [mm] 340 x 190 x 240 306 x 140 x 196 Hrúbka dverí [mm] 4 4 Hrúbka sten [mm] 2 1,5 Váha [kg] 12,5 6,5 Napájanie 4 baterie typu AA (1,5V) Západkový mechanizmus Dvá cylindrické kolíčky Zámok Elektronický – PIN (kombinace 3 – 8 čísel)

ODMYKÁNIE PANCIEROVÉ POKLADNICY

Použitím číselné klávesnice uplatniť kód a pritisnúť kláves „A”, alebo „B”. Po uplatneniu kódu, počas 5 sekund, je potreba otočiť kľúč alebo otočný knoﬂ ík, a potom pritahnuť dvierka k sebe. Po každem pristisnuti klávesu sa svieti žltá dioda, aj bude počuť kratký zvukový signál, to znamená, že číslo je už dano do pamäti mikroprocesora. Po spravném zavédení kódu, po pristisnuti klávesu „A” alebo „B”, žltá dioda bude krátko mihať, aj bude počuť kratký zvukový signál. Ak po uplateneniu kódu, žltá dioda bude mihať dlho, aj zvuk bude predlžený, to znamená, že číslo kódu je nespravné. Trojnásobné zavédení nespravného kódu blokuje možnosť uplatnenia kódu nasledujúcich po sebe 20 sekund. V prípade, že následujúcí po sebe trí další pokusy budu nespravné, možnosť uplatnenia kódu je blokovaná na 5 minut.

POZOR! Z bezpečnostních príčin, sa doporučuje neuschovávať zaznamenaného kódu odmykánia, v blízkosti pancierové pokladnicy.

UZAVIERANIE PANCIEROVÉ POKLADNICY

Je treba uzavrieť dvere pancierové pokladnicy, a potom otočiť knoﬂ ík do zvislého smeru.

ZMENA ŠIFROVANÉHO KÓDU

Otevoriť dvere panciervé pokladnicy, a potom pritisnúť červený kláves (10 na III). Po zasvieceniu žlté diody, je treba počas 30 sekund, uplatniť nový kód, a potom pritisnúť kláves „A” alebo „B”, pre potvrzenie zmeny. Nový kód musi byť zložený: od 3 až 8 čísel. V prípade nespravného kódu, žlta dioda bude mihať, aj bude možnosť počuť zvukový signál. Pre zmenu kódu, je treba zopakovať postup.

UNIVERZÁLNÍ KĽÚČ

V prípade zabudnutia kódu, je potreba použití univerzálního kľúča. Predovšetkým je treba sňať vrchnák zabezpečujúcí zámok univerzálního kľúča. Pokrývka sa nachádza vedľa otočného knoﬂ íku odmykánia pancierové pokladnicy. Po sňati pokrývky je treba zasunuť kľúč do zámku, otočiť nálavo, a potom otočiť knoﬂ íkem odmykajúcím pancierovu pokladnicu. Potom je možno otvoriť dvere pancierové pokladnicy.

Pozor! Nesmi sa univerzálního kľúča uzavirať dovnútra pancierové pokladnicy.

VYMENA BATERIE

V prípade, že súčasne sa zasvieti červená dioda, to znamená, že je potreba vymeniť napájací baterie. Pred uzavretím dveee, je treba skontrolovať, či baterie su zainstalované spravne. Použivaný druh baterie, to 4 baterie typu AA (1,5V). Náhradiť novými je treba všetké štyri baterie, nesmi sa použivať čiastočné opotrebovaných baterii zároveň s novými. Skracuje to podstatne učinnosť baterie. Odporučuje sa aj, aby všetké baterie byly pôvodom od jednoho výrobca.

NÁVOD K OBSUHE

Page 15

A TERMÉK JELLEMZŐI

Paraméter Mértékegység Érték

Katalógusszám 78641 78642 Anyag Nyugtatott acél Nyugtatott acél Belső méretek (hossz. x szél. x mag.) [mm] 350 x 250 x 250 310 x 200 x 200 Külső méretek (hossz. x szél. x mag.) [mm] 340 x 190 x 240 306 x 140 x 196 Az ajtó vastagsága [mm] 4 4 A fal vastagsága [mm] 2 1,5 Súly [kg] 12,5 6,5 Energiaforrás 4 db AA típusú elem (1,5V) Zármechanizmus Két, hengeres csapszeg Zár Elektronikus - PIN (3 - 8 számjegy kombinációja)

A SZÉF KINYITÁSA

Írja be a numerikus billentyűzet segítségével a kódot, és nyomja meg az „A” vagy a „B” billentyűt. A kód beírása után, 5 másodpercen belül, el kell fordítani a kulcsot vagy a forgatógombot, majd az ajtócskát magunk felé kell húzni. b) A nyomógombok minden megnyomása után világít a zöld dióda, valamint egy rövid hangjelzés hallható, ami azt jelenti, hogy a szám el lett raktározva a mikroprocesszor memóriájába. A kód helyes beírása és az „A” vagy „B” billentyű lenyomása után egy sárga dióda fog rövid ideig villogni, és egy rövid hangjelzés lesz hallható. Ha a kód beírása után a sárga dióda hosszabb ideig villog, és a hangjelzés is hosszabb ideig hallható, az azt jelenti, hogy rossz kódot írt be. Rossz kód beírása háromszor egymás után, lehetetlenné teszi újabb kód beírását a következő 20 másodpercre. Ha a következő három próba sikertelen, 5 percig nem lehet újabb kódot beírni.

FIGYELEM! Biztonsági szempontból ajánlott, hogy a feljegyzett nyitókódot ne tartsa a széf közelében.

A SZÉF ZÁRÁSA

Csukja be a széf ajtaját, majd állítsa a forgatógombot függőleges helyzetbe.

A SZÁMKÓD MEGVÁLTOZTATÁSA

Nyissa ki a széf ajtaját, majd nyomja meg a piros nyomógombot (10. a III-ason). A sárga dióda kigyulladása után, 30 másodpercen belül be kell írni az új kódot, majd meg kell nyomni az „A” vagy „B” billentyűt, a változás megerősítésére. Az új kódnak 3 - 8 db számjegyből kell állnia. Ha a beírt kód nem jó, a sárga dióda villogni fog, és hangjelzés hallható. A kód módosítása érdekében meg kell ismételni a pontban leírt eljárást.

UNIVERZÁLIS KULCS

Ha elfelejtette a kódot, akkor az univerzális kulcsot kell használni. Előbb le kell venni az univerzális kulcs zárját biztosító fedőlapot. A fedőlap a széfet nyitó forgatógomb mellett található. A fedőlap levétele után be kell tenni a kulcsot a zárba, és el kell fordítani balra, majd el kell fordítani a széfet nyitó forgatógombot. Ezután ki lehet nyitni a széfet.

FIGYELEM! Nem szabad az univerzális kulcsot bezárni a széf belsejébe.

AZ ELEM CSERÉJE

Ha a sárga dióda egyszerre világít, az azt jelenti, hogy ki kell cserélni az energiaellátást biztosító elemet. Az ajtó becsukása előtt ellenőrizni kell, hogy az elemeket jól helyezték-e be. Az alkalmazott elemfajta: 4 db AA típusú elem (1,5V). Ki kell cserélni mind a négy elemet, nem szabad használt elemeket együtt használni az újakkal. Ez lerövidíti az elemek élettartamát. Az is ajánlatos, hogy minden elem ugyanolyan gyártmányú legyen.

KEZELÉSI UTASÍTÁS

Page 16

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Parametrul Unit de măsură Valoarea

Numărul de catalog 78641 78642 Materialul Oţel calmat Oţel calmat Dimensiunile exterioare (lăţ. x înă.x adân) (mm) 350 x 250 x 250 310 x 200 x 200 Dimensiunile interioare (lăţ. x înă.x adân) (mm) 340 x 190 x 240 306 x 140 x 196 Grosimea uşei (mm) 4 4 Grosimea pereţilor (mm) 2 1,5 Greutatea (kg) 12,5 6,5 Alimentarea 4 baterii tip AA (1,5 V) Dispozitiv de blocare Două grinzi cilindrice Broasca Electronică – PIN (combinaţi de 3-8 cifre)

DESCHIDEREA SEIFULUI

Cu ajutorul claviaturei numerice se introduce codul, apoi se apasă butonul „A”, sau „B”. După 5 secunde dela introducerea codului trebuie întoarsă cheia sau mânierul, apoi se trage uşa spre sine. Apăsând butonul claviaturei se aude un scurt semnal acustic şi se aprinde o diodă galbenă, care arată că numărul respectiv este primit de microprocesor. După introducerea corectă a codului ales şi apăsarea butonului „A” sau „B” se va auzi un scurt semnal acustic, iar dioda va pulsa scurt. Dacă dioda galbenă va pulsa mai îndelungat iar semnalul acustic deasemeni, înseamnă că s-a introdus rău codul. Dacă de trei ori se va introduce codul greşit, sistemul se blochează pe un timp de 20 de secunde. Dacă din nou greşim de trei ori, sistemul se blochează pe o durată de 5 minute.

ATENTIE ! Se recomandă să nu lăsaţi codul în scris în apropierea seifului- se referă la siguranţă.

INCHIDEREA SEIFULUI

După închiderea uşii se întoarce mânierul în poziţia verticală.

SCHIMBAREA CODULUI NUMERIC

Deschide uşa seifului, apasă apo i butonul roşu (10 pe III). In timp de 30 de secunde dela momentul când s-a aprins dioda galbenă, trebuie introdus codul nou, şi apăsat butonul „A” sau”B”, pentru conﬁ rmarea schimbării codului. Codul nou trebuie să ﬁ e compus din 3 până la 8 cifre. In cazul că s-a introdus rău codul respectiv, dioda galbenă va pulsa şi se va auzi semnalul acustic. Schimbând codul, trebuie repetat cele din punctul 3.a.

CHIEIA UNIVERSALĂ

In cazul că ai uitat codul, trebuie să întrebuinţezi cheia universală. Deci, scoate capacul dela broasca cheei universale. Capacul este alături de mânierul cu care se deschide seiful. După ce ai scos capacul bagă în broască cheia întorcând-o spre stânga, ( contrar mersului ceasului) apoi trebuie să întorci mânierul de deschiderea seifului. Poţi să deschizi acum uşa seifului.

Atenţie! Nu este permis să bagi cheia universală în seif.

SCHIMBAREA BATERIILOR

In cazul că ard în acelaş timp diodele roşie înseamnă că trebuie schimbate bateriile de alimentare. Inainte de a închide uşa seifului, trebuie veriﬁ cat dacă bateriile sunt puse corect. Se va întrebuinţa 4 baterii de tip AA (1,5 V). Intotdeauna trebuie schimbate toate patru baterii, este interzisă întrebuinţarea bateriilor amestecate, cele bune şi şi cele uzate. Se recomandă ca bateriile întrebuinţate să ﬁ e dela acelaş producător.

INSTRUCŢ IUNI DE DESRVIRE