Page 1
PL
WYCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA
EN
CHAIN BLOCK
DE
KETTENWINDE
RU
ЦЕПНАЯ ЛЕБЁДКА
UA
ЛАНЦЮГОВА ЛЕБ|ДКА
LT
GRANDININĖ GERVĖ
LV
ĶĒŽU IEVILKŠANAS IERĪCE
CZ
ŘETĚZOVÝ KLADKOSTROJ
SK
REŤAZOVÝ KLADKOSTROJ
HU
LÁNCOS CSÖRLŐ
RO
EXTRACTOR CU LANŢ
ES
MONTACARGAS DE CADENA
80751
80752
80753
INSTRUKCJA ORYGINALNA
1
Page 2
1
3
4
5
2
Przeczytać instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítať návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES
PL EN DE
1. hak nieruchomy
2. hak ruchomy
3. obudowa
4. łańcuch ładunkowy
5. łańcuch sterujący
1. fi xed hook
2. mobile hook
3. casing
4. load chain
5. control chain
RU UA LT
1. недвижимый крюк
2. движимый крюк
3. корпус
4. грузовая цепь
5. управляющая цепь
1. нерухомий гак
2. рухомий гак
3. корпус
4. вантажний ланцюг
5. управляючий ланцюг
LV CZ SK
1. nekustams āķis
2. kustams āķis
3. korpuss
4. kravas ķēde
5. vadīšanas ķēde
1. závěsný hák
2. pohyblivý hák
3. těleso
4. zvedací řetěz
5. ovládací
řetěz
HU RO ES
1. statikus horog
2. mozgó horog
3. ház
4. teheremelő lánc
5. mozgató lánc
3000
2000
1000
kg
kg
kg
Maksymalna waga ładunku
Maximales Lastgewicht
Максимальный вес груза
Максимальна вага вантажу
Maksimalus krovinio svoris
Maksimāls kravas svars
Maximální hmotnost břemene
Maximálna hmotnosť bremena
A teher maximális súlya
Sarcina maximă
Peso máximo de la carga
1. Cârlig staţionar
2. cârlig mobil
3. carcasa
4. lanţ de încărcare
5. lanţ de comanda
1. Unbeweglicher Haken
2. Beweglicher Haken
3. Gehäuse
4. Lastenkette
5. Steuerkette
1. nejudamas kablys
2. judamas kablys
3. gaubtas
4. krovininė grandinė
5. valdymo grandinė
1. závesný hák
2. pohyblivý hák
3. teleso
4. zdvíhacia reťaz
5. ovládacia reťaz
1. gancho inmóvil
2. gancho móvil
3. caja
4. cadena de carga
5. cadena de control
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
2
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Page 3
PL
DANE TECHNICZNE
Nr katalogowy Jednostka miary 80751 80752 80753
Maksymalna waga ładunku [kg] 1000 2000 3000
Maksymalna wysokość podnoszenia [m] 2,5 2,5 2,5
Maksymalna wysokość punktu zamocowania wyciągarki [m] 2,7 2,7 2,7
Liczba łańcuchów ładunkowych 1 2 2
Rozmiar ogniw łańcucha ładunkowego [mm] 6 x 18 6 x 18 8 x 24
Masa [kg] 9 12 19
Temperatura otoczenia pracy [
O
C] 0 - 40 0 - 40 0 - 40
OPIS PRODUKTU
Wyciągarka łańcuchowa jest przeznaczona do podnoszenia ładunków. Nie może być stosowana jako element ściągający ustawiany na stałe lub w innych zastosowaniach.
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Wyciągarka jest urządzeniem mechanicznym pracującym pod dużym obciążeniem. Przy pracy należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa.
Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytać instrukcje i zachować ją.
Wyciągarka nie jest przeznaczona do przemieszczania ludzi lub zwierząt.
Należy sprawdzić stan łańcucha. W przypadku stwierdzenia pękniętych bądź zniekształconych ogniw, zabrania się dalszej pracy.
Łańcuch należy wymienić na nowy, w tym celu trzeba się zgłosić do autoryzowanego punktu serwisowego.
W trakcie pracy wyciągarki żaden łańcuch nie może stykać się żadnym punktem z ostrymi krawędziami, np. narożnikami.
Nie mocować przemieszczanych ładunków poprzez opasanie ich łańcuchem i zaczepienie haka o łańcuch.
Nie wolno przeciążać wyciągarki. Zwracaj uwagę na maksymalny udźwig umieszczony na tabliczce znamionowej wyciągarki.
Podczas przedłużonego opuszczania ładunków istnieje ryzyko przegrzania układu hamulcowego.
Nie należy zostawiać zawieszonego ładunku bez opieki. Nie wolno w pobliże pracy lub składowania wyciągarki dopuszczać dzieci
i osoby nieprzeszkolone w obsłudze urządzenia.
Nie używać wyciągarki w przypadku, gdy łańcuch jest splątany. Najpierw rozplątać splątane ogniwa.
Nie należy podnosić ładunku zbyt wysoko albo opuszczać go zbyt nisko.
Należy się upewnić, że wszystkie elementy (takie jak haki, zaczepy itp.), do których będzie dołączona wyciągarka, wytrzymają
obciążenie występujące podczas pracy wyciągarki.
Zabronione jest stosowanie wyciągarki do innych zastosowań niż podnoszenie ładunków.
Wymagane jest, aby podczas pracy wyciągarki, obsługa obserwowała cały czas przemieszczany ładunek. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby na drodze przemieszczanego ładunku nie znaleźli się ludzie bądź zwierzęta.
Zabronione jest przechodzenie lub pozostawanie pod przemieszczanym ładunkiem.
Nie wolno dopuścić do kołysania przemieszczanego ładunku.
Nie stosować nadmiernej siły przy podnoszeniu ładunków, zwłaszcza nie szarpać za łańcuch. Jeśli ładunek podnosi się z oporem,
należy przerwać operację podnoszenia i oddać wyciągarkę do przeglądu.
Nie należy nosić luźnej odzieży oraz biżuterii. Długie włosy należy upiąć.
Należy stosować środki ochrony osobistej, takie jak kaski, gogle ochronne, rękawice, a także odpowiednie obuwie ochronne.
Jeśli wyciągarka wymaga naprawy, należy zwrócić się w tym celu do uprawnionego zakładu naprawczego.
Bądź przewidujący, nie pracuj, gdy jesteś zmęczony bądź pod działaniem leków.
OBSŁUGA WYCIĄGARKI
Przemieszczanie ładunku
Przyczepić nieruchomy hak do zaczepu o odpowiedniej wytrzymałości. Upewnić się, że zabezpieczenie haka zostało poprawnie
zamkniete. Upewnić się, że dolny punkt pętli łańcucha sterującego będzie znajdował się w przedziale od 500 mm do 1000 mm od
podłoża. W razie potrzeby skrócić łańcuch sterujący. Znajduje się na nim specjalne ogniwo, wyróżnia się ono kolorem, operacji
skrócenia łańcucha należy dokonać w uprawnionym do tego zakładzie.
Do ruchomego haka przyczepić ładunek.Upewnić się, że zabezpieczenie haka zostało poprawnie zamkniete i ładunek nie zsunie
się podczas przemieszczania.
Naprężyć wstępnie łańcuch, tak aby łańcuch był napięty upewnić się, że nie jest splątany lub poskręcany.
Poruszając w odpowiednim kierunku łańcuchem sterującym przemieścić ładunek.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
3
Page 4
PL
KONSERWACJA
Wyciągarkę należy chronić przed wilgocią. Nie należy wystawiać na działanie niekorzystnych warunków atmosferycznych, w
szczególności opadów. Nie stosować wyciągarki w otoczeniu wybuchowym lub korozyjnym.
Wyciągarkę należy utrzymywać czystą, wolną od wszelkich smarów. Należy oliwić wszelkie części ruchome.
Należy okresowo sprawdzać stan wyciągarki pod katem obecności rdzy.
Przed każdym użyciem, należy sprawdzić stan techniczny wyciągarki. W przypadku zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń,
surowo wzbronione jest stosowanie wyciągarki. Należy w takim przypadku oddać wyciągarkę do uprawnionego punktu serwi-
sowego. Nie wolno wyciągarki naprawiać samodzielnie, należy stosować tylko oryginalne części zamienne. Zapewni to właściwe
bezpieczeństwo uż
Przynajmniej raz na trzy miesiące należy nasmarować łańcuch ładunkowy i sterujący. Zabezpieczy to łańcuchy przed korozją. W
tym celu należy nanieść na szmatę niewielką ilość smaru płynnego i wetrzeć go dokładnie w łańcuchy. Zwiększyć częstotliwość
smarowania w zależności od częstotliwości wykorzystywania wyciągarki.
Po każdym zabiegu konserwacyjnym lub naprawczym należy przetestować wyciągarkę. W tym celu, w kontrolowanych warunkach należy, wykonać jedno opuszczenie i podniesienie haka nieobciążonego, a następnie powtórzyć operację przy haku obcią-
żonym ładunkiem nominalnym dla wyciągarki. Zachować szczególną ostrożność, zwłaszcza przy próbie pod obciążeniem. Jeśli
podczas prób nie zostały zauważone, żadne niepokojące obawy, wyciągarkę można rozpocząć normalnie użytkować.
ytkowania.
4
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Page 5
EN
TECHNICAL DATA
Catalogue number Unit of measurement 80751 80752 80753
Maximum load [kg] 1000 2000 3000
Maximum lifting height [m] 2,5 2,5 2,5
Maximum height of installation of the winch [m] 2,7 2,7 2,7
Number of load chains 1 2 2
Size of the links of the loading chain [mm] 6 x 18 6 x 18 8 x 24
Mass [kg] 9 12 19
Temperature of the surrounding [
O
C] 0 - 40 0 - 40 0 - 40
DESCRIPTION OF THE PRODUCT
The chain winch has been designed to lift loads. It must not be used as a tensioning element installed permanently or for other
purposes.
SAFETY RECOMMENDATIONS
The winch is a mechanical device which works under heavy loads. During work with the machine observe the following safety
recommendations.
Before you proceed to work with the machine, read the instructions carefully and keep them.
The winch must not be used to transport people or animals.
Check the conditions of the chain. In case broken or distorted links are detected, it is prohibited to continue working. The chain
must be replaced for a new one; in order to have it done contact an authorised service centre.
During work with the winch the chains must not be in contact at any point with sharp edges, e.g. corners.
Do not fi x the transported loads wrapping them with the chain and engaging the hook on the chain.
Do not overload the winch. Observe the maximum load specifi ed on the rating plate of the winch.
During a prolonged lowering of loads there is a risk of overheating of the braking system.
Do not leave a hanging load unattended. Make sure children and unqualifi ed persons do not have access to the area of operation
or storage of the winch.
Do not use the winch if the chain is tangled. First untangle the links.
Do not lift the load too high or lower it too low.
Make sure that all the elements (such as hooks, hook eyes, etc.), to which the winch is to be connected, will resist the load generated during operation of the winch.
It is prohibited to use the winch for any other purpose than for lifting loads.
It is required that during operation of the winch the operator observe at all times the transported load. Make sure particularly that
there are no people or animals along the route of the transported load.
It is prohibited to walk or stay under the transported load.
Do not allow the transported load to swing.
Do not use excessive force while lifting the loads, and particularly do not pull the chain. If lifting is diffi cult and resistance is felt,
stop the operation and send the winch for an overhaul.
Do not wear loose clothes or jewellery. Gather long hair.
Use individual protection means such as helmets, protective goggles, gloves, as well as appropriate protective shoes.
If the winch requires repair, contact an authorised service centre.
Be prudent, do not work while you are tired or under infl uence of medicine.
OPERATION OF THE WINCH
Transport of a load
Engage the fi xed hook to the eye of an appropriate resistance. Make sure the safety device on hook is properly closed. Make
sure the lower point of the loop of the control chain will be within 500 mm to 1000 mm from the fl oor. Shorten the control chain, if
necessary. It has a special link of a distinct colour; shortening must be done in an authorised service centre.
Engage the load to the mobile hook. Make sure the safety device on hook is properly closed and lowad do not slip from hook
during transport.
Tension the chain and make sure it is not tangled or twisted.
Moving the chain in an adequate direction, transport the load.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
5
Page 6
EN
MAINTENANCE
The winch must be protected from humidity. Do not expose it to adverse atmospheric conditions, particularly to precipitation. Do
not use the winch in an explosive or corrosive atmosphere.
The winch must be kept clean and free from any grease. Lubricate all mobile elements.
Revise periodically the conditions of the winch to make sure it is not rusted.
Before every use, revise the technical conditions of the winch. In case any damage is detected, it is strictly prohibited to
operate the winch. In such cases the winch must be sent to an authorised service centre. Do not repair the winch yourself, use
solely the original spare parts. It will guarantee safety of operation.
Lubricate the load and the control chain at least once in three months. It will protect the chains from corrosion. Apply a small
amount of a liquid lubricant on a clean cloth and rub it thoroughly in the chains. Increase the frequency of lubrication depending
on the frequency of use of the winch.
After each maintenance or repair operation test the winch. In controlled conditions lower and lift an unloaded hook once, and then
repeat the operation with a hook loaded with the nominal weight for the winch. Be particularly careful, especially during the test
with a load. If during the tests no anomalies have been detected, then the winch may be operated normally.
6
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Page 7
DE
TECHNISCHE DATEN
Katalognummer: Maßeinheit 80751 80752 80753
Maximalgewicht der Last [kg] 1000 2000 3000
Maximale Hubhöhe [m] 2,5 2,5 2,5
Maximale Höhe des Befestigungspunktes der Winde [m] 2,7 2,7 2,7
Anzahl der Lastenketten 122
Abmessung eines Kettengliedes der Lastenkette [mm] 6 x 18 6 x 18 8 x 24
Gewicht [kg] 9 12 19
Umgebungstemperatur für den Betrieb [
O
C] 0 - 40 0 - 40 0 - 40
BESCHREIBUNG DES PRODUKTES
Die Kettenwinde ist zum Heben von Lasten bestimmt. Sie darf nicht als ständig aufgestelltes Zugelement oder bei anderen
Anwendungen eingesetzt werden.
SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
Die Winde ist eine mechanische Anlage, die unter einer großen Belastung arbeitet. Während des Betriebes sind die grundlegenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten.
Vor Betriebsbeginn ist die Anleitung durchzulesen und auch einzuhalten.
Die Winde ist nicht für die Beförderung von Menschen oder Tieren bestimmt.
Es ist der Zustand der Kette zu überprüfen. Werden gerissene oder verformte Kettenglieder festgestellt, ist ihre Weiterverwendung verboten und die Kette ist gegen eine neue auszutauschen. Zu diesem Zweck muss man sich an eine autorisierte Servicewerkstatt wenden.
Während des Funktionsbetriebes der Winde darf keine Kette irgendeinen Punkt mit scharfen Kanten berühren, z.B. Ecken.
Ebenso darf man die zu transportierenden Lasten nicht so befestigen, in dem man sie mit der Kette umschlingt und den Haken
an der Kette aufhängt.
Die Winde darf nicht überlastet werden. Man muss also stets auf die maximale Traglast achten, die auf dem Firmenschild der
Winde angegeben wird.
Werden die Lasten über eine längere Zeit verlassen, besteht das Risiko, dass sich das Bremssystem überhitzt.
Ebenso darf eine hängende Last nicht ohne Aufsicht gelassen werden. Während des Betriebes oder des Aufbaus der Winde
dürfen keine Kinder sowie in der Bedienung ungeschulte Personen in die Nähe gelassen werden.
Die Winde darf nicht genutzt werden, wenn sich die Kette verwickelt hat. Zuerst sind die mit einander verwickelten Kettenglieder
auseinander zu bringen.
Die Last ist nicht zu hoch anzuheben oder zu niedrig herunterzulassen.
Man muss sich vorher davon überzeugen, dass alle Elemente (solche wie Haken, Hängevorrichtungen usw.), an welche die
Winde angeschlossen wird, die während des Betriebes auftretende Belastung aushalten.
Es ist ausdrücklich verboten, die Winde für andere Zwecke als zum Heben von Lasten einzusetzen.
Außerdem ist es erforderlich, dass die Bedienung während des Betriebes der Winde die ganze Zeit über die zu transportierende
Last beobachtet. Besonders ist darauf zu achten, dass sich auf dem Wege des Lastentransports keine Menschen oder Tiere
befi nden.
Das Durchgehen oder Verbleiben unter der zu befördernden Last ist verboten.
Das Schaukeln der Transportlast ist auch nicht erlaubt.
Beim Anheben der Lasten darf man keine übermäßigen Kräfte anwenden bzw. besonders nicht an der Kette zerren. Wenn die Last
sich nur mit Widerstand anheben lässt, dann muss man den Hebevorgang abbrechen und die Winde zur Durchsicht übergeben.
Das Tragen von loser Kleidung und Schmuck ist nicht zulässig. Lange Haare sind nach hinten zu binden.
Ebenso sind persönliche Schutzmittel zu verwenden, solche wie Helme, Schutzbrillen, Handschuhe sowie auch entsprechend
schützendes Schuhwerk.
Wenn die Winde eine Reparatur erfordert, dann muss man sich zu diesem Zweck an einen dazu berechtigten Reparaturbetrieb
wenden.
Sei vorausschauend, arbeite nicht, wenn man übermüdet ist oder unter Einwirkung von Medikamenten steht.
BEDIENUNG DER WINDE
Lastentransport
Der unbewegliche Haken wird an eine Hängevorrichtung mit entsprechender Festigkeit gehängt. Dabei muss man sich davon
überzeugen, dass sich der untere Punkt der Schlaufe der Steuerkette im Bereich von 500 mm bis 1000 mm vom Untergrund entfernt befi ndet. Im Bedarfsfall ist die Steuerkette zu kürzen. Auf der Kette befi ndet sich ein spezielles Kettenglied, das sich farblich
ORIGINALANLEITUNG
7
Page 8
DE
unterscheidet; das Kürzen der Kette muss in einem dazu berechtigten Betrieb ausgeführt werden.
Die Last ist an den beweglichen Haken zu hängen.
Zuerst ist die Kette zu spannen, und zwar so, dass die Kette angespannt ist und man sich überzeugen kann, ob sie nicht verwickelt oder verdreht ist.
Durch Fortbewegung der Steuerkette in der entsprechenden Richtung wird die Last dann transportiert.
WARTUNG
Die Winde muss man vor Feuchtigkeit schützen. Sie darf keinen ungünstigen atmosphärischen Bedingungen, insbesondere
Regen, ausgesetzt werden. Ebenso ist sie nicht in explosiver und korrosiver Umgebung zu verwenden.
Die Winde muss in einem sauberen Zustand und frei von jeglichen Schmiermittel erhalten werden. Sämtliche beweglichen Teile
sind zu ölen.
In regelmäßigen Abständen muss man den Zustand der Winde auf ev. vorhandene Roststellen überprüfen.
Vor jedem Gebrauch ist der technische Zustand der Winde zu kontrollieren. Werden irgendwelche Beschädigungen festge-
stellt, dann ist der Einsatz der Winde strengstens verboten. In solch einem Fall muss man die Winde an eine autorisierte
Servicewerkstatt übergeben. Die Winde darf nicht selbst repariert werden und es sind nur Originalersatzteile zu verwenden. Dies
garantiert dann auch die entsprechende Sicherheit bei der Nutzung.
Mindestens ein Mal in drei Monaten ist die Last- und Steuerkette zu schmieren. Dies schützt die Kette vor Korrosion. Zu diesem
Zweck muss man eine geringe Menge eines fl üssigen Schmiermittels auf einen Lappen bringen und die Kette genau damit ein-
reiben. Die Häufi gkeit des Einschmierens hängt von der Einsatzintensität der Winde ab.
Nach jeder Wartungs- oder Reparaturmaßnahme ist die Winde durchzuprüfen. Zu diesem Zweck ist unter kontrollierten Bedingungen ein Herunterlassen und Hochheben des unbelasteten Hakens auszuführen und anschließend dieser Vorgang bei einem
mit der Nennlast der Winde belasteten Haken zu wiederholen. Dabei muss man besonders vorsichtig sein, vor allem bei dem
Versuch mit einer Last. Wenn während der Prüfungen keine beunruhigenden Befürchtungen bemerkt wurden, kann man mit der
normalen Nutzung der Winde beginnen.
8
ORIGINALANLEITUNG
Page 9
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
№ каталога Единица измерения 80751 80752 80753
Максимальный вес груза [кг] 1000 2000 3000
Максимальная высота поднимания [м] 2,5 2,5 2,5
Максимальная высота точки закрепления лебёдки [м] 2,7 2,7 2,7
Количество грузовых цепей 122
Размер звен грузовой цепи [мм] 6 x 18 6 x 18 8 x 24
Maссa [кг] 9 12 19
Температура окружения работы [
O
C] 0 - 40 0 - 40 0 - 40
OПИСАНИЕ ПРОДУКТА
Цепная лебёдка предназначена для поднимания грузов. Не можно применять её как стягивающий элемент устанавливаемый на постоянно или для других целей.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Лебёдка является механическим устройством, которое работает при большой нагрузке. Во время работы надо соблюдать
основные принципы по безопасности.
До начала работы надо прочитать руководство и сохранить его.
Лебёдка не предназначена для перемещения людей или животных.
Надо проверить состояние цепи. В случае обнаружения треснутых или деформированных звен, дальшая работа запрещается. Цепь надо заменить новой, для этого надо явиться в авторизованный сервисный пункт.
В ходе работы лебёдки никакая цепь не должна соприкасаться никаким пунктом к острым краям, напр. наружным углам.
Не крепить перемещаемые грузы посредством их обхват цепью и зацепление крюка за цепь.
Нельзя перегружать лебёдку. Обращайте внимание на максимальную грузоподёмность размещеную на щитке лебёдки.
Во время продленого опускания грузов существует возможность перегрева тормозной системы.
Не надо оставлять подвешеный груз без досмотра. Нельзя близко работы или хранения лебёдки допускать детей и лица
не обучены обслуживанием устройства.
Не пользоваться лебёдкой в случае, когда цепь спутана. Сперва распутать спутаные звена.
Не надо поднимать груз слишком высоко или опускать слишком низко.
Надо увериться, что все элементы (такие как крюки, замки итп.) к которым будет присоединена лебёдка, выдержат нагрузку, которая существует во время работы лебёдки.
Запрещается применение лебёдки для других целей чем поднимание грузов.
Требуется, чтобы во время работы лебёдки, обслуживающий персонал всё время наблюдал за перемещаемым грузом.
Надо обратить особенное внимание, чтобы на пути перемещаемого груза не нашлись люди или животные.
Запрещается переходить или находиться под перемещаемым грузом.
Нельзя допустить к колебанию перемещаемого груза.
Не применять чрезмерную силу при поднимании грузов, особенно не дёргать цепь. Поскольку груз поднимается с сопротивлением, надо прекратить операцию поднимания и передать лебёдку для осмотра.
Не надо носить свободную одежду, также украшения. Длинные волосы надо стягивать заколкой.
Надо применять средства личной защиты, такие как каски, защитные очки, перчатки, также соответствующую защитную
обувь.
Если лебёдка требует ремонта, для этого надо обратиться в мастерскую, которая имеет право делать такие ремонты.
Будьте дальновидными, не работайте, когда Вы усталые или под влиянием лекарственных средств.
OБСЛУЖИВАНИЕ ЛЕБЁДКИ
Перемещение груза
Прикрепить недвижимый крюк к замку соответствующей прочностью. Уверитесь, что нижняя точка петли управляющей
цепи будет находиться в диапазоне с 500 мм пo 1000 мм от основания. В случае необходимости уменшить управляющую
цепь. На ней находится специальное звено, оно отличается цветом, операцию уменьшения цепи надо соверщить в
мастерской которая имеет на это право.
К движимому крюку прикрепить груз.
Напрягать вступительно цепь, таким образом, чтобы цепь была напряжённой, увериться, что она не спутана или не свёрнута.
Двигая по соответствующему направлению управляющей цепью переместить груз.
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
9
Page 10
RU
KOНСЕРВАЦИЯ
Лебёдку надо предохранять огт влажности. Не надо подвергать воздействию неполезных атмосферных условий, особенно осадков. Не применять лебёдку во взрывчатом или коррозионном окружении.
Лебёдку надо удерживать в чистоте, свободную от всяких смазок. Надо маслить всякие движимые части.
Периодически надо проверять состояние лебёдки по отношении присутствия ржавчины.
До
каждого использования надо проверить техническое состояние лебёдки. В случае обнаружения каких-нибудь
повреждений, строго запрещается применение лебёдки. В таком случае надо передать лебёдку в уполномоченую
сервисную точку. Нельзя самостоятельно осущетсвлять ремонт, надо применять только подлинные запасные части. Это
обеспечит соответствующую безопасность пользования.
Хотя бы один раз в три месяца надо смазывать
этого надо
Для этого надо нанести на тряпку небольшое количество жидкой смазки и тщательно втереть её в цепи. Повысить
частоту смазывания в зависимости от частоты использования лебёдки.
После каждой процедурыконсервации или ремонта надо осуществить тест лебёдки. Для этого, при контролированных
условиях, надо осуществить одно опускание и поднимание ненагруженного крюка, а затем повторить операцию при
крюке нагруженном грузом номинальным для лебёдки. Соблюдать особенную осторожность, особенно при пробе под
нагрузкой. Поскольку во время проб не замечались, никакие тревожные опасения, лебёдку можно начать нормально
использовать.
грузовую и управляющую цепь. Это предохранит цепь от коррозии. Для
10
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
Page 11
UA
ТЕХНИЧНІ ДАНІ
№ каталогу Одиніці міри 80751 80752 80753
Максимальна вага вантажу [кг] 1000 2000 3000
Максимальна висота підйома [м] 2,5 2,5 2,5
Maксимальна висота пункту кріплдення лебідки [м] 2,7 2,7 2,7
Кількість вантажних ланцюгів 122
Розмір ланок вантажного ланцюга [мм] 6 x 18 6 x 18 8 x 24
Maсa [кг] 9 12 19
Teмпература оточення праці [
O
C] 0 - 40 0 - 40 0 - 40
OПИСАННЯ ПРОДУТУ
Ланцюгова лебідка призначена для піднесення вантажів. Не можна користуватися нею як стягуючим елементом, що
установлюється на постійно або для іншого користування.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ПО БЕЗПЕЦІ
Лебідка це механічне обладнання, що працює під великим навантаженням. У ході праці слід додержуватися основних
принципів по безпеці.
До початку праці слід прочитати інструкцію та зберігати її.
Лебідка не призначається для переміщення людей та тварин.
Слід провірити стан ланцюга. У випадку ствердження тріснуття або деформацій ланок, дальша праця заборонена. Ланцюг
слід замінити новим, для того слід зголоситися до авторизованого сервісного пункту.
У ході праці лебідки ніякий ланцюг не може дотолркатися ніякого пункту з різкими краями, напр. наріжниками.
Не закріпляти переміщаємих вантажів через обведення їх ланцюгом та зачіплення гака за ланцюг.
Не можна перенагружати лебідку. Звертайте увагу на максимальну вантажопідйомність, що розміщена щиті лебідки.
Під час довгого опускання вантажів можливий ризик перегріття гальмової системи.
Не можна залишати підвішений вантаж без опіки. Не можна близько праці або зберігання лебідки допускати дітей або
особи, що не пройшли навчання по обслуговуванні обладнання.
Не користуватися лебідкою у випадку, коли ланцюг сплутаний. Перше розплутати сплутані ланки.
Не можна підносити вантаж надто високо або опускати надто низько.
Слід увіритися, що усі елементи (такі як гаки, кріплення тощо), до яких буде приєднуватися лебідка, перенесуть нагрузку,
що присутня під час праці лебідки.
Забороняється користуватися лебідкою для інших ціллей як піднесення вантажів.
Вимагається, щоби під час праці лебідки, персонал, що обслуговує цілий час дивився за переміщаємим вантажом.Слід
звернути особливу увагу, щоби на дорозі переміщаємого вантажу не найшлися люди або тварини.
Забороняється переходити або стояти під вантажом, що переміщається.
Не можна допускати до колихання вантажу, що переміщається.
Не вживати надмірну силу при підошенні вантжів, особливо не шарпати за ланцюг. Якщо ланцюг підіймається з опором,
треба припинити операцію підіймання та передати лебідку для перегляду.
Не можна носити свобідну одежу та коштовності. Довге волосся слід зіпняти.
Треба користуватися засобами особистого захисту, такими як каски, захистні окуляри, рукавиці та відповідним захистним
взуттям.
Якщо лебідка вимагає ремонту, для цього слід звернутися у повноважену ремонтну майстерню.
Будьте передбачливі, не працюйте, коли Ви втомлені або під діянням ліків.
OБСЛУГОВУВАННЯ ЛЕБІДКИ
Переміщення вантажу
Прикріпити нерухомий гак у кріплення відповідної тривкості.Увіритися, що нижній пункт петлі управляючого ланцюга буде
находитися у межах від 500 мм дo 1000 мм від грунту. Коли це необхідно скоротити управляючий ланцюг. На ньому знаходиться спеціальна ланка, що відрізняється кольором, операцію скорочення ланцюга слід довершити у повноваженій на
це майстерні.
До рухомого гака прикріпити вантаж.
Вступно натягнути ланцюг, так щоби був натягненим, увіритися, що він не сплутаний або скручений.
Двигаючи у відповідному напрямку управляючим ланцюгом перемістити вантаж.
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
11
Page 12
UA
КОНСЕРВАЦІЯ
Лебідку слід захищати від влаги. Не можна виставляти на діяння некорисних атмосферних умов, особливо опадів. Е
користуватися лебідкою у вибуховому або корозійному оточенні.
Лебідку слід утримувати чистою, свобідною від мастила. Слід змащувати усі рухомі частини.
Періодично слід провіряти стан лебідки на присутність іржи.
До кожного користування слід провірити
ро заборонено кристуватися лебідкою. У такому випадку слід віддати лебідку у повноважену сервісну майстерню. Не
можна самостійно ремонтувати лебідку, слід використовувати оригінальні запчастини. Це забезпечить відповідну безпеку
користування.
Хоча би один раз у три місяці слід змастити вантажний та
слід на ганчірку нанести невелику кількість плинного мастила та акуратно втерти його у ланцюги. Збільшувати частоту
змащування залежно від частоти користування лебідкою.
Після кожної процедури консервації або ремонту слід здійснити тест лебідки. Для цього, у контролюваних умовах слід,
виконати одне опускання та підіймання незавантаженого гака, а пізніше повторити операцію при гаку завантаженому
вантажом номінальним для лебідки. Бути особливо осторожними при пробі під завантаженням.Якщо під час проб не замічалися, будь-які турбуючі побоювання, лебідкою можна нормально користуватися.
технічний стан лебідки. У випадку, коли замітите будь-які пошкодження суво-
управляючий ланцюг. Це захистить ланцюг від корозії. Для цього
12
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
Page 13
LT
TECHNINIAI DUOMENYS
Katalogo numeris Mato vienetas 80751 80752 80753
Maksimalus krovinio svoris [kg] 1000 2000 3000
Maksimalus kėlimo aukštis [m] 2,5 2,5 2,5
Maksimalus gervės tvirtinimo taško aukštis [m] 2,7 2,7 2,7
Krovininių grandinių skaičius 1 2 2
Krovininės grandinės grandžių dydis [mm] 6 x 18 6 x 18 8 x 24
Masė [kg] 9 12 19
Darbo aplinkos temperatūra [
O
C] 0 - 40 0 - 40 0 - 40
GAMINIO APRAŠYMAS
Grandininė gervė yra skirta kroviniams kelti. Negali būti vartojama kaip pastoviai instaliuojamas sutraukimo elementas arba kitiems tikslams.
DARBO SAUGOS NURODYMAI
Gervė yra mechaninis įrenginys dirbantis didelių apkrovų sąlygomis. Dirbant reikia laikytis pagrindinių saugos principų.
Prieš pradedant darbą reikia perskaityti instrukciją ir ją išsaugoti.
Gervė nėra skirta žmonėms arba gyvuliams pernešti.
Būtina patikrinti grandinės būklę. Pastebėjus įtrūkusias arba deformuotas grandis tolesnis darbas su gerve yra draudžiamas. Pažeistą grandinę reikia pakeisti nauja, tuo tikslu reikia kreiptis į autorizuotą serviso punktą.
Gervės darbo metu jokia grandinė negali liestis jokiame taške su aštriomis briaunomis, pvz. su kampais.
Pernešamų krovinių nekabinti apjuosiant juos grandine ir užkabinant kabliu už grandinės.
Gervės negalima perkrauti. Atkreipk dėmesį į maksimalią kėlimo galią nurodytą gervės nominalių duomenų skydelyje.
Ilgai trunkančio krovinių nuleidimo žemyn metu kyla stabdymo sistemos peršildymo rizika.
Negalima palikti kabančio krovinio be priežiūros. Arti gervės darbo arba laikymo vietos negalima prileisti vaikų ir neapmokytų
įrenginio aptarnavime asmenų.
Nevartoti gervės jeigu grandinė yra supainiota. Pirmiausia supainiotas grandines būtina išpainioti.
Nekelti krovinio pernelyg aukštai ir taip pat nenuleisti jo pernelyg žemai.
Reikia įsitikinti, kad visi elementai (tokie kaip kabliai, užkabinimai ir pan.), prie kurių gervė bus pritvirtinta, išlaikys susidarančią
gervės darbo metu apkrovą.
Draudžiama vartoti gervę kitiems nei krovinių kėlimas tikslams.
Reikalaujama, kad gervės darbo metu, aptarnaujantis personalas visą laiką stebėtų krovinio judėjimo kelią. Reikia atkreipti ypatingą dėmesį, kad krovinio judėjimo kelio artumoje neatsirastų žmonės arba gyvuliai.
Draudžiama praeiti arba būti po judančiu kroviniu.
Negalima leisti, kad judantis krovinys suptųsi.
Keliant krovinius nevartoti pernelyg didelės jėgos, ypač grandinės staigiais judesiais netrūkčioti. Jeigu krovinio kėlimo metu jaučiamas didelis pasipriešinimas, kėlimo operaciją reikia nutraukti ir atiduoti gervę apžiūrai.
Dirbant nenešioti laisvų drabužių bei juvelyrinių dirbinių. Ilgus plaukus susegti.
Reikia vartoti asmeninės apsaugos priemones, tokias kaip šalmas, apsauginiai akiniai, pirštinės, o taip pat apsauginė avalynė.
Jeigu gervė turi būti pataisyta, reikia tuo tikslu kreiptis į įgaliotą taisyklą.
Būk numatantis, nedirbk jeigu esi nuvargęs arba būdamas vaistų poveikyje.
GERVĖS APTARNAVIMAS
Krovinio perkėlimas
Prikabinti nejudamąjį kablį prie atitinkamai atsparaus užkabinimo. Įsitikinti, kad apatinis grandinės kilpos taškas yra nuo 500 mm
iki 1000 mm atstumo diapazone nuo pagrindo. Esant reikalui sutrumpinti valdymo grandinę. Joje yra speciali išsiskirianti spalva
grandis, grandinės sutrumpinimo operaciją reikia atlikti įgaliotoje tokiems darbams taisykloje.
Prie judamojo kablio reikia pritvirtinti krovinį.
Laipsniškai įtempti grandinę ir įsitikinti, kad ji nėra supainiota nei susukta.
Po to, pakėlus krovinį pernešti jį norima kryptim valdymo grandinės pagalba.
KONSERVACIJA
Gervę reikia saugoti nuo drėgmės. Nestatyti jos į nepalankių oro sąlygų, ypač atmosferinių kritulių poveikį. Nevartoti gervės
sprogstamoje arba korozijos veiksnių veikiamoje aplinkoje
ORIGINALI INSTRUKCIJA
13
Page 14
LT
Gervę reikia laikyti švarioje, laisvoje nuo tepalų būklėje. Kita vertus, visas judamas dalis reikia tepti alyva.
Periodiškai reikia tikrinti gervės būklę rūdžių atsiradimo atžvilgiu.
Prieš kiekvieną panaudojimą, reikia patikrinti techninę gervės būklę. Pastebėjus bet kokius gervės pažeidimus, jos vartojimas
yra griežtai draudžiamas. Tokiu atveju gervę reikia atiduoti į įgaliotą serviso punktą. Gervė negali būti taisoma savarankiškai ir
turi būti vartojamos tik originalios keičiamosios dalys. Tai užtikrins tinkamą gervės vartojimo saugumą.
Bent kartą kas tris mėnesius reikia patepti krovininę ir valdymo grandines. Tai apsaugos grandines nuo korozijos. Tuo tikslu reikia
sudrėkinta nedideliu skysto tepalo kiekiu šluoste kruopščiai pertrinti grandines. Tepimo dažnumą reikia padidinti priklausomai nuo
gervės panaudojimo dažnumo.
Po kiekvieno konservavimo arba taisymo gervė turi būti testuojama. Tuo tikslu kontroliuojamomis sąlygomis reikia atlikti vieną neapkrauto kablio nuleidimą ir pakėlimą, o po to pakartoti šias operacijas su nominalia gervės kablio apkrova. Tokio testavimo metu
yra būtinas ypatingas atsargumas, ypač testuojant su apkrova. Jeigu testavimo metu nepastebėta jokių nerimą keliančių požymių,
gervę galima pradėti normaliai eksploatuoti.
14
ORIGINALI INSTRUKCIJA
Page 15
LV
TEHNISKAS INFORMĀCIJAS
Kataloga numurs Mērvienība 80751 80752 80753
Maksimāls kravas svars [kg] 1000 2000 3000
Maksimāls pacelšanas augstums [m] 2,5 2,5 2,5
Maksimāls ievilkšanas ierīces nostiprināšanas punkta augstums [m] 2,7 2,7 2,7
Iekraušanas ķēžu skaits 122
Ķēžu posmu diametrs [mm] 6 x 18 6 x 18 8 x 24
Masa [kg] 9 12 19
Darba apkārtnes temperatūra [°C] 0 - 40 0 - 40 0 - 40
PRODUKTA APRAKSTS
Ķēžu ievilkšanas ierīce ir paredzēta kravu pacelšanai. Nevar būt lietota par pastāvīgo novilkšanas elementu, vai citā darbībā.
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Ievilkšanas ierīce ir mehāniskā ierīce, kura strādā ar lielu noslogojumu. Darbā laikā ir nepieciešami ievērot pamatīgus drošības
nosacījumus.
Pirms darba sākumu jālasa un jāsaglabā šo instrukciju.
Ierīce nav paredzēta cilvēku un dzīvnieku pārvietošanai.
Jākontrolē ķēdes stāvokli. Gadījumā, kad ir konstatēti aprausti vai deformēti ķēdes posmi, nedrīkst turpināt darbību. Ķēdei jābūt
mainītai uz jaunu, to var darīt autorizētā servisa punktā.
Ierīces darba laikā neviena ķēde nevar kontaktēties ar nekādu punktu ar asām malām, piem. ar leņķiem.
Nedrīkst stiprināt pārvietojamu kravu, nokarināšot to ar ķēdi un aizkabināšot āķu uz ķēdi.
Nedrīkst pārslogot ierīci. Kontrolējiet maksimālu noslogojumu, kurš ir radīts uz ierīces nominālas tabuliņas.
Kravas pagarinātas nolaišanas laikā bremzes sistēma var pārkarst.
Nedrīkst atstāt piekārtu kravu bez uzraudzības. Nedrīkst pielaist bērnu un neapmācīto personu pie ierīces darba vai glabāšanas
vietas.
Nedrīkst lietot ierīci gadījumā, kad ķēde ir samezglota. Pirmkārt jāatšķetina ķēdes posmus.
Nedrīkst pacelt krāvu pārāk augsti, vai nolaist pārāk zemi.
Ir nepieciešami pārbaudīt, vai visi elementi (āķi, turētāji utt.), pie kuriem būs pievienota ievilkšanas ierīce, var izturēt darba noslogojumu.
Nedrīkst lietot ierīci citās darbībās, nekā kravu pacelšana.
Ir nepieciešami, lai ierīces darba laikā personāls novērotu pārvietotu kravu. Jābūt sevišķi uzmanīgiem, lai kravas pārvietošanas
ceļā neatrastu cilvēki vai dzīvnieki.
Nedrīkst staigāt vai atrasties zem kravas.
Nedrīkst pielaist pārvietotas kravas šūpošanu.
Nelietot pārāk lielu spēku kravas pacelšanas laikā, sevišķi nedrīkst raustīt ķēdi. Kad kravu ir grūti pacelt, jāpārtrauc pacelšanas
operāciju un jāatdod ierīci apskatei servisā.
Nedrīkst ģērbt vaļīgo apģērbu un juvelierizstrādājumus. Ilgu matu jāuzsprauž.
Jālieto personālas aizsardzības līdzekļus, piem. ķiveres, aizsardzības brilles, cimdi, kā arī attiecīgi aizsardzības apavi.
Gadījumā, kad ierīci būs jāremontē, to var darīt autorizētā servisā.
Darba laikā jābūt apdomīgiem, nedrīkst strādāt nogura stāvoklī, vai pēc medikamentu pieņemšanas.
IERĪCES APKALPOŠANA
Kravas pārvietošana
Piekabināt nekustamo āķu pie turētāja ar pareizu izturīgumu. Pārbaudīt, vai vadīšanas ķēdes cilpas apakšējais punkts būs novietots diapazonā starp 500 līdz 1000 mm no virsmas. Ja nepieciešami, saīsināt vadīšanas ķēdi. Tur ir speciāls posms, apzīmēts
ar krāsu, ķēdes saīsināšanu var veikt pilnvarots uzņēmums.
Pie kustama āķa piestiprināt krāvu.
Mazliet uzstiept ķēdi, pārbaudīt, vai ķēde nav samezglota vai satīta.
Pārvietojot attiecīgā virzienā vadības ķēdi, pārvietot kravu.
KONSERVĀCIJA
Sargāt ierīci no mitruma. Nedrīkst to atstāt nelabvēlīgos atmosfēriskos apstākļos, sevišķi zem nokrišņiem. Nelietot ierīci eksplozīvā vai korozijas apkārtnē.
ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA
15
Page 16
LV
Turēt ierīci tīrumā, bez smērvielām. Noeļļot visu kustamu elementu.
Periodiski pārbaudīt ierīces stāvokli, sevišķi uz iespējamu rūsu.
Pirms ierīces katras lietošanas ir nepieciešami kontrolēt ierīces tehnisko stāvokli. Gadījumā, kad ir konstatēti kaut kādi bojāju-
mi, nedrīkst lietot ierīci. Tādā gadījumā jāatdod ierīci autorizētam servisa punktam. Nedrīkst patstāvīgi remontēt ierīci, obligāti
jālieto oriģinālu rezerves daļu. Tas atļaus nodrošināt lietošanas drošību.
Vismaz vienu reizi ik p
darīt – uz lupatu uzlikt šķidras smērvielas nelielu daudzumu un to tieši ieberzt ķēdēs. Paaugstināt eļļošanas frekvenci, atkarīgi no
ierīces lietošanas intensitātes.
Pēc katras konservācijas vai remonta procedūras pārbaudīt ierīci – kontrolētos apstākļos vienreizīgi palaist un pacelt āķu bez
noslogoju, pēc tam atkārtot to procedūru ar ierīces nominālu kravu. Jābūt sevišķi uzmanīgiem, īpaši strādājot ar noslogojumu. Kad
pārbaudes laikā nebūs novēroti nekādi sevišķi efekti, ierīce var str
ēc trim mēnešiem noeļļot iekraušanas un vadīšanas ķēdi. Tas atļaus pasargāt ķēdi no korozijas. Lai to
ādāt normāli.
16
ORIĢ INĀ L Ā INSTRUKCIJA
Page 17
CZ
TECHNICKÉ ÚDAJE
Katalogové č. Rozměrová jednotka 80751 80752 80753
Maximální hmotnost břemene [kg] 1000 2000 3000
Maximální výška zdvihu [m] 2,5 2,5 2,5
Maximální výška závěsného bodu kladkostroje [m] 2,7 2,7 2,7
Počet zvedacích řetězů 122
Rozměry článků zvedacího řetězu [mm] 6 x 18 6 x 18 8 x 24
Hmotnost [kg] 9 12 19
Provozní teplota [°C] 0 - 40 0 - 40 0 - 40
POPIS VÝROBKU
Řetězový kladkostroj je určen ke zvedání břemen. Nesmí se používat jako trvale zabudovaný tažný prvek nebo na jiné účely.
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Kladkostroj je mechanické zařízení pracující s vysokým zatížením. Při práci je nevyhnutné dodržovat základní bezpečnostní
předpisy.
Před zahájením práce je třeba přečíst návod k obsluze a uschovat ho pro případné pozdější použití.
Kladkostroj není určen k manipulaci s lidmi nebo zvířaty.
Stav řetězu je třeba kontrolovat. V případě zjištění, že některé články řetězu jsou prasknuté nebo deformované, je další používání
kladkostroje zakázáno. Řetěz je třeba vyměnit za nový. Výměnu svěřte autorizovanému servisnímu středisku.
Během práce s kladkostrojem se žádný řetěz nesmí žádným svým bodem dotýkat ostrých hran, např. rohů.
Při přemisťování břemen nepoužívejte takový způsob vázání, kdy se břemeno opásá řetězem kladkostroje a hák se o lano zahákne.
Kladkostroj není dovoleno přetěžovat. Dodržujte maximální nosnost uvedenou na typovém štítku kladkostroje.
Během delšího spouštění břemene hrozí riziko přehřátí brzdového systému.
Nenechávejte zavěšené břemeno bez dozoru. Děti a osoby nevyškolené k obsluze zařízení mají zakázaný přístup na pracoviště
nebo na místo, kde je kladkostroj uskladněn.
Kladkostroj nepoužívejte, když dojde ke spletení řetězu. Spletené články je třeba nejprve rozplést.
Břemeno se nesmí zvedat příliš vysoko nebo spouštět příliš nízko.
Je třeba se ujistit, zda všechny nosné prvky (háky, závěsy a pod.), ke kterým bude kladkostroj připojen, vydrží zatížení vyskytující
se během provozu kladkostroje.
Používání kladkostroje k jiným účelům než zvedání břemen je zakázáno.
Povinností obsluhy během práce s kladkostrojem je sledovat břemeno po celou dobu jeho přemísťování. Mimořádná pozornost
se musí věnovat tomu, aby se v dráze přemísťovaného břemene nenacházeli lidé nebo zvířata.
Přecházet nebo zdržovat se pod přemísťovaným břemenem je zakázáno.
Nesmí se dopustit, aby došlo k rozkývání břemene.
Při zvedání břemene se nesmí používat nadměrná síla, zejména se nesmí řetězem trhat. Pokud kladkostroj při zvedání klade
odpor, je třeba zvedání přerušit a odevzdat kladkostroj na prohlídku.
Při práci nenoste volný pracovní oděv a bižutérii. Dlouhé vlasy je třeba sepnout.
Obsluha je povinná používat prostředky osobni ochrany jako přilby, brýle, rukavice a taktéž odpovídající pracovní obuv.
Pokud kladkostroj vyžaduje opravu, je nezbytné se za tímto účelem obrátit na autorizovaný opravárenský závod.
Buďte předvídaví, nepracujte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem léků.
OBSLUHA KLADKOSTROJE
Přemísťování břemene
Závěsný hák zavěste na závěs s odpovídající nosností. Ujistěte se, zda se dolní bod smyčky ovládacího řetězu nachází ve vzdálenosti 500 mm až 1000 mm od podlahy. V případě potřeby je nutné ovládací řetěz zkrátit. Nachází se na něm speciální, barevně
odlišený článek. Zkrácení řetězu se musí svěřit oprávněnému závodu.
Břemeno zavěste na pohyblivý hák.
Řetěz předběžně napněte a zkontrolujte, zda není spletený nebo zkroucený.
Potom lze pohybem ovládacího řetězu odpovídajícím směrem břemeno přemístit.
ÚDRŽBA
Chraňte kladkostroj před vlhkostí. Není dovoleno vystavovat ho působení nepříznivých atmosférických podmínek, zejména srážek. Kladkostroj nepoužívejte ve výbušném nebo korozívním prostředí.
ORIGINÁL NÁVODU
17
Page 18
CZ
Kladkostroj udržujte v čistotě a zbavené veškerých mazadel. Všechny pohyblivé části je třeba mazat olejem.
Stav kladkostroje pravidelně kontrolujte s důrazem na výskyt rzi.
Před každým použitím je třeba zkontrolovat technický stav kladkostroje. V případě, že budou zjištěna jakákoli poškození,
je používání kladkostroje přísně zakázáno. V takovém případě je třeba kladkostroj odevzdat do autorizovaného servisního
střediska. Svépomocné opravy kladkostroje jsou nepřípustné. Na opravy se smí používat pouze originální náhradní díly. Tím je
garantována provozní bezpečnost.
Zvedací a ovládací řetěz nejméně jednou za tři měsíce namažte. Řetěz tak bude chráněn před korozí. K tomuto účelu je třeba
nanést na hadr přiměřené množství tekutého maziva a důkladně ho vetřít do řetězů. Interval mazání zkraťte podle toho, jak často
se kladkostroj používá.
Po každé opravě nebo údržbě je třeba kladkostroj vyzkoušet. K tomuto účelu za obvyklých podmínek proveď
vytažení nezatíženého háku, potom zkoušku opakujte s hákem zatíženým břemenem s nominální hmotností odpovídající danému
typu kladkostroje. Dbejte mimořádné opatrnosti, zejména při zkoušce se zatížením. Pokud nebudou během zkoušky pozorovány
žádné znepokojivé jevy, lze začít kladkostroj normálně používat.
te jedno spuštění a
18
ORIGINÁL NÁVODU
Page 19
SK
TECHNICKÉ ÚDAJE
Katalógové č. Rozmerová jednotka 80751 80752 80753
Maximálna hmotnosť bremena [kg] 1000 2000 3000
Maximálna výška zdvihu [m] 2,5 2,5 2,5
Maximálna výška závesného bodu kladkostroja [m] 2,7 2,7 2,7
Počet zdvíhacích reťazí 122
Rozmery článkov zdvíhacej reťaze [mm] 6 x 18 6 x 18 8 x 24
Hmotnosť [kg] 9 12 19
Prevádzková teplota [°C] 0 - 40 0 - 40 0 - 40
POPIS VÝROBKU
Reťazový kladkostroj je určený na zdvíhanie bremien. Nesmie sa používať ako trvalo osadený ťažný prvok alebo na iné účely.
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Kladkostroj je mechanické zariadenie pracujúce s vysokým zaťažením. Počas práce je nevyhnutné dodržiavať základné bezpeč-
nostné predpisy.
Pred zahájením práce je potrebné prečítať návod na použitie a uschovať ho pre neskoršie použitie.
Kladkostroj nie je určený na manipuláciu s ľuďmi alebo zvieratami.
Stav reťaze je potrebné kontrolovať. V prípade zistenia, že niektoré články sú prasknuté alebo deformované, je ďalšie používanie
kladkostroja zakázané. Reťaz je potrebné vymeniť za novú. K tomu je nutné zariadenie odovzdať do autorizovaného servisného
strediska.
Počas prevádzky kladkostroja sa žiadna z reťazí nesmie žiadnym svojim bodom dotýkať ostrých hrán, napr. rohov.
Pri premiestňovaní bremien nepoužívajte taký spôsob viazania, kedy sa bremeno opáše reťazou kladkostroja a hák sa zapne o reťaz.
Kladkostroj nie je dovolené preťažovať. Dodržiavajte maximálnu nosnosť uvedenú na typovom štítku kladkostroja.
Počas dlhšie trvajúceho spúšťania bremena hrozí riziko prehriatia brzdového systému.
Je zakázané ponechávať zavesené bremeno bez dozoru. Deti a osoby nevyškolené v obsluhe zariadenia majú zakázaný prístup
na pracovisko alebo na miesto skladovania kladkostroja.
V prípade, keď dôjde k spleteniu reťaze, kladkostroj nepoužívajte. Spletené články je potrebné najprv rozpliesť.
Bremeno sa nesmie zdvíhať príliš vysoko alebo spúšťať príliš nízko.
Je potrebné sa uistiť, či všetky nosné prvky (háky, závesy a pod.), ku ktorým bude kladkostroj pripojený, vydržia zaťaženie vyskytujúce sa počas prevádzkovania kladkostroja.
Používanie kladkostroja na iné účely než zdvíhanie bremien je zakázané.
Povinnosťou obsluhy počas prevádzkovania kladkostroja je sledovať bremeno po celý čas jeho premiestňovania. Mimoriadna
pozornosť sa musí venovať tomu, aby sa v ceste premiestňovaného bremena nenachádzali ľudia alebo zvieratá.
Prechádzanie alebo zdržiavanie sa pod premiestňovaným bremenom je zakázané.
Nesmie sa dopustiť, aby došlo ku rozkývaniu premiestňovaného bremena.
Pri zdvíhaní bremena sa nesmie používať nadmerná sila, najmä sa nesmie reťazou trhať. Ak kladkostroj pri zdvíhaní bremena
kladie odpor, je potrebné zdvíhanie prerušiť a odovzdať kladkostroj na prehliadku.
Pri práci nepoužívajte voľný pracovný odev a bižutériu. Dlhé vlasy je potrebné zopnúť.
Obsluha je povinná používať prostriedky osobnej ochrany ako prilby, okuliare, rukavice a taktiež zodpovedajúcu pracovnú obuv.
Pokiaľ kladkostroj vyžaduje opravu, je potrebné sa za týmto účelom obrátiť na autorizovaný opravárenský závod.
Buďte predvídaví, nepracujte, ak ste ustatí alebo pod vplyvom liekov.
OBSLUHA KLADKOSTROJA
Premiestňovanie bremena
Závesný hák zaveste na záves so zodpovedajúcou nosnosťou. Uistite sa, či sa dolný bod slučky ovládacej reťaze nachádza vo
vzdialenosti 500 mm až 1000 mm od podlahy. V prípade potreby je nutné ovládaciu reťaz skrátiť. Nachádza sa na nej špeciálny,
farebne odlíšený článok. Skrátenie reťaze sa musí zveriť oprávnenému závodu.
Bremeno zaveste na pohyblivý hák.
Reťaz predbežne napnite a skontrolujte, či nie je spletená alebo skrútená.
Potom je možné pohybom ovládacej reťaze zodpovedajúcim smerom bremeno premiestniť.
ÚDRŽBA
Chráňte kladkostroj pred vlhkosťou. Nie je dovolené vystavovať ho pôsobeniu nepriaznivých atmosférických podmienok, najmä
ORIGINÁL NÁVODU
19
Page 20
SK
zrážok. Kladkostroj nepoužívajte vo výbušnom alebo korozívnom prostredí.
Kladkostroj udržiavajte v čistote a zbavené všetkých mazadiel. Všetky pohyblivé prvky je potrebné mazať olejom.
Stav kladkostroja pravidelne kontrolujte s dôrazom na výskyt hrdze.
Pred každým použitím je nutné skontrolovať technický stav kladkostroja. V prípade, že budú zistené akékoľvek poškodenia,
je používanie kladkostroja prísne zakázané. V takom prípade kladkostroj odovzdajte do opravy do autorizovaného servisného
strediska. Svojpomocné opravy kladkostroja sú neprípustné. Na opravy sa smú používať iba originálne náhradné diely. Garantuje
sa tým prevádzková bezpečnosť.
Zdvíhaciu a ovládaciu reťaz najmenej raz za tri mesiace namažte. Reťaz tak bude chránená pred koróziou. Za týmto účelom
naneste na handru primerané množstvo tekutého mazadla a votrite ho dôkladne do reťazí. Interval mazania skráťte podľa toho,
ako často sa kladkostroj používa.
Po každej údržbe alebo oprave je nutné kladkostroj vyskúšať. Za týmto účelom za obvyklých podmienok vykonajte jedno spustenie a vytiahnutie nezaťaženého háka a potom skúšku zopakujte s hákom zaťaženým bremenom s nominálnou hmotnosťou
zodpovedajúcou danému typu kladkostroja. Dbajte na mimoriadnu opatrnosť, najmä pri skúške pri zaťažení. Ak nebudú počas
skúšky spozorované žiadne znepokojujúce prejavy, je možné začať kladkostroj normálne používať.
20
ORIGINÁL NÁVODU
Page 21
HU
MŰSZAKI ADATOK
Katalógusszám Mértékegység 80751 80752 80753
A teher maximális súlya [kg] 1000 2000 3000
Maximális emelési magasság [m] 2,5 2,5 2,5
A csörlő rögzítésének maximális magassága [m] 2,7 2,7 2,7
Teheremelő láncok száma 122
A teheremelő lánc szemeinek mérete [mm] 6 x 18 6 x 18 8 x 24
Tömeg [kg] 9 12 19
Üzemi hőmérséklet [
O
C] 0 - 40 0 - 40 0 - 40
A TERMÉK LEÍRÁSA
A láncos emelő terhek emeléséhez készült. Nem használható állandóra beállított, húzó elemként, vagy más célra.
BIZTONSÁGI AJÁNLÁSOK
A csörlő nagy terhelés alatt működő, mechanikus berendezés. Munka közben be kell tartani az alapvető biztonsági szabályokat.
A munka megkezdése előtt el kell olvasni a kezelési utasítás, és be kell azt tartani.
A csörlő nem emberek vagy állatok emelésére való!
Ellenőrizni kell a lánc állapotát. Amennyiben valamelyik szem repedt vagy elváltozott az alakja, tilos a további munkavégzés. A
láncot ki kell cserélni egy újra, ehhez a csörlőt szakszervizbe kell adni.
A csörlő üzeme közben egyik lánc sem érintkezhet semmilyen éles peremmel, pl. sarkokkal.
Nem szabad az elmozdítandó terhet úgy rögzíteni, hogy azt a lánccal körbeveszik, és a horgot a láncba akasztják.
Nem szabad túlterhelni a csörlőt. Vegye fi gyelembe a névleges adatokat tartalmazó adattáblán feltüntetett maximális terhelhe-
tőséget.
Hosszú ideig tartó leengedéskor fennáll a fékrendszer túlmelegedésének veszélye.
Nem szabad a megemelt tárgyat felügyelet nélkül hagyni. Nem szabad a munkavégzés vagy a csörlő tárolási helyének közelébe
gyermekeket vagy a berendezés kezelésére ki nem oktatott személyeket engedni.
Ne használja a csörlőt, ha a lánc össze van gabalyodva. Előbb ki kell bogozni a láncot.
Nem szabad a terhet túl magasra emelni, vagy túl mélyre leengedni.
Meg kell győződni róla, hogy minden elem (mint a horgok, kampók stb.), amelyekhez a csörlő hozzá lesz kötve, kibírják a csörlő
üzeme közben fellépő terhelést.
Tilos a csörlőt más célra használni, mint a teheremelés.
A csörlő üzeme közben a kezelő személyzetnek egész idő alatt fi gyelnie kell az mozgó terhet. Különösen fi gyelni kell arra, hogy
a mozgó teher útjában ne kerüljenek emberek vagy állatok.
Tilos a felemelt teher alatt elmenni vagy alatta állni.
Nem szabad megengedni, hogy a felemelt teher lengjen.
Nem szabad a teheremeléshez túl nagy erőt kifejteni, különösen rángatni a láncot. Ha a teher ellenállással emelkedik, abba kell
hagyni az emelést, és a csörlőt szervizben át kell nézetni.
Nem szabad laza ruházatot, valamint ékszereket viselni. A hosszú hajat össze kell kötni.
Használni kell más egyéni védőeszközöket is, sisakot, védőszemüveget, kesztyűt, valamint megfelelő munkavédelmi cipőt.
Ha az emelőt javítani kell, a javítás céljából szakszervizhez kell fordulni.
Legyen előrelátó, ne dolgozzon fáradt állapotban, vagy gyógyszerek hatása alatt.
A CSÖRLŐ KEZELÉSE
Teheremelés
Akassza be a rögzített kampót egy megfelelő teherbírású akasztóba. Bizonyosodjon meg róla, hogy a vezérlő lánc alsó hurka a
padló felett 500 és 1000 mm közötti magasságban van. Szükség esetén rövidítse meg a vezérlő láncot. Található rajta egy speciális láncszem, ez más színnel van megkülönböztetve. A lánc rövidítését erre jogosult szervizben kell elvégeztetni.
A mozgó kampóra fel kell akasztani a terhet.
Feszítse meg előre a láncot, úgy hogy az feszes legyen, így megbizonyosodva arról, hogy nincs összegabalyodva vagy megcsavarodva.
A mozgató láncot a megfelelő irányba húzva lehet emelni vagy süllyeszteni a terhet.
KARBANTARTÁS
A csörlőt óvni kell a nedvességtől. Nem szabad kitenni a káros légköri hatásoknak, különösen csapadéknak. Ne használja a
EREDETI UTASÍTÁS
21
Page 22
HU
csörlőt tűz- vagy robbanásveszélyes légtérben.
A csörlőt tisztán és kenőanyagtól mentesen kell tartani. Meg kell olajozni minden mozgó alkatrészt.
Időközönként ellenőrizni kell a csörlő állapotát, hogy nem rozsdásodik-e.
Minden használat előtt ellenőrizni kell a csörlő műszaki állapotát. Amennyiben valamilyen sérülés tapasztalható, szigorúan
tilos a csörlő használata. Ilyen esetekben a berendezést szakszervizbe kell adni. Nem szabad a csörlőt önállóan javítani, és
kizárólag eredeti cserealkatrészeket szabad használni. Ez biztosítja a biztonságos működését.
Legalább háromhavonta meg kell kenni a teheremelő és a mozgató láncot. Ez védi a láncokat a korrózió ellen. Ehhez egy rongyra
egy kevés kenőanyagot kell tenni, és a láncokat egész hosszában, alaposan át kell vele törölni. Attól függően, hogy a csörlőt
milyen gyakran használják, szükség lehet a gyakoribb kenésre.
Minden karbantartás vagy javítás után ki kell próbálni a csörlőt. Ehhez ellenőrzött körülmények között egyszer le kell engedni
és fel kell húzni üresen a teheremelő kampót, majd ugyanezt meg kell ismételni a csörlőre megengedett névleges teherrel is.
Különösen óvatosan kell eljárni, különösen a teher alatti próbánál. Ha a kipróbáláskor nem tapasztalható semmilyen nyugtalanító
jelenség, meg lehet kezdeni a csörlő normális használatát.
22
EREDETI UTASÍTÁS
Page 23
RO
DATE TEHNICE
Nr. ord. catalog Unitatea de măsura 80751 80752 80753
Greutatea maxima a încărcăturii [kg] 1000 2000 3000
Înălţimea maxima de ridicare [m] 2,5 2,5 2,5
Înălţimea maxima a punctului de fi xare a extractorului [m] 2,7 2,7 2,7
Numărul de lanţuri de încărcare 122
Dimensiunea celulelor lanţului de încărcare [mm] 6 x 18 6 x 18 8 x 24
Greutate [kg] 9 12 19
Temperatura mediului de lucru [
O
C] 0 - 40 0 - 40 0 - 40
DESCRIEREA PRODUSULUI
Extractorul cu lanţ este utilizat pentru ridicarea încărcaturilor. Nu poate fi utilizat ca şi element de tragere montat permanent sau
în alte tipuri de utilizări.
RECOMANDARI DE SIGURANTA
Extractorul este un dispozitiv mecanic care funcţionează la încărcaturi mari. În timpul funcţionarii trebuie sa respectaţi regulile de
baza privind siguranţa.
Înaintea începerii lucrului trebuie sa citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi sa le păstraţi cu atenţie.
Extractorul nu este indicat pentru găzduirea persoanelor sau a animalelor.
Trebuie sa verifi caţi starea de funcţionare a extractorului. În cazul în care constataţi ca celulele sunt sparte sau deformate se
interzice utilizarea în continuare a dispozitivului. Lanţul trebuie schimbat cu unul nou, iar în acest sens trebuie sa va adresaţi unui
punct de service autorizat.
În timpul funcţionarii extractorului nici-un lanţ nu poate sa se atingă de nici-un punct cu muchii ascuţite, de ex. de colturi.
Nu fi xaţi încărcaturile prin prinderea acestora cu lanţul şi agăţarea de lanţ a unui cârlig .
Este interzisa supraîncărcarea extractorului. Verifi caţi cu atenţie na capacitatea de ridicare maxima indicata pe tăbliţa informativa
a dispozitivului
În timpul coborârii prelungite a încărcăturii exista riscul de supraîncălzire a sistemului de frânare.
Nu se recomanda sa lăsaţi fără supraveghere încărcătura ridicata. Este interzis accesul copiilor sau a persoanelor neinstruite în
jurul dispozitivului sau sa permiteţi acestora sa deservească dispozitivul.
Nu utilizaţi extractorul în cazul în care lanţul este încurcat. Mai întâi trebuie sa descurcaţi lanţul.
Nu trebuie sa ridicaţi încărcătura prea sus sau sa o coboraţi prea puternic .
Trebuie sa va asiguraţi ca toate elementele (aşa cum sunt cârligele, dispozitivele de prindere etc.), de care se leagă extractorul,
rezista la încărcătura care apare în timpul funcţionarii dispozitivului.
Este interzisa utilizarea extractorului pentru alte scopuri decât ridicarea încărcaturilor.
Este necesar ca în timpul funcţionarii extractorului persoana care-l deserveşte sa observe permanent încărcătura care se transporta. Trebuie sa aveţi în special în vedere ca în calea încărcături transportate sa nu se afl e persoane sau animale.
Este interzisa trecerea sau staţionarea sub încărcătura care este transportata.
Este interzis sa permiteţi balansarea încărcături transportate.
Nu utilizaţi forte excesive în cazul ridicării încărcăturilor, în special nu trageţi de lanţ. În cazul în care încărcătura se ridica foarte
greu, trebuie sa încetaţi aceasta operaţie de ridicare şi sa transmiteţi extractorul la revizia tehnica.
Nu se recomanda purtarea unor articole de îmbrăcăminte largi sau a bijuteriilor. Parul lung trebuie prins in coada.
Trebuie sa utilizaţi mijloace de protecţie personala, aşa cum sunt căştile de protecţie, ochelari de protecţie, mânuşi, dar şi încălţăminte de protecţie corespunzătoare.
În cazul în care extractorul necesita reparaţii, trebuie sa va adresaţi numaidecât unei unităţi de service-ul autorizat.
Fii preventiv, nu lucra atunci când eşti obosit sau atunci când eşti sub infl uenta unor medicamente.
DESERVIREA EXTRACTORULUI
Amplasarea încărcăturii
Agăţaţi cârligul staţionar de partea de agăţat care are o rezistenta corespunzătoare. Asiguraţi-va ca punctul de jos a buclei
lanţului de comanda se afl a în intervalul cuprins intre 500 mm pana la 1000 mm de la încărcătura. În caz de nevoie scurtaţi lanţul
de comanda. Deasupra sa se afl a o celula speciala, care se deosebeşte prin culoare, iar operaţie de scurtare a lanţului trebuie
realizata intr-o unitate autorizata.
De cârligul mobil puteţi sa agăţaţi încărcătura.
Încordaţi mai întâi lanţul, asiguraţi-va ca acesta nu este încurcat sau îndoit.
Mişcându-va în direcţia corespunzătoare agăţaţi încărcătura.
INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE
23
Page 24
RO
CONSERVARE
Extractorul trebuie protejat de umiditate. Este interzisa lăsarea dispozitivului în aer liber atunci când acţionează diferiţi factori
atmosferici nefavorabili, în special atunci când plouă sau ninge. Nu utilizaţi extractorul în medii explozive sau corozive.
Extractorul trebuie menţinut în stare curata, fără impurităţi. Trebuie sa lubrifi aţi toate pârtile sale mobile.
Trebuie sa verifi caţi în mod regulat starea sa de funcţionare din punct de vedere a existentei rugini.
Înaintea fi ecărei utilizări, trebuie sa verifi caţi starea tehnica a dispozitivului. În cazul în care observaţi orice fel de nereguli sau
defecţiuni este absolut interzisa utilizarea extractorului. În acest caz trebuie sa transmiteţi extractorul spre verifi care către
un service-ul autorizat. Este interzisa repararea individuala a extractorului, trebuie utilizate doar piese de schimb originale. Acest
lucru asigura siguranţa corespunzătoare a utilizării.
Cel puţin o data la trei luni trebuie sa ungeţi lanţul de încărcare şi de comanda. Trebuie sa protejaţi lanţurile împotriva coroziunii.
În acest scop trebuie sa lubrifi aţi lanţul cu ajutorul unei lavete îmbibate cu o substanţa de lubrifi ere pe care o veţi întinde în mod
uniform pe întreaga suprafaţa a lanţ
După fi ecare procedura de lubrifi ere sau de reparaţie trebuie sa curăţaţi extractorul. În acest scop, în condiţii controlate, trebuie
sa realizaţi o coborâre şi o ridicare a cârligului fără încărcătura, după care sa repetaţi operaţiunea cu un cârlig de care se prinde
o încărcătura nominala pentru extractor. Aveţi deosebita atenţie in special in cazul probelor sub încărcătura. În cazul în care în
timpul probelor nu aţi observat nici-o reacţie negativa puteţi sa începeţi utilizarea extractorul în mod normal.
ului. Lubrifi aţi mai des lanţul în funcţie de frecventa utilizării dispozitivului.
24
INSTRUCŢ IUNI ORIGINALE
Page 25
ES
DATOS TECNICOS
Numero de catalogo Unidad de medición 80751 80752 80753
Peso máximo de la carga [kg] 1000 2000 3000
Altitud máxima de levantamiento [m] 2,5 2,5 2,5
Altitud máxima de la instalación del montacargas [m] 2,7 2,7 2,7
Número de cadenas de carga 122
Tamaño de los eslabones de la cadena de carga [mm] 6 x 18 6 x 18 8 x 24
Masa [kg] 9 12 19
Temperatura del lugar del trabajo [
O
C] 0 - 40 0 - 40 0 - 40
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El montacargas de cadena ha sido diseñada para levantar cargas. No puede usarse como el elemento de tensión instalado
permanentemente o para otros propósitos.
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
El montacargas de cadena es un aparato mecánico que trabaja bajo cargas pesadas. Durante el trabajo es menester observar
las recomendaciones básicas de seguridad.
Antes de empezar el trabajo lea las instrucciones y guárdelas.
El montacargas no debe usarse para transportar personas o animales.
Revise el estado de la cadena. En el caso de que se detecten eslabones rotos o deformados, queda prohibido continuar trabajando. Es menester reemplazar la cadena con una nueva, por lo cual debe ser contactado un punto autorizado de servicio técnico.
Durante el trabajo con el montacargas, ninguna cadena puede estar en contacto con ninguna superfi cie fi losa, por ejemplo
esquinas.
No sujete las cargas transportadas ciñéndolas con la cadena y asegurando el gancho en la cadena.
Se prohíbe sobrecargar el montacargas. Observe la capacidad de carga máxima especifi cada en la placa del montacargas.
Durante una baja prolongada de la carga existe el riesgo de sobrecalentar el sistema de frenos.
No abandone una carga transportada sin supervisión. Prohíba acceso al lugar de trabajo o almacenamiento del montacargas a
niños y personas sin capacitación para la operación de la máquina.
No use el montacargas si la cadena está enredada. Primero desenrede los eslabones.
No se debe levantar la carga demasiado alto ni bajarla demasiado.
Asegúrese que todos los elementos (como ganchos, enganches, etc.) a los cuales el montacargas vaya a ser conectado resisten
la carga generada durante el trabajo con el montacargas.
Se prohíbe usar el montacargas para otras aplicaciones que levantamiento de cargas.
Se requiere que durante el trabajo con el montacargas, el operador observe todo el tiempo la carga transportada. Especialmente
debe evitarse que sobre la ruta de la carga transportada no se encuentren personas o animales.
Se prohíbe pasar o permanecer debajo de la carga transportada.
No permita que la carga transportada balancee.
No aplique demasiada fuerza levantando la carga; especialmente no jale la cadena. Si la carga se levanta con resistencia, interrumpa el trabajo y envíe el montacargas para su revisión.
No use ropa fl oja ni bisutería. Recoja el cabello largo.
Use medios de protección personal, como cascos, gafas de protección, guantes y calzado de protección adecuado.
Si el montacargas requiere reparación, contacte un taller autorizado.
Sea cuidadoso, no trabaje si está cansado o bajo infl uencia de medicamentos.
OPERACIÓN DEL MONTECARGAS
Traslado de la carga
Sujete el gancho inmóvil al enganche de una resistencia adecuada. Asegúrese que el punto inferior de la corredizo de la cadena
de control esté a 500 mm – 1000 mm desde el piso. En el caso de que sea necesario acorte la cadena de control. La cadena de
control tiene un eslabón especial, que se distingue por su color; la operación de acortar la cadena debe realizarse en un taller
autorizado.
Sujete la carga al gancho inmóvil.
Tense la cadena y asegúrese que la cadena no está enredada o torcida.
Moviendo la cadena de control en la dirección adecuada, mueva la carga.
MANUAL ORIGINAL
25
Page 26
ES
MANTENIMIENTO
El montacargas debe protegerse de la humedad. No lo exponga a condiciones atmosféricas desfavorables, especialmente precipitaciones. No use el montacargas en un ambiente explosivo o corrosivo.
El montacargas debe mantenerse limpio y libre de todos los lubricantes. Lubrique todos los elementos móviles.
Es menester revisar el montacargas periódicamente para asegurarse que está libre de herrumbre.
Antes de cada uso, revise las condiciones técnicas del montacargas. En el caso de que se detecte cualquier deterioro, se
prohíbe severamente usar el montacargas. En tales casos es menester enviar el montacargas a un punto de servicio autorizado. No repare el montacargas por sí mismo; se deben usar solamente refacciones originales, lo cual garantizará la seguridad
del trabajo con la máquina.
Al menos una vez en tres meses es menester lubricar la cadena de carga y la cadena de control, lo cual protegerá las cadenas
de la corrosión. Con este fi n, aplique una cantidad pequeña del lubricante líquido en un trapo y frótelo cuidadosamente en las
cadenas. Incremente la frecuencia de la lubricación, dependiendo de la frecuencia del uso del montacargas.
Después de cualquier operación de mantenimiento o reparación es menester probar el montacargas. En condiciones controladas
baje el gancho y levántelo una vez sin carga, y después repita la operación con el gancho con la carga nominal para el montacargas. Sea especialmente cuidadoso durante la prueba con carga. Si durante las pruebas no se detectan ningunas anomalías,
puede usar el montacargas de una forma normal.
26
MANUAL ORIGINAL
Page 27
TOYA S.A.
ul. Sołtysowicka 13 - 15
51 - 168 Wrocław
tel.: 071 32 46 200
fax: 071 32 46 373
e-mail: [email protected]
ODDZIAŁ WARSZAWSKI
Teren ProLogis Park Nadarzyn
al. Kasztanowa 160
05 - 831 Młochów k. Nadarzyna
tel.: 022 73 82 800
fax: 022 73 82 828
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE
0324/80751/EC/2024
Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby:
We declare and guarantee with full responsibility that the following products:
Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare:
Wciagarka łańcuchowa; 1000 kg; 2,5 m; 6 x 18 mm; WLL 1,15 t; nr kat. 80751
Wciagarka łańcuchowa; 2000 kg; 2,5 m; 6 x 18 mm; WLL 1,15 t; nr kat. 80752
Wciagarka łańcuchowa; 3000 kg; 2,5 m; 8 x 24 mm; WLL 2,05 t; nr kat. 80753
Chain block; 1000 kg; 2,5 m; 6 x 18 mm; WLL 1,15 t; item no. 80751
Chain block; 2000 kg; 2,5 m; 6 x 18 mm; WLL 1,15 t; item no. 80752
Chain block; 3000 kg; 2,5 m; 8 x 24 mm; WLL 2,05 t; item no. 80753
Extractor cu lanţ; 1000 kg; 2,5 m; 6 x 18 mm; WLL 1,15 t; cod articol. 80751
Extractor cu lanţ; 2000 kg; 2,5 m; 6 x 18 mm; WLL 1,15 t; cod articol. 80752
Extractor cu lanţ; 3000 kg; 2,5 m; 8 x 24 mm; WLL 2,05 t; cod articol. 80753
do których odnosi się niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:
meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:
satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:
EN 13157:2004 + A1:2009
i spełniają wymagania dyrektyw:
and fulfil requirements of the following European Directives:
și satisfac cerințele Directivelor europene următoare:
2006/42/EC Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa
2006/42/EC Machinery and safety devices
2006/42/EC Directiva pentru utilaje și dispozitive de siguranță
Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerów seryjnych urządzeń wymienionych w deklaracji
Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration
Număr de serie: se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație
Rok budowy / produkcji: | Year of production: | Anul de fabricație: 2024
Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
The person authorized to compile the technical file:
Persoana autorizată să întocmească dosarul tehnic:
Tomasz Zych
TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polska | Poland | Polonia
Wrocław, 2024.03.01
(miejsce i data wystawienia)
INSTRUKCJA ORYGINALNA
(nazwisko i podpis osoby upoważnionej)
27
Page 28
28
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Loading...